Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:13,318
- Komm her, Hübsche.
- Zieh Leine!
2
00:01:11,360 --> 00:01:13,397
- 1.000.
- Ich will sehen.
3
00:01:13,480 --> 00:01:15,233
Vier Könige.
4
00:01:17,200 --> 00:01:18,919
Vier Asse.
5
00:01:38,640 --> 00:01:42,520
Wenn du wieder ein paar Dollar hast,
nehmen wir das Spiel wieder auf.
6
00:01:43,040 --> 00:01:44,918
Prost, mein Freund.
7
00:01:55,080 --> 00:01:56,673
Cjamango!
8
00:01:59,000 --> 00:02:02,232
Dein ganzes Geld
gegen dieses Gold!
9
00:02:03,040 --> 00:02:05,430
Eine einzige Partie...
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,355
Eine einzige Partie...
11
00:02:19,160 --> 00:02:20,833
Also?
12
00:02:41,120 --> 00:02:42,713
Hier.
13
00:02:43,960 --> 00:02:46,555
Dieses Gold ist viel mehr Wert
als mein Geld.
14
00:02:46,640 --> 00:02:49,519
Ich weiß,
aber ich bin eben großzügig.
15
00:02:49,600 --> 00:02:51,956
Wie du willst.
Lass uns spielen.
16
00:02:52,040 --> 00:02:54,475
Das kannst du nicht tun,
Amigo.
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,517
Ein Teil des Goldes
gehört mir.
18
00:02:56,600 --> 00:02:57,954
Gehörte!
19
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
Hättest nicht annehmen dürfen,
Cjamango!
20
00:04:52,160 --> 00:04:57,599
- Du hast verloren.
- Du musst noch die letzte Karte aufdecken.
21
00:05:27,480 --> 00:05:29,073
Mist!
22
00:05:30,800 --> 00:05:33,395
- Du hast geschummelt!
- Ganz ruhig!
23
00:05:36,320 --> 00:05:40,712
Wenn du wieder etwas Gold hast,
können wir das Spiel wieder aufnehmen.
24
00:05:40,800 --> 00:05:43,634
Jetzt leg die Säckchen
in die Satteltaschen.
25
00:05:43,720 --> 00:05:45,359
Mach schon!
26
00:06:28,920 --> 00:06:30,991
Schnell, auf die Pferde!
27
00:06:34,120 --> 00:06:37,158
- Toller Coup, Hernandez.
- Und jetzt die Belohnung.
28
00:06:37,240 --> 00:06:38,754
Ja...
29
00:06:39,560 --> 00:06:41,756
Das hast du dir verdient.
30
00:06:47,560 --> 00:06:49,313
Hernandez...
31
00:09:14,440 --> 00:09:18,354
Der Trick mit der Pest
hat funktioniert.
32
00:09:22,560 --> 00:09:25,678
- Warte, ich helfe dir.
- Komm meinem Sohn nicht zu nah!
33
00:09:25,760 --> 00:09:29,356
Und du, halt dich fern von ihm!
Er hat die Pest!
34
00:10:09,880 --> 00:10:11,758
- Señor...
- Ich hab schon nein gesagt.
35
00:10:11,840 --> 00:10:14,833
Du kannst nicht mit uns mitkommen.
Verschwinde!
36
00:10:21,480 --> 00:10:25,997
Señor, nehmen Sie mich mit!
Bitte!
37
00:10:26,080 --> 00:10:29,835
- Verschwinde! Du hast die Pest!
- Lassen Sie mich nicht hier zurück, Señor!
38
00:10:29,920 --> 00:10:32,151
Nehmen Sie mich mit!
39
00:12:05,960 --> 00:12:07,758
Da ist Pearl.
40
00:12:26,040 --> 00:12:27,633
Pearl.
41
00:12:29,120 --> 00:12:32,909
Wieso so spät?
Wir wollten gerade aufbrechen.
42
00:12:33,000 --> 00:12:34,992
Jetzt bin ich ja da.
43
00:12:35,960 --> 00:12:36,871
Manuel!
44
00:12:41,720 --> 00:12:44,519
In San Juan vertraut ihr Manuel
dem Kloster an.
45
00:12:44,600 --> 00:12:46,637
Ist gut, Pearl.
46
00:12:46,720 --> 00:12:49,076
Wir machen es so,
wie du willst.
47
00:12:49,160 --> 00:12:51,391
Sei unbesorgt.
48
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
Manuel...
49
00:12:53,880 --> 00:12:55,519
Na komm.
50
00:13:02,480 --> 00:13:05,075
Gehen wir.
Du kommst mit uns mit.
51
00:13:13,280 --> 00:13:14,794
Manuel.
52
00:13:14,880 --> 00:13:17,111
Komm, beeil dich.
Steig schon auf.
53
00:13:25,520 --> 00:13:28,115
Schick ein paar Männer.
54
00:13:44,120 --> 00:13:45,520
Halt!
55
00:13:46,080 --> 00:13:48,276
- Hast du das Geld gut nachgezählt?
- Sicher.
56
00:13:48,360 --> 00:13:51,034
Dann schmeiß ihn runter.
Ich will nicht auch an der Pest sterben.
57
00:13:51,120 --> 00:13:52,759
Ja, ja.
58
00:14:00,880 --> 00:14:03,076
Du hast die Pest!
59
00:14:07,640 --> 00:14:10,155
Wo willst du hin, Kleine?
60
00:14:12,000 --> 00:14:14,799
Wir hab ein Angebot,
das wir dir unterbreiten wollen.
61
00:14:14,880 --> 00:14:16,519
Komm.
62
00:14:43,240 --> 00:14:46,199
Lasst sie in Ruhe!
Stehengeblieben!
63
00:15:23,640 --> 00:15:24,915
Halt!
64
00:15:25,480 --> 00:15:26,800
Das ist Cjamango.
65
00:15:30,680 --> 00:15:35,038
Bevor er uns weiteren Kummer bereitet,
ist es besser, ihn aus dem Weg zu räumen.
66
00:15:35,720 --> 00:15:37,598
Du bist genauso gut,
wie mein Vater es war.
67
00:15:37,680 --> 00:15:40,957
- Wie hieß dein Vater?
- José Lucas.
68
00:15:55,200 --> 00:15:58,398
Alle sind aus
dem Dorf geflüchtet.
69
00:16:00,960 --> 00:16:03,998
Und niemand hat mich
mitnehmen wollen.
70
00:16:04,840 --> 00:16:08,959
Ich bin alleine zurückgeblieben.
Sieh mal her.
71
00:16:09,040 --> 00:16:10,793
Siehst du das?
72
00:16:11,640 --> 00:16:15,600
Sie sagen, ich hätte die Pest.
Aber das ist nicht wahr.
73
00:16:20,880 --> 00:16:25,238
Ich habe mich verbrannt, weil ich
meinen Vater vor den Flammen retten wollte.
74
00:16:25,320 --> 00:16:28,791
- Wie kam es dazu?
- Don Pablo ließ ihn lebendig verbrennen...
75
00:16:28,880 --> 00:16:32,430
... da dieser allen weismachte,
er hätte die Pest.
76
00:16:32,520 --> 00:16:35,592
Das ist nichts Wildes.
Du bist bald wieder okay.
77
00:16:38,960 --> 00:16:43,398
- Wer war das Mädchen vorher?
- Pearl, die Tochter von Hernandez.
78
00:16:56,240 --> 00:16:59,278
Du bist flink
mit der Pistole, was?
79
00:17:24,960 --> 00:17:26,872
Etwas zu trinken?
80
00:17:29,120 --> 00:17:33,433
Allen Anschein nach
lebt man nicht lange in diesem Ort.
81
00:17:36,600 --> 00:17:40,276
- Wo haben wir uns schon mal gesehen?
- Überlegen Sie mal.
82
00:17:42,120 --> 00:17:44,351
Darf ich Ihnen
etwas anbieten?
83
00:17:44,440 --> 00:17:46,511
Es gibt keinen besseren.
84
00:17:50,160 --> 00:17:52,231
Ich habe bereits getrunken.
85
00:18:11,920 --> 00:18:12,990
Gehst du?
86
00:18:17,360 --> 00:18:19,477
Nimm mich mit dir mit!
87
00:18:22,120 --> 00:18:24,954
Lass mich
nicht alleine hier.
88
00:18:28,400 --> 00:18:30,710
Ich habe solche Angst.
89
00:18:33,480 --> 00:18:38,077
- Weißt du, wo Hernandez wohnt?
- Ja, das weiß ich.
90
00:18:38,160 --> 00:18:43,110
In einer Baracke außerhalb des Dorfes.
Ich kann dich hinbringen, wenn du willst.
91
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Komm.
92
00:19:19,000 --> 00:19:20,116
Was gibt's Neues?
93
00:19:20,200 --> 00:19:23,876
Pablo hat's geschafft, mit seinen Männern
allein im Dorf zu bleiben.
94
00:19:23,960 --> 00:19:27,510
Wirklich?
Das wird ihm nicht viel nutzen.
95
00:19:31,400 --> 00:19:34,632
Hey ihr!
Beeilt euch mit der Ladung dort!
96
00:20:29,520 --> 00:20:31,557
Warte hier auf mich.
97
00:20:50,240 --> 00:20:51,833
Wer bist du?
98
00:20:52,960 --> 00:20:54,189
Was willst du?
99
00:20:55,200 --> 00:20:56,873
Ich bin Cjamango.
100
00:21:13,640 --> 00:21:16,394
Du erinnerst dich an mich,
nicht wahr, Hernandez?
101
00:21:25,600 --> 00:21:29,276
Ich dachte, du hättest etwas
von meinem Gold abgekriegt.
102
00:21:33,320 --> 00:21:34,720
Jedoch...
103
00:21:34,800 --> 00:21:38,396
Ich hab damit nichts zu tun, Cjamango.
Du musst mir glauben.
104
00:21:38,480 --> 00:21:40,756
Man hat mich gezwungen.
105
00:21:41,440 --> 00:21:47,072
- Sie hätten mich umgebracht, wenn...
- Aber du lebst noch und wirst reden!
106
00:21:51,840 --> 00:21:53,320
Wo ist das Gold?
107
00:21:53,400 --> 00:21:58,873
Es ist nicht klar, wer es hat.
Entweder Don Pablo oder El Tigre.
108
00:22:03,440 --> 00:22:05,875
Jeder der beiden sagt,
der andere hätte es.
109
00:22:05,960 --> 00:22:10,352
Aber ich bin mir sicher,
dass es El Tigre hat.
110
00:22:23,360 --> 00:22:26,080
El Tigre hat
viele Revolverhelden.
111
00:22:36,280 --> 00:22:39,432
Man hat bereits versucht,
mich zu töten.
112
00:22:40,000 --> 00:22:42,674
Aber ich werde mein Gold
wiederbekommen.
113
00:22:43,360 --> 00:22:46,114
Ja, du bekommst
es wieder, Cjamango.
114
00:22:56,600 --> 00:22:57,795
Manuel!
115
00:23:04,240 --> 00:23:09,679
- Du solltest doch schon weit weg sein.
- Der Mann hat mich vom Wagen geworfen.
116
00:23:11,680 --> 00:23:14,195
Gott möge sie verfluchen.
117
00:23:16,080 --> 00:23:19,152
- Cjamango ist hier.
- Cjamango? Wer ist das?
118
00:23:19,240 --> 00:23:22,711
Der, der Don Pablos Männer
im Dorf getötet hat.
119
00:23:34,440 --> 00:23:36,238
Das ist Pearl.
120
00:23:36,800 --> 00:23:40,555
- Meine Tochter.
- Wir kennen uns bereits.
121
00:23:45,480 --> 00:23:48,154
Ich danke Ihnen
wegen heute Morgen.
122
00:23:54,560 --> 00:23:57,314
Sie sind auf der Durchreise,
nehme ich an?
123
00:23:59,040 --> 00:24:02,112
Ich werde nur
ein paar Tage bleiben.
124
00:24:03,040 --> 00:24:08,593
Ihr Vater trinkt zuviel. Es wäre aber gut,
wenn er jetzt bei klarem Verstand wäre.
125
00:24:18,880 --> 00:24:21,111
Sie ist wie Unkraut.
126
00:24:21,760 --> 00:24:24,798
Sie entfacht
überall Leidenschaft.
127
00:24:28,080 --> 00:24:31,915
Viele wollen sie haben,
Don Pablo eingeschlossen.
128
00:24:32,000 --> 00:24:36,950
Aus Eifersucht hat er
José Lucas getötet, Manuels Vater.
129
00:24:37,040 --> 00:24:40,112
Diese Dinge
interessieren mich nicht.
130
00:25:17,600 --> 00:25:20,911
Ich zeige dir
El Tigres Ranch.
131
00:25:22,920 --> 00:25:24,354
Komm.
132
00:25:35,560 --> 00:25:37,153
Sieh durch.
133
00:25:46,840 --> 00:25:48,638
Dort unten ist sie.
134
00:26:01,720 --> 00:26:04,360
Ich gehe mal
einen Blick darauf werfen.
135
00:26:09,800 --> 00:26:12,872
Manuel ist hier draußen.
Er wird bei dir bleiben.
136
00:26:13,880 --> 00:26:15,314
Ja.
137
00:26:16,120 --> 00:26:17,554
Manuel!
138
00:26:19,480 --> 00:26:23,759
Hör zu, Manuel. Du bleibst bei Hernandez
bis ich zurückkomme.
139
00:26:23,840 --> 00:26:25,559
Ja, Cjamango.
140
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Komm.
141
00:26:37,080 --> 00:26:38,594
Komm.
142
00:26:46,520 --> 00:26:48,477
Tja, Manuel...
143
00:26:58,280 --> 00:27:00,749
Na, das ist nichts Wildes.
144
00:27:17,000 --> 00:27:21,040
- Wer bist du? Was suchst du?
- Ich muss mit deinem Boss reden.
145
00:27:21,120 --> 00:27:22,076
Das bin ich!
146
00:27:37,840 --> 00:27:40,435
- Ich bin Cjamango.
- Was suchst du auf meiner Ranch?
147
00:27:40,520 --> 00:27:43,433
Ich bin gekommen,
um mir mein Gold zurückzuholen.
148
00:27:43,520 --> 00:27:47,833
- Du wirst es niemals zurückkriegen.
- Jetzt weiß ich, wer es hat.
149
00:27:48,400 --> 00:27:50,437
Wir sehen uns wieder.
150
00:27:58,320 --> 00:27:59,879
Guten Tag.
151
00:28:05,840 --> 00:28:07,911
Guten Tag, mein Freund.
152
00:28:08,560 --> 00:28:12,395
- Wohin des Weges und was willst du?
- Ich heiße Clinton.
153
00:28:12,480 --> 00:28:15,871
Ich verkaufe Likör und biete Ihnen
eine Partie Whisky zum selben Preis an...
154
00:28:15,960 --> 00:28:18,839
... den ich unten im Dorf
einem gewissen Don Pablo gemacht habe.
155
00:28:18,920 --> 00:28:24,393
- Whisky von allerbester Qualität.
- Wir brauchen nichts. Kannst wieder gehen.
156
00:28:25,840 --> 00:28:29,720
Sie finden mich im Dorf,
sollten Sie sich's überlegen.
157
00:28:34,160 --> 00:28:35,640
Johnny...
158
00:28:36,520 --> 00:28:38,637
Kümmere dich
um Cjamango.
159
00:28:46,240 --> 00:28:47,879
Cjamango.
160
00:28:49,360 --> 00:28:53,195
Er war es, der mich heute Morgen
vor Don Pablos Männern gerettet hat.
161
00:28:53,280 --> 00:28:55,636
Ah ja? Gut.
162
00:28:57,560 --> 00:29:00,553
Wie auch immer,
wir reden später darüber.
163
00:29:20,760 --> 00:29:22,877
Du bist erbärmlich.
164
00:29:24,040 --> 00:29:26,714
Wer nicht mindestens 5 Flaschen
mit 6 Schuss trifft...
165
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
... wird nie ein guter
Revolverheld sein!
166
00:29:29,440 --> 00:29:31,079
Beeil dich.
167
00:29:32,520 --> 00:29:34,079
Weg da!
168
00:29:43,320 --> 00:29:44,390
Ramón!
169
00:29:46,120 --> 00:29:47,713
Ramón...
170
00:29:48,280 --> 00:29:51,159
Du hast keine
ruhige Hand mehr.
171
00:29:51,960 --> 00:29:54,680
- Mehr Flaschen!
- Ja.
172
00:30:16,120 --> 00:30:17,315
Cjamango...
173
00:30:25,840 --> 00:30:27,240
Wir müssen reden.
174
00:30:31,000 --> 00:30:32,593
Nicht jetzt.
175
00:30:33,280 --> 00:30:37,035
- Ich muss zuerst essen.
- Später dann.
176
00:30:48,560 --> 00:30:51,473
- Gib mir etwas zu essen.
- Sofort.
177
00:30:53,760 --> 00:30:57,231
Ich habe ausgezeichnetes Fleisch
und guten Wein.
178
00:31:37,400 --> 00:31:39,631
Wie ich sehe,
sind Sie überall.
179
00:31:42,560 --> 00:31:44,119
Es ist mein Beruf.
180
00:31:45,840 --> 00:31:47,513
Ich habe Hunger, Sancho.
181
00:32:09,320 --> 00:32:12,074
Gib uns was zu trinken!
Beeilung!
182
00:32:22,400 --> 00:32:24,756
Hey du! Beeilung!
183
00:32:51,600 --> 00:32:53,193
Hey du!
184
00:32:54,200 --> 00:32:57,432
El Tigre sagt, du mischt dich
in seine Angelegenheiten ein.
185
00:32:57,520 --> 00:33:03,391
Und er verträgt keine Kröten wie dich.
Er hat einen empfindlichen Magen.
186
00:33:16,000 --> 00:33:18,435
Er hat mit dir geredet.
187
00:33:20,560 --> 00:33:21,550
Bastard!
188
00:33:46,480 --> 00:33:51,509
Dafür, dass sie ein Händler sind,
können Sie aber gut mit der Pistole umgehen.
189
00:33:59,520 --> 00:34:04,595
Nun, wenn ich nicht mit ihr umgehen könnte,
könnte ich meinem Beruf nicht nachgehen.
190
00:34:09,280 --> 00:34:12,671
Ich würde Ihnen raten,
sich um Ihre Angelegenheiten zu kümmern.
191
00:34:12,760 --> 00:34:14,831
Beim nächsten Mal.
192
00:34:18,000 --> 00:34:19,514
Guten Tag, mein Freund.
193
00:35:13,600 --> 00:35:15,512
Guten Tag, mein Freund.
194
00:35:17,800 --> 00:35:21,476
Cjamango...
Komm, drinnen lässt sich besser reden.
195
00:35:43,160 --> 00:35:46,631
Zunächst einmal muss ich dir sagen,
dass ich den Grund kenne, wieso du hier bist.
196
00:35:46,720 --> 00:35:49,679
Gut, so verlieren wir
keine Zeit.
197
00:35:50,520 --> 00:35:52,955
- Whisky?
- Whisky.
198
00:35:56,800 --> 00:35:58,917
Du suchst das Gold.
199
00:36:02,360 --> 00:36:05,159
Es ist in den Händen
von El Tigre.
200
00:36:06,240 --> 00:36:08,311
Ich wurde hintergangen.
201
00:36:25,240 --> 00:36:28,278
Ich bin froh,
dass du gekommen bist.
202
00:36:33,680 --> 00:36:36,149
Du hast es drauf,
Cjamango.
203
00:36:36,720 --> 00:36:40,953
Und gemeinsam können wir uns
das Gold zurückholen.
204
00:36:41,840 --> 00:36:42,796
Klar.
205
00:36:57,640 --> 00:37:01,998
Morgen früh bei Sonnenaufgang...
wird ein Wagen...
206
00:37:02,880 --> 00:37:05,031
... vollbeladen mit Waffen...
207
00:37:06,920 --> 00:37:11,870
... von El Tigres Ranch,
in Richtung San Juan aufbrechen.
208
00:37:13,640 --> 00:37:16,553
Es wäre gut,
ihm eine Überraschung zu bereiten.
209
00:37:18,160 --> 00:37:20,914
Und du wirst
meine Männer anführen.
210
00:37:21,000 --> 00:37:24,357
Nein, ich bin nützlicher,
wenn ich mich da raushalte.
211
00:37:25,400 --> 00:37:30,555
- Ich werde im richtigen Moment da sein.
- Dann kümmert sich Ramón darum.
212
00:37:33,280 --> 00:37:34,873
Ramón!
213
00:37:52,000 --> 00:37:53,639
Gehen wir!
214
00:38:19,120 --> 00:38:21,316
Gehen wir, Muchachos!
215
00:38:46,520 --> 00:38:48,398
Er hat getrunken.
216
00:39:10,360 --> 00:39:12,158
Dan! Dan!
217
00:39:13,920 --> 00:39:16,196
Dan!
Brad ist zurück!
218
00:39:21,480 --> 00:39:25,269
- Was ist passiert, Brad?
- Wir wurden von Pablos Leuten angegriffen!
219
00:39:25,360 --> 00:39:29,070
- Verflucht!
- Sie haben den Wagen an sich gerissen!
220
00:39:29,760 --> 00:39:31,638
Auf die Pferde!
221
00:39:44,640 --> 00:39:47,633
Lasst uns eine Flasche
hinunterkippen.
222
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Wo ist El Tigre
hingegangen?
223
00:42:05,520 --> 00:42:07,910
Lasst uns
zur Ranch zurück gehen.
224
00:42:09,200 --> 00:42:10,600
Schnell!
225
00:43:25,880 --> 00:43:27,314
Halt!
226
00:43:31,360 --> 00:43:35,434
Finger weg von dem Gold.
Nimm es sofort von dir runter!
227
00:43:35,520 --> 00:43:40,072
Wirf die Pistole weg, Pearl.
Du würdest ohnehin niemals schießen.
228
00:43:40,160 --> 00:43:42,595
Ich sagte
runter mit dem Gold!
229
00:43:50,160 --> 00:43:52,436
Deine Waffe
ist nicht geladen.
230
00:43:56,040 --> 00:44:01,479
Wenn du am Leben deines Vaters hängst:
Kein Wort darüber, was du gesehen hast.
231
00:44:01,560 --> 00:44:03,870
Haben wir uns verstanden?
232
00:44:51,280 --> 00:44:54,034
Pearl!
Was ist passiert?
233
00:44:58,840 --> 00:45:00,433
Ich habe...
234
00:45:00,520 --> 00:45:02,239
Ich habe Schüsse gehört.
235
00:45:02,320 --> 00:45:04,710
Ich ging
nach draußen und...
236
00:45:06,120 --> 00:45:07,793
... und sah...
237
00:45:08,720 --> 00:45:10,791
... wie sich ein Mann
auf einem Pferd davonmachte.
238
00:45:10,880 --> 00:45:12,712
Das Gold!
239
00:45:26,680 --> 00:45:28,990
Schon wieder Cjamango...
240
00:45:32,120 --> 00:45:35,113
Ich will ihn hier haben!
Lebend!
241
00:45:35,200 --> 00:45:38,671
Habt ihr verstanden?
Bringt ihn mir lebend!
242
00:45:50,840 --> 00:45:52,399
Gehen wir!
243
00:46:07,520 --> 00:46:09,193
Hernandez!
244
00:46:10,160 --> 00:46:12,675
Hernandez! Wach auf!
245
00:46:13,720 --> 00:46:14,915
Hernandez!
246
00:46:15,960 --> 00:46:17,633
Was willst du?
247
00:46:17,720 --> 00:46:21,600
Wach auf!
Da sind Männer im Anmarsch!
248
00:46:24,320 --> 00:46:27,836
- Was hast du gesagt?
- Da sind Männer im Anmarsch!
249
00:46:29,200 --> 00:46:30,759
Schau!
250
00:46:31,200 --> 00:46:32,714
Schau!
251
00:46:33,680 --> 00:46:37,117
Das sind Männer von El Tigre.
Komm Manuel, ich muss dich verstecken.
252
00:46:37,200 --> 00:46:39,271
Komm! Schnell!
253
00:46:41,720 --> 00:46:44,155
Wo versteck ich ihn nur?
254
00:46:52,680 --> 00:46:56,117
Wir finden jetzt ein Versteck, okay?
Warte mal.
255
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
Hier, ich hab's.
Geh da rein.
256
00:47:02,360 --> 00:47:06,115
Und sei still. Denk dran, dich nicht zu rühren.
Verstanden? Kein Wort.
257
00:47:06,200 --> 00:47:10,877
Still sein und nicht rühren.
Rühr dich nicht! Hast du verstanden?
258
00:47:56,320 --> 00:47:57,879
Wach auf!
259
00:47:57,960 --> 00:48:00,714
- Wer seid ihr und was wollt ihr?
- Cjamango.
260
00:48:00,800 --> 00:48:03,440
Cjamango?
Der ist nicht da.
261
00:48:07,880 --> 00:48:11,396
- Wo ist Cjamango?
- Ich sagte, er ist nicht da.
262
00:48:11,480 --> 00:48:15,110
Dann verrätst du uns,
wo wir ihn finden können.
263
00:48:40,840 --> 00:48:42,479
Wo ist er?
264
00:48:48,440 --> 00:48:50,193
Wo ist Cjamango?
265
00:48:53,600 --> 00:48:55,319
Also?
266
00:48:56,320 --> 00:48:58,630
Du alter Säufer!
267
00:49:00,920 --> 00:49:01,990
Rede!
268
00:50:19,400 --> 00:50:24,395
Hernandez! Antworte! Hernandez!
Antworte! Sprich schon! Ich bin's, Manuel!
269
00:50:24,480 --> 00:50:28,838
Sprich schon, Hernandez!
Antworte! Ich bin's, Manuel!
270
00:50:28,920 --> 00:50:32,152
Antworte, Hernandez!
Antworte!
271
00:50:55,560 --> 00:50:57,199
Cjamango...
272
00:50:58,840 --> 00:51:00,320
Cjamango!
273
00:51:12,720 --> 00:51:18,114
- Wir waren in der Baracke von Hernandez.
- Cjamango hat den Alten getötet.
274
00:51:22,800 --> 00:51:24,473
Sucht ihn!
275
00:51:38,200 --> 00:51:39,873
Cjamango!
276
00:51:43,320 --> 00:51:45,277
Verfluchter Kerl!
277
00:51:59,920 --> 00:52:04,597
Das Gold war dir wohl nicht genug!
Du musstest auch noch meinen Vater töten!
278
00:52:06,960 --> 00:52:09,395
Jetzt wirst du sterben!
279
00:52:19,520 --> 00:52:23,275
- Hör auf, Pearl!
- Komm raus, verfluchter Kerl!
280
00:52:28,080 --> 00:52:31,676
Schieß nicht, Pearl!
Ich habe deinen Vater nicht getötet!
281
00:52:32,720 --> 00:52:33,915
Das ist wahr!
282
00:52:55,720 --> 00:52:58,110
Mach keine Dummheiten!
283
00:53:03,320 --> 00:53:09,317
Wenn Pearl die Wahrheit sagt, hat Cjamango
das Gold von El Tigre zurückgeholt.
284
00:53:10,280 --> 00:53:11,919
Geh schon, Ramón.
285
00:53:12,920 --> 00:53:14,673
Bewegt euch.
286
00:53:18,280 --> 00:53:19,714
Pearl.
287
00:53:20,640 --> 00:53:23,519
Ich habe deinen Vater
nicht getötet.
288
00:53:24,800 --> 00:53:27,156
Du musst mir glauben.
289
00:53:32,760 --> 00:53:37,312
Hier entlang, Cjamango.
Na los, auf geht's!
290
00:53:43,840 --> 00:53:46,355
Und du wirst mir
Gesellschaft leisten.
291
00:53:47,320 --> 00:53:50,199
Don Pablo
muss mit dir reden.
292
00:53:53,880 --> 00:53:55,519
Es geht ums Gold.
293
00:56:12,080 --> 00:56:14,720
Ihr seid Schweine!
294
00:56:32,280 --> 00:56:37,560
Ihr sollt ihn mir bringen!
Ich will ihn hier haben! Mir zu Füßen!
295
00:56:38,000 --> 00:56:39,753
Findet ihn!
296
00:56:51,840 --> 00:56:53,672
Guten Tag allerseits.
297
00:56:58,200 --> 00:57:02,956
- Wieso bist du hergekommen?
- Ich überbringe Nachrichten von Cjamango.
298
00:57:03,560 --> 00:57:05,358
Was weißt du von ihm?
299
00:57:05,440 --> 00:57:09,195
Er ist in Don Pablos Händen
und will wissen, wo das Gold ist.
300
00:57:11,000 --> 00:57:13,037
Ich traue dir nicht.
301
00:57:13,680 --> 00:57:17,469
Wenn du mich angelogen hast,
verlässt du diese Ranch nicht lebend!
302
00:57:48,360 --> 00:57:51,353
Du hast sicher Durst,
nicht wahr, Cjamango?
303
00:57:51,440 --> 00:57:55,275
Wenn du was trinken willst,
sag uns einfach, wo das Gold ist.
304
00:58:09,600 --> 00:58:12,718
Don Pablo will wissen,
was mit dem Gold ist.
305
00:58:21,040 --> 00:58:22,633
Red schon!
306
00:58:22,720 --> 00:58:25,554
Wenn du nicht redest,
wirst du sterben!
307
00:58:43,760 --> 00:58:46,958
El Tigre will dich sehen.
308
00:58:49,760 --> 00:58:51,911
Und mach keinen Unsinn.
309
00:58:59,160 --> 00:59:00,594
Auf!
310
00:59:41,760 --> 00:59:44,673
Verfluchter Bastard!
311
00:59:46,240 --> 00:59:51,360
- Wo ist das Gold, Cjamango?
- Das wirst du niemals erfahren.
312
00:59:54,160 --> 00:59:58,313
- Ich werde nicht reden.
- Und ob du das wirst.
313
01:00:00,360 --> 01:00:01,919
Bringt ihn fort!
314
01:00:02,560 --> 01:00:04,916
Auf, beweg dich!
315
01:00:19,360 --> 01:00:21,636
Wo willst du hin, Pearl?
316
01:00:22,840 --> 01:00:25,799
Fühlst du dich hier
nicht wohl?
317
01:01:18,880 --> 01:01:20,633
Entferne dich.
318
01:01:49,280 --> 01:01:50,634
Öffne die Tür da.
319
01:02:24,600 --> 01:02:25,750
Cjamango!
320
01:03:01,480 --> 01:03:02,550
Cjamango!
321
01:03:35,920 --> 01:03:37,274
Cjamango!
322
01:03:56,480 --> 01:03:58,278
Wo ist das Gold,
Cjamango?
323
01:04:01,560 --> 01:04:03,119
Ich hab gefragt,
wo es ist!
324
01:04:21,360 --> 01:04:22,680
Mistkerl...
325
01:04:37,520 --> 01:04:40,877
Gib Acht, du hast nur
einige Sekunden zum Antworten.
326
01:04:40,960 --> 01:04:44,476
- Nur einige Sekunden
- Cjamango!
327
01:04:54,800 --> 01:04:57,599
Die Zeit verstreicht,
Cjamango.
328
01:04:58,960 --> 01:05:03,398
Wenn du nicht redest, fliegt der Junge
in die Luft und wird in Stücke gerissen!
329
01:05:17,880 --> 01:05:19,951
Lass mich nicht sterben!
330
01:05:29,760 --> 01:05:32,150
Du wirst nicht sterben,
Manuel.
331
01:05:33,040 --> 01:05:35,157
Du wirst nicht sterben.
332
01:05:48,880 --> 01:05:50,553
Cjamango...
333
01:06:02,200 --> 01:06:03,554
Also?
334
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
In Hernandez' Baracke.
335
01:06:10,720 --> 01:06:12,552
In der Orgel.
336
01:06:16,480 --> 01:06:18,358
Habt ihr gehört?
337
01:06:18,440 --> 01:06:19,920
Los!
338
01:06:22,760 --> 01:06:24,831
Der Junge ist frei.
339
01:06:25,920 --> 01:06:27,479
Steh auf!
340
01:06:33,680 --> 01:06:37,959
Du bleibst hier, bis ich
das Gold zu Gesicht bekomme.
341
01:06:57,720 --> 01:06:59,439
Willkommen Paco!
342
01:07:00,080 --> 01:07:01,355
Guten Tag, Pablo.
343
01:07:01,440 --> 01:07:05,593
- Hat dir Ramón alles erklärt?
- Ja, aber ich möchte es von dir hören.
344
01:07:05,680 --> 01:07:08,070
Es gibt Gold abzugreifen.
345
01:07:08,160 --> 01:07:11,836
- Wir machen halbe-halbe.
- Einverstanden.
346
01:07:11,920 --> 01:07:15,834
Außerdem habe ich auch noch
eine Rechnung mit El Tigre offen.
347
01:07:28,840 --> 01:07:30,399
Also dann.
348
01:07:30,480 --> 01:07:32,756
- Vorwärts!
- Vorwärts!
349
01:08:09,480 --> 01:08:11,039
Dan!
350
01:08:11,120 --> 01:08:13,237
Wir haben es geschafft.
351
01:08:13,320 --> 01:08:15,789
Wir haben uns
das Gold zurückgeholt.
352
01:08:24,480 --> 01:08:27,040
Die Leute von Pablo
sind im Anmarsch!
353
01:08:27,120 --> 01:08:29,840
Ich wusste, dass er früher
oder später aufkreuzen würde.
354
01:08:29,920 --> 01:08:31,752
Kommt Jungs!
355
01:09:03,520 --> 01:09:06,831
- Was machst du?
- Ich geh nachsehen, was da los ist.
356
01:09:55,200 --> 01:09:57,874
Ihre Feinde warten
ungeduldig darauf, uns zu sehen.
357
01:09:57,960 --> 01:10:02,716
- Es wäre gut, wenn Sie hier blieben.
- Ich bevorzuge, in Ihrer Nähe zu sein.
358
01:10:43,400 --> 01:10:44,231
Hey ihr!
359
01:11:15,800 --> 01:11:19,237
Das ist der passende Moment.
El Tigre kann uns nicht sehen.
360
01:11:20,360 --> 01:11:23,034
Schnappen wir uns das Gold
und verduften wir.
361
01:11:53,000 --> 01:11:54,229
Don Pablo! Das Gold!
362
01:12:14,120 --> 01:12:15,315
Pablo!
363
01:15:41,680 --> 01:15:43,831
Hast mich nicht erwartet,
was Pablo?
364
01:15:44,640 --> 01:15:48,031
- Dieses Gold gehört mir!
- Das sagst du.
365
01:16:49,200 --> 01:16:51,351
Finger weg
von dem Gold!
366
01:17:04,160 --> 01:17:06,038
Rühr dich nicht!
367
01:17:24,280 --> 01:17:26,636
Dieses Gold da
gehört mir.
368
01:17:53,600 --> 01:17:56,513
Jetzt werden wir uns
mal amüsieren.
369
01:18:13,760 --> 01:18:15,194
Da entlang.
370
01:18:24,440 --> 01:18:27,478
Du wirst Don Pablo
Gesellschaft leisten.
371
01:18:44,360 --> 01:18:46,591
Wieso schießt du nicht?
372
01:18:50,640 --> 01:18:51,551
Dan!
373
01:19:04,280 --> 01:19:05,999
Pearl!
374
01:19:17,040 --> 01:19:18,474
Pearl...
375
01:19:43,280 --> 01:19:45,875
Zum Glück ist
das ganze Gold da.
376
01:19:45,960 --> 01:19:50,034
Ohne deine Hilfe hätte es die Armee
niemals wiedergefunden.
377
01:19:50,120 --> 01:19:53,238
Versuche nicht,
den Cleveren zu spielen.
378
01:19:53,320 --> 01:19:57,234
Ich hatte die Möglichkeit,
dich in letzter Zeit kennenzulernen.
379
01:19:57,320 --> 01:19:59,915
Nicht ausreichend,
Cjamango.
380
01:20:00,960 --> 01:20:04,351
Ich bin der Ranger Clinton Burr.
Das Gold wurde der Regierung gestohlen.
381
01:20:04,440 --> 01:20:06,671
Tu so, als hättest du es nie
beim pokern gewonnen.
382
01:20:06,760 --> 01:20:11,755
- Ich hätte dich töten sollen!
- Das wäre nicht leicht gewesen, Cjamango.
383
01:20:16,880 --> 01:20:19,190
Wiedersehen, mein Freund.
384
01:20:21,360 --> 01:20:22,840
Viel Glück.
385
01:21:11,200 --> 01:21:12,680
Cjamango!
386
01:21:21,840 --> 01:21:23,160
Und ich?
387
01:21:26,560 --> 01:21:27,516
Komm mit mir.
388
01:22:21,760 --> 01:22:29,270
ENDE
28163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof