Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,199 --> 00:01:16,992
ΝΟΤ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΜΟΝΟ
2
00:02:11,923 --> 00:02:13,090
Φάννι.
3
00:02:16,845 --> 00:02:18,053
Άλλες.
4
00:02:35,321 --> 00:02:36,530
Siri.
5
00:02:41,286 --> 00:02:42,452
Maj.
6
00:03:28,875 --> 00:03:30,125
Γιαγιά.
7
00:03:44,515 --> 00:03:48,143
Είμαι βασιλιάς 17 χωρών.
8
00:03:49,270 --> 00:03:51,230
Έχω διαβάσει την ιστορία μου.
9
00:07:38,040 --> 00:07:39,416
Αλέξανδρος.
10
00:07:40,293 --> 00:07:41,918
Είναι τα πράγματα;
11
00:07:51,179 --> 00:07:53,847
Θέλετε να παίξετε κάρτες;
πριν φάτε;
12
00:08:08,738 --> 00:08:12,240
ΤHE FIRSΤ ACT
13
00:08:18,206 --> 00:08:23,376
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ
ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ CΗRISTMAS
14
00:10:30,254 --> 00:10:31,921
Χρειάζεται μεγαλύτερο χρόνο κάθε χρόνο.
15
00:11:07,208 --> 00:11:10,126
Όμορφη χαρά, κανένας φόβος
16
00:11:10,419 --> 00:11:13,797
Ο άγγελος είναι κοντά σου
17
00:11:14,590 --> 00:11:18,134
Έρχομαι βιαστικά μαζί σας
18
00:11:18,260 --> 00:11:21,429
Από τον δημιουργό σας και τον Θεό σας
19
00:11:22,807 --> 00:11:25,558
Η Μαρία και το παιδί ξυπνούν
20
00:11:25,935 --> 00:11:28,687
Και γρήγορα πάρτε την ασφάλεια
21
00:11:29,021 --> 00:11:32,148
Εγκρίθηκε με το δολοφόνο χέρι του
22
00:11:32,441 --> 00:11:35,819
Τhreatens κάθε άνθρωπος-παιδί σε αυτή τη χώρα
23
00:11:38,114 --> 00:11:41,324
Έχω όλα αυτά καλά
24
00:11:41,909 --> 00:11:44,994
Και θα κάνει ό, τι λέτε
25
00:11:45,371 --> 00:11:48,331
Πιστεύεται ότι είναι καλό γι 'αυτόν
26
00:11:48,582 --> 00:11:52,127
Συνεπώς, η πρόοδό μου εξελίσσεται για πρώτη φορά
27
00:12:08,894 --> 00:12:11,187
Αν ναι, το παιχνίδι τελειώνει
28
00:12:11,731 --> 00:12:14,524
Όλα τελειώνουν καλά αυτήν την ημέρα
29
00:12:15,526 --> 00:12:18,278
Είναι van Gaat, που σώθηκε από τα υπόλοιπα
30
00:12:18,529 --> 00:12:21,281
Είναι ο λόγος μας, ο Χριστός ο μόνος
31
00:12:22,032 --> 00:12:24,659
Ξέρουμε αυτό στο έλεός του
32
00:12:25,035 --> 00:12:31,040
Φρουρά κάθε άνθρωπο, άνθρωπο και παιδί
33
00:12:31,167 --> 00:12:34,544
Είμαστε μακριά από τη Βηθλεέμ
34
00:12:34,962 --> 00:12:37,714
Το άστρο στην ανατολή μας οδηγεί
35
00:12:37,882 --> 00:12:41,801
Κάθε φως μπορεί να είναι χαρούμενος
36
00:12:42,803 --> 00:12:45,805
Φωτίζει τη λάμψη του και είναι φωτεινή
37
00:12:45,931 --> 00:12:49,017
Μια εποχή χαράς Χριστουγεννιάτικη ατμόσφαιρα
38
00:12:49,310 --> 00:12:52,312
Ευχόμαστε σε όλους, μακριά και κοντά
39
00:12:52,438 --> 00:12:55,482
Μην αφήνετε τίποτα να πέσει στο σκοτάδι
40
00:12:55,608 --> 00:13:00,445
Ένα Καλά Χριστούγεννα και όλα αυτά
41
00:13:46,617 --> 00:13:51,621
Οι Ekdahls προφανώς δίνουν ένα πάρτι
για το προσωπικό του θεάτρου που έχει βυθιστεί στη σκηνή.
42
00:13:52,790 --> 00:13:55,625
Οι επισκέπτες είναι αυτό που θα κάνατε
ένα μάλλον μικτό μίγμα.
43
00:13:55,751 --> 00:13:59,170
Πολύ διαφορετικό από αυτό που έχουμε συνηθίσει
εδώ στο εστιατόριο του θεάτρου.
44
00:13:59,630 --> 00:14:02,549
Ωστόσο, δεν θέλω να το δω
κάθε υπερβολική εμφάνιση,
45
00:14:02,675 --> 00:14:05,593
την ειρήνη του μυαλού, ή ανυψωμένα eyebrisws.
46
00:14:05,928 --> 00:14:11,391
Θέλω να δω γενεές,
ζεστασιά και φιλικότητα. Είναι σαφές;
47
00:14:11,517 --> 00:14:13,142
- Ναι, κύριε.
- Αυτό είναι το πνεύμα!
48
00:14:13,269 --> 00:14:15,019
Αλμα και Πέτρα,
πιάσε το καλάθι των Χριστουγέννων.
49
00:14:15,145 --> 00:14:16,646
Θα πάρω το χτύπημα.
50
00:14:21,277 --> 00:14:23,319
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι, κύριε.
51
00:14:24,280 --> 00:14:25,822
Για τον Μάρτιο!
52
00:15:12,620 --> 00:15:14,287
Έλα, Carlchen.
53
00:15:14,413 --> 00:15:17,707
Δεν πρέπει να καθυστερήσουμε
τόσο περισσότερο είσαι όπως πέρυσι.
54
00:15:21,211 --> 00:15:23,212
Ελάτε.
55
00:15:23,589 --> 00:15:25,214
Πήγαινε.
56
00:16:03,754 --> 00:16:05,421
Καλά Χριστούγεννα!
57
00:16:09,677 --> 00:16:11,594
Καλά Χριστούγεννα, Όσκαρ.
58
00:16:15,015 --> 00:16:18,935
Κάνε τον εαυτό σου, καθένας!
59
00:16:19,061 --> 00:16:23,940
Βήμα εμπρός, βήμα προς τα εμπρός.
Μην ντρέπεστε.
60
00:16:26,193 --> 00:16:28,736
Αν δώσατε στο Ismael το δείπνο του,
61
00:16:29,238 --> 00:16:32,991
σβήστε τις λυχνίες από το κουμπί
και έλα.
62
00:16:35,703 --> 00:16:37,161
Έχω το κλειδί.
63
00:16:45,629 --> 00:16:47,296
Καληνύχτα και ούτω καθεξής.
64
00:16:47,464 --> 00:16:49,465
Καληνύχτα, ο θείος Isak.
65
00:17:55,074 --> 00:17:58,743
Αυτό είναι τα 43η Χριστούγεννα
το γιορτάζουμε μαζί.
66
00:17:58,869 --> 00:18:00,745
Ο αγαπητός μου Έστερ, είναι εφικτό;
67
00:18:00,871 --> 00:18:03,581
Ναι, ο 43ος.
68
00:18:03,707 --> 00:18:05,875
Λοιπόν, καλά, ποιος το έκανε;
69
00:18:06,251 --> 00:18:08,419
Ναι, είναι.
70
00:18:09,630 --> 00:18:11,380
Αγαπητέ Έστερ.
71
00:18:36,323 --> 00:18:37,907
Καλησπέρα, κυρία Ekdahl.
72
00:18:38,075 --> 00:18:39,742
Καλησπέρα, κορίτσια.
73
00:19:01,807 --> 00:19:05,601
- Άλιδα, μπορείτε να πάρετε τα άλλα κορίτσια.
- Σας ευχαριστώ, κυρία Ekdahl.
74
00:19:07,771 --> 00:19:10,565
- Γιατί είσαι θορυβώδης;
- Δεν είμαι κακός.
75
00:19:10,691 --> 00:19:12,191
Μπορώ να δω ότι είσαι.
76
00:19:12,317 --> 00:19:14,152
Είστε πάντα σφοδρή
την παραμονή των Χριστουγέννων.
77
00:19:14,278 --> 00:19:17,947
- Δεν ξέρω τι εννοείς.
- Με ακούσες. Είσαι σκανδαλώδης.
78
00:19:21,910 --> 00:19:23,619
Παλιά μάγισσα.
79
00:20:19,343 --> 00:20:21,802
Αγαπητοί μου φίλοι.
80
00:20:24,514 --> 00:20:26,349
Για 22 χρόνια ...
81
00:20:27,392 --> 00:20:31,729
υπό την ιδιότητα του διαχειριστή θεάτρου,
82
00:20:31,855 --> 00:20:35,274
Ενέργησα εδώ και έκανα μια ομιλία ...
83
00:20:37,361 --> 00:20:41,322
κάποιος σαν αυτόν πραγματικά δεν έχει ταλέντο ...
84
00:20:44,159 --> 00:20:47,245
για αυτό το άλλο πράγμα.
85
00:20:50,582 --> 00:20:53,793
Ειδικά όταν σκέφτεστε τον πατέρα μου,
86
00:20:53,919 --> 00:20:59,131
ο οποίος ήταν λαμπρός σε ομιλίες.
87
00:21:05,722 --> 00:21:11,435
Το μόνο μου ταλέντο,
αν μπορείτε να το ονομάσετε αυτό στην περίπτωσή μου ...
88
00:21:12,521 --> 00:21:16,399
είναι ότι έφυγα από αυτόν τον μικρό κόσμο ...
89
00:21:17,609 --> 00:21:21,112
μέσα στα χοντρά τοιχώματα
αυτού του παιχνιδιού.
90
00:21:23,282 --> 00:21:27,994
Και είμαι για το πρόσωπο
που ζουν σε αυτόν τον μικρό κόσμο.
91
00:21:33,792 --> 00:21:37,920
Έξω είναι ο μεγάλος κόσμος,
92
00:21:38,088 --> 00:21:40,715
και μερικές φορές
το μικρό κορίτσι πετυχαίνει ...
93
00:21:42,592 --> 00:21:45,720
στην αντανάκλαση του μεγάλου ...
94
00:21:48,265 --> 00:21:51,600
Για να το καταλάβουμε καλύτερα.
95
00:21:54,396 --> 00:21:58,316
Ή ίσως το δίνουμε καλό
που έρχεται εδώ
96
00:21:59,318 --> 00:22:05,281
μια ευκαιρία να προγραμματίσω για λίγο ...
97
00:22:06,867 --> 00:22:18,502
για μερικές σημαντικές ενέργειες ...
98
00:22:20,422 --> 00:22:25,009
το σκληρό outsider.
99
00:22:28,472 --> 00:22:33,726
Το θέατρο μας είναι ...
100
00:22:37,647 --> 00:22:39,398
λίγο ...
101
00:22:40,901 --> 00:22:43,486
της γήρας, της ρουτίνας, της φροντίδας ...
102
00:22:46,615 --> 00:22:48,115
και όλα αυτά.
103
00:22:50,869 --> 00:22:54,455
Δεν ξέρω γιατί αισθάνομαι ...
104
00:22:57,709 --> 00:23:02,671
τόσο προφανώς ... αυτή η κριτική.
105
00:23:04,633 --> 00:23:08,844
Δεν μπορώ να εξηγήσω πώς αισθάνομαι,
οπότε θα ήμουν αρκετά σύντομος.
106
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
Η γυναίκα μου και εγώ ...
107
00:23:14,684 --> 00:23:17,686
και η υπόλοιπη οικογένεια Ekdahl,
108
00:23:18,980 --> 00:23:21,148
ο αδερφός μου Καρλ -
Νομίζω ότι ο Carl είναι εδώ.
109
00:23:23,777 --> 00:23:27,446
Σας ευχόμαστε όλοι
ένα χαρούμενο και αστείο Χριστούγεννα.
110
00:23:29,574 --> 00:23:33,828
Ακούω να συναντηθούμε και πάλι την Ημέρα του Αγίου Στεφάνου,
ενισχυμένη σε υγιή και καλή.
111
00:23:34,371 --> 00:23:36,288
Καλά Χριστούγεννα.
112
00:24:04,693 --> 00:24:06,402
Isak!
113
00:24:10,824 --> 00:24:12,241
Καλά Χριστούγεννα.
114
00:24:30,010 --> 00:24:32,636
Δεν μπορώ να σκεφτώ πού είναι όλοι.
115
00:24:33,054 --> 00:24:35,347
Θα ήταν εδώ
λίγο καιρό.
116
00:24:37,184 --> 00:24:40,561
Περιμένω ότι το Όσκαρ κάνει
μια μακρά, βαρετή ομιλία.
117
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Νομίζω ότι τα ακούω
ρίχνονται στο δρόμο.
118
00:24:42,564 --> 00:24:44,899
Εσθήρ, φέρε μου τη γούνα μου.
119
00:25:09,132 --> 00:25:11,008
Αυτή είναι η οικογένειά μου.
120
00:25:28,985 --> 00:25:30,110
Καλά Χριστούγεννα.
121
00:25:30,695 --> 00:25:32,196
Καλά Χριστούγεννα, Γιαγιά.
122
00:25:33,031 --> 00:25:34,990
Καλά Χριστούγεννα, θεία.
123
00:25:36,660 --> 00:25:40,079
Μαμά, είσαι τόσο όμορφη.
124
00:26:34,718 --> 00:26:36,135
Τι είναι, γλυκό;
125
00:26:41,016 --> 00:26:44,018
Η θεία Emma, πόσο ωραίο να σε δω.
126
00:26:46,521 --> 00:26:49,148
Η θεία Emma, πόσο ωραία. Καλώς ήρθατε.
127
00:26:53,111 --> 00:26:54,570
Τι ώρα είναι;
128
00:27:01,286 --> 00:27:04,788
Το πρώτο ερώτημα είναι:
Πού είναι ο Κάρλ και η Λυδία;
129
00:27:05,206 --> 00:27:06,999
Ίσως θα πάνε την επόμενη φορά.
130
00:27:07,125 --> 00:27:11,045
Το δείπνο των Χριστουγέννων είναι πάντα στις 4.30.
131
00:27:11,171 --> 00:27:16,508
Αλέξανδρος, με τα πόδια
και να καλέσετε τον ηλίθιο του Carl.
132
00:27:23,224 --> 00:27:26,393
Carlchen, παρακαλώ έλα.
- Σκάσε!
133
00:27:26,519 --> 00:27:27,978
- Είμαστε αργά.
- Σκάσε!
134
00:27:28,104 --> 00:27:30,230
Φτάνουμε πολύ αργά κάθε χρόνο.
135
00:27:32,901 --> 00:27:36,153
- Θα το κάνω αυτό για σένα.
- Όχι άλλο, Mein Carlchen.
136
00:27:42,285 --> 00:27:45,037
- Μαμά.
- Λοιπόν, Καρλ.
137
00:27:45,747 --> 00:27:47,247
Καλά Χριστούγεννα, θεία.
138
00:27:48,041 --> 00:27:50,793
Τέλος μπορούμε να φάμε.
139
00:28:11,398 --> 00:28:15,025
Όχι για το πρώτο
Τραγουδήστε από το faderallan lallan lay
140
00:28:15,151 --> 00:28:18,904
Και τι δεν είναι το πρώτο,
θα είναι επίσης ο δεύτερος για το
141
00:28:19,155 --> 00:28:22,408
Όχι για το πρώτο
142
00:28:26,037 --> 00:28:30,207
Τραγουδήστε από το faderallan lallan lay
143
00:28:42,846 --> 00:28:46,348
Cheers, Isak και Miss Alida.
144
00:28:52,439 --> 00:28:55,691
Έχω τρομερό οξύ στομάχου.
Πρέπει να πάρω ένα χάπι.
145
00:28:55,859 --> 00:28:58,444
Κ. Jacobi, πόσο τρομερό!
146
00:28:58,570 --> 00:29:00,446
Οι Ekdahls θα είναι ο θάνατος μου.
147
00:29:00,572 --> 00:29:06,326
Μετά τα τελευταία Χριστούγεννα ήμουν στο κρεβάτι
για τρεις εβδομάδες με πόνο στα νεφρά.
148
00:29:06,453 --> 00:29:10,038
- Δεν το λέτε.
- Περισσότερο από την παράδοση.
149
00:29:10,165 --> 00:29:11,874
Μήπως η κυρία Alida έχει παιδιά;
150
00:29:13,626 --> 00:29:18,255
Καλή ουρανό, όχι.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
151
00:29:18,757 --> 00:29:21,842
Χρειάζομαι βοήθεια,
Μις Αλίδα.
152
00:29:23,386 --> 00:29:28,390
Σας ευχαριστώ, κύριε, αλλά μου αρέσει
με την οικογένεια Ekdahl.
153
00:29:28,933 --> 00:29:32,144
Ας το συζητήσουμε μετά το νέο έτος.
154
00:29:33,688 --> 00:29:36,064
Λοιπόν, δεν υπάρχει καμία ζημιά στη συζήτηση.
155
00:29:40,862 --> 00:29:46,658
Έτσι κοιτάξτε,
ο αδελφός μου Gustav Adidl Ekdahl
156
00:29:46,785 --> 00:29:50,746
είναι ένα θαυμάσιο πρόσωπο.
157
00:29:51,414 --> 00:29:56,418
Αν έχετε ρίξει τα στήθη,
αλλά χρησιμοποιήστε πολύ βούτυρο στο τηγάνι,
158
00:29:56,544 --> 00:30:00,088
και ψήνουμε το κενό διάλειμμα
ταυτόχρονα.
159
00:30:00,465 --> 00:30:03,926
Στη συνέχεια, βάζετε το καλό κρέας
στο στήθος,
160
00:30:04,052 --> 00:30:05,803
και το μερίδιό της.
161
00:30:05,929 --> 00:30:10,098
Τέλος, σκεφτείτε την άλλη σάλτσα
με διαρροές σε όλα.
162
00:30:10,225 --> 00:30:15,062
Τα χριστουγεννιάτικα gnours
Ας ανεβάσουμε τα γυαλιά μας και να χαρούμε
163
00:30:19,484 --> 00:30:23,946
Ο χρόνος μας στη γη είναι σύντομος
Γεμάτος ενθουσιασμό και θλίψη
164
00:30:24,113 --> 00:30:28,784
Τα χριστουγεννιάτικα gnours
Ας ανεβάσουμε τα γυαλιά μας και να χαρούμε
165
00:30:38,002 --> 00:30:40,003
Δεν υπάρχει όρεξη, κυρία Έστερ;
166
00:30:41,047 --> 00:30:43,423
Μις Βέγκα, δεν τρώτε
όλα τα ίδια.
167
00:30:43,675 --> 00:30:45,467
Δεν είναι εύκολο, πρέπει να πω.
168
00:30:45,593 --> 00:30:49,763
Όχι, δεν είναι εύκολο. Έχετε δίκιο.
169
00:30:50,014 --> 00:30:53,976
Είναι ακατάλληλο,
είμαστε όλοι μαζί.
170
00:30:54,269 --> 00:30:57,646
Συμφωνώ μαζί σας.
Είναι ακατάλληλο.
171
00:30:58,147 --> 00:31:01,191
Ενδιάμεσα στην κουζίνα.
172
00:31:01,526 --> 00:31:03,318
Ήταν ο παλιός κύριος που αποφάσισε -
173
00:31:03,444 --> 00:31:07,197
Εν πάση περιπτώσει.
Είναι παρ 'όλα αυτά αδέξια.
174
00:31:07,323 --> 00:31:09,658
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Είναι άβολα.
175
00:31:11,244 --> 00:31:15,163
Λοιπόν, Fanny, το έχουμε
μια ευχάριστη στιγμή, σωστά;
176
00:31:15,498 --> 00:31:17,958
Νομίζω ότι το φαγητό διαρκεί πολύ.
177
00:31:18,084 --> 00:31:22,045
Μπορείτε να βλάψετε με αυτό
Θα πάρετε ένα σκυλάκι για τα Χριστούγεννα.
178
00:31:22,297 --> 00:31:24,047
Δεν είσαι, θείος Γκουστέν;
179
00:31:25,758 --> 00:31:28,302
Έχετε απολύτως δίκιο, αγαπητό μου.
180
00:31:28,428 --> 00:31:32,347
Είμαι πολύ περίεργος
για το τι θα φέρει το βράδυ.
181
00:31:34,183 --> 00:31:35,350
Frau, για τον Bahlen.
182
00:31:37,437 --> 00:31:42,941
Ο αγαπητός μου σύζυγος μου πρότεινε
να τραγουδήσει κάτι μετά το δείπνο.
183
00:31:44,027 --> 00:31:47,988
Είπα ότι δεν κατάφερα,
αλλά είναι τόσο επίμονη.
184
00:31:50,033 --> 00:31:54,202
Λέει ότι το τραγούδι του τον θυμίζει
185
00:31:54,913 --> 00:31:57,706
από τις ημέρες διασκέδασης στο Μόναχο.
186
00:31:59,250 --> 00:32:02,377
Ο σύζυγός μου μιλά επίσης,
Frau, για τον Bahlen.
187
00:32:03,171 --> 00:32:05,005
Είναι συχνά σαν παιδί.
188
00:32:05,715 --> 00:32:09,801
Ο πατέρας σου
είναι ένα θαυμάσιο πρόσωπο.
189
00:32:11,054 --> 00:32:12,721
Νομίζεις ότι είμαι σαρκαστικός.
190
00:32:13,473 --> 00:32:19,061
Δεν είμαι ποτέ σαρκαστικός
αν νιώθω καλά.
191
00:32:19,187 --> 00:32:24,441
Πιστέψτε λοιπόν, Πέτρα, όταν λέω ...
192
00:32:24,567 --> 00:32:29,571
Στη συνέχεια, προσθέτετε carres, εσοχές,
κόκκινο λάχανο και κουνουπίδι,
193
00:32:30,573 --> 00:32:35,202
και στη συνέχεια να είστε προσεκτικοί
για το όλο θέμα.
194
00:32:36,412 --> 00:32:40,082
Θα πρέπει να το δοκιμάσουμε την Τρίτη νύχτα -
αν είμαστε ακόμα ζωντανοί, από τη συρρίκνωση.
195
00:32:57,016 --> 00:33:02,229
Αγαπητοί φίλοι,
Θα ήθελα να κάνω μια ομιλία.
196
00:33:03,898 --> 00:33:05,857
Αλλά δεν θα το κάνω.
197
00:33:09,737 --> 00:33:12,572
Χαζάρες, Καρλ.
Καλό και γλυκό!
198
00:33:13,783 --> 00:33:16,702
Αυτό είναι το 24ο Χριστούγεννα
Το γιόρτασα με την οικογένεια.
199
00:33:16,828 --> 00:33:19,955
Αγαπημένη μου Emma, είναι πραγματικά ακριβό;
200
00:33:20,123 --> 00:33:23,834
Ναι, ο Karl-Henrik μου πέθανε το '79.
201
00:33:24,293 --> 00:33:26,169
Ήταν έτσι;
202
00:33:26,295 --> 00:33:30,090
Θα ήταν 98 ετών
αν έζησε.
203
00:33:30,216 --> 00:33:33,260
Αγαπητέ μου Emma, φανταστείτε.
204
00:33:34,303 --> 00:33:36,722
Ήμουν 19 όταν παντρευτήκαμε.
205
00:33:36,973 --> 00:33:39,433
Ήταν μόνο 19;
206
00:33:41,769 --> 00:33:43,353
Μια μεγάλη διαφορά στην ηλικία.
207
00:33:43,479 --> 00:33:46,898
Αυτό είναι αναμφισβήτητο.
Αλλά ήσαστε μπροστά
208
00:33:47,025 --> 00:33:49,776
Η αδελφή μου επίσης παντρεύτηκε έναν ηλικιωμένο άνδρα.
209
00:33:49,902 --> 00:33:52,487
Ναι, το θυμάμαι αυτό.
Ήταν ένας όμορφος γάμος.
210
00:33:52,655 --> 00:33:58,118
Πέθανε τρεις μήνες αργότερα,
αφήστε μια προτίμηση.
211
00:33:58,745 --> 00:34:00,162
Ο Καρλ-Ηένρικ δεν έκανε κάτι τέτοιο.
212
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
Όχι, σίγουρα δεν το έκανε.
213
00:34:07,295 --> 00:34:08,712
Πάτε!
214
00:34:09,756 --> 00:34:12,674
Είναι πραγματικά καλό για την πόρτα.
215
00:34:13,176 --> 00:34:18,138
Elbisws πίσω και ευθεία.
Έχετε πραγματικά τρομερούς τρόπους τραπέζης.
216
00:34:19,265 --> 00:34:22,350
Μπέρτα, αφού κάθεσαι
τότε στον πατέρα μου,
217
00:34:22,518 --> 00:34:25,604
μπορείτε να τον ρωτήσετε για μένα
αν μπορώ να γλιτώσω
218
00:34:25,730 --> 00:34:28,023
διδάσκονται τρόπους
την παραμονή των Χριστουγέννων;
219
00:34:29,859 --> 00:34:33,070
- Σιρι.
- Τι είναι, Jenny;
220
00:34:33,696 --> 00:34:35,280
Είστε τρελοί για κάτι;
221
00:34:36,491 --> 00:34:39,117
Καθόλου.
Γιατί το ρωτάς αυτό;
222
00:34:39,952 --> 00:34:42,370
Δεν γελάς
όπως όλοι οι άλλοι.
223
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
Ίσως οι άνθρωποι δυσκολεύονται να γελάσουν.
224
00:34:46,417 --> 00:34:47,709
Γιατί;
225
00:34:49,378 --> 00:34:54,424
Ίσως ένα μεγάλο αγαθό,
για παράδειγμα.
226
00:34:55,218 --> 00:34:57,803
Και αυξάνεται όλο και μεγαλύτερο
όταν οι άλλοι είναι ευτυχισμένοι;
227
00:34:59,555 --> 00:35:02,390
Για ίσως περισσότερα,
Τα Χριστούγεννα είναι λίγο δύσκολα.
228
00:35:03,392 --> 00:35:04,851
Γιατί;
229
00:35:06,896 --> 00:35:08,897
Λοιπόν, Jenny,
υπάρχουν τόσα πολλά απομνημονεύματα.
230
00:35:09,565 --> 00:35:11,608
Ίσως να είστε χαρούμενοι
από τα επόμενα Χριστούγεννα.
231
00:35:12,777 --> 00:35:14,569
Μπορεί να είναι.
232
00:35:15,613 --> 00:35:16,905
Η θεία Άννα;
233
00:35:17,448 --> 00:35:18,740
Ναι, Αλέξανδρος;
234
00:35:18,866 --> 00:35:21,910
Επειδή είστε τόσο πλούσιοι,
Θα μπορούσατε να πάρετε έναν άνδρα παρακαλώ.
235
00:35:22,870 --> 00:35:25,747
- Νομίζεις ότι, Αλεξάντερ;
- Αυτό λέει ο πατέρας.
236
00:35:26,082 --> 00:35:27,582
Αυτό είναι ωραίο να ακούσω.
237
00:35:28,292 --> 00:35:31,253
¶Έτσι, μας αφήνετε
να παντρευτείς, Μις Μπέρτα.
238
00:35:31,838 --> 00:35:34,756
Ναι, κύριε, αυτό είμαι εγώ.
239
00:35:34,882 --> 00:35:38,260
Λοιπόν, πρόκειται να συμβεί
το δούλεψε.
240
00:35:38,427 --> 00:35:40,053
Για τη γυναίκα μου και εγώ -
241
00:35:41,347 --> 00:35:43,598
Φαίνεται ότι το έχετε
είναι δυνατή.
242
00:35:46,853 --> 00:35:50,689
Είναι παλιές στιγμές, κυρία Μέρτα.
243
00:35:50,815 --> 00:35:52,816
Χαμόγελα, κύριε ...
244
00:35:53,109 --> 00:35:54,568
και καλή τύχη.
245
00:36:02,410 --> 00:36:04,578
Μια ταινία για το πέρδικα.
246
00:36:06,998 --> 00:36:09,708
"Η μέρα μας είναι η δύναμή μας και να μείνουμε
247
00:36:11,460 --> 00:36:13,879
Είναι βασικό στοιχείο μας
248
00:36:14,505 --> 00:36:17,632
Σε μας, στη θλίψη, μέρα και νύχτα
249
00:36:18,843 --> 00:36:21,178
Λειτουργεί πάντα καλά για εμάς "
250
00:36:35,818 --> 00:36:37,903
Λοιπόν! Έχω την αλήθεια!
251
00:36:40,031 --> 00:36:43,658
Ευθυμία για το έτος που τρέχει
μικρή νύφη σε εξέλιξη!
252
00:36:49,457 --> 00:36:53,501
Τώρα είναι ξανά το Yule, ακόμα κι αν είναι ξανά το Yule
και ο Yule πηγαίνει μέχρι να είναι ο Έaster
253
00:36:53,920 --> 00:36:55,837
Αυτό δεν ισχύει για τους κροατικούς
Όχι, αυτό δεν ισχύει για το c; νοσοκόμα
254
00:36:55,963 --> 00:36:57,881
για μεταξύ
Η νηστεία και η νηστεία
255
00:37:42,843 --> 00:37:46,388
Τι λέει ο Maj σε μια μικρή επίσκεψη
απόψε απόψε;
256
00:37:46,555 --> 00:37:48,765
Ο δάσκαλος πρέπει να μιλάει.
257
00:38:03,572 --> 00:38:05,198
Είναι εντάξει, κύριε;
258
00:38:06,909 --> 00:38:08,243
Είμαι καλά.
259
00:38:34,145 --> 00:38:37,397
Πρέπει να βοηθήσω τα κορίτσια με το δέντρο.
260
00:38:41,819 --> 00:38:44,779
Μην ξεχνάτε ότι ο γέρος μου δεν ξέρει
έχει αρχίσει να διορθώνει Maj;
261
00:39:00,588 --> 00:39:02,630
Δεν είσαι θυμωμένος;
- Θυμωμένος;
262
00:39:02,798 --> 00:39:04,674
Νομίζω ότι είναι γλυκό.
263
00:39:18,147 --> 00:39:19,564
Παιδιά, χρόνος.
264
00:39:21,650 --> 00:39:27,489
Ο θείος Καρλ πρόκειται να σας περιποιηθεί
να κάνουμε μερικές πυροσβέστες helluva.
265
00:40:02,775 --> 00:40:04,317
Μείνε εδώ.
266
00:40:31,887 --> 00:40:33,304
Έτοιμοι;
267
00:40:50,698 --> 00:40:52,031
Αριθμός ένα.
268
00:40:56,078 --> 00:40:57,495
Όχι, αριθμός 2.
269
00:41:05,296 --> 00:41:08,756
Δεν έρχεται στον αριθμό τρία.
270
00:41:11,927 --> 00:41:13,595
Φέρτε το κερί.
271
00:41:24,273 --> 00:41:26,733
"Και ήταν περίπου τις τελευταίες ημέρες
272
00:41:27,276 --> 00:41:30,195
ότι ένα διάταγμα ήρθε
από τον Καίσαρα Αύγουστο
273
00:41:30,321 --> 00:41:33,907
ότι ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να φορολογείται.
274
00:41:35,951 --> 00:41:38,203
Και αυτός ο φόρος έγινε για πρώτη φορά
275
00:41:38,329 --> 00:41:42,290
όταν ο Κυρενίος πήγε στη Συρία.
276
00:41:44,043 --> 00:41:49,589
Και όλα θα φορολογηθούν,
όλοι μπαίνουν στην πόλη του.
277
00:41:50,424 --> 00:41:53,968
Και ο Jupse πήγε επίσης από τη Γαλιλαία
278
00:41:54,595 --> 00:41:58,973
μακριά από την πόλη της Ναζαρέτ,
στην Ιουδαία ...
279
00:42:00,476 --> 00:42:03,686
στην πόλη του Δαβίδ,
ο οποίος ονομάζεται Βηθλεέμ ...
280
00:42:04,772 --> 00:42:08,107
γιατί ήταν αυτός
και κάθοδος από τον Da Vieid,
281
00:42:08,984 --> 00:42:14,280
να είναι υπεύθυνος για τη σύζυγο της Μαρίας,
282
00:42:14,657 --> 00:42:16,324
ο οποίος ήταν υπέροχος με το παιδί.
283
00:42:17,868 --> 00:42:21,538
Και έτσι ήταν
ότι ενώ ήταν εκεί,
284
00:42:21,914 --> 00:42:27,168
οι μέρες ήταν καλές
ότι πρέπει να απελευθερωθεί.
285
00:42:28,712 --> 00:42:32,715
Και την έκανε για πρώτη φορά
και τον τυλίγανε σε πανιά
286
00:42:33,300 --> 00:42:35,885
και τον έβαλε σε μια φάτνη,
287
00:42:36,345 --> 00:42:39,514
γιατί υπήρχε
δεν είναι καλό για αυτούς στο πανδοχείο. "
288
00:43:05,207 --> 00:43:07,417
- Σταματήστε;
- Όχι!
289
00:43:37,114 --> 00:43:39,616
Είμαι απόψε.
Είναι μια τρομερή αναστάτωση εδώ.
290
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
Δείτε μας αργότερα
και έχετε ένα δώρο Χριστουγέννων.
291
00:43:47,875 --> 00:43:49,459
Yhank yuu, κ. Ekdahl.
292
00:43:51,587 --> 00:43:53,254
Αλλά τότε, παιδιά, στο κρεβάτι.
293
00:44:00,262 --> 00:44:02,221
Έλα, Αλέξανδρος.
294
00:44:02,765 --> 00:44:04,432
Μείνετε κρεβάτι, παιδιά.
295
00:44:32,628 --> 00:44:34,504
Πες τις προσευχές σου.
296
00:44:34,630 --> 00:44:38,007
Σας ευχαριστώ Gond για αυτήν την ημέρα.
Παρακαλώ κάντε με καλά.
297
00:44:38,133 --> 00:44:40,093
Ο άγγελος σου να μείνει μαζί μου
μέσω της νύχτας.
298
00:44:40,219 --> 00:44:42,929
Ο Θεός ευλογεί τον μπαμπά και τη μαμά,
Grandpapa και Grandmama,
299
00:44:43,055 --> 00:44:46,641
εγώ και τα παιδιά και τις αδελφές μου
και έλα, θείοι και θείες,
300
00:44:46,767 --> 00:44:52,230
Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen
και ο θείος Isak και όλοι οι άλλοι.
301
00:44:52,356 --> 00:44:53,439
Αμήν.
302
00:44:54,566 --> 00:44:56,526
- Καληνύχτα, Αλέξανδρος.
- Καληνύχτα, γλυκό.
303
00:45:01,573 --> 00:45:03,825
Καληνύχτα. Καληνύχτα.
304
00:45:08,914 --> 00:45:11,124
Αφήστε την ακτή σαν πραγματικός άνθρωπος.
305
00:48:39,708 --> 00:48:42,043
Ωραία με το δώρο Χριστουγέννων μου.
306
00:48:46,089 --> 00:48:48,382
Νομίζω ότι η κ. Ekdahl με ακολούθησε.
307
00:48:49,885 --> 00:48:53,262
Δεν είμαι όμορφη;
Δεν πάω τόσο μακριά;
308
00:48:53,722 --> 00:48:55,473
Ακούω σαν μια πραγματική κυρία.
309
00:48:56,725 --> 00:48:58,100
Δεν νομίζεις;
310
00:49:01,396 --> 00:49:05,024
Τη νύχτα δεν μπορείς να κοιμηθείς στο κρεβάτι του Maj
γιατί ο Maj θα κάνει μια επίσκεψη.
311
00:49:09,488 --> 00:49:12,156
Και δεν μπορώ να το κάνω
έναν αυθαίρετο αριθμό ανδρών στο κρεβάτι μου.
312
00:49:16,411 --> 00:49:20,039
Αλλά είσαι η αγάπη του Maj.
Το ξέρεις αυτό.
313
00:49:43,772 --> 00:49:45,606
Νομίζω ότι η μαμά θα απαγγείλει κάτι.
314
00:49:45,774 --> 00:49:47,274
Όχι, αγάπη μου.
315
00:49:47,567 --> 00:49:49,777
Ήσυχο, όχι.
316
00:49:49,903 --> 00:49:53,239
Μην ντρέπεστε.
Δίνεις μια εις βάθος recitatiouver.
317
00:49:54,282 --> 00:49:58,536
Όχι, δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ενισχυθώ τον εαυτό μου.
318
00:49:59,204 --> 00:50:01,539
Δεν ξέρω τι να διαβάσω.
319
00:50:04,751 --> 00:50:06,419
Λοιπόν, το ζήτησες.
320
00:50:13,468 --> 00:50:17,930
Πριν συνεχίσω στην κατάρα μου
321
00:50:19,141 --> 00:50:22,226
Τα καλάμια εκτείνονται όλο και περισσότερο
322
00:50:23,687 --> 00:50:27,648
Δυστυχώς, ο φίλος μου είναι κρυμμένος σε απόσταση
323
00:50:29,484 --> 00:50:34,613
Το λυκόφως πέφτει, η νύχτα γεμίζει τον αέρα
324
00:50:35,991 --> 00:50:39,702
Τα αιώνια αστέρια είναι όλα αυτά που βλέπω
325
00:50:41,705 --> 00:50:45,249
Αλλά δεν παραπονιέμαι για την περασμένη μέρα
326
00:50:46,334 --> 00:50:49,920
Η μαγική νύχτα δεν με κάνει να τρομάζω
327
00:50:53,425 --> 00:50:57,094
Για τα υπόλοιπα
που λάμπει σε ολόκληρο τον κόσμο
328
00:50:58,388 --> 00:51:03,100
Μια γεύση έχει έρθει ο δρόμος μου
329
00:51:05,353 --> 00:51:06,937
Όμορφη, όμορφη.
330
00:52:46,955 --> 00:52:49,582
Λοιπόν, τα αγαπητά μου πράγματα,
είναι καιρός να πούμε καλή νύχτα.
331
00:52:49,708 --> 00:52:51,292
Ξυπνάμε νωρίς.
332
00:52:56,798 --> 00:53:00,342
Carlchen! Ξυπνήστε.
333
00:53:00,594 --> 00:53:02,136
Κάνουμε κάτι.
334
00:53:05,807 --> 00:53:09,310
Καληνύχτα, μαμά.
Ο Carl είναι λίγο κουρασμένος. Θα του δώσω ένα χέρι.
335
00:53:09,811 --> 00:53:11,854
Ελάτε επίσης.
Κάνουμε κάτι.
336
00:53:20,280 --> 00:53:22,323
Καληνύχτα.
337
00:53:23,867 --> 00:53:25,201
Καληνύχτα, μαμά.
338
00:53:35,378 --> 00:53:39,673
- Έμεινα πίσω.
- Έτσι δεν ήξερα.
339
00:54:30,684 --> 00:54:36,522
Εδώ είναι, το όμορφο κορίτσι,
για την Αραμπέλα.
340
00:54:38,191 --> 00:54:40,401
Δεν καταλαβαίνει τι την περιμένει.
341
00:54:42,028 --> 00:54:45,614
Είναι εντελώς με την ελπίδα.
342
00:54:49,160 --> 00:54:53,747
Ο σύζυγός της είναι νεκρός και ο πατέρας της
είναι ωραίο να ξεπλύνετε με νόστιμα πράγματα.
343
00:54:54,958 --> 00:54:59,211
Τι συμβαίνει με την μπομπίνα εκεί
χτυπήσει 12:00 στη σκηνή του κάστρου;
344
00:54:59,421 --> 00:55:00,921
"Ο φόβος με πιάνει.
345
00:55:04,426 --> 00:55:07,428
Τι είναι αυτή η τρομακτική λευκή φιγούρα
346
00:55:07,804 --> 00:55:12,349
κυμαινόμενο στις καλύτερες ακτίνες
και υπογράφοντας κοντά στο κρεβάτι μου;
347
00:55:15,937 --> 00:55:19,565
Είναι νεκρός μου.
Το άλλο μου είναι αλήθεια. '
348
00:55:26,948 --> 00:55:29,158
Δεν υπάρχουν άλλα εδώ!
349
00:55:30,368 --> 00:55:33,120
Πάμε στον ύπνο, παιδιά.
Καληνύχτα.
350
00:55:38,585 --> 00:55:40,961
Νόμιζα ότι μύριζα
kerôsene στο νηπιαγωγείο.
351
00:55:41,087 --> 00:55:43,797
- Κηροζίνη;
- Ναι, kerossen.
352
00:55:46,009 --> 00:55:48,302
Δεν υπάρχει δροσερός λαμπτήρας
στο νηπιαγωγείο.
353
00:55:48,428 --> 00:55:50,471
Λοιπόν, το μυρίζει σαν ούτως ή άλλως.
354
00:55:53,308 --> 00:55:55,684
Θα δούμε τι θα μπορούσε να είναι.
355
00:56:03,401 --> 00:56:05,486
Μάλιστα μυρίζει σαν kerossene.
356
00:56:09,449 --> 00:56:11,325
Είσαι ύπνος, μουντάς μύτες;
357
00:56:22,670 --> 00:56:24,797
Τι συνέβη;
358
00:56:35,642 --> 00:56:37,184
Αυτό είναι παράξενο.
359
00:56:42,107 --> 00:56:45,859
Ναι, πολύ παράξενο.
360
00:56:52,534 --> 00:56:54,368
Πρόκειται για μια καρέκλα.
361
00:56:55,703 --> 00:56:58,205
Αλλά όχι μόνο μια καρέκλα.
362
00:56:59,207 --> 00:57:02,334
Μπορεί να φαίνεται σαν κάτι
μια συνηθισμένη καρέκλα,
363
00:57:03,336 --> 00:57:07,464
από καλό,
μέτρια και κατά προτίμηση χωρίς ...
364
00:57:09,092 --> 00:57:12,761
αλλά μπορεί να εξαπατήσει.
365
00:57:14,222 --> 00:57:17,474
Είναι στην πραγματικότητα η πρώτη
πολύτιμη καρέκλα στον κόσμο.
366
00:57:19,102 --> 00:57:21,270
Εφαρμόζει στον αυτοκράτορα της Κίνας
367
00:57:21,896 --> 00:57:26,567
και έχει παράξενες διαδρομές
κατέληξε στο βρεφονηπιακό σταθμό Ekdahl.
368
00:57:27,652 --> 00:57:29,736
Αλλά προσέξτε,
κυρίες και κύριοι.
369
00:57:31,573 --> 00:57:33,073
Πολύ λίγα.
370
00:57:33,908 --> 00:57:37,411
Κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
371
00:57:38,204 --> 00:57:39,455
Ωραία εκεί.
372
00:57:40,248 --> 00:57:44,126
Βλέπετε το μυστήριο φως
373
00:57:44,252 --> 00:57:47,087
που ακτινοβολεί από εκείνη την μικρή καρέκλα;
374
00:57:48,965 --> 00:57:51,550
Αυτό είναι σωστό.
Ολισθαίνει από το εσωτερικό.
375
00:57:51,801 --> 00:57:54,094
Πώς φαίνεται.
376
00:57:55,263 --> 00:57:57,181
Σας ρωτώ, παιδιά μου:
377
00:57:57,974 --> 00:58:00,267
Γιατί η καρέκλα λάμπει;
378
00:58:01,227 --> 00:58:04,021
Γιατί καταδύεται στο σκοτάδι;
379
00:58:04,439 --> 00:58:07,274
Θα σας πω, αλλά μην ξεχνάτε:
380
00:58:08,776 --> 00:58:10,402
Είναι μυστικό.
381
00:58:11,362 --> 00:58:15,282
Όποιος το αποκαλύψει θα χαθεί.
382
00:58:16,659 --> 00:58:19,328
Ορκίζεσαι να σιωπάς;
- Ορκίζομαι.
383
00:58:20,288 --> 00:58:23,332
Δεν είναι καλό.
Ο άλλος μπορεί να μας ακούσει.
384
00:58:25,084 --> 00:58:27,544
Και αυτό θα ήταν το τέλος
του καλού.
385
00:58:39,807 --> 00:58:43,018
Αυτή είναι η πιο πολύτιμη καρέκλα
στον κόσμο.
386
00:58:45,146 --> 00:58:50,275
Είναι κατασκευασμένο από μέταλλο
40 μίλια κάτω από τη γη,
387
00:58:50,401 --> 00:58:52,110
και μόνο στην Κίνα.
388
00:58:53,988 --> 00:58:56,865
Εμφανίζεται
ένθετο με διαμάντια,
389
00:58:57,784 --> 00:59:01,453
είναι πολύ λεπτότερο και είναι καλύτερο.
390
00:59:02,372 --> 00:59:06,250
Η καρέκλα χτίστηκε πριν από 3000 χρόνια
391
00:59:06,376 --> 00:59:08,835
από τον κύριο κοσμηματοπώλη του emperöre
392
00:59:08,962 --> 00:59:12,172
ως δώρο γενεθλίων για την αυτοκράτειρα.
393
00:59:13,007 --> 00:59:17,803
Ήταν πολύ μικρό στο ανάστημα,
όχι πολύ μεγαλύτερο από τον Fanny,
394
00:59:17,929 --> 00:59:20,722
αλλά ήταν ο κόσμος
ο πιο όμορφος τρόπος να κάνεις πράγματα.
395
00:59:23,101 --> 00:59:26,186
Κάθισε σε αυτή την καρέκλα όλη της τη ζωή.
396
00:59:26,521 --> 00:59:29,273
Τους υπηρέτες της έφτασαν
όπου και πήγε,
397
00:59:29,399 --> 00:59:31,858
να μεταφέρουν την καρέκλα μεταξύ τους.
398
00:59:31,985 --> 00:59:37,531
Όταν η αυτοκράτειρα πέθανε,
αυτή ήταν θαμμένη κάθονται σε αυτή την καρέκλα.
399
00:59:40,618 --> 00:59:45,497
Για 2.000 χρόνια
ήταν στην ταφή της.
400
00:59:46,624 --> 00:59:51,420
Η καρέκλα τίναξε στο σκοτάδι,
το φως του λάμπει καλά
401
00:59:51,546 --> 00:59:54,381
το μικρό σχήμα της αυτοκράτειρας.
402
00:59:55,300 --> 00:59:59,219
Αλλά τότε υπήρχε μια ομάδα εξωτερικών ανθρώπων
403
01:00:00,054 --> 01:00:01,888
και πήγε στο χρόνο.
404
01:00:02,056 --> 01:00:04,224
Το γνώριζαν
η αυτοκράτειρα της καρέκλας,
405
01:00:04,475 --> 01:00:06,893
και γύρισε στον αγρότη και στη σκόνη.
406
01:00:08,479 --> 01:00:10,606
Τότε το έκαναν έξω με την καρέκλα.
407
01:00:15,028 --> 01:00:16,903
Αυτό συμβαίνει με σας.
408
01:00:19,073 --> 01:00:23,160
Η πιο ακριβή καρέκλα στον κόσμο
πηγαίνει σε σας.
409
01:00:24,621 --> 01:00:26,997
Βεβαιωθείτε ότι είναι πολύ εύθραυστη.
410
01:00:27,665 --> 01:00:29,416
Μπορεί εύκολα να πέσει σε κομμάτια.
411
01:00:32,253 --> 01:00:33,879
Αφήστε το προσεκτικά.
412
01:00:37,300 --> 01:00:39,551
Καθίστε πολύ προσεκτικά.
413
01:00:40,928 --> 01:00:42,262
Μιλήστε σε αυτό.
414
01:00:44,974 --> 01:00:48,518
Και τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα
αναπνεύστε.
415
01:01:21,135 --> 01:01:24,471
Τι είδωλα καρέκλα!
416
01:01:26,808 --> 01:01:30,727
Πηγαίνετε λοιπόν και γελοιοποίηση!
417
01:01:31,813 --> 01:01:35,649
Και άσχημο, να μην το κάνουμε!
418
01:01:39,654 --> 01:01:41,655
Θα είμαι καταδικασμένος!
419
01:01:41,864 --> 01:01:46,243
Νομίζω ότι είναι η σωστή καρέκλα
προσπαθεί να δαγκώσει την πλάτη μου!
420
01:01:46,369 --> 01:01:47,661
Θα το τελειώσω!
421
01:01:47,787 --> 01:01:49,538
Μην το κάνετε αυτό!
422
01:02:17,608 --> 01:02:19,860
Είστε εντελώς τρελός;
Είναι 3:00 το πρωί!
423
01:02:19,986 --> 01:02:22,362
Πρέπει να σηκωθείμε για την εκκλησία
σε δύο!
424
01:02:22,488 --> 01:02:25,198
- Μπορούμε να είμαστε στο Hamlet;
- Παρακαλώ.
425
01:02:25,366 --> 01:02:29,411
Ξέρω ότι μιλάς με τον κ. Landahl,
αλλά αυτό είναι ένα ζήτημα για τον πατέρα να αποφασίσει.
426
01:02:29,537 --> 01:02:30,871
Είναι για το άλλο να αποφασίσει.
427
01:02:30,997 --> 01:02:33,707
Είναι πολύ αργά για τα παιδιά
που έκλεισε την επόμενη μέρα.
428
01:02:33,833 --> 01:02:34,833
Όχι, δεν είναι.
429
01:02:34,959 --> 01:02:36,376
Μπορούμε να είμαστε σελίδες στην πρώτη πράξη.
430
01:02:36,544 --> 01:02:39,379
Ποιος δεν είναι στην τελευταία πράξη
δεν μπορεί να είναι στην πρώτη.
431
01:02:39,505 --> 01:02:43,091
Πρέπει να είναι διαφορετικές σελίδες
στην τελευταία πράξη ούτως ή άλλως.
432
01:02:44,469 --> 01:02:45,802
Καληνύχτα, παιδιά.
433
01:02:46,554 --> 01:02:50,766
Από την άλλη πλευρά
ότι κάνεις πώς πηγαίνει ...
434
01:02:53,519 --> 01:02:56,980
και έρχονται ευθεία μπροστά
μετά τις σκηνές clandurt.
435
01:02:58,232 --> 01:03:01,860
Και absondly δεν κλαψούρισμα
για να πάρει το επόμενο λεπτό.
436
01:03:10,620 --> 01:03:14,831
Εδώ πάμε, Isak.
Έκανα ένα τόσο ωραίο ταξίδι.
437
01:03:15,374 --> 01:03:17,959
Πολύ καλύτερα από το Vega
τρομερό νερό πλύσης.
438
01:03:19,086 --> 01:03:20,754
Δοκιμάστε αυτό.
439
01:03:22,089 --> 01:03:25,300
Τι μπορεί να είναι ο καιρός;
Περίπου 3:00.
440
01:03:25,426 --> 01:03:27,719
Μπορούμε να καθίσουμε για δύο,
441
01:03:28,137 --> 01:03:30,472
και έπειτα πρέπει να αλλάξω
για έγκαιρη εξυπηρέτηση.
442
01:03:32,975 --> 01:03:35,435
Πόσο καλό είναι να είσαι εδώ!
443
01:03:37,355 --> 01:03:39,439
Είστε ο καλύτερος φίλος μου.
444
01:03:40,441 --> 01:03:42,818
Τι θα έκανα για σας;
445
01:03:54,330 --> 01:03:57,123
Πήρα τα Χριστούγεννα πέρυσι.
446
01:03:58,125 --> 01:04:00,293
Φέτος απλά ήθελα να κλάψω.
447
01:04:03,631 --> 01:04:05,924
Νομίζω ότι γερνάω.
448
01:04:07,301 --> 01:04:09,135
Νομίζεις ότι πήγαινα μεγαλύτερα;
449
01:04:09,262 --> 01:04:10,929
Έχετε μεγαλώσει περισσότερο, ναι.
450
01:04:11,681 --> 01:04:13,682
Έτσι το έκανα.
451
01:04:16,853 --> 01:04:19,479
Ναι, απλώς ήθελα να κλάψω.
452
01:04:20,481 --> 01:04:23,316
Το έχω
τα εγγόνια, από το σπίτι.
453
01:04:25,570 --> 01:04:27,696
Δεν πίστευα ότι ο Όσκαρ είχε κάνει καλά.
454
01:04:27,822 --> 01:04:30,991
Αυτός φέρει τον εαυτό του
με αυτό το θέατρο.
455
01:04:31,117 --> 01:04:34,828
Και η ιδέα να τον παίζεις
την αρχή.
456
01:04:34,954 --> 01:04:36,705
Θα το πήρε εύκολα.
457
01:04:36,831 --> 01:04:40,292
Εκτός αυτού, είναι πολύ κακή πράξη.
458
01:04:44,422 --> 01:04:48,925
Νομίζω ότι η Emilie το συνειδητοποιεί
ότι είναι αδύναμος και χρειάζεται ανάπαυση.
459
01:04:50,970 --> 01:04:53,346
Νομίζω ότι έχω μια καλή σχέση μαζί της.
460
01:04:57,143 --> 01:05:01,229
Είναι ικανός να νικήσει.
Κατάλληλο και πρακτικό.
461
01:05:01,355 --> 01:05:06,109
Μπορείτε να πιστέψετε το θέατρο;
κάνει ακόμη μια μικρή επιλογή;
462
01:05:06,235 --> 01:05:07,652
Δεν είναι τόσο όμορφο;
463
01:05:07,778 --> 01:05:11,698
Πέρασα πριν από μερικά χρόνια
τουλάχιστον 50.000 κύκλους ανά έτος.
464
01:05:12,033 --> 01:05:15,702
Δεν με νοιάζει, αλλά ο Όσκαρ αισθάνθηκε
τόσο άβολα με ρωτάς για την κοπή.
465
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
Όχι σαν τον Carl.
466
01:05:20,958 --> 01:05:23,752
Μου ζήτησε ένα νέο,
αλλά αρνήθηκα.
467
01:05:26,422 --> 01:05:29,382
Αν πάει σε σας,
Δεν πρέπει να πείτε ούτε.
468
01:05:29,508 --> 01:05:31,509
Επιτρέψτε μου να το παρατηρήσω.
- Ναι, ναι.
469
01:05:31,636 --> 01:05:33,553
Δεν καταλαβαίνω.
470
01:05:33,679 --> 01:05:36,848
Τ ξανά και ξανά
Καθαρίζω τα πάντα γι 'αυτόν.
471
01:05:36,974 --> 01:05:39,351
Μετά από ένα χρόνο έχει και πάλι πρόβλημα.
472
01:05:42,563 --> 01:05:47,025
Λένε ότι δεν πηγαίνει στον δολοφόνο.
473
01:05:47,902 --> 01:05:49,444
Κάνεις καλά;
- Όχι.
474
01:05:50,154 --> 01:05:53,198
Και αυτό είναι για τους Γερμανούς
είναι παντρεμένος.
475
01:05:53,324 --> 01:05:55,867
Γνωρίζει ότι έχει πέσει γι 'αυτήν;
476
01:05:56,911 --> 01:05:59,704
Πρέπει να είναι κάτι ερωτικό.
477
01:06:00,581 --> 01:06:02,165
Τι νομίζεις;
478
01:06:02,291 --> 01:06:05,543
Ερωτικά; Ναι, ίσως.
479
01:06:05,670 --> 01:06:07,879
- Δεν ακούς.
- Ναι, είμαι.
480
01:06:08,005 --> 01:06:12,258
Αφήστε το. Το πιο σημαντικό είναι
που με ενημερώνει.
481
01:06:20,434 --> 01:06:24,020
Ο Carl και ο Gustav Adiflf χωρίζονται.
482
01:06:24,146 --> 01:06:27,148
Ακολουθούν τον πατέρα τους.
Ήταν αλυσοδεμένη.
483
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Μερικές φορές το έκανα αυτό
ήταν πάρα πολύ καλό πράγμα,
484
01:06:31,612 --> 01:06:33,154
αλλά δεν έχω ποτέ αρνηθεί.
485
01:06:34,407 --> 01:06:36,282
Ο Gustav Adffl είναι αναμφισβήτητος.
486
01:06:36,784 --> 01:06:40,745
Είμαι σε επαφή με την Αλμα και λέει με σύνεση
δεν πειράζει το φλερτ,
487
01:06:40,871 --> 01:06:45,000
γιατί είναι ο ωραιότερος σύζυγος
στον κόσμο.
488
01:06:45,793 --> 01:06:48,920
Είναι πρόωρο ότι η Alma
είναι τόσο κατανοητή.
489
01:06:51,966 --> 01:06:56,553
Ίσως προειδοποιώ αυτό το παιδί Maid Maj,
ή ό, τι είναι το όνομά της.
490
01:06:58,806 --> 01:07:01,766
Πρέπει να πω ότι είναι πολύ όμορφη,
και καλά με τα παιδιά.
491
01:07:02,184 --> 01:07:04,769
Όμορφη εμφάνιση και όμορφη φιγούρα.
492
01:07:05,855 --> 01:07:08,648
Είναι κρίμα που σκονίζουν, το καλό.
493
01:07:10,818 --> 01:07:13,319
Τι δεν κάνεις εκτός αν
494
01:07:13,446 --> 01:07:16,322
δεν χρειάζεται να το βγάλετε έξω,
όπως πάντα είπε η γιαγιά.
495
01:07:19,326 --> 01:07:20,994
Κοιμάσαι;
- Όχι, όχι.
496
01:07:22,496 --> 01:07:27,917
Ο Carl και ο Gustav δεν πρόκειται να κάνουν πολλά,
και το Όσκαρ έχει γίνει τα πάντα.
497
01:07:28,878 --> 01:07:32,922
Φανταστείτε την τραγωδία για την Emilie,
ο οποίος είναι ένας τόσο ζεστός τρόπος yuyung.
498
01:07:33,966 --> 01:07:37,510
Όταν ήταν έγκυος με τον Fanny,
Είπε ότι ήμουν όλοι εκεί.
499
01:07:39,221 --> 01:07:40,889
Καλή κοπέλα.
500
01:07:41,640 --> 01:07:47,437
Πρέπει να πω ότι αντιμετωπίζεται
την επιχείρησή της με τρόπο διακριτικό.
501
01:07:49,356 --> 01:07:52,525
Όσκαρ και Εμίλι
είναι στη σωστή θέση για κάθε άλλο.
502
01:07:53,486 --> 01:07:56,613
Ένας ευτυχισμένος γάμος
παρά τα πάντα.
503
01:07:59,700 --> 01:08:02,368
Είσαι λυπημένος;
γιατί φάγατε το παλιό;
504
01:08:03,704 --> 01:08:07,123
Σίγουρα δεν είμαι.
Όλα πάνε καλά.
505
01:08:08,501 --> 01:08:11,961
Πολύ φιλικό,
τα καλύτερα μηχανήματα, τους πολέμους ...
506
01:08:12,713 --> 01:08:14,130
και ωραίο καιρό.
507
01:08:14,256 --> 01:08:15,882
Χαίρομαι που είμαι νεκρός.
508
01:08:16,050 --> 01:08:21,012
Είστε ένας ανεπανόρθωτος νέος μισάνθρωπος
και πάντα ήταν.
509
01:08:21,138 --> 01:08:24,974
Δεν συμφωνώ μαζί σας.
- Το έκανα τόσο πολύ.
510
01:08:25,101 --> 01:08:28,561
Αυτό δεν με κάνει να φοβάμαι να κλάψω.
511
01:08:30,064 --> 01:08:33,399
Θυμάστε αν θα κλάψω για λίγο;
512
01:08:47,873 --> 01:08:51,751
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω για το γούστο μου.
Τα δάκρυα δεν έρχονται.
513
01:08:52,753 --> 01:08:54,921
Θα πρέπει να είμαι πιο γνωστός.
514
01:09:07,434 --> 01:09:10,103
Σε τι γελάς;
515
01:09:10,271 --> 01:09:15,650
Θυμάσαι ότι ήμασταν εκεί;
το φιλί τόσο ανόητο στο sófa;
516
01:09:16,110 --> 01:09:17,861
Μου έσπασε το σπάσιμο,
517
01:09:17,987 --> 01:09:20,905
και κάτι άλλο.
518
01:09:21,157 --> 01:09:23,658
Τον ξαφνικά την κουρτίνα
τραβήχτηκε,
519
01:09:23,909 --> 01:09:26,786
και εκεί βοήθησε τον αγαπημένο μου σύζυγο.
520
01:09:28,372 --> 01:09:31,040
Ήταν απλά ένα παιχνίδι Feydeau.
521
01:09:32,376 --> 01:09:36,212
Φώναξα και σε έκανα για τα υπόλοιπα.
522
01:09:36,630 --> 01:09:42,510
Έσπευσε να πάρει το όπλο του,
μαζί μου στο πόδι του.
523
01:09:44,180 --> 01:09:48,600
Έγινε φίλος για τη ζωή.
524
01:09:48,726 --> 01:09:51,144
Ο σύζυγός σας ήταν καλός άνθρωπος.
525
01:09:55,566 --> 01:09:57,817
Μόνο κλάμαι.
526
01:09:59,153 --> 01:10:02,113
Η ευτυχισμένη, όμορφη ζωή έχει τελειώσει,
527
01:10:02,781 --> 01:10:07,994
και το καλό,
η βρώμικη ζωή μας καταπίνει.
528
01:10:08,787 --> 01:10:11,539
Έτσι είναι.
529
01:10:20,132 --> 01:10:24,052
Δεν θα το κάνει.
530
01:10:24,178 --> 01:10:26,262
Πρέπει να πλύνω
και το μακιγιάζ μου πάλι,
531
01:10:27,973 --> 01:10:31,809
κάντε τα μαλλιά μου και το κάνετε σε αυτό
το φόρεμα και το μετάξι μου.
532
01:10:34,313 --> 01:10:39,525
Ένας κραυγάζοντας, άδειος ασθενής γυρίζει
σε ένα αυτοανακηρυγμένο μεγαλείο.
533
01:10:40,319 --> 01:10:42,612
Όλοι παίζουν ρόλο.
534
01:10:42,738 --> 01:10:47,158
Τους παίζω αμέλεια,
χειρίζεται προσεκτικά.
535
01:10:47,284 --> 01:10:49,452
Είμαι από τα τελευταία.
536
01:10:53,499 --> 01:10:55,333
Καληνύχτα, η μεγάλη μου Ελένη.
537
01:10:56,752 --> 01:10:59,254
Ήσασταν γλυκό αγόρι.
538
01:10:59,880 --> 01:11:01,839
Όπως φράουλες.
539
01:11:05,052 --> 01:11:08,054
Ήθελες να σε βοηθήσω
με την ειρήνη σας, κυρία Ekdahl.
540
01:11:08,555 --> 01:11:10,348
Ο χρόνος είναι δέκα έως 5:00.
541
01:11:12,476 --> 01:11:16,521
Ένα καφέ στην οδό Castle.
542
01:11:17,481 --> 01:11:22,527
Τα δικά σας κέικ και γλυκά,
543
01:11:22,653 --> 01:11:25,655
κέικ και γλυκά.
544
01:11:29,410 --> 01:11:32,120
Τι λέτε γι 'αυτό, λίγο Maj;
545
01:11:33,622 --> 01:11:37,208
Είστε υπεύθυνος γι 'αυτό.
546
01:11:39,586 --> 01:11:42,046
Χθες είπα στην Αλμα,
547
01:11:42,381 --> 01:11:46,384
"Ωραία για τον Maj, είναι πριγκίπισσα".
548
01:11:47,928 --> 01:11:50,471
Ποια στήθη έχετε, κορίτσι μου.
549
01:11:51,849 --> 01:11:53,558
Επιτρέψτε μου να το δω.
550
01:11:54,268 --> 01:11:56,269
Κάνε με τρελό.
551
01:11:56,603 --> 01:11:58,896
Μη φοβάστε, παιδί.
552
01:11:59,106 --> 01:12:02,400
Νιώθω πολύ πιο υγιεινός.
Όλοι οι άνθρωποι λένε ναι.
553
01:12:03,485 --> 01:12:06,946
Αν με πάρετε πίσω στην πλάτη μου,
Πηγαίνετε στο καφενείο.
554
01:12:07,114 --> 01:12:09,157
Ορκίζομαι.
555
01:12:09,366 --> 01:12:11,117
Δώσε μου κάτι να γράψω.
556
01:12:11,452 --> 01:12:13,619
Κάποιοι. Περισσότερα εδώ.
557
01:12:16,457 --> 01:12:17,915
Υπάρχει ένα στυλό.
558
01:12:20,794 --> 01:12:22,253
Όχι, θα γράψω:
559
01:12:23,672 --> 01:12:25,631
"Maja Kling ...
560
01:12:29,553 --> 01:12:33,431
είναι ο ραδιοτηλεοπτικός σταθμός του καφέ μου. "
561
01:12:33,557 --> 01:12:37,143
Υπογραφή, Gustav Adidef Ekdahl.
562
01:12:40,814 --> 01:12:44,859
Χριστουγεννιάτικη νύχτα, 1907.
563
01:12:45,986 --> 01:12:49,280
Τρεις! Αυτή είναι μια έκπληξη.
564
01:12:49,406 --> 01:12:53,326
Βάλτε το κάτω από το μήκος ενός δικηγόρου
αν παίρνω τις πληροφορίες μου.
565
01:13:06,840 --> 01:13:09,842
Προσέξτε να μην με βάλετε
με οικογενειακό τρόπο.
566
01:13:13,472 --> 01:13:17,642
Λοιπόν, τι λέτε;
Δεν είμαι καλός;
567
01:13:18,352 --> 01:13:20,812
Πάντα αισθάνθηκε ένα τέτοιο καλό πόδι;
568
01:13:20,938 --> 01:13:25,191
Ντανατίν!
Η γωνία πήγε πάρα πολύ καλά.
569
01:13:29,696 --> 01:13:34,200
Ω, καλά, συμβαίνει.
Δεν ήταν τόσο καλό;
570
01:13:36,161 --> 01:13:38,204
Είσαι ένας πραγματικός φίλος, κύριε.
571
01:13:38,872 --> 01:13:41,499
Και είσαι το μικρό μου αρνί.
572
01:13:41,625 --> 01:13:46,003
Πρέπει να κάνω στην πλάτη μου.
Είμαι τελείως στον ιδρώτα.
573
01:13:46,130 --> 01:13:49,799
Έφαγα και έπιζα πάρα πολύ.
- Δεν είσαι άρρωστος;
574
01:13:49,925 --> 01:13:52,969
Δεν εγώ!
Νιώθω σαν ένα φούρνο φωτιά.
575
01:13:53,303 --> 01:13:55,430
Ή πρέπει να πω cafe;
576
01:13:58,392 --> 01:14:01,769
III; Όταν είμαι εκεί
ένα τόσο νόστιμο κομμάτι;
577
01:14:01,895 --> 01:14:04,063
Καθίστε μπροστά μου.
578
01:14:05,149 --> 01:14:07,358
Ω, δεν ακούγεται, κύριε!
579
01:14:12,739 --> 01:14:15,074
Οδηγήστε μια κουνιστή βόλτα στο Banbury Creas
580
01:14:15,200 --> 01:14:18,035
Για να δείτε μια ωραία κυρία σε ένα λευκό άλογο
581
01:14:18,162 --> 01:14:24,083
Τι ένδοξο χρόνο έχουμε!
582
01:14:39,349 --> 01:14:44,270
- Θεέ μου, πώς το κάνεις;
- Έχω μεγάλη καρδιά.
583
01:14:46,315 --> 01:14:47,982
Πρέπει να μου δώσετε ένα καινούργιο κρεβάτι.
584
01:14:48,108 --> 01:14:51,652
Έχετε ένα καφέ,
ένα διαμέρισμα,
585
01:14:51,778 --> 01:14:54,822
ωραία έπιπλα και ένα μεγάλο κρεβάτι.
586
01:14:55,199 --> 01:14:58,493
- Και όμορφα πράγματα.
- Κανείς δεν θα είναι πιο όμορφος.
587
01:14:58,619 --> 01:15:01,537
Θα είσαστε η ερωμένη του Gustav Adiflf,
588
01:15:01,663 --> 01:15:05,458
και θα σε δω
κάθε Τετάρτη και Σάββατο στις 3:00.
589
01:15:08,128 --> 01:15:09,629
Όλα τα ηλίθια πράγματα είναι αυτά.
590
01:15:09,796 --> 01:15:11,506
- Τι;
- Είπα ότι είσαι τρελός.
591
01:15:11,632 --> 01:15:14,842
- Τρελός, εγώ;
- Είσαι πραγματικά αληθινός.
592
01:15:17,471 --> 01:15:20,181
Δεν είμαι ηλίθιος!
593
01:15:21,433 --> 01:15:24,310
Είστε, για την παρουσίαση
Θέλω τα πάντα από σας.
594
01:15:24,436 --> 01:15:26,145
Δεν θέλετε τίποτα;
595
01:15:26,688 --> 01:15:28,814
Δεν βλέπεις ότι ψύχω;
596
01:15:31,485 --> 01:15:32,860
Τζονγκ;
597
01:15:37,074 --> 01:15:38,491
Με ποιο τρόπο;
598
01:15:38,617 --> 01:15:40,326
Μην θυμώνετε.
599
01:15:40,452 --> 01:15:44,622
Δεν το κάνω, αλλά δεν μου αρέσει
αντιμετωπίζεται ως ιδιώτης.
600
01:15:47,376 --> 01:15:51,087
Απλά γελάς.
- Νομίζω ότι είναι τόσο αστείο.
601
01:16:07,104 --> 01:16:09,522
Δεν μου αρέσει να γελούν.
602
01:16:30,043 --> 01:16:31,877
Νιώθω πώς πηγαίνει.
603
01:16:32,671 --> 01:16:34,505
Το καλό μου πονάει όταν κάνω κύμα.
604
01:16:36,383 --> 01:16:38,092
Τσακίνοντας τα δόντια μου.
605
01:16:42,180 --> 01:16:44,557
Είναι παγωμένο εδώ.
Γιατί δεν υπάρχει θερμότητα;
606
01:16:44,683 --> 01:16:48,311
Δεν έχουμε πίστωση
με τον καλό έμπορο.
607
01:16:48,437 --> 01:16:51,731
Χρειαζόμαστε 150 ευρώ.
Das weibt Du d .ch.
608
01:16:51,857 --> 01:16:54,984
Δεν το έχετε μάθει
Ξαφνικά λίγο σουηδική σε 23 χρόνια.
609
01:16:55,110 --> 01:16:56,819
Μιλήστε Σουηδικά!
610
01:16:56,945 --> 01:16:58,821
Κάνω το καλύτερό μου.
611
01:16:58,947 --> 01:17:02,742
Την περασμένη Τρίτη ρώτησα τη μαμά
για δέκα και περισσότερα από την επιχείρησή μου.
612
01:17:03,744 --> 01:17:07,747
Μπορεί μόνο να διαβάσει μια εφημερίδα
που είπε ότι πήρα τις 37.000.
613
01:17:08,749 --> 01:17:10,166
Είναι απίστευτο.
614
01:17:10,542 --> 01:17:13,586
- Πρέπει να βοηθήσετε τον Εβραίο.
- Είμαι ήδη.
615
01:17:14,254 --> 01:17:16,922
Πληρώνω μια κόλαση
του υπερβολικού επιτοκίου,
616
01:17:17,049 --> 01:17:19,592
και αν δεν πληρώσω εγκαίρως,
θα παραδώσει το IOU στη μαμά.
617
01:17:20,552 --> 01:17:22,261
Έχω κοσμήματα.
618
01:17:23,138 --> 01:17:24,430
Idiot.
619
01:17:24,848 --> 01:17:27,933
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό. Προϊόν της Ekdahl
στον πρωτοπόρο οικοδόμο.
620
01:17:29,728 --> 01:17:32,229
Δεν σκοπεύετε να κοιμηθείτε;
621
01:17:40,113 --> 01:17:41,447
Αισθάνομαι άρρωστος.
622
01:17:43,659 --> 01:17:45,660
Κάτι δεν ήταν σωστό
με τη σαλάτα της ρέγγας.
623
01:17:46,536 --> 01:17:48,287
Δοκίμασε γερά.
624
01:17:50,374 --> 01:17:54,126
Είμαι βέβαιος ότι η μαμά έσωσε
από το Πάσχα, η τραγανή μάγισσα.
625
01:17:54,252 --> 01:17:56,587
Δεν σερβίρετε σαλάτα ρέγγας
για τα Χριστούγεννα, βλασφημίες.
626
01:18:01,968 --> 01:18:03,844
Γιατί σε παντρεύτηκα;
627
01:18:03,970 --> 01:18:07,139
Είσαι άσχημος, φαλακρός και άγονος.
628
01:18:08,350 --> 01:18:10,643
Δεν μπορεί καν να μου δώσει ένα παιδί.
629
01:18:12,688 --> 01:18:14,522
Ποτέ δεν θα μου δώσετε άλλη προσοχή.
630
01:18:15,816 --> 01:18:17,858
Ο κόσμος δεν είναι.
- Μιλήστε σουηδικά.
631
01:18:20,946 --> 01:18:23,197
Με τον Carl.
Είσαι τόσο δυσαρεστημένος.
632
01:18:24,116 --> 01:18:25,825
Αν δεν είστε άγχος -
633
01:18:25,992 --> 01:18:30,162
Η κουβέρτα μου έκανε έκκληση.
Είπε ότι παραμελίζω τις διαλέξεις μου.
634
01:18:31,915 --> 01:18:33,374
Είμαι επιστήμονας,
635
01:18:33,500 --> 01:18:38,713
ο μόνος πραγματικός επιστήμονας
στο καταραμένο πανεπιστήμιο.
636
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Αλλά δεν ανησυχείς.
637
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
Ω, το κεφάλι μου.
638
01:18:45,262 --> 01:18:47,263
Έχω τρομερούς πονοκεφάλους.
639
01:18:49,015 --> 01:18:51,100
Και πρέπει να φύγουμε
σε εκείνη την καταραμένη πρώιμη υπηρεσία!
640
01:18:51,226 --> 01:18:53,811
Κοιτάξτε κάθε στροφή!
641
01:18:55,480 --> 01:18:57,565
Όχι, Carlchen!
642
01:18:58,567 --> 01:19:01,694
Τότε πρέπει να γελάσετε - στην πραγματικότητα -
"Αγαπητέ μαμά, πόσο όμορφη είσαι εσύ.
643
01:19:01,820 --> 01:19:03,279
Κάνεις κάτι τέτοιο. "
644
01:19:03,405 --> 01:19:07,158
"Αγαπητέ Emilie, δεν έχω δει ποτέ να παίζεις
έτσι ο άγγελος των Χριστουγέννων με τον σωστό τρόπο. "
645
01:19:08,118 --> 01:19:10,035
"Πώς είναι, Όσκαρ,
646
01:19:10,162 --> 01:19:12,830
θα πετύχετε
σε όλα όσα κάνεις; "
647
01:19:16,543 --> 01:19:17,710
Πώς το κάνετε αυτό;
648
01:19:21,757 --> 01:19:25,259
Αυτός είναι ο Carlchen.
Ελάτε να καθίσετε μαζί μου.
649
01:19:33,935 --> 01:19:35,311
Μυρίζεις άσχημα.
650
01:19:36,480 --> 01:19:40,107
Αφεθείτε να πλυθείτε,
ή σκοπεύετε να πάτε;
651
01:19:41,610 --> 01:19:45,738
Όχι. Δεν μυρίω καθόλου κακό.
652
01:19:47,073 --> 01:19:49,700
Έχετε πολλές παραισθήσεις.
653
01:20:04,216 --> 01:20:05,633
Αιμορραγεί.
654
01:20:10,514 --> 01:20:13,516
- Θα το συνδέσω;
- Όχι.
655
01:20:17,187 --> 01:20:20,940
- Δεν προσπαθείτε να κοιμηθείτε;
- Ναι.
656
01:20:23,068 --> 01:20:25,820
Νιώθω καλά για σένα, για μένα στο Carlchen.
657
01:20:27,614 --> 01:20:29,990
Πώς είναι δυνατόν, πέραν του μέσου όρου;
658
01:20:34,120 --> 01:20:36,038
Μπορείτε να μου πείτε αυτό;
659
01:20:37,916 --> 01:20:39,750
Θα πέσει η σκόνη;
660
01:20:41,044 --> 01:20:43,128
Πότε δεν έχει τίποτα;
661
01:20:44,965 --> 01:20:48,133
Πρώτα είμαι πρίγκιπας,
κληρονόμος του βασιλιά.
662
01:20:53,473 --> 01:20:57,518
Ξαφνικά, πριν το ξέρω
663
01:20:59,312 --> 01:21:00,980
Έχω αποκεφαλιστεί.
664
01:21:04,192 --> 01:21:06,443
Ο θάνατος με βάζει στο δρομέα.
665
01:21:09,573 --> 01:21:11,156
Όλος ο χρόνος είναι γνωστός ...
666
01:21:13,994 --> 01:21:16,203
και δεν μπορούμε να πληρώσουμε για την ανάφλεξη.
667
01:21:24,504 --> 01:21:26,338
Είμαι ηλίθιος και άσχημος.
668
01:21:28,884 --> 01:21:30,509
Και είμαι πιο άσχημος ...
669
01:21:32,888 --> 01:21:35,180
σε ένα ή άλλο άτομο που με νοιάζει.
670
01:21:37,517 --> 01:21:39,351
Ποτέ δεν μπορείς να με βοηθήσεις.
671
01:21:39,895 --> 01:21:42,021
Είμαι ένα σκατά και ένα cad.
672
01:21:45,525 --> 01:21:47,860
Αν θέλετε,
Θα κάνω το καλύτερό σας.
673
01:21:47,986 --> 01:21:52,031
Μην είστε τόσο καταθλιπτικοί υποτακτικοί!
674
01:21:53,867 --> 01:21:56,368
Σκουπίστε το ποντίκι σας.
Τα χείλη σας είναι πάντα υγρό. Είναι αηδιαστικό!
675
01:21:59,623 --> 01:22:01,916
Δεν θέλω να είμαι άσχημα.
676
01:22:05,587 --> 01:22:07,212
Ξέρω, Mein Liebling.
677
01:22:10,592 --> 01:22:12,760
Ω, ζωή!
678
01:22:20,602 --> 01:22:25,481
Φυσιολογία, φτώχεια και ταπείνωση.
679
01:22:28,693 --> 01:22:32,237
Τεντώστε το χέρι σας
και πηγαίνετε στο κενό.
680
01:22:33,615 --> 01:22:39,370
Γιατί είμαι τόσο κακός στην αντιμετώπιση;
681
01:22:55,720 --> 01:22:57,346
Έχετε την ψυχαγωγία σας.
682
01:22:57,472 --> 01:23:01,266
- Τι είναι, Mein Liebling;
- Όλα πάνε προς τη σωστή κατεύθυνση.
683
01:23:01,434 --> 01:23:03,310
Εντείνω και με φιλάς.
684
01:23:03,436 --> 01:23:06,605
Σας φούρνομαι και ήρθες στη βοήθειά μου.
Είστε αηδιαστικοί!
685
01:23:06,731 --> 01:23:09,274
Δεν μπορώ να σε αντέξω.
Πρέπει να ξεφύγω από σας.
686
01:23:09,484 --> 01:23:12,152
Πρέπει να επιστρέψετε στο Μόναχο.
Έχουμε ένα συναίσθημα.
687
01:23:13,697 --> 01:23:16,281
Θέλω να είμαι τελικά
χαίρομαι που σε βλέπω,
688
01:23:17,242 --> 01:23:21,412
μυρίστε, ακούστε
για το βλασφημία σου.
689
01:23:21,955 --> 01:23:24,957
Θα σας χαρίσω χρησιμότητα,
τα άγχη σας μάτια,
690
01:23:25,458 --> 01:23:28,293
είσαι καλά.
691
01:23:30,505 --> 01:23:33,132
Όταν είστε λυπημένοι και δυσαρεστημένοι,
Πάντα μιλάς έτσι.
692
01:23:33,299 --> 01:23:35,718
Δεν με νοιάζει.
Το ξέρεις αυτό.
693
01:23:35,844 --> 01:23:37,428
Θέλω να κοιμηθώ.
694
01:23:39,389 --> 01:23:42,141
Ίσως θα ονειρευτώ
από μια γλυκιά γυναίκα ...
695
01:23:43,727 --> 01:23:45,811
με μικρά στήθη και γοφούς,
696
01:23:46,730 --> 01:23:48,272
στα πόδια ...
697
01:23:49,399 --> 01:23:51,984
σκοτεινά μαλλιά και χαρούμενη πειθώ.
698
01:23:53,486 --> 01:23:55,654
Τα πόδια και τα χέρια της
είναι συσκευασμένα γύρω μου,
699
01:23:56,865 --> 01:23:58,574
πιέζοντας τον εαυτό μου ενάντια μου.
700
01:24:00,660 --> 01:24:02,327
Κάνουμε χρήματα.
701
01:24:04,164 --> 01:24:06,665
Το κρέας είναι σταθερό και γενικό.
702
01:24:09,002 --> 01:24:12,254
Ντανατίν!
703
01:24:13,923 --> 01:24:17,426
Γήρας, κρίση, αηδία!
704
01:24:18,845 --> 01:24:21,055
Όχι, Carlchen!
705
01:24:21,306 --> 01:24:23,015
Πέτα! Σχετικά με αυτό!
706
01:24:23,141 --> 01:24:26,351
Όχι μαζί μου, βλασφημίες!
707
01:24:42,702 --> 01:24:45,871
Ξέρεις γιατί μισώ τόσο πολύ,
mein Liebchen;
708
01:24:48,166 --> 01:24:49,750
Είστε μια κατοπτρική εικόνα.
709
01:24:51,127 --> 01:24:54,046
Η καλοσύνη αντανακλά την καλοσύνη.
710
01:24:54,214 --> 01:24:56,215
Η MediCrity αντικατοπτρίζει τον τρόπο ζωής.
711
01:24:56,382 --> 01:25:01,053
Βλέπω ότι απευθύνεται στο πρόσωπό σας.
Υποφέρετε, αλλά το υπομένετε.
712
01:25:04,224 --> 01:25:06,558
Αυτή είναι η μεγάλη διαφορά,
713
01:25:07,393 --> 01:25:10,521
Ποτέ δεν θα το φέρω.
714
01:25:33,002 --> 01:25:34,211
Καληνύχτα.
715
01:25:58,236 --> 01:26:02,823
Λοιπόν, ο Γκούσταβ Άφφ.
716
01:26:23,636 --> 01:26:25,971
- Καλά, μπαμπά.
- Καλά, Petra.
717
01:26:27,807 --> 01:26:29,641
Να μην πάρω ένα φιλί;
718
01:26:34,147 --> 01:26:36,607
- Καλή διάθεση, Γκούσταβ Αντίφφ.
- Καλή διάθεση, Άλμα.
719
01:26:40,653 --> 01:26:42,654
Πηγαίνετε και ψήστε τρία αυγά
και κάνουμε ζαμπόν για τον μπαμπά,
720
01:26:42,780 --> 01:26:45,532
και να κάνετε δύο σάντουιτς τυριού.
721
01:26:46,075 --> 01:26:48,285
Τι πιεις;
- Μπύρα.
722
01:26:48,828 --> 01:26:52,748
Πέτρα, ξέρετε
όπου είναι το κουτί μπύρας.
723
01:26:53,416 --> 01:26:56,168
Όχι, περιμένετε, νομίζω ότι υπάρχει λόγος να το κάνουμε
στο κατάστημα.
724
01:26:57,754 --> 01:27:00,172
Θα προτιμούσατε;
- Ναι.
725
01:27:01,758 --> 01:27:05,510
Μη στέκεστε εκεί.
Πρέπει να είμαστε με τη γιαγιά.
726
01:27:12,518 --> 01:27:15,020
- Πώς νιώθεις;
- Κονιάκ.
727
01:27:17,023 --> 01:27:19,650
- Έκανα τα δικά σου πράγματα.
- Σας ευχαριστώ.
728
01:27:21,069 --> 01:27:23,403
Και δεν υπάρχει νερό
αν θέλετε μπάνιο.
729
01:27:23,529 --> 01:27:25,113
Αυτό θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
730
01:27:29,327 --> 01:27:30,577
Πήγαινε.
731
01:27:52,225 --> 01:27:55,602
Είσαι ένα γαμημένο γάντι.
732
01:27:56,062 --> 01:27:58,105
Και είστε ένα μεγάλο χάος.
733
01:28:06,990 --> 01:28:12,286
- Ελάτε στο κρεβάτι.
- Μόλις έκανα τα μαλλιά μου.
734
01:28:12,912 --> 01:28:16,665
Σύντομα θα σηκωθούμε μια φορά.
735
01:28:16,791 --> 01:28:21,086
- Το φιλί της Πέτρας με πρωινό.
- Θα το αφήσουμε.
736
01:28:22,088 --> 01:28:25,424
Εκείνη τη στιγμή, αλλά το κάνετε γρήγορα.
737
01:29:09,385 --> 01:29:12,471
- Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;
738
01:29:12,638 --> 01:29:15,057
Όχι. Κάτι πρέπει να κρύβεται.
739
01:29:18,478 --> 01:29:21,813
- Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
- Είμαι κατάλληλος ως βιολί.
740
01:29:23,983 --> 01:29:26,985
- Ξαπλώστε στο κρεβάτι.
- Ναι, νομίζω ότι θα ήθελα.
741
01:29:33,159 --> 01:29:35,702
- Θα φέρω την πλάκα του πρωινού;
- Ναι, παρακαλώ.
742
01:29:37,330 --> 01:29:39,206
Σκεφτείτε ότι δεν σας σκότωσα.
743
01:29:49,342 --> 01:29:51,093
Τι λέτε;
744
01:30:16,828 --> 01:30:19,037
Νομίζω ότι θα είναι μια καλή μέρα.
745
01:30:20,206 --> 01:30:22,165
Νομίζω ότι θα είναι πολύ καλό.
746
01:30:22,542 --> 01:30:25,127
Ο μετρητής θερμοστάτη μου λέει 4C.
747
01:30:48,234 --> 01:30:50,777
Μη χαστούμε στο τραπέζι, Αλέξανδρος.
748
01:30:55,992 --> 01:30:58,076
Χαζάρες, Καρλ.
749
01:31:12,049 --> 01:31:14,426
Το άκουσα
η υπηρεσία θα πει σήμερα.
750
01:31:14,552 --> 01:31:15,927
Πραγματικά;
751
01:31:19,307 --> 01:31:22,309
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Ο πατέρας σου είναι λίγο τρελός.
752
01:31:23,186 --> 01:31:24,269
Με συγχωρείτε.
753
01:31:33,070 --> 01:31:36,281
Λοιπόν, φίλοι μου, ήρθε η ώρα.
78880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof