Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,650 --> 00:00:16,615
www.makingoff.org
2
00:00:28,633 --> 00:02:25,968
... a toalha de mesa branca,
3
00:02:26,179 --> 00:02:28,340
assim que o jantar terminar!
4
00:02:28,548 --> 00:02:30,345
Veja, os mortos est�o vindo!
5
00:02:30,483 --> 00:02:32,781
Os tristes, p�lidos mortos!
6
00:02:33,019 --> 00:02:35,317
Mas tarde no mesmo poema,
"a toalha de mesa branca",
7
00:02:35,388 --> 00:02:37,379
um pouco depois o poema continua:
8
00:02:38,191 --> 00:02:39,783
A garotinha j� est� crescida:
9
00:02:39,826 --> 00:02:41,555
Ela cuida da casa, e trabalha...
10
00:02:41,628 --> 00:02:43,323
lava e cozinha,
11
00:02:43,429 --> 00:02:45,090
faz tudo como era feito ent�o.
12
00:02:45,598 --> 00:02:49,295
Ela pensa em tudo,
menos em desfazer a mesa.
13
00:02:49,435 --> 00:02:53,269
ela deixa os mortos,
os bons, pobres mortos virem.
14
00:02:53,339 --> 00:02:56,672
Isso significa que os mortos,
no poema de Pascoli
15
00:02:56,743 --> 00:03:00,304
nunca s�o presen�as
assustadoras e amea�adoras,
16
00:03:00,380 --> 00:03:03,941
na verdade eles s�o a
�nica presen�a com quem
17
00:03:04,017 --> 00:03:07,544
o poeta pode ter uma rela��o,
chorar e ser consolado.
18
00:03:07,620 --> 00:03:10,953
Eles s�o sua pr�pria fam�lia:
Seu pai, sua m�e...
19
00:03:11,024 --> 00:03:12,389
felicidade infantil.
20
00:03:12,592 --> 00:03:14,355
Tudo isso � altamente idealizado.
21
00:03:14,427 --> 00:03:16,224
Os mortos falam com ele:
22
00:03:16,396 --> 00:03:18,489
H� uma voz em minha vida...
23
00:03:19,065 --> 00:03:21,499
precisamente por conta da
bondade dessas emo��es
24
00:03:21,601 --> 00:03:26,163
e do culto e liga��o � fam�lia,
25
00:03:26,239 --> 00:03:28,469
o inevit�vel senso de dever...
26
00:03:28,641 --> 00:03:32,543
Pascoli se tornou o poeta
par excellence em livros escolares.
27
00:03:33,046 --> 00:03:35,742
O que, no entanto, nunca
� refletido o suficiente
28
00:03:36,115 --> 00:03:37,207
V� embora!
29
00:03:37,283 --> 00:03:39,080
Enfatizando o extremo...
30
00:03:39,152 --> 00:03:40,084
Senhorita! Olhe para mim!
31
00:03:40,253 --> 00:03:41,242
O que est� acontecendo?
32
00:03:42,088 --> 00:03:43,316
N�o se movam. O que
est� acontecendo?
33
00:03:44,324 --> 00:03:45,484
Eu disse para n�o se moverem!
34
00:03:45,558 --> 00:03:48,220
N�o se inclinem para fora!
35
00:03:55,802 --> 00:03:59,135
Me deixe em paz!
36
00:04:01,140 --> 00:04:04,337
Senhorita, olhe para mim!
37
00:04:05,144 --> 00:04:06,270
Olhe para mim!
38
00:04:22,028 --> 00:04:22,995
Olhe para mim.
39
00:04:23,162 --> 00:04:27,997
Voc� vai se sentir completamente
diferente daqui a uma hora.
40
00:04:28,101 --> 00:04:29,295
Acalme-se!
41
00:04:30,603 --> 00:04:32,070
Por favor, senhorita, acalme-se.
42
00:04:32,138 --> 00:04:35,198
Olhe, eu sou um padre cat�lico.
Por favor olhe para mim!
43
00:04:36,276 --> 00:04:37,743
Olhe para mim, senhorita!
44
00:04:40,113 --> 00:04:43,207
Cristo disse que nossa vida n�o
pertence a n�s, mas a Deus.
45
00:04:45,118 --> 00:04:46,551
Voc� n�o pode encurt�-la.
46
00:04:47,720 --> 00:04:49,051
Por favor, olhe para mim.
47
00:04:49,122 --> 00:04:51,613
Nossa vida n�o � nossa, �
de Deus, � ele quem decide.
48
00:04:54,127 --> 00:04:55,219
Pense nos outros!
49
00:04:55,595 --> 00:04:57,153
Pense naqueles que
sofrem mais que voc�,
50
00:04:57,330 --> 00:04:58,592
os doentes, os moribundos!
51
00:05:00,099 --> 00:05:01,589
Por favor olhe para mim!
52
00:05:07,006 --> 00:05:08,701
Por favor olhe para mim, senhorita.
53
00:05:09,375 --> 00:05:10,740
Pense...
54
00:05:11,177 --> 00:05:15,614
Olhe para mim, sou
um padre cat�lico.
55
00:05:17,483 --> 00:05:19,576
Tudo bem, talvez
voc� n�o seja cat�lica,
56
00:05:19,652 --> 00:05:21,711
mas voc� deve ser crist�,
57
00:05:21,788 --> 00:05:23,415
deve cr�r em algo.
58
00:05:23,756 --> 00:05:27,453
pense no seu irm�o,
no seu pai e na sua m�e.
59
00:05:29,162 --> 00:05:33,599
Senhorita, eu sei que esse
� um momento triste para voc�,
60
00:05:33,666 --> 00:05:35,998
um momento dif�cil.
61
00:05:36,669 --> 00:05:40,002
Talvez voc� se sinta
diferente em uma hora.
62
00:05:40,340 --> 00:05:44,140
Anita eu imploro, n�o fa�a isso.
63
00:05:44,644 --> 00:05:47,169
O que n�s fizemos a voc�?
64
00:06:54,247 --> 00:06:55,407
Pare, ela vai pular.
65
00:06:55,548 --> 00:06:57,778
N�o se inclinem para
fora, pelo amor de Deus.
66
00:08:54,567 --> 00:08:57,092
Socorro!
67
00:08:57,537 --> 00:08:59,061
Socorro!
68
00:08:59,372 --> 00:09:00,896
Socorro!
69
00:09:01,641 --> 00:09:03,302
Me deixe passar,
me deixe passar.
70
00:09:05,411 --> 00:09:07,345
- Por aqui.
- Pegue-a.
71
00:09:08,481 --> 00:09:10,005
Cuidado.
72
00:09:10,082 --> 00:09:11,140
Levem-na para
a sala do diretor.
73
00:09:11,250 --> 00:09:12,717
- N�o!
- Para a sala do diretor!
74
00:09:13,085 --> 00:09:14,950
Deixe ela l� por um
instante, ela se sente mal.
75
00:09:15,021 --> 00:09:19,981
Ande, vamos l�!
76
00:09:21,594 --> 00:09:23,027
V�o logo.
77
00:09:43,382 --> 00:09:45,179
Padre, cuidado para
n�o deixar a �gua
78
00:09:45,251 --> 00:09:46,445
cair no jardim.
79
00:09:47,053 --> 00:09:48,179
Oh, n�o havia pensado nisso
80
00:10:03,336 --> 00:10:05,304
- Vamos?
- Vamos.
81
00:10:07,039 --> 00:10:08,529
Giulia, n�o esque�a as flores.
82
00:10:08,741 --> 00:10:10,106
Sim, mam�e.
83
00:10:13,779 --> 00:10:14,973
Eu posso?
84
00:12:09,395 --> 00:12:12,990
CORONEL MARIO DOZZA
V�TIMA DE TERRORISMO
85
00:13:06,318 --> 00:13:07,512
Um documento?
86
00:13:15,661 --> 00:13:17,094
Algum objeto met�lico?
87
00:13:26,338 --> 00:13:27,669
- Obrigado.
- De nada.
88
00:13:37,049 --> 00:13:41,486
Estamos chegando � decis�o
dos ju�zes competentes.
89
00:13:42,221 --> 00:13:45,054
Eles baseiam seus
vereditos de culpado
90
00:13:45,825 --> 00:13:50,694
exclusivamente nas
declara��es das testemunhas,
91
00:13:51,063 --> 00:13:53,031
os assim chamados dedo-duros!
92
00:13:54,099 --> 00:13:56,033
Eles t�m grande interesse em fazer
93
00:13:56,101 --> 00:13:58,035
as mais graves acusa��es
94
00:13:58,170 --> 00:13:59,797
dadas as enormes recompensas,
95
00:14:00,406 --> 00:14:04,342
as imensas redu��es de
senten�as dadas a eles
96
00:14:04,410 --> 00:14:08,312
sob as leis de 1979
e L.304 de 1982.
97
00:14:12,151 --> 00:14:15,143
Senhor presidente,
Honor�veis ju�zes,
98
00:14:16,422 --> 00:14:20,449
um importante crit�rio
incluido em muitas senten�as
99
00:14:21,193 --> 00:14:25,061
� a chamada 'cumplicidade moral',
100
00:14:26,498 --> 00:14:33,404
pelo qual o membro de uma
organiza��o armada subversiva
101
00:14:33,572 --> 00:14:35,631
deve responder pela
simples raz�o de
102
00:14:35,708 --> 00:14:38,973
participar dessa organiza��o...
- Posso ajud�-la?
103
00:14:39,545 --> 00:14:41,979
Voc� poderia
entregar isso a Pulcini?
104
00:14:42,114 --> 00:14:44,480
Bem, n�o � permitido.
105
00:14:44,750 --> 00:14:46,547
Oh, por favor
106
00:14:47,152 --> 00:14:48,449
Tudo bem, vou
perguntar ao capit�o.
107
00:14:48,654 --> 00:14:50,144
- Obrigada.
- Me d� aqui.
108
00:14:51,724 --> 00:14:54,056
O acusado, Ennio Giorgetti,
109
00:14:54,126 --> 00:14:59,029
deve responder
a 2 assassinatos,
110
00:14:59,098 --> 00:15:00,565
- Oi, Giulia.
- Bom dia, madame.
111
00:15:02,601 --> 00:15:06,264
mesmo que n�o tenha
cometido nenhum desses crimes,
112
00:15:06,438 --> 00:15:08,303
e mesmo que n�o haja provas de que
113
00:15:08,374 --> 00:15:12,208
tenha participado
na execu��o destes,
114
00:15:12,611 --> 00:15:18,379
seja na sua prepara��o,
cria��o ou conclus�o.
115
00:15:20,019 --> 00:15:23,147
Nesse caso n�o h� provas
116
00:15:24,456 --> 00:15:26,447
da participa��o do acusado
117
00:15:26,525 --> 00:15:28,493
nos eventos
mencionados anteriormente
118
00:15:29,028 --> 00:15:34,261
e n�o h� prova de
sua contribui��o
119
00:15:34,333 --> 00:15:37,063
volunt�ria e consciente
aos eventos criminosos.
120
00:15:37,636 --> 00:15:41,367
Uma contribui��o que
- de qualquer forma - deveria
121
00:15:41,440 --> 00:15:45,137
ter uma motiva��o ligada
diretamente aos eventos.
122
00:15:46,645 --> 00:15:49,443
Resumindo, senhor presidente
e honor�veis ju�zes,
123
00:16:20,079 --> 00:16:22,604
a contribui��o 'desassociada' para a
124
00:16:22,681 --> 00:16:25,343
reconstru��o desse
mundo desconhecido,
125
00:16:25,751 --> 00:16:27,582
o mundo da subvers�o.
126
00:16:28,520 --> 00:16:32,047
a chamada 'compartimentaliza��o' de
127
00:16:32,124 --> 00:16:35,685
v�rias estruturas clandestinas
constituem uma cortina,
128
00:16:36,295 --> 00:16:37,956
um muro inviol�vel
prevenindo o conhecimento
129
00:16:38,030 --> 00:16:40,999
dos mais terr�veis
segredos da organiza��o.
130
00:16:42,101 --> 00:16:46,333
Mas seguindo Tartaglia e Gatti,
131
00:16:46,505 --> 00:16:48,166
outros colaboraram
132
00:16:48,240 --> 00:16:50,970
no desmantelamento
desse aparato
133
00:16:51,043 --> 00:16:55,241
e na aniquila��o dessa
'for�a geom�trica',
134
00:16:55,414 --> 00:16:58,747
como Piantanida gosta de chamar.
135
00:16:59,451 --> 00:17:03,182
Aqueles que encheram de
sangue as ruas de nossa cidade
136
00:17:03,389 --> 00:17:08,224
e deixaram marcas
indel�veis em todos n�s.
137
00:17:08,627 --> 00:17:10,686
Senhor presidente,
138
00:17:11,096 --> 00:17:12,324
cavalheiros do tribunal,
139
00:17:13,465 --> 00:17:17,060
existem homens que
escondem sua pr�pria culpa,
140
00:17:17,636 --> 00:17:21,367
outros que se redimem.
141
00:17:22,141 --> 00:17:24,439
Existem leis n�o escritas
142
00:17:25,010 --> 00:17:27,672
onde uma conspira��o
silenciosa n�o � um crime.
143
00:17:28,080 --> 00:17:33,017
Mas a regra para a sobreviv�ncia
das organiza��es criminosas...
144
00:17:40,059 --> 00:17:43,654
se algu�m abre a boca,
eles rompem os la�os
145
00:17:43,762 --> 00:17:47,493
que os ligam �
organiza��o subversiva
146
00:17:48,133 --> 00:17:53,400
e por essa raz�o, senhores,
eles s�o chamados 'vis'.
147
00:18:04,383 --> 00:18:05,941
Olhe.
148
00:18:07,052 --> 00:18:11,113
- Onde?
- Na cela de casos pesados.
149
00:18:12,691 --> 00:18:15,216
Quantas vezes
nesse tribunal...
150
00:18:26,038 --> 00:18:29,235
...relatos de sofrimento
e destrui��o...
151
00:18:29,308 --> 00:18:30,707
N�o percebe como
eles se movem?
152
00:18:32,611 --> 00:18:34,306
Oh sim, agora os vejo.
153
00:18:36,582 --> 00:18:39,176
- Com os jornais.
- Sim.
154
00:18:41,053 --> 00:18:43,453
Nossa, eles realmente
s�o casos pesados!
155
00:18:46,091 --> 00:18:47,456
N�o deixem eles ouvi-lo.
156
00:19:09,181 --> 00:19:10,512
N�o olhe.
157
00:19:10,716 --> 00:19:12,183
- por que n�o?
- Por que...
158
00:19:13,752 --> 00:19:17,313
N�o sei. Voc� olha
muito abertamente,
159
00:19:17,623 --> 00:19:20,990
Eles v�o perceber.
Qual seu nome?
160
00:19:21,994 --> 00:19:23,086
Andrea.
161
00:19:24,763 --> 00:19:27,231
O meu � Giulia.
162
00:19:27,566 --> 00:19:30,000
relativo � colabora��o.
163
00:19:30,135 --> 00:19:31,966
Eles d�o evid�ncias decisivas
164
00:19:32,037 --> 00:19:34,972
para a reconstru��o
dos eventos hist�ricos.
165
00:19:35,274 --> 00:19:37,401
Dirijam-se � cela imediatamente.
166
00:19:37,476 --> 00:19:39,569
Abram a porta, r�pido!
167
00:20:17,349 --> 00:20:21,149
Deixe-os terminar!
Deixe-os terminar!
168
00:21:35,427 --> 00:21:38,260
Ent�o, voc� gosta?
169
00:21:41,066 --> 00:21:42,431
Sim, � ador�vel,
170
00:21:44,836 --> 00:21:47,669
� imenso.
171
00:21:49,241 --> 00:21:50,265
� seu?
172
00:21:50,375 --> 00:21:53,173
Sim, depois do casamento.
173
00:21:53,745 --> 00:21:57,146
� um presente de casamento,
estou noiva de Giacomo Pulcini.
174
00:21:57,215 --> 00:22:00,343
Ah, sim! GP
175
00:22:43,428 --> 00:22:44,622
Quer remar?
176
00:22:45,030 --> 00:22:45,724
N�o, n�o.
177
00:22:54,506 --> 00:22:56,098
Do que est� rindo?
178
00:23:21,199 --> 00:23:22,427
Pare!
179
00:23:41,553 --> 00:23:43,453
Reme, reme reme!
180
00:26:05,096 --> 00:26:07,087
Andrea n�o veio almo�ar.
181
00:26:08,767 --> 00:26:11,998
Estou preocupada,
por que ele n�o ligou?
182
00:26:13,638 --> 00:26:16,232
- Eles n�o pensam nisso, querida.
- E no que eles pensam?
183
00:26:18,476 --> 00:26:19,966
Adeus, doutor.
184
00:26:20,478 --> 00:26:21,968
Adeus, obrigado.
185
00:26:25,717 --> 00:26:27,207
Responda.
186
00:26:28,086 --> 00:26:30,054
Ora, � completamente normal.
187
00:26:34,659 --> 00:26:35,751
Ol�.
188
00:26:36,328 --> 00:26:38,057
- Boa tarde, doutor.
- Sente-se.
189
00:26:44,636 --> 00:26:47,002
O que traficantes
t�m a ver com isso?
190
00:26:50,609 --> 00:26:53,703
� primavera, Andrea tem 18,
h� as garotas...
191
00:27:02,587 --> 00:27:04,248
Tenho que desligar.
192
00:27:09,160 --> 00:27:11,287
Me desculpe, senhor,
eu compenso no fim.
193
00:27:18,637 --> 00:27:20,468
Doutor,
194
00:27:21,206 --> 00:27:26,143
quando entrei
inevit�velmente ouvi o que falou.
195
00:27:27,345 --> 00:27:31,679
Sabe, eu vi seu filho
essa manh� no tribunal,
196
00:27:32,050 --> 00:27:33,677
e outros dias tamb�m.
197
00:27:34,653 --> 00:27:40,057
Eu o reconheci por causa
da foto sobre a mesa.
198
00:27:41,993 --> 00:27:43,051
No tribunal?
199
00:27:43,561 --> 00:27:46,758
Sim, no julgamento de Pulcini.
200
00:27:47,599 --> 00:27:48,759
O que ele fazia l�?
201
00:27:49,334 --> 00:27:51,359
Ah, isso eu n�o sei.
202
00:27:52,070 --> 00:27:55,699
Ele estava acompanhado
de Giulia Dozza,
203
00:27:56,675 --> 00:27:58,643
eles sairam juntos.
204
00:28:03,381 --> 00:28:07,078
Eu disse algo errado?
205
00:28:07,552 --> 00:28:11,545
N�o, n�o, n�o se incomode.
206
00:28:12,457 --> 00:28:15,153
Sabe... eu
207
00:28:15,326 --> 00:28:19,456
eu n�o sei,
208
00:28:19,631 --> 00:28:21,531
quando eu come�o a falar...
209
00:28:40,285 --> 00:28:41,980
Coloque suas roupas
imediatamente!
210
00:28:44,989 --> 00:28:46,183
Pare!
211
00:28:49,060 --> 00:28:52,154
Vamos, me d� um beijo.
212
00:28:52,997 --> 00:28:54,089
Me d� um beijo,
213
00:28:54,232 --> 00:28:55,358
o que isso custa?
214
00:28:55,433 --> 00:28:57,298
V� embora, v� embora!
215
00:29:05,009 --> 00:29:06,408
Venha aqui.
216
00:29:11,249 --> 00:29:12,273
Venha.
217
00:29:46,351 --> 00:29:47,511
Espere.
218
00:29:49,087 --> 00:29:50,349
Espere, Giulia.
219
00:29:57,362 --> 00:29:59,091
- Oi, Pietro.
- Oi.
220
00:30:18,149 --> 00:30:20,014
Eu tenho que
procurar por... esses.
221
00:30:28,359 --> 00:30:29,621
Andrea, tem um minuto?
222
00:30:34,098 --> 00:30:37,556
Andrea...
223
00:30:37,702 --> 00:30:41,138
Andrea, a loucura � algo
terr�vel, n�o � brincadeira.
224
00:30:42,340 --> 00:30:43,739
Giulia...
225
00:30:47,779 --> 00:30:49,178
n�o sei qual sua
rela��o com ela,
226
00:30:49,247 --> 00:30:50,612
eu prefiro n�o saber,
mesmo que eu espere...
227
00:30:50,748 --> 00:30:51,680
Seja direto, papai.
228
00:30:51,850 --> 00:30:54,148
Eu conhe�o bem a Giulia,
ela � completamente louca.
229
00:30:56,521 --> 00:30:58,079
Andrea, ou�a,
230
00:30:59,724 --> 00:31:02,591
voc� n�o conhece gente realmente
louca, s�o muito perigosos.
231
00:31:02,760 --> 00:31:03,749
Eles grudam em voc�.
232
00:31:03,995 --> 00:31:06,156
Eu sei o que � necess�rio para impedir
que eles o fa�am em peda�os.
233
00:31:06,231 --> 00:31:08,096
O que? Ela � uma boa pessoa.
234
00:31:08,299 --> 00:31:09,027
Eu sei.
235
00:31:10,034 --> 00:31:11,126
Ent�o por que me
diz essas coisas?
236
00:31:11,336 --> 00:31:12,997
- Fique calmo!
- Fique calmo voc�!
237
00:31:14,606 --> 00:31:16,096
Voc� chegou em casa dez da noite
238
00:31:16,174 --> 00:31:17,641
sem avisar ou ligar.
239
00:31:18,142 --> 00:31:19,769
Foi a primeira vez que fez isso.
240
00:31:22,347 --> 00:31:24,542
� tamb�m a primeira vez
que estou apaixonado.
241
00:31:40,131 --> 00:31:41,120
Tudo bem.
242
00:31:41,633 --> 00:31:43,567
Em face do amor...
243
00:31:44,302 --> 00:31:46,532
Fa�a o que quiser,
voc� pagar� o pre�o.
244
00:31:46,671 --> 00:31:49,765
Mas lembre-se,
quando Giacomo Pulcini sair...
245
00:31:50,141 --> 00:31:51,233
- Quando ele sair?
- Sim, foi o que eu disse.
246
00:31:51,309 --> 00:31:52,367
Como ele vai sair?
Ele n�o � um assassino?
247
00:31:52,477 --> 00:31:53,466
Mas ele � uma testemunha,
248
00:31:53,645 --> 00:31:55,237
ele sai sob a lei para testemunhas.
249
00:31:57,248 --> 00:31:58,715
Andrea, espere.
250
00:31:59,117 --> 00:32:00,982
Pegue algum dinheiro. Pare!
251
00:32:09,093 --> 00:32:12,085
Estique bem. Sen�o...
252
00:32:15,700 --> 00:32:16,758
os travesseiros...
253
00:32:23,074 --> 00:32:24,063
Eu atendo.
254
00:32:34,319 --> 00:32:35,377
Sim?
255
00:32:38,189 --> 00:32:40,123
Me desculpe, andar errado.
256
00:33:02,213 --> 00:33:04,977
Giulia, Eu j� as molhei.
257
00:33:11,189 --> 00:33:13,589
Ent�o, vamos?
258
00:33:20,732 --> 00:33:23,963
Eu vou ficar um pouco...
259
00:33:24,635 --> 00:33:28,332
porque quero come�ar a
me habituar ao apartamento.
260
00:33:29,774 --> 00:33:31,742
Voc� ter� a vida toda para isso.
261
00:33:34,112 --> 00:33:37,013
Sim, mas Giacomo me pediu para
262
00:33:37,081 --> 00:33:38,480
ficar atenta ao barulho
263
00:33:38,716 --> 00:33:41,014
o tempo todo para
que eu pudesse isolar
264
00:33:41,085 --> 00:33:42,985
o colch�o se necess�rio.
265
00:33:44,622 --> 00:33:46,146
Ele quer sil�ncio completo,
266
00:33:46,224 --> 00:33:48,317
e se ele sair logo da pris�o...
267
00:33:48,793 --> 00:33:50,158
O que voc� preferir.
268
00:33:52,230 --> 00:33:54,790
N�o precisa se preocupar
comigo, eu pego um taxi.
269
00:33:55,266 --> 00:33:56,392
Sim, tudo bem.
270
00:34:03,307 --> 00:34:04,740
- At� mais.
- Tchau.
271
00:34:05,109 --> 00:34:06,508
- Feche a porta.
- Sim.
272
00:34:12,650 --> 00:34:15,175
- Tranque.
- Sim.
273
00:34:37,041 --> 00:34:38,565
O que h�?
274
00:34:38,709 --> 00:34:40,677
Giulia, temos que
conversar, � importante.
275
00:34:42,013 --> 00:34:43,105
Diga.
276
00:34:50,555 --> 00:34:52,386
Estou apaixonado.
277
00:34:57,728 --> 00:34:59,992
Por voc�! Estou
apaixonado por voc�!
278
00:35:03,000 --> 00:35:04,524
Est� chegando algu�m, ou�a!
279
00:35:13,678 --> 00:35:16,374
Esqueci de fazer uma liga��o.
Voc� pode fazer um caf�?
280
00:35:16,581 --> 00:35:17,570
Sim.
281
00:35:18,749 --> 00:35:20,239
O telefone est� l�.
282
00:35:34,098 --> 00:35:35,065
Eu vou no...
283
00:35:57,722 --> 00:35:59,917
Giulia, o que houve?
284
00:36:00,458 --> 00:36:02,323
Giulia, o que houve?
285
00:36:21,546 --> 00:36:23,343
N�o sobrou nem mesmo um.
286
00:36:25,183 --> 00:36:27,014
Quem os deu para voc�?
287
00:36:32,123 --> 00:36:33,385
Voc� ainda quer caf�?
288
00:36:35,059 --> 00:36:38,722
N�o, n�o... vamos embora.
289
00:39:18,155 --> 00:39:19,986
Andrea?
290
00:39:24,362 --> 00:39:25,351
Estou aqui.
291
00:39:36,073 --> 00:39:39,099
Tive medo que
tivesse indo embora.
292
00:39:39,543 --> 00:39:42,068
Como poderia? Voc� me trancou aqui.
293
00:39:46,684 --> 00:39:50,745
Oh sim, � verdade.
294
00:40:03,334 --> 00:40:07,566
Aquela bruxa
conseguiu me aborrecer.
295
00:40:07,772 --> 00:40:09,000
Voc� viu?
296
00:40:09,106 --> 00:40:12,041
- O que voc� fez?
- Ela n�o queria ir embora.
297
00:40:12,376 --> 00:40:14,003
Como voc� se livrou dela?
298
00:40:37,134 --> 00:40:40,433
Fiz com que me
deixasse em uma igreja.
299
00:41:21,145 --> 00:41:22,339
Pegue.
300
00:42:24,508 --> 00:42:26,999
Quando eu estava
embaixo da cama...
301
00:42:27,077 --> 00:42:31,343
Ela me arremessou um sapato.
Ela quase me acertou.
302
00:43:03,013 --> 00:43:05,208
Eu estava pendurado na arma��o.
303
00:43:44,154 --> 00:43:46,054
Voc� se assustou,
304
00:43:47,491 --> 00:43:49,584
quando eu derrubei os pratos?
305
00:43:54,198 --> 00:43:55,995
Voc� me salvou.
306
00:44:01,071 --> 00:44:06,373
Eu sei, realmente
gostei de fazer isso.
307
00:45:45,776 --> 00:45:48,176
N�o me procure. N�o devemos mais
nos ver. Eu n�o posso enlouquecer.
308
00:46:10,134 --> 00:46:14,002
eu n�o sei que tipo
de anel voc� quer,
309
00:46:14,304 --> 00:46:16,431
ent�o trouxe v�rios modelos.
310
00:46:18,041 --> 00:46:19,508
Normais,
311
00:46:20,677 --> 00:46:22,406
platinados...
312
00:46:26,216 --> 00:46:28,013
e outros,
313
00:46:28,418 --> 00:46:30,477
esse satinados, v�?
314
00:46:39,363 --> 00:46:41,058
Em que est� pensando?
315
00:46:49,473 --> 00:46:51,668
O gato pegou uma tosse.
316
00:46:51,775 --> 00:46:53,208
Giulia, n�o brinque.
317
00:46:53,710 --> 00:46:55,439
� verdade.
318
00:46:55,712 --> 00:46:57,043
H� uma outra pessoa?
319
00:46:58,282 --> 00:47:03,015
Outro gato? N�o!
Ainda � o mesmo.
320
00:47:03,086 --> 00:47:04,485
Certo...
321
00:47:24,675 --> 00:47:28,111
N�o, escute, nada mudou.
322
00:47:29,513 --> 00:47:31,447
N�o h� motivos para se preocupar.
323
00:47:39,089 --> 00:47:42,422
Giulia, eu quero levar uma
vida normal, realmente normal.
324
00:47:42,492 --> 00:47:45,325
- N�o quero nada al�m disso.
- Normal.
325
00:47:47,097 --> 00:47:50,260
Estar com a maioria.
326
00:47:55,005 --> 00:47:57,064
Giulia, eu aprendi uma coisa,
327
00:47:59,009 --> 00:48:01,341
uma, coisa importante:
328
00:48:04,047 --> 00:48:06,015
aprendi que sou med�ocre.
329
00:48:06,083 --> 00:48:07,311
N�o.
330
00:48:08,018 --> 00:48:09,952
Sou med�ocre e me orgulho disso.
331
00:48:13,590 --> 00:48:16,252
Orgulho na mediocridade,
essa � a descoberta.
332
00:48:16,526 --> 00:48:18,960
Ser como todo o resto.
333
00:48:19,263 --> 00:48:20,525
Oh, sim...
334
00:48:25,168 --> 00:48:26,965
Eu escrevi um poema.
335
00:48:28,972 --> 00:48:30,633
Oh, voc� pode ler para mim?
336
00:48:35,479 --> 00:48:36,605
S�o rimas infantis...
337
00:48:40,684 --> 00:48:41,946
Vamos l�...
338
00:48:42,252 --> 00:48:45,050
Almo�o de domingo no
mar mediterr�neo.
339
00:48:46,023 --> 00:48:48,014
Confirma��es, comunh�es,
340
00:48:48,091 --> 00:48:50,218
cada qual com sua opini�o.
341
00:48:50,527 --> 00:48:52,654
todos com seus m�ritos e defeitos.
342
00:48:53,563 --> 00:48:54,723
camas em que dormem quatro,
343
00:48:54,798 --> 00:48:56,459
para toda a fam�lia reunida.
344
00:48:58,335 --> 00:49:00,565
N�o h� mais pratos.
345
00:49:03,707 --> 00:49:06,039
Giulia est� presente,
346
00:49:07,377 --> 00:49:09,504
nem Marxista nem decadente,
347
00:49:11,248 --> 00:49:12,715
nem m�nimo nem m�ximo,
348
00:49:13,517 --> 00:49:15,712
absolutamente normal.
349
00:49:18,388 --> 00:49:20,049
Noites de amor insone.
350
00:49:21,959 --> 00:49:24,018
crian�as com nomes de av�s.
351
00:49:25,696 --> 00:49:27,459
Reverenciando os mortos,
352
00:49:28,532 --> 00:49:29,965
reconhecendo culpas,
353
00:49:30,300 --> 00:49:32,165
minha pr�pria culpa.
354
00:49:36,139 --> 00:49:38,198
Eu pagarei cada centavo.
355
00:49:40,744 --> 00:49:42,302
Eu quero chegar �s profundezas
356
00:49:43,613 --> 00:49:46,013
do belo e do feio no mundo.
357
00:49:46,083 --> 00:49:47,072
Ador�vel.
358
00:49:49,119 --> 00:49:51,053
Vidas, exist�ncias, esperan�as.
359
00:49:53,423 --> 00:49:55,391
Chega de matan�as,
360
00:49:55,492 --> 00:49:58,461
abra�ar os passantes,
defender as gr�vidas.
361
00:49:59,129 --> 00:50:01,597
Rodas com aros,
acreditar em elei��es,
362
00:50:01,999 --> 00:50:05,298
no que as pessoas dizem,
naqueles que n�o contam.
363
00:50:05,569 --> 00:50:08,663
am�velmente, seguir em frente.
364
00:50:12,709 --> 00:50:14,472
O mar n�o tem mais atum.
365
00:50:15,078 --> 00:50:17,103
Aben�oados sejam os sobrinhos,
366
00:50:18,081 --> 00:50:19,981
tios, filhas de cria��o e primos,
367
00:50:21,018 --> 00:50:23,418
madrastas e netos.
368
00:50:24,821 --> 00:50:26,516
Dormir � tarde...
369
00:50:28,091 --> 00:50:29,752
Mais devagar, est� me mmachucando.
370
00:50:30,727 --> 00:50:33,025
Oh, desculpe.
371
00:50:41,405 --> 00:50:44,135
...e com suas experi�ncias particulares,
372
00:50:44,708 --> 00:50:46,198
justamente por essa raz�o,
373
00:50:46,376 --> 00:50:49,777
olhando para o homem vivo concreto,
374
00:50:50,113 --> 00:50:52,707
Feuerbach n�o pode significar...
375
00:50:52,783 --> 00:50:53,807
Giulia!
376
00:50:54,051 --> 00:50:56,212
...trancar-se no isolamento
da individualidade.
377
00:50:56,453 --> 00:50:58,785
Porque nenhum homem
sozinho tem em si
378
00:50:59,056 --> 00:51:01,115
a ess�ncia da humanidade.
379
00:51:01,191 --> 00:51:02,021
Giulia!
380
00:51:02,225 --> 00:51:04,955
De fato, a ess�ncia do
homem pode apenas
381
00:51:05,028 --> 00:51:08,088
ser vista e realizada na esp�cie.
382
00:51:08,365 --> 00:51:11,232
� realizada na totalidade
do g�nero humano,
383
00:51:11,435 --> 00:51:15,565
ou seja, na comunidade
do homem com o homem.
384
00:51:16,106 --> 00:51:18,768
Com efeito, esse foi o mist�rio,
385
00:51:19,042 --> 00:51:21,408
o ponto principal a ser revelado,
386
00:51:21,478 --> 00:51:24,003
tanto na religi�o quanto na filosof...
387
00:51:25,449 --> 00:51:27,178
Raimondi, que est� fazendo?
388
00:51:27,751 --> 00:51:29,378
entrando.
389
00:51:34,257 --> 00:51:37,488
Normalmente se
entra pela porta...
390
00:51:38,628 --> 00:51:40,027
Normalmente.
391
00:51:42,666 --> 00:51:43,758
O port�o estava fechado,
392
00:51:43,834 --> 00:51:45,324
eu n�o queria ficar sozinho.
393
00:51:47,537 --> 00:51:49,300
Voc� est� bem?
394
00:51:51,141 --> 00:51:52,540
Bom...
395
00:51:53,210 --> 00:51:55,007
Sigamos em frente, crian�as.
396
00:51:55,078 --> 00:51:58,047
nesse ponto, quero
enfatizar que esse foi,
397
00:51:58,248 --> 00:52:01,979
com efeito, o mist�rio,
o principal ponto a revelar-se
398
00:52:02,052 --> 00:52:05,180
tanto na religi�o quanto
na filosofia Hegeliana.
399
00:56:58,967 --> 00:57:01,993
� um gato in�til!
400
00:57:14,883 --> 00:57:16,908
Voc� � louco, por que fez isso?
401
00:57:16,985 --> 00:57:18,976
Voc� poderia ter se matado.
402
00:57:23,425 --> 00:57:25,222
Voc� � totalmente louco.
403
00:57:31,300 --> 00:57:33,461
Olhe, est� todo molhado.
404
00:57:33,535 --> 00:57:35,833
Entre, dispa-se.
405
00:58:35,264 --> 00:58:37,562
Se cubra, ou vai ficar resfriado.
406
00:58:50,679 --> 00:58:53,443
Est� encharcado de suor, cubra-se.
407
01:02:54,122 --> 01:02:56,022
Com licen�a, n�o est� traduzindo?
408
01:02:56,091 --> 01:02:56,682
O que?
409
01:02:56,925 --> 01:02:59,587
Uma hora se passou e sua
folha ainda est� em branco.
410
01:03:01,229 --> 01:03:03,322
Quanto tempo ainda resta?
411
01:03:03,965 --> 01:03:06,365
O que h�?
412
01:03:07,168 --> 01:03:09,227
Raimondi, pare com sua atitude � 68.
413
01:03:09,337 --> 01:03:11,362
Vamos l�, esse � um lugar de trabalho..
414
01:03:24,219 --> 01:03:27,245
Giulia, voc� deve
se vestir, � tarde.
415
01:03:27,989 --> 01:03:29,581
Vamos, Giulia.
416
01:03:52,180 --> 01:03:54,876
Ottavio, Ottavio coloque isso no terra�o,
417
01:03:55,050 --> 01:03:56,517
L�.
418
01:04:08,964 --> 01:04:12,491
Ottavio, coloque onde n�o h� sol.
419
01:04:20,275 --> 01:04:22,266
A� est� bom. N�o importa,
420
01:04:22,344 --> 01:04:23,606
venha comigo, obrigada.
421
01:05:42,023 --> 01:05:43,217
Al�?
422
01:05:44,959 --> 01:05:46,358
Aqui � Olga Pulcini.
423
01:05:46,494 --> 01:05:48,121
- Bom dia.
- O doutor est�?
424
01:05:49,230 --> 01:05:51,130
- Sim.
- Posso falar-lhe, por favor? Obrigada.
425
01:05:51,566 --> 01:05:53,056
Um momento, por favor.
426
01:06:06,614 --> 01:06:08,878
- Doutor?
- Boa tarde, madame.
427
01:06:09,284 --> 01:06:11,047
Boa tarde, doutor.
428
01:06:12,620 --> 01:06:14,884
Eu acabei de achar seu filho
429
01:06:14,989 --> 01:06:16,889
na cama de casal de meu filho Giacomo.
430
01:06:16,958 --> 01:06:19,051
Ele est� tranquilo e relaxado.
431
01:06:19,494 --> 01:06:20,961
- Ah...
- Eh!
432
01:06:21,229 --> 01:06:22,457
Ent�o voc� sabia?
433
01:06:24,999 --> 01:06:25,897
Eu sabia.
434
01:06:30,872 --> 01:06:32,533
Doutor, voc� est�
satisfeito a respeito da
435
01:06:32,607 --> 01:06:34,507
a rela��o de seu filho com Giulia?
436
01:06:35,143 --> 01:06:36,041
N�o, n�o, doutor.
437
01:06:36,111 --> 01:06:38,045
Pelo menos voc�
admite, mas me desculpe,
438
01:06:38,546 --> 01:06:40,571
voc� nem mesmo pensou que deveria...
439
01:06:40,915 --> 01:06:42,883
Eu estou preocupada, assustada.
440
01:06:44,686 --> 01:06:46,586
Porque meu filho...
441
01:06:49,357 --> 01:06:51,416
Meu filho vai ser solto, doutor.
442
01:06:52,227 --> 01:06:54,058
Meu filho...
443
01:06:55,930 --> 01:06:58,296
Meu filho vai sair da pris�o, doutor.
444
01:06:58,900 --> 01:07:00,094
Como est� a Giulia?
445
01:07:01,970 --> 01:07:03,961
Giulia est� bem, ela est� apaixonada.
446
01:07:08,510 --> 01:07:11,479
Sim, ela est� apaixonada e n�o se d� conta
447
01:07:11,546 --> 01:07:14,481
de que tem o destino de
meu filho em suas m�os.
448
01:07:15,316 --> 01:07:16,977
N�o, ela n�o � m�,
449
01:07:17,418 --> 01:07:18,908
ela � irrespons�vel.
450
01:07:20,088 --> 01:07:21,953
� in�til falar com ela,
451
01:07:23,358 --> 01:07:26,225
mas ela foi � audi�ncia essa manh�,
452
01:07:27,028 --> 01:07:28,893
e riu, riu sozinha.
453
01:07:31,366 --> 01:07:33,061
Ela estava vestida e maquiada
454
01:07:33,601 --> 01:07:35,091
como se tivesse ido dan�ar.
455
01:08:35,196 --> 01:08:36,561
Espere.
456
01:08:40,935 --> 01:08:42,368
Eu vi algo...
457
01:08:46,507 --> 01:08:47,405
O que?
458
01:08:53,448 --> 01:08:54,938
O que � isso?
459
01:08:55,583 --> 01:08:57,517
� uma armadilha.
460
01:09:04,492 --> 01:09:07,893
Ela colocou armadilhas
em todo lugar.
461
01:09:08,429 --> 01:09:11,364
A senhora Pulcini enlouqueceu!
462
01:09:16,838 --> 01:09:18,567
Veja.
463
01:09:26,014 --> 01:09:28,574
Bem, o que faremos?
464
01:09:29,617 --> 01:09:30,845
Devemos partir?
465
01:09:55,009 --> 01:09:56,033
Espere!
466
01:12:35,670 --> 01:12:36,932
Rindo
467
01:12:40,575 --> 01:12:42,008
Por que est� rindo?
468
01:12:48,015 --> 01:12:49,380
Por que est� rindo?
469
01:12:52,320 --> 01:12:54,185
No que est� pensando,
est� sonhando?
470
01:12:54,455 --> 01:12:56,082
Eu estou no sonho?
471
01:12:57,592 --> 01:12:59,116
N�o ria.
472
01:13:03,564 --> 01:13:05,361
N�o ria!
473
01:13:34,228 --> 01:13:37,425
Tenha cuidado, eu posso cort�-lo fora.
474
01:13:37,932 --> 01:13:39,490
N�o demoraria nada, � r�pido.
475
01:14:36,958 --> 01:14:38,255
Sim?
476
01:14:58,145 --> 01:14:59,305
Andrea.
477
01:14:59,947 --> 01:15:01,005
- Andrea?
- Eh?
478
01:15:01,182 --> 01:15:03,377
Andrea, com o que sonhava?
479
01:15:03,985 --> 01:15:05,885
- Estava sonhando?
- Do que voc� est� falando.
480
01:15:05,953 --> 01:15:08,285
Com o que sonhava? Me conte.
481
01:15:09,657 --> 01:15:12,023
Olhe para mim, acorde.
482
01:15:12,326 --> 01:15:13,953
Me diga, com o que sonhava?
483
01:15:14,395 --> 01:15:15,862
Eu estava l� tamb�m?
484
01:15:16,030 --> 01:15:17,429
Voc� estava sorrindo o tempo todo.
485
01:15:17,565 --> 01:15:19,294
- Eu?
- Sim, voc� estava sorrindo!
486
01:15:19,967 --> 01:15:21,594
Mas n�o sorria agora,
487
01:15:21,669 --> 01:15:22,966
n�o sorria.
488
01:15:26,607 --> 01:15:28,871
Me conte, com o que sonhou.
489
01:15:29,944 --> 01:15:31,138
Eu estava no sonho?
490
01:15:31,579 --> 01:15:33,877
Sim.
491
01:15:33,981 --> 01:15:36,211
- Ei, calma!
- E como terminou?
492
01:15:37,184 --> 01:15:38,242
Quem estava l�?
493
01:15:39,186 --> 01:15:42,986
Voc� me acordou, mas
se eu voltar a dormir agora,
494
01:15:43,057 --> 01:15:44,649
eu lembrarei.
495
01:15:48,596 --> 01:15:51,997
- N�o, n�o durma.
- N�o, n�o.
496
01:15:56,037 --> 01:15:59,029
Se me ama, n�o durma.
497
01:16:05,079 --> 01:16:07,172
- Fique comigo.
- Tudo bem.
498
01:16:10,351 --> 01:16:13,514
- Voc� me ajuda a dormir?
- Sim.
499
01:16:14,922 --> 01:16:16,014
Sim?
500
01:16:55,963 --> 01:16:56,952
N�o!
501
01:17:00,968 --> 01:17:02,833
Voc� � nojento!
502
01:17:24,592 --> 01:17:26,992
N�o. Pare, pare.
503
01:17:27,328 --> 01:17:28,522
Pare.
504
01:17:34,201 --> 01:17:36,169
Agora me fa�a dormir.
505
01:17:37,538 --> 01:17:38,971
Por favor
506
01:17:44,879 --> 01:17:47,006
N�o tenha medo, eu n�o farei nada.
507
01:17:51,018 --> 01:17:53,316
Se voc� n�o me fizer
dormir, eu o mato.
508
01:18:11,071 --> 01:18:13,164
Agora, que hist�ria voc�
tem para me contar?
509
01:18:16,110 --> 01:18:17,907
Tenho uma boa hist�ria.
510
01:18:23,250 --> 01:18:24,808
N�o, qualquer uma serve.
511
01:18:27,922 --> 01:18:29,355
Bem...
512
01:18:35,963 --> 01:18:40,957
No dia 3 de abril de 1917,
513
01:18:42,403 --> 01:18:47,466
Lenin chegou em S�o Petersburgo
vindo da Su��a.
514
01:18:49,977 --> 01:18:53,936
Havia uma imensa multid�o esperando
515
01:18:54,682 --> 01:18:56,274
por ele na esta��o, � luz de tochas.
516
01:18:56,450 --> 01:18:59,010
Sim, isso mesmo, Luz de tochas.
517
01:19:04,124 --> 01:19:08,356
Mas ele estava um pouco cansado porque,
518
01:19:08,429 --> 01:19:11,796
ficou em p� todo o caminho...
519
01:19:19,306 --> 01:19:21,331
E talvez tivesse frio na cabe�a...
520
01:19:23,344 --> 01:19:25,175
...com seu chap�u cossaco.
521
01:19:37,591 --> 01:19:39,218
Sim, � verdade.
522
01:19:41,428 --> 01:19:44,158
Voc� nunca viu uma foto
523
01:19:44,331 --> 01:19:47,494
de Lenin com um chap�u cossaco?
524
01:19:47,568 --> 01:19:48,933
Ele n�o usava um chap�u cossaco.
525
01:19:56,110 --> 01:20:01,446
Sim, talvez porque ele
teve pequenos problemas...
526
01:20:28,108 --> 01:20:32,977
N�o nos esque�amos que a
Sui�a � a terra dos rel�gios.
527
01:20:39,219 --> 01:20:40,982
Naquele tempo...
528
01:20:47,161 --> 01:20:50,562
n�o havia competi��o...
529
01:20:50,631 --> 01:20:52,656
do jap�o.
530
01:21:56,063 --> 01:21:57,325
Giulia.
531
01:22:00,034 --> 01:22:01,126
Giulia.
532
01:22:01,935 --> 01:22:03,266
N�o acho a chave.
533
01:22:08,108 --> 01:22:09,575
Que horas s�o?
534
01:22:10,978 --> 01:22:12,377
S�o 8:20,
535
01:22:12,579 --> 01:22:13,876
Eu preciso ir para a escola.
536
01:22:18,352 --> 01:22:20,343
O que? Voc� vai para a escola?
537
01:22:21,689 --> 01:22:23,156
Sim.
538
01:22:26,960 --> 01:22:28,427
- N�o, fique aqui.
- N�o posso.
539
01:22:28,495 --> 01:22:31,055
Volte para a cama.
540
01:22:34,935 --> 01:22:36,926
Voc� j� se cansou de mim.
541
01:22:43,677 --> 01:22:46,305
Giulia, por favor, onde
voc� colocou as chaves?
542
01:22:46,380 --> 01:22:49,144
Ache-as voc�!
N�o podia esperar eu acordar?
543
01:22:51,385 --> 01:22:53,478
Eu tentei, mas n�o consigo achar.
544
01:22:55,389 --> 01:22:57,323
Fique aqui e entre
no segundo tempo.
545
01:22:57,524 --> 01:22:58,889
- N�o.
- Sim.
546
01:22:59,159 --> 01:23:00,217
N�o.
547
01:23:08,001 --> 01:23:09,491
Eu n�o vou deixar voc� sair.
548
01:23:13,273 --> 01:23:14,467
Por que?
549
01:23:18,946 --> 01:23:20,971
Porque eu nasci assim.
Eu sou louca.
550
01:24:27,514 --> 01:24:29,448
Voc� � um merda!
551
01:24:43,030 --> 01:24:45,362
Andrea! Andrea, me perdoe...
552
01:24:58,612 --> 01:25:00,341
ENt�o, voc� vai ao tribunal?
553
01:25:03,350 --> 01:25:05,181
Vou tomar um banho para ir.
554
01:25:27,407 --> 01:25:28,431
Sim?
555
01:25:28,542 --> 01:25:30,976
Doutor, senhorita Dozza.
556
01:25:39,519 --> 01:25:40,918
Pode repetir?
557
01:25:41,288 --> 01:25:43,882
Senhorita Dozza.
558
01:25:49,096 --> 01:25:50,927
Como ela est�?
Como est� vestida?
559
01:25:51,899 --> 01:25:54,333
Ela est� parada em minha frente.
560
01:26:04,878 --> 01:26:07,403
Tudo bem, mande-a
entrar, em um momento.
561
01:26:07,481 --> 01:26:09,176
Diga a minha mulher
que vou me atrasar.
562
01:26:31,972 --> 01:26:33,439
- Bom dia.
- Bom dia.
563
01:26:33,607 --> 01:26:35,939
- Como vai?
- Bem.
564
01:26:37,177 --> 01:26:39,168
Fico satisfeito.
565
01:26:39,613 --> 01:26:42,104
Voc� como sempre linda.
566
01:26:43,016 --> 01:26:44,608
Relaxe agora.
567
01:26:50,457 --> 01:26:52,288
Fique confort�vel.
568
01:26:52,526 --> 01:26:54,084
- Por favor...
- Obrigada.
569
01:27:25,926 --> 01:27:28,053
Deite-se se quiser.
570
01:27:28,161 --> 01:27:29,958
Por favor!
571
01:27:52,386 --> 01:27:53,978
Espere...
572
01:27:54,121 --> 01:27:55,850
Aqui...
573
01:27:56,390 --> 01:27:58,915
O mesmo cheiro de lavanda.
574
01:28:10,971 --> 01:28:12,836
Quase um ano se passou.
575
01:28:23,450 --> 01:28:25,941
Eu nunca me canso de repetir que
576
01:28:25,986 --> 01:28:28,284
a primeira condi��o
para essa terapia
577
01:28:28,355 --> 01:28:30,380
dar resultado �...
578
01:28:30,657 --> 01:28:35,253
reconhecer seus
motivos exatos.
579
01:28:40,467 --> 01:28:42,833
O mundo � como �,
e n�s somos o que somos.
580
01:28:42,903 --> 01:28:46,532
Psican�lise certamente n�o tem
o objetivo de mudar o mundo,
581
01:28:46,606 --> 01:28:50,167
mas de ajudar voc� a se adaptar
a ele da melhor forma poss�vel.
582
01:28:59,019 --> 01:29:02,455
Ent�o, imagine essa sala vazia,
583
01:29:03,457 --> 01:29:06,187
como uma c�mara
de descompress�o.
584
01:29:08,228 --> 01:29:09,889
Eu fico feliz que
tenha retornado,
585
01:29:09,963 --> 01:29:12,523
n�o por motivos de f�teis
satisfa��es profissionais,
586
01:29:12,599 --> 01:29:15,159
mas porque obviamente decidiu...
587
01:29:15,435 --> 01:29:18,063
reestabelecer aquela
regra, aquele pacto,
588
01:29:18,438 --> 01:29:20,872
sem a qual nenhuma
melhora � poss�vel.
589
01:29:23,210 --> 01:29:24,802
N�o.
590
01:29:25,045 --> 01:29:28,913
N�O!
591
01:30:03,216 --> 01:30:04,410
Voc� n�o vai sair.
592
01:30:05,952 --> 01:30:08,352
Eu sou s�rio, voc� sabe!
Eu n�o me movo daqui.
593
01:30:09,589 --> 01:30:11,147
- Toda a tarde?
- Toda a noite.
594
01:30:11,324 --> 01:30:12,222
Eu tenho tempo.
595
01:30:15,595 --> 01:30:17,586
Se voc� quiser me
bater, estou pronto.
596
01:30:23,670 --> 01:30:25,137
Vamos, ria.
597
01:30:26,940 --> 01:30:28,032
Voc� diz isso para mim?
598
01:30:35,916 --> 01:30:40,376
Voc� acha que
eu n�o valho nada.
599
01:30:40,453 --> 01:30:43,183
Eu sou um idiota, n�o sou?
600
01:30:43,256 --> 01:30:44,518
Porque n�o entendi
nada a respeito de
601
01:30:44,591 --> 01:30:45,990
Giulia porque ela � normal,
602
01:30:46,226 --> 01:30:48,592
e tudo que ela precisava para
ficar bem era se apaixonar.
603
01:30:48,662 --> 01:30:50,630
- �timo, mas e quando voc� deix�-la?!!
- Eu n�o vou deix�-la.
604
01:30:50,730 --> 01:30:52,391
Voc� deve pensar nisso,
voc� n�o � uma crian�a!
605
01:31:03,476 --> 01:31:05,569
O primeiro dever de um psicanalista
606
01:31:05,612 --> 01:31:07,842
� n�o se deitar com
seus pacientes.
607
01:31:08,014 --> 01:31:08,946
Eu n�o entendo.
608
01:31:09,015 --> 01:31:10,983
Porque se eu tivesse me
deitado com todos os pacientes
609
01:31:11,051 --> 01:31:12,951
que me convidaram eu
j� estaria em um hosp�cio,
610
01:31:13,019 --> 01:31:15,249
porque as mulheres podem te
mandar para um hosp�cio, saiba disso!
611
01:31:16,489 --> 01:31:18,013
Mas eu n�o sou um psicanalista.
612
01:31:20,126 --> 01:31:22,060
Eu nunca serei um
psiquiatra como voc�!
613
01:31:23,330 --> 01:31:24,524
Certo.
614
01:31:32,105 --> 01:31:34,232
Ent�o v�, quem
est� te impedindo?
615
01:31:46,653 --> 01:31:50,020
Andrea, tudo... tudo bem.
616
01:31:52,726 --> 01:31:55,286
Andrea, lembre-se que eu posso
ser uma pessoa med�ocre
617
01:31:55,362 --> 01:31:57,455
e provavelmente nada vai
restar depois de minha morte,
618
01:31:57,664 --> 01:32:00,861
Mas eu sou honesto e mere�o
esse reconhecimento, entende?
619
01:32:01,234 --> 01:32:02,166
Eu nunca me aproveitei
de meus pacientes,
620
01:32:02,235 --> 01:32:04,226
mesmo que pudesse ter
feito isso impunemente.
621
01:32:04,537 --> 01:32:06,562
V� agora. V�, v�.
622
01:32:07,374 --> 01:32:09,274
V�. V� embora.
623
01:32:09,909 --> 01:32:10,933
V�.
624
01:33:01,194 --> 01:33:02,320
Oi.
625
01:33:03,430 --> 01:33:04,488
Oi.
626
01:33:11,071 --> 01:33:12,333
Qual o problema?
627
01:33:12,972 --> 01:33:15,998
- Nada.
- Ei, qual o problema?
628
01:33:19,145 --> 01:33:21,340
J� se cansou de mim?
629
01:33:21,614 --> 01:33:22,876
N�o.
630
01:33:30,390 --> 01:33:32,221
N�o � nada, � que eu tive
631
01:33:32,292 --> 01:33:34,089
uma pequena discuss�o com meu pai.
632
01:33:35,028 --> 01:33:36,290
Pequena?
633
01:33:40,266 --> 01:33:41,392
O que ele disse?
634
01:33:43,670 --> 01:33:45,661
Ele est� com raiva porque
estamos saindo juntos.
635
01:33:47,941 --> 01:33:49,374
Ele falou algo de mim?
636
01:33:51,978 --> 01:33:53,206
Sim, uma vez.
637
01:33:55,548 --> 01:33:57,345
Ele est� convencido
de que voc� � louca.
638
01:34:02,455 --> 01:34:04,150
� por isso que ele
tem tanta raiva.
639
01:34:05,925 --> 01:34:07,153
E o que voc� acha?
640
01:34:09,028 --> 01:34:10,518
Me diga o que voc� acha!
641
01:34:23,643 --> 01:34:25,133
Voc� transou com ele?
642
01:34:30,950 --> 01:34:32,110
Responda.
643
01:34:39,359 --> 01:34:41,259
Voc� parecia t�o seguro de si.
644
01:34:44,063 --> 01:34:45,291
Voc� transou com ele?
645
01:34:50,203 --> 01:34:51,602
Por que voc� pergunta?
646
01:34:59,879 --> 01:35:01,574
Se voc� transou isso �...
647
01:35:04,951 --> 01:35:06,248
Voc� transou com ele?
648
01:35:07,654 --> 01:35:08,450
Me desculpe.
649
01:35:09,255 --> 01:35:11,951
Sim, sim, de novo, sim!
650
01:35:12,659 --> 01:35:14,422
- Bem, voc� transou com ele ou n�o?
- Beh?
651
01:35:24,904 --> 01:35:27,270
Certo, quem se importa?
652
01:35:31,311 --> 01:35:32,539
Voc� � nojento.
653
01:35:48,995 --> 01:35:51,862
N�o, eu n�o transei com ele.
654
01:36:02,909 --> 01:36:04,900
Eu s� ia v�-lo.
655
01:36:07,981 --> 01:36:09,380
- Vamos.
- Para onde?
656
01:36:09,949 --> 01:36:12,884
Vamos. N�o sei para onde.
657
01:36:12,952 --> 01:36:14,214
Tudo bem.
658
01:36:17,957 --> 01:36:20,050
Outro desses.
659
01:36:24,264 --> 01:36:25,390
Obrigada.
660
01:36:35,642 --> 01:36:37,974
Ou�a isso...
661
01:40:00,346 --> 01:40:00,747
Escrevi aos socialistas mas
eles n�o responderam.
662
01:40:00,747 --> 01:40:02,977
Escrevi aos socialistas mas
eles n�o responderam.
663
01:40:04,050 --> 01:40:06,883
Escrevi ao PC e eles fecharam
a porta na minha cara.
664
01:40:07,553 --> 01:40:10,886
Escrevi ao arcebispo e ele me disse:
665
01:40:11,090 --> 01:40:13,615
"Voc� me chamou? Aqui estou".
666
01:40:14,961 --> 01:40:18,192
O que significa que na
igreja, sem ser pl�mico
667
01:40:19,398 --> 01:40:21,332
encontrei pessoas que provam viver
668
01:40:21,400 --> 01:40:22,867
segundo os valores crist�os,
669
01:40:22,935 --> 01:40:28,032
sem ter projetos para
voc� ou querer us�-lo.
670
01:40:30,009 --> 01:40:33,672
Ent�o talvez voc� sinta...
671
01:40:35,648 --> 01:40:38,276
que por tr�s desses rostos
algu�m guarda por voc�,
672
01:40:39,318 --> 01:40:40,307
aquele algu�m em quem
673
01:40:40,386 --> 01:40:41,683
voc� acreditou quando crian�a.
674
01:40:43,623 --> 01:40:44,453
E hoje eu...
675
01:40:56,469 --> 01:40:58,232
...o piloto de glider...
676
01:40:58,404 --> 01:41:02,500
...em uma sociedade
onde tudo � violento.
677
01:43:37,697 --> 01:43:39,062
Guarde isso para
mim, por favor?
678
01:43:48,040 --> 01:43:48,938
Entregando t�o cedo?
679
01:43:49,008 --> 01:43:50,942
Voc� ainda tem
tr�s horas, use-as.
680
01:43:51,644 --> 01:43:54,135
- Eu terminei.
- Eu n�o duvido, mas � a prova Final.
681
01:43:54,380 --> 01:43:56,541
Leia de novo, v� por mim.
682
01:43:57,316 --> 01:43:59,216
- Desculpe. N�o tenho tempo.
- N�o tem tempo?
683
01:43:59,552 --> 01:44:01,543
O que voc� tem agora,
conselho de ministros?
684
01:44:05,558 --> 01:44:07,958
Ludovica Colombo:
Crimes combinados,
685
01:44:08,027 --> 01:44:10,427
senten�a 25 anos de pris�o,
8 meses desde a deten��o.
686
01:44:11,030 --> 01:44:13,863
Maurizio Leto:
Baseado no artigo 3CP,
687
01:44:13,933 --> 01:44:18,927
senten�a de 3 anos, fian�a de
500,000 liras mais custas processuais.
688
01:44:19,338 --> 01:44:20,828
Agostino Banzi:
689
01:44:20,906 --> 01:44:23,466
senten�a de 13 anos de pris�o,
690
01:44:23,976 --> 01:44:26,376
Roberta Fabbri:
Crimes combinados,
691
01:44:26,545 --> 01:44:29,605
senten�a de 21 anos de pris�o,
692
01:44:29,915 --> 01:44:32,975
Pulcini Giacomo:
Crimes combinados,
693
01:44:33,052 --> 01:44:36,078
sob artigo 3 da lei 29/582,
694
01:44:36,155 --> 01:44:38,589
senten�a de 8 anos e 7 meses,
695
01:44:38,657 --> 01:44:42,286
600,000 liras de fian�a
mais custas processuais.
696
01:44:42,495 --> 01:44:43,860
Angeli Daniela:
697
01:44:43,929 --> 01:44:46,898
senten�a de 6 anos de pris�o,
fian�a de 500,000 liras.
698
01:44:47,333 --> 01:44:50,097
Campoli Allessandro:
Crimes combinados,
699
01:44:50,169 --> 01:44:52,899
senten�a de 23 anos de pris�o,
700
01:44:54,240 --> 01:44:57,641
Em rela��o ao preso
Pulcini Giacomo,
701
01:44:57,710 --> 01:45:01,146
baseado no artigo 2 da lei 495
de 12 de maio de 82
702
01:45:01,213 --> 01:45:05,377
esse tribunal garante liberdade
provis�ria a partir de hoje.
703
01:45:30,242 --> 01:45:32,039
- Acabou.
- Obrigado.
704
01:46:21,093 --> 01:46:24,824
- Felicidades. Meus parab�ns.
- Obrigado.
705
01:46:26,532 --> 01:46:28,864
Obrigado. Ol�.
706
01:46:30,469 --> 01:46:32,334
- Meus parab�ns.
- Obrigado.
707
01:46:33,272 --> 01:46:34,637
Ol�.
708
01:46:37,943 --> 01:46:40,969
- Espero que seja feliz.
- Obrigado, fico feliz em v�-lo.
709
01:46:42,181 --> 01:46:46,550
Giacomo, seu anel...
710
01:46:55,694 --> 01:46:57,218
- Giacomo, ol�. Meus parab�ns.
- Obrigado.
711
01:46:58,964 --> 01:47:00,829
Felicidades.
712
01:47:24,957 --> 01:47:26,117
Giacomo,
713
01:47:27,426 --> 01:47:28,825
Giulia n�o vem.
714
01:47:49,915 --> 01:47:50,847
Andrea.
715
01:47:51,917 --> 01:47:53,009
Andrea!
716
01:47:54,486 --> 01:47:57,182
Vamos, � sua vez, vamos.
717
01:48:07,266 --> 01:48:08,290
Andrea.
718
01:48:17,409 --> 01:48:20,071
Voc� se perdeu nos corredores...
719
01:48:22,648 --> 01:48:27,108
Caro colega, podemos
finalmente iniciar os exames?
720
01:48:35,394 --> 01:48:36,861
Leia e comente a
721
01:48:36,929 --> 01:48:39,955
introdu��o � profecia
de Cacciaguida.
722
01:48:45,271 --> 01:48:47,535
A conting�ncia que est� fora de
723
01:48:47,606 --> 01:48:50,006
anota��es subjetivas
n�o se extendem,
724
01:48:50,609 --> 01:48:53,271
est� pintado
na presen�a eterna.
725
01:48:53,912 --> 01:48:56,403
A necessidade ent�o n�o � sentida
726
01:48:56,548 --> 01:48:59,039
sen�o como uma face
refletida no espelho,
727
01:48:59,118 --> 01:49:01,416
ou um barco descendo a corrente.
728
01:49:01,487 --> 01:49:04,081
� suficiente.
Analise esses dois tercetos.
729
01:49:05,891 --> 01:49:10,328
A conting�ncia seria o curso
dos eventos contingentes,
730
01:49:10,396 --> 01:49:14,958
que s�o t�picos do mundo
material, terrestre.
731
01:49:16,935 --> 01:49:21,963
Essa conting�ncia �
completamente vis�vel,
732
01:49:22,074 --> 01:49:23,336
na mente de Deus.
733
01:49:23,542 --> 01:49:27,842
Aveterum, para ser exato.
Quem est� fumando?
734
01:49:29,915 --> 01:49:32,816
Todavia, apesar
dessa presen�a divina,
735
01:49:33,419 --> 01:49:35,444
o curso dos eventos contingentes
736
01:49:35,521 --> 01:49:37,614
n�o t�m car�ter
de necessidade...
737
01:49:38,324 --> 01:49:40,952
exatamente como um barco
738
01:49:41,293 --> 01:49:47,857
descendo a forte corrente
de um rio, n�o deriva...
739
01:49:48,934 --> 01:49:51,402
a necessidade de seu movimento
740
01:49:53,405 --> 01:49:56,067
do olhar do observador
que a contempla.
741
01:49:56,275 --> 01:50:02,839
�timo. A que teoria Dante
se refere nesses versos?
742
01:50:03,015 --> 01:50:04,642
� teoria do livre arb�trio.
743
01:50:05,284 --> 01:50:08,913
voc� d� respostas
l�gicas, inquestion�veis,
744
01:50:09,922 --> 01:50:14,518
mas o tom um tanto mon�tono
745
01:50:14,693 --> 01:50:19,255
com que voc� responde
me deixa um pouco perplexo.
746
01:50:19,531 --> 01:50:24,935
Como se Dante o interesse
muito pouco ou nada.
747
01:50:25,003 --> 01:50:27,301
O suficiente para passar no exame.
748
01:50:28,440 --> 01:50:36,142
Sua seriedade faz parecer com que
voc� perten�a, ideologicamente,
749
01:50:36,215 --> 01:50:38,274
a alguns jovens, por exemplo,
750
01:50:38,350 --> 01:50:40,614
Comunione e Liberazione. � o seu caso?
751
01:50:41,053 --> 01:50:43,021
N�o, n�o estou no
Comunione e Liberazione.
752
01:50:43,055 --> 01:50:44,989
- Ficou ofendido?
- De maneira nenhuma.
753
01:50:45,958 --> 01:50:48,290
- Eu n�o sei... � um pacifista?
- N�o.
754
01:50:48,394 --> 01:50:49,918
Ecologista?
755
01:50:50,129 --> 01:50:52,188
- N�o.
- Teme a bomba?
756
01:50:52,998 --> 01:50:55,626
- N�o em particular.
- Um Marxista ent�o?
757
01:50:56,001 --> 01:50:57,901
N�o, sinto muito.
758
01:50:58,737 --> 01:51:01,570
N�o importa, voc�
pode sobreviver
759
01:51:01,640 --> 01:51:03,073
sem ser um marxista.
760
01:51:03,675 --> 01:51:06,838
Ent�o, senhora
Barante, passemos a
761
01:51:06,912 --> 01:51:09,005
algumas quest�es sobre a Gr�cia?
762
01:51:09,381 --> 01:51:10,279
Certo.
763
01:51:11,183 --> 01:51:13,549
Vamos ler uma
passagem de Ant�gona?
764
01:51:14,653 --> 01:51:15,642
Sim.
765
01:51:18,490 --> 01:51:21,926
Vamos abrir na p�gina 344
766
01:51:21,994 --> 01:51:25,191
e ler os primeiros 4 versos,
767
01:51:25,264 --> 01:51:27,926
come�ando com o verso 1,339.
768
01:51:52,090 --> 01:51:54,923
Eu diria que a m�trica est� correta.
769
01:51:55,160 --> 01:51:57,355
Agora vamos ouvir a tradu��o.
770
01:51:59,965 --> 01:52:05,164
O, leve esse pobre tolo embora.
771
01:52:07,306 --> 01:52:09,604
Eu que o matei, meu filho,
772
01:52:09,975 --> 01:52:11,465
e eu n�o queria fazer isso.
773
01:52:11,910 --> 01:52:13,377
E eu tamb�m matei voc�,
774
01:52:13,445 --> 01:52:16,505
que est� aqui frentea mim, minha mulher.
775
01:52:16,582 --> 01:52:18,243
Uma outra quest�o:
776
01:52:19,418 --> 01:52:22,319
Na sua vis�o, que posi��o toma
777
01:52:22,387 --> 01:52:25,447
forma nesse dram�tico contraste
778
01:52:25,524 --> 01:52:28,550
entre Ant�gona e Creon?
779
01:52:31,964 --> 01:52:36,401
Fundamentalmente, eles lutam
com todas as suas diferen�as.
780
01:52:37,069 --> 01:52:40,470
As posi��es s�o...
781
01:52:41,173 --> 01:52:44,165
um se faz defensor
das leis humanas,
782
01:52:44,943 --> 01:52:50,472
desvinculadas das leis n�o escritas
das divindades: Ant�gona.
783
01:52:51,617 --> 01:52:57,920
O outro honra as leis dos Deuses
784
01:52:57,990 --> 01:53:00,322
e dos pais e faz disso a base
785
01:53:00,425 --> 01:53:04,191
de sua pr�pria exist�ncia
e vida social: Creon.
786
01:53:06,250 --> 01:53:12,453
www.makingoff.org
55172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof