Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,053 --> 00:00:23,113
Agora sofrer�s...
2
00:00:35,201 --> 00:00:39,103
Recorda que tens uma miss�o.
3
00:00:39,205 --> 00:00:41,230
Mais importante que a tua vida.
4
00:00:47,113 --> 00:00:50,276
Regressar�s a n�s...
para completares o teu trabalho...
5
00:00:57,223 --> 00:01:06,029
Parece que n�o entendeste esta
situa��o... N�o sair�s daqui com vida.
6
00:01:07,100 --> 00:01:08,158
Que est� por ser vista.
7
00:01:37,063 --> 00:01:42,194
N�o podes contra mim, teu
destino n�o � superior ao meu.
8
00:01:45,305 --> 00:01:52,074
�s vezes, o sentido comum, pode
mas tu acabas por vir...
9
00:01:57,217 --> 00:01:59,014
Agora ser�s meu.
10
00:01:59,252 --> 00:02:01,015
Vou eleminar-te!
11
00:02:43,163 --> 00:02:44,130
Ajuda-me!
12
00:02:49,035 --> 00:02:51,299
De acordo com a lei desta terra.
13
00:02:52,038 --> 00:02:55,098
todos os seus direitos foram tirados.
14
00:02:56,309 --> 00:03:00,268
Este rebelde deve de ser exemplarmente castigado.
15
00:03:00,313 --> 00:03:03,077
At� que n�o possa mais respirar.
16
00:03:39,185 --> 00:03:41,119
Acabem-no!
17
00:04:50,256 --> 00:04:54,056
Arrependes-te de ter ofendido o teu Imperador?
18
00:04:57,196 --> 00:05:00,165
Ent�o acabar�s no Inferno.
19
00:08:32,044 --> 00:08:36,208
Obrigado, como sempre correu-te
muito bem, est�s melhorando.
20
00:08:46,025 --> 00:08:48,289
N�o te preocupes, os
anjos te progeter�o.
21
00:08:49,028 --> 00:08:51,997
Ajudarte-�o.
22
00:08:54,300 --> 00:08:57,064
V�s o que se est� passando?
23
00:08:57,136 --> 00:08:59,263
Quanta mais vontade tens, para aguentar isto?
24
00:08:59,305 --> 00:09:04,004
Eu sei, temos que fazer
algo, ou isto piorar�.
25
00:09:04,143 --> 00:09:08,204
� f�cil falar, mas
n�o � quem fa�a frente.
26
00:09:10,149 --> 00:09:12,242
Alto a�! Eu defenderei!
27
00:09:13,052 --> 00:09:16,112
Agora saia daqui, vai embora!
28
00:09:16,188 --> 00:09:19,157
Eu poderia ter ajudado...
29
00:11:09,101 --> 00:11:11,228
Tens que regressar!
30
00:11:11,303 --> 00:11:15,137
Estarei esperando o teu regresso.
31
00:11:21,247 --> 00:11:25,115
N�o se esque�a! N�o se esque�a!
32
00:14:22,094 --> 00:14:25,029
Te maldigo.
33
00:14:25,064 --> 00:14:28,158
Ter�s um final miser�vel.
34
00:14:29,101 --> 00:14:31,069
Te maldigo.
35
00:14:31,270 --> 00:14:35,070
Ter�s um final miser�vel.
36
00:14:37,042 --> 00:14:39,033
Ouviste ent�o as palavras sagradas.
37
00:14:45,117 --> 00:14:47,244
Vais submeter-te ao ritual sagrado.
38
00:14:47,286 --> 00:14:52,019
Que permiter� que os Deuses
te aben�oem e sejas-me leal.
39
00:14:52,157 --> 00:14:56,253
Que inicie ent�o a cerim�nia.
40
00:14:58,030 --> 00:15:03,161
Que a maldi��o
ca�a sobre o mal.
41
00:15:05,137 --> 00:15:08,265
E que seja atormentado at� ao fim.
42
00:15:44,009 --> 00:15:45,237
Te maldigo.
43
00:15:46,211 --> 00:15:50,079
Ter�s um final miser�vel.
44
00:15:51,050 --> 00:15:53,245
Te maldigo.
45
00:18:27,139 --> 00:18:30,074
Tens grandes habilidades.
46
00:18:31,176 --> 00:18:34,111
Vem, trabalha para mim.
47
00:18:38,117 --> 00:18:41,177
E dou-te mais poder do que imaginas.
48
00:18:42,054 --> 00:18:44,284
Isso colocaria um perd�o em mim?
49
00:18:45,224 --> 00:18:50,127
Mas n�o � nada que deseje, sua alteza.
50
00:19:00,172 --> 00:19:03,141
Toma a tua recompensa.
51
00:19:04,042 --> 00:19:08,001
N�o est�s em posi��o de negociar.
52
00:19:09,248 --> 00:19:11,216
S� de obedecer.
53
00:19:11,283 --> 00:19:15,151
Como te atreves a negociar
com o Rei Garunta?
54
00:19:16,221 --> 00:19:19,156
Teve pesadelos �ltimamente?
55
00:19:20,225 --> 00:19:22,989
Tem amostras de pesadelos.
56
00:19:23,061 --> 00:19:26,087
Isso continuar� por toda a vida.
57
00:19:28,033 --> 00:19:30,194
Foi quem lhe deu a maldi��o.
58
00:19:35,040 --> 00:19:39,204
S� eu posso remover a maldi��o.
59
00:19:42,014 --> 00:19:46,041
Tens que vir a mim.
60
00:19:55,294 --> 00:19:58,263
Ele cortar� a cabe�a a
essa maldita manh�.
61
00:21:04,029 --> 00:21:05,223
Executor.
62
00:21:07,065 --> 00:21:08,259
Mata-o.
63
00:21:43,101 --> 00:21:46,229
P�ra a execu��o!
64
00:21:54,179 --> 00:21:56,147
Todos de joelhos.
65
00:22:01,253 --> 00:22:04,279
Eu venho aqui para mudar
a senten�a deste maldito.
66
00:22:05,190 --> 00:22:08,159
Por ordens do Rei Avantara.
67
00:22:29,014 --> 00:22:31,175
Como se atreve a fazer-me isto?
68
00:22:34,052 --> 00:22:36,282
Isto � obra de um traidor.
69
00:22:41,293 --> 00:22:44,160
Como voc� pode estar
ciente deste caso?
70
00:22:47,032 --> 00:22:49,057
Eu n�o entendo sua majestade.
71
00:22:50,035 --> 00:22:51,195
N�o � previsto.
72
00:22:52,070 --> 00:22:54,004
N�o sabiam deste assunto. -
73
00:23:24,169 --> 00:23:29,038
Te maldigo.
74
00:23:29,207 --> 00:23:35,168
Te maldigo, te maldigo.
75
00:23:36,114 --> 00:23:39,106
Ter�s um final terrivel.
76
00:24:46,184 --> 00:24:48,049
Levem-no para a enfermaria.
77
00:24:52,057 --> 00:24:54,048
Por favor, atendam este homem.
78
00:25:01,132 --> 00:25:03,191
Levem-no.
79
00:25:04,236 --> 00:25:06,067
Por aqui.
80
00:25:06,137 --> 00:25:09,129
Encontra-se em muito m�s condi��es.
81
00:25:26,191 --> 00:25:30,127
Isto � por mim, Senhor Sihandecho.
82
00:25:47,078 --> 00:25:49,012
Por a cabe�a do rebelde!
83
00:25:49,080 --> 00:25:50,206
Como te atreves?
84
00:26:49,307 --> 00:26:51,241
Meu senhor.
85
00:28:08,153 --> 00:28:11,122
Talvez seja esperan�a?
86
00:28:12,190 --> 00:28:15,125
Tien est� ainda em muito perigo.
87
00:28:15,226 --> 00:28:17,194
N�o ser� f�cil de recuperar-se.
88
00:28:18,029 --> 00:28:20,088
A vida passada se paga no presente.
89
00:28:20,165 --> 00:28:21,996
� o destino.
90
00:28:22,067 --> 00:28:25,230
Passo o que havia de se passar com ele.
91
00:28:26,004 --> 00:28:28,063
Nada mais que isso.
92
00:28:28,173 --> 00:28:30,232
� algo que deves enfrentar.
93
00:28:38,016 --> 00:28:39,210
no entanto,
94
00:28:40,118 --> 00:28:42,052
resta uma op��o.
95
00:28:51,162 --> 00:28:54,154
� um t�cnica muito antiga.
96
00:28:57,001 --> 00:28:58,127
De � milhares de anos.
97
00:29:00,138 --> 00:29:04,199
Trata-se de bloquear um
homem com barro(lama) sagrado.
98
00:29:04,275 --> 00:29:07,244
Isto tem um tal poder curativo,
99
00:29:08,012 --> 00:29:15,043
Que reperar� tanto sua alma
como seu corpo.
100
00:32:47,098 --> 00:32:50,158
Est� vivo...
101
00:32:51,169 --> 00:32:55,162
Ele alcan�ou, fez isso!
102
00:33:12,123 --> 00:33:15,991
Est� acontecendo de novo!
103
00:33:20,131 --> 00:33:24,033
Longe todos, que raio se passa em mim?
104
00:33:32,010 --> 00:33:33,204
Descansa..
105
00:33:34,112 --> 00:33:36,046
Voc� vai melhorar.
106
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
N�o te vou magoar.
107
00:33:41,185 --> 00:33:44,120
Estavas muito ferido.
108
00:38:31,242 --> 00:38:33,005
Olha isso, sinto muito.
109
00:38:33,077 --> 00:38:35,136
Agora pare de se preocupar!
110
00:38:43,321 --> 00:38:45,255
Deixa-me em paz!
111
00:38:58,069 --> 00:39:05,237
Acalma-te, est�s apenas destro�ado.
112
00:39:20,224 --> 00:39:23,216
Deixa de ser crian�a.
113
00:39:24,228 --> 00:39:26,287
Voc� est� apenas reclamando.
114
00:39:27,031 --> 00:39:31,195
O que mais eu tenho? Eu n�o sou nada.
115
00:39:33,137 --> 00:39:35,071
Acho que n�o.
116
00:39:35,106 --> 00:39:37,074
S� tens que confiar em ti.
117
00:39:37,141 --> 00:39:40,167
Est�s loco! N�o sou nada!
118
00:39:41,112 --> 00:39:45,173
Conf�a.. n�o sejas louco...
119
00:39:58,028 --> 00:40:01,191
N�o importa, se o teu
destino n�o seja o mesmo..
120
00:40:03,167 --> 00:40:05,192
Veja isto.
121
00:40:07,104 --> 00:40:12,201
Tu mais que ningu�m tens que entender
neste mundo que �s normal.
122
00:40:14,078 --> 00:40:18,014
Treta, isto n�o d� mais.
123
00:40:22,153 --> 00:40:25,247
Assim n�o te servir� de nada.
124
00:40:26,157 --> 00:40:30,059
N�o tenho mais for�as para isto.
125
00:40:32,029 --> 00:40:36,125
Tu nasceste com um grande
destino � tua frente.
126
00:40:45,009 --> 00:40:48,206
Ent�o porque estou assim?
127
00:40:56,253 --> 00:40:59,120
Mesmo que eu quisesse n�o posso
manter-me sem apoio.
128
00:41:02,026 --> 00:41:06,122
Tu �s mais do que apenas usar as tuas
pernas, meu filho,.
129
00:41:07,064 --> 00:41:08,190
Tien...
130
00:41:09,099 --> 00:41:13,001
Tens de olhar em frente.
131
00:41:25,316 --> 00:41:29,116
A luz vem sempre
depois da escurid�o.
132
00:41:30,254 --> 00:41:32,154
Olha para o ch�o.
133
00:41:35,226 --> 00:41:38,161
� tudo o que n�o podias ver.
134
00:41:40,231 --> 00:41:46,033
Se em algum momento voc� teve medo, s� falta
um pouco de luz para esclarecer a vis�o.
135
00:41:46,103 --> 00:41:48,003
N�o te confundas.
136
00:41:48,072 --> 00:41:53,237
�s mais do que pensas...
Tens um destino a cumprir.
137
00:42:06,290 --> 00:42:08,258
Este...
138
00:42:10,127 --> 00:42:13,187
Ser� mais dificil do que espero.
139
00:42:13,998 --> 00:42:17,195
Tens que ter for�a.
140
00:42:24,208 --> 00:42:26,267
Siga para o recinto secreto.
141
00:42:59,176 --> 00:43:04,170
Tien, porque te escondes,
n�o � o seu destino.
142
00:43:05,182 --> 00:43:08,174
P�ra com isso do destino.
143
00:43:08,252 --> 00:43:13,019
Teu destino est� escrito
meu grande guerreiro.
144
00:43:16,160 --> 00:43:20,028
Mas depende de ti fazer a realidade.
145
00:43:22,266 --> 00:43:25,030
Padre!
146
00:43:26,070 --> 00:43:29,130
Acabarei com todos voc�s.
147
00:43:34,178 --> 00:43:38,137
Daqui para a frente
haver� um novo governador.
148
00:43:38,248 --> 00:43:41,149
Nada se pode meter comigo.
149
00:43:43,120 --> 00:43:46,055
Mas n�o se contava
com o dia esperado...
150
00:43:46,090 --> 00:43:49,082
em que demonstrar�s do que �s capaz.
151
00:43:49,193 --> 00:43:51,058
Vingan�a!
152
00:43:51,128 --> 00:43:52,220
N�o escapar�s.
153
00:43:56,066 --> 00:43:59,126
Tudo vai ser realizado quando tocar em voc�.
154
00:44:01,138 --> 00:44:05,006
Tien, seu nome significa "vela" �
um s�mbolo de luz no busaismo.
155
00:44:05,075 --> 00:44:07,134
Luz significa sabedoria.
156
00:44:08,278 --> 00:44:12,146
Separa a obscuridade da ignor�ncia.
157
00:44:12,216 --> 00:44:15,185
Liberta a lavagem da mente.
158
00:44:17,187 --> 00:44:22,090
A sabedoria � o que por
ultimo sai deste mundo.
159
00:46:39,163 --> 00:46:41,154
Eu trouxe-te uma coisa.
160
00:46:47,037 --> 00:46:49,028
Acho que gostas.
161
00:46:49,206 --> 00:46:51,174
Acho que sim.
162
00:49:49,086 --> 00:49:51,054
Sim gosto muito..
163
00:49:52,089 --> 00:49:54,148
Eu sabia.
164
00:50:02,165 --> 00:50:06,192
Quero agradecer-te..
No que me ajudaste.
165
00:50:07,237 --> 00:50:11,037
Obrigado por curares
o controlo do meu corpo.
166
00:50:11,174 --> 00:50:14,109
eu estarei eternamente grato por si.
167
00:50:25,055 --> 00:50:27,182
Ainda � cedo apra agradecer.
168
00:50:27,290 --> 00:50:31,021
Recorda que tens
uma miss�o para cumprir.
169
00:50:33,130 --> 00:50:36,065
H� muitos perigos neste mundo, filho.
170
00:50:36,233 --> 00:50:41,170
Sabes que tens que enfrentar
quem assombra as nossas terras.
171
00:50:42,172 --> 00:50:44,037
Sei que entendes.
172
00:50:44,174 --> 00:50:54,049
N�o temas, estar�s bem preparado.
Recorda que n�o �s algo que se pode negar.
173
00:50:56,019 --> 00:50:58,180
E como posso vence-lo?
174
00:50:59,089 --> 00:51:01,023
T�ctica...
175
00:51:01,124 --> 00:51:02,216
Apenas t�ctica...
176
00:51:03,060 --> 00:51:05,255
E deixa seguir o resto como um rio.
177
00:51:06,029 --> 00:51:08,190
Sente a for�a da natureza.
178
00:51:10,067 --> 00:51:13,002
Seja um, voc� e ela.
179
00:51:16,139 --> 00:51:21,236
Quanto mais voc� assimilar,
mais ser�s parte dela.
180
00:51:22,279 --> 00:51:27,012
Lembra-te... Concentra-te sempre.
181
00:54:46,249 --> 00:54:50,117
Vamos, n�o resistas ao poder.
182
00:54:50,186 --> 00:54:52,154
Quem disse isso?
183
00:55:51,014 --> 00:55:54,006
J� chegou...
184
00:55:55,085 --> 00:56:00,113
Enfrenta o teu destino.
185
00:56:19,209 --> 00:56:21,177
O que me est�s a fazer?
186
00:56:21,211 --> 00:56:26,046
S� estou acabando contigo.
187
00:56:30,220 --> 00:56:33,087
Ter�s um final tr�gico!
188
00:57:18,201 --> 00:57:22,069
Ser� o teu fim.
189
00:57:32,182 --> 00:57:34,150
Matem-no!
190
00:58:45,188 --> 00:58:48,157
Todos, n�o o deixem com vida!
191
01:00:01,097 --> 01:00:07,036
O teu reino deve pertencer a
poderes que nem tu podes entender.
192
01:00:08,204 --> 01:00:10,172
�s um maldito!
193
01:00:32,061 --> 01:00:34,120
�s um maldito..
194
01:00:34,297 --> 01:00:36,993
N�o me vencer�s..
195
01:00:37,066 --> 01:00:39,227
N�o � o ... fim.
196
01:00:41,170 --> 01:00:43,035
Miser�vel...
197
01:00:43,139 --> 01:00:46,040
N�o � o fim.
198
01:01:52,141 --> 01:01:55,167
Submetam-se todos antes de mim!
199
01:01:56,145 --> 01:01:58,204
Agora sou seu Rei!
200
01:03:24,167 --> 01:03:26,226
Tens outro convidado.
201
01:03:29,071 --> 01:03:30,231
Passa..
202
01:03:31,207 --> 01:03:33,038
Aqui est�.
203
01:03:34,076 --> 01:03:36,044
N�o tenhas medo.
204
01:03:39,282 --> 01:03:41,113
Por aqui.
205
01:03:43,085 --> 01:03:44,211
Ai est�!
206
01:03:50,193 --> 01:03:53,128
Sim.. Mas o que tens?
207
01:03:53,229 --> 01:03:55,026
E todas estas pessoas?
208
01:04:18,221 --> 01:04:21,122
Isso decerteza que d�i.
209
01:04:21,290 --> 01:04:23,281
Est� bem, o retiro.
210
01:04:40,109 --> 01:04:43,203
Bem eu n�o me posso controlar.
211
01:04:46,249 --> 01:04:47,273
N�o o remova.
212
01:04:59,161 --> 01:05:01,994
Isso n�o � justo...
213
01:05:02,198 --> 01:05:04,223
Eu tamb�m quero jogar.
214
01:05:12,308 --> 01:05:14,242
Maldito.
215
01:05:19,148 --> 01:05:21,241
Isso sim foi divertido.
216
01:05:23,185 --> 01:05:26,154
N�o estava mal, hein?
217
01:05:32,295 --> 01:05:34,092
E o que fa�o agora?
218
01:09:31,100 --> 01:09:33,000
Est�s pronto.
219
01:09:33,269 --> 01:09:36,102
� o momento de
cumprires com o teu destino.
220
01:11:57,212 --> 01:11:59,203
Observem !
221
01:12:17,199 --> 01:12:19,258
N�o pode ser.
222
01:12:26,008 --> 01:12:27,134
Eu vim por ti.
223
01:12:29,144 --> 01:12:32,011
Estava � tua espera.
224
01:12:39,121 --> 01:12:41,988
Vieste ao teu pr�prio funeral.
225
01:12:43,125 --> 01:12:48,119
Observa, agora eu sou o Rei.
226
01:12:49,098 --> 01:12:53,034
E o teu destino s� ser� o teu fim.
227
01:13:09,118 --> 01:13:11,086
V�s?
228
01:13:11,286 --> 01:13:15,188
A sorte est� do meu lado.
229
01:13:22,164 --> 01:13:23,222
Solta-me!
230
01:13:24,166 --> 01:13:26,225
Deixe-o!
231
01:13:29,271 --> 01:13:32,035
Deixa-o ir!
232
01:13:42,151 --> 01:13:44,016
agora..
233
01:13:45,053 --> 01:13:47,112
Tenta acabar-me...
234
01:14:02,137 --> 01:14:04,230
Na� queres mais nada?
235
01:14:07,109 --> 01:14:09,077
Uma estadia?
236
01:19:11,079 --> 01:19:15,243
A for�a que estava no
teu cora��o acabou-se.
237
01:19:16,084 --> 01:19:21,021
Agora nunca me vencer�s.
238
01:19:30,065 --> 01:19:32,192
Acho que sim.
239
01:19:32,267 --> 01:19:36,101
Tenho um destino a cumprir
240
01:19:45,280 --> 01:19:48,010
Atreves-te?
16442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof