Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,813 --> 00:00:17,753
De volgende film is geïnspireerd op het leven
van de jonge David, Koning van het oude Israël.
2
00:00:18,547 --> 00:00:22,019
Ondanks alle artistieke en historische
vrijheden geloven we,
3
00:00:22,044 --> 00:00:25,764
dat deze film nog steeds de nederigheid,
de moed en het geloof van David uitdrukt.
4
00:00:26,583 --> 00:00:33,023
We willen alle doelgroepen aanmoedigen
om meer te lezen over David,
5
00:00:33,144 --> 00:00:39,188
te beginnen met het eerste boek van Samuel,
hoofdstuk 16 en 17 uit het Oude Testament
6
00:00:53,104 --> 00:00:55,333
Duizend jaar vóór de tijd van Christus,
7
00:00:56,684 --> 00:01:00,352
eisten de twaalf stammen van
Israël van de Heer een Koning.
8
00:01:00,965 --> 00:01:03,746
De mensen kozen voor Saul,
een dappere krijger,
9
00:01:03,775 --> 00:01:05,984
om hen te leiden en te beschermen
tegen de Filistijnen,
10
00:01:07,104 --> 00:01:10,618
maar de Heer was ontstemd
over Saul en zijn zelfzuchtige manier van doen.
11
00:01:11,758 --> 00:01:13,823
Dus zei de Heer tegen zijn profeet Samuel:
12
00:01:14,869 --> 00:01:17,011
"Hoelang zult u rouwen om Saul?"
13
00:01:17,942 --> 00:01:20,354
Ik heb hem afgewezen als Koning over Israël.
14
00:01:21,901 --> 00:01:24,921
Dus ging Samuel
op zoek naar antwoorden.
15
00:04:08,879 --> 00:04:10,188
O, Almachtige God,
16
00:04:13,917 --> 00:04:15,270
ik verzoek om Uw raad..
17
00:04:28,553 --> 00:04:32,896
Wie heb je gekozen om Koning Saul te vervangen?
18
00:04:44,832 --> 00:04:46,074
Ik zal hem vinden...
19
00:04:50,365 --> 00:04:51,685
...en ik zal hem zalven.
20
00:05:03,033 --> 00:05:05,628
David van Bethlehem
was de jongste van zijn broers
21
00:05:06,311 --> 00:05:08,216
en zorgde voor het vee van zijn vader.
22
00:05:09,134 --> 00:05:12,310
En David zei:
"Ik ben de hoeder van mijn vaders schapen."
23
00:05:13,436 --> 00:05:16,562
Wanneer de wilde dieren een lam namen
van de kudde, ging ik achter ze aan.
24
00:05:17,443 --> 00:05:19,736
Toen ze mij aanvielen, heb ik ze gedood.
25
00:07:33,704 --> 00:07:34,958
Wie is dat?
26
00:07:35,118 --> 00:07:37,753
Ik ben een herder.
Dit is één van mijn vaders schapen.
27
00:07:41,128 --> 00:07:43,346
Deze jongen is ons gevolgd.
28
00:07:48,021 --> 00:07:49,273
Dood hem!
29
00:09:53,960 --> 00:09:55,640
Je bent er geweest, jongen.
30
00:10:48,862 --> 00:10:50,223
Na het horen van Gods bevel,
31
00:10:50,365 --> 00:10:54,612
ging de Profeet Samuel ging Bethlehem op
zoek naar de door de Heer gekozen Koning.
32
00:10:55,167 --> 00:10:58,011
Daar presenteerde de vader van
David zijn zonen aan Samuel,
33
00:10:58,716 --> 00:10:59,920
en Samuel zei:
34
00:11:00,715 --> 00:11:02,672
De Heer koos niemand van hen.
35
00:11:03,889 --> 00:11:05,382
Heb je nog andere zonen?
36
00:11:06,411 --> 00:11:07,874
En Davids vader antwoordde:
37
00:11:08,371 --> 00:11:11,799
Er blijft de jongste,
hij verzorgt de schapen.
38
00:11:55,421 --> 00:11:57,593
Abinadab, waar ga je heen?
39
00:11:58,117 --> 00:11:59,401
Vader heeft ons laten roepen.
40
00:12:00,240 --> 00:12:02,764
De Profeet Samuel heeft om een feest
met het gezin gevraagd.
41
00:12:02,983 --> 00:12:04,999
Samuel? Wat wilde hij?
42
00:12:06,666 --> 00:12:07,918
Waarom ben je hier?
43
00:12:09,893 --> 00:12:11,128
Je zou beter weggaan.
44
00:12:11,325 --> 00:12:12,801
David, ga terug naar de kudde!
45
00:12:13,200 --> 00:12:15,178
Ik ga met je mee.
Nee, dat kan je niet.
46
00:12:15,465 --> 00:12:18,085
Maar Abinadab zei dat vader
ons had laten roepen.
47
00:12:18,206 --> 00:12:20,736
Ja, vader liet ons roepen.
48
00:12:21,329 --> 00:12:24,225
Óns, jou niet.
49
00:12:25,033 --> 00:12:28,287
Jouw plicht is om over de schapen te waken.
50
00:12:30,763 --> 00:12:33,327
Hoe vaak moet ik u aan uw werk herinneren?
51
00:12:36,902 --> 00:12:40,691
Een herder die niet bij
zijn kudde blijft...
52
00:12:41,011 --> 00:12:44,230
is van geen nut voor mijn familie.
53
00:12:46,000 --> 00:12:50,678
En je weet dat ik al die schapen zal erven.
54
00:12:53,326 --> 00:12:55,621
Dus zorg goed voor ze, David.
55
00:12:57,073 --> 00:12:59,996
Eliab, laten we doorgaan.
56
00:13:05,847 --> 00:13:07,782
We moeten de profeet niet laten wachten.
57
00:13:46,475 --> 00:13:48,577
Ik droop af als een verloren lammetje.
58
00:13:51,648 --> 00:13:54,242
Zoek me, oh God, ik ben Uw dienaar.
59
00:13:55,896 --> 00:13:58,124
Ik ben Uw wetten niet vergeten.
60
00:14:05,854 --> 00:14:07,288
Het herstelt mijn ziel.
61
00:14:10,596 --> 00:14:12,171
Zou je dat in de strijd kunnen doen?
62
00:14:13,172 --> 00:14:14,389
Wie ben jij?
63
00:14:17,988 --> 00:14:20,427
Mijn naam is Samuel.
De Profeet.
64
00:14:20,707 --> 00:14:22,933
Je moet op zoek zijn naar mijn familie.
Ik zal je naar hen toe leiden.
65
00:14:23,011 --> 00:14:26,122
Ik kwam net van je vaders huis.
66
00:14:29,372 --> 00:14:30,819
Waarom ben je hier dan?
67
00:14:32,355 --> 00:14:33,913
Ik ben hier om jou te zien, David.
68
00:14:47,395 --> 00:14:52,038
Ik ben de laatste van de broers.
Herder van mijn vaders schapen.
69
00:14:53,512 --> 00:14:56,163
Ik heb al vele jaren niet meer
onder zijn dak geslapen.
70
00:14:58,705 --> 00:15:04,593
Mijn broers zullen het landgoed
en de schapen erven.
71
00:15:06,342 --> 00:15:09,343
Mijn erfenis is de lucht die ik inadem,
72
00:15:09,836 --> 00:15:11,389
de rotsen in het veld..
73
00:15:14,065 --> 00:15:16,836
Ik word als een bediende
behandeld, maar ik heb altijd
74
00:15:16,861 --> 00:15:19,827
gevoeld dat mijn leven
bestemd was voor iets meer,
75
00:15:20,359 --> 00:15:21,570
Iets groters.
76
00:15:22,855 --> 00:15:27,210
Maar Gods doel voor mijn leven is simpel:
mijn familie dienen.
77
00:15:31,392 --> 00:15:32,599
Wel...
78
00:15:33,882 --> 00:15:36,984
Een goede dienaar maakt een eervolle man.
79
00:15:37,182 --> 00:15:39,374
Eerbaar en alleen.
80
00:15:39,665 --> 00:15:41,991
Je hebt geen vrouw..
81
00:15:44,068 --> 00:15:47,983
Nee, echt een raadsel voor een
man die naar schapen ruikt.
82
00:15:49,981 --> 00:15:51,230
Toeval door het werk.
83
00:15:55,996 --> 00:15:58,933
Vrouwen houden van God...
84
00:15:59,550 --> 00:16:03,169
en voelen zich aangetrokken
tot een man die doelbewust leeft.
85
00:16:08,209 --> 00:16:10,423
Ik hoorde dat je tegen de Amalekieten vocht.
86
00:16:17,423 --> 00:16:20,734
Ik was ooit een krijger met Koning Saul ...
Ja.
87
00:16:28,990 --> 00:16:31,718
Dit hier heeft veel strijd gezien.
88
00:16:41,387 --> 00:16:44,249
Ze zeggen dat je ...
hun Koning hebt gedood.
89
00:16:47,684 --> 00:16:50,968
De Heer gaf ons een heel moeilijke taak.
90
00:16:53,077 --> 00:16:59,028
Hij gaf ons het bevel om de Amalekieten en alles
wat hen toebehoorde volledig te vernietigen.
91
00:17:02,302 --> 00:17:04,778
Dus, in plaats van het moeilijkste te doen...
92
00:17:06,395 --> 00:17:08,648
nam Saul hun Koning gevangen,
93
00:17:08,705 --> 00:17:12,726
nam het beste van het vee
en de slaven voor eigen gebruik.
94
00:17:15,576 --> 00:17:18,664
En dat maakte de Heer woedend.
95
00:17:22,898 --> 00:17:24,852
Dus ik deed wat er moest gebeuren.
96
00:17:36,325 --> 00:17:39,161
Waarom zou koning Saul
het gebod van de Heer verwerpen?
97
00:17:42,139 --> 00:17:43,864
Saul is een groot krijger...
98
00:17:46,763 --> 00:17:49,122
maar zijn hart is niet trouw.
99
00:17:51,138 --> 00:17:55,724
Vaak leidt het pad met de minste weerstand
tot iemands vernietiging en ...
100
00:17:56,999 --> 00:18:02,591
de dag dat Saul de Heer verwierp,was de dag
dat zijn koninkrijk van hem werd afgenomen.
101
00:18:04,070 --> 00:18:06,044
Maar hij is nog steeds onze Koning.
102
00:18:07,193 --> 00:18:08,669
In de ogen van de mens.
103
00:18:12,018 --> 00:18:13,911
Maar God koos iemand anders...
104
00:18:19,339 --> 00:18:21,161
Hij heeft jou gekozen, David.
105
00:18:27,452 --> 00:18:30,669
Samuel heeft David gezalfd
als Gods uitverkoren Koning.
106
00:18:31,084 --> 00:18:34,161
Naarmate conflicten
met binnenvallende Filistijnen toenamen,
107
00:18:34,434 --> 00:18:36,435
had Saul krijgers nodig...
108
00:18:36,664 --> 00:18:40,247
Israëlieten kwamen samen
en bereiden zich voor om te vechten.
109
00:18:40,451 --> 00:18:41,903
Van het lied van David,
110
00:18:42,010 --> 00:18:44,271
Gezegend zij de Heer,
mijn rots,
111
00:18:44,424 --> 00:18:46,638
Hij traint mijn handen
voor de strijd...
112
00:18:46,796 --> 00:18:48,771
mijn vingers voor oorlog.
113
00:18:51,479 --> 00:18:54,349
Je zult leren
wanneer je er moet staan en vechten
114
00:18:56,413 --> 00:18:59,466
en je zult leren wanneer je
moet rennen of je verbergen.
115
00:19:03,061 --> 00:19:04,668
Je zult twijfel ondervinden.
116
00:19:06,996 --> 00:19:09,428
Angst zal proberen je te overwinnen.
117
00:19:12,723 --> 00:19:17,075
Je zult leren om verder te gaan
dan je denkt dat je kunt.
118
00:19:23,121 --> 00:19:26,903
Elke dag train je
tussen de elementen...
119
00:19:28,310 --> 00:19:30,958
Hout zal je kracht testen.
120
00:19:32,026 --> 00:19:34,560
Rotsen testen jouw wil.
121
00:19:36,902 --> 00:19:41,044
Hitte en kou zullen
jouw uithoudingsvermogen testen.
122
00:19:42,584 --> 00:19:46,021
Je zult de geheimen
van ijzer leren
123
00:19:47,039 --> 00:19:49,911
en je zult krijgers worden.
124
00:20:17,312 --> 00:20:18,984
Hij is te rap.
125
00:20:19,742 --> 00:20:21,343
Ja, hij is rap.
126
00:20:25,288 --> 00:20:26,773
Zal ik dan falen?
127
00:20:28,588 --> 00:20:31,000
Alleen als je ervoor kiest.
128
00:20:35,568 --> 00:20:37,335
Kies je ervoor?
129
00:20:44,662 --> 00:20:47,851
Je moet leren vechten
zonder wapen.
130
00:20:48,557 --> 00:20:52,955
Als je geen speer of zwaard in je hand hebt...
131
00:20:53,848 --> 00:20:55,673
heb je nog steeds je vuist.
132
00:20:57,107 --> 00:20:58,646
Dus onthoud...
133
00:20:59,039 --> 00:21:02,537
Sla hard, sla snel toe, en stap weg.
134
00:21:03,027 --> 00:21:06,409
Als je tegenover een grotere tegenstander staat,
zal hij proberen je te overmeesteren.
135
00:21:06,598 --> 00:21:08,669
Het beste is om op afstand te blijven.
136
00:21:10,093 --> 00:21:13,497
Als hij je wel grijpt,
duw hem in het zand.
137
00:21:31,552 --> 00:21:34,912
Je moet sneller slaan of afstand houden.
138
00:21:35,719 --> 00:21:37,052
Opnieuw!
139
00:21:52,580 --> 00:21:54,681
Het beste is om afstand te houden.
140
00:22:25,315 --> 00:22:26,611
David.
141
00:22:35,453 --> 00:22:37,656
Hij leeft om nog een dag te vechten.
142
00:23:06,362 --> 00:23:08,432
Dit is zwaar.
Wat is dit?
143
00:23:08,758 --> 00:23:11,580
De Egyptenaren noemden het "hemels koper".
144
00:23:12,121 --> 00:23:14,065
Het is een zeer zeldzame vorm van ijzer.
145
00:23:33,024 --> 00:23:35,282
Deze zal moeilijk te verplaatsen zijn.
146
00:23:36,010 --> 00:23:39,868
Wel, we hebben alles nodig.
Ik hoop dat het je lukt.
147
00:24:42,387 --> 00:24:43,871
Waar is de rest?
148
00:24:45,319 --> 00:24:49,176
Dat is alles, behalve de grote.
Ik kon hem niet verplaatsen.
149
00:24:51,284 --> 00:24:55,323
Kon niet... of wou niet?
150
00:25:46,933 --> 00:25:48,357
We proberen morgen opnieuw.
151
00:25:51,718 --> 00:25:54,597
Houthakken en vuur maken.
152
00:26:08,905 --> 00:26:10,780
Je draagt altijd die slinger.
153
00:26:11,822 --> 00:26:13,026
Ja.
154
00:26:13,586 --> 00:26:14,959
Ben je er goed in?
155
00:26:16,184 --> 00:26:17,483
Ja.
156
00:26:18,551 --> 00:26:19,904
Toon het ons.
157
00:26:21,895 --> 00:26:23,357
Raak dat schild.
158
00:26:46,391 --> 00:26:47,608
Niet slecht.
159
00:26:49,702 --> 00:26:51,295
Ik had er één als kind.
160
00:26:53,163 --> 00:26:54,585
Kinderspeelgoed.
161
00:26:54,800 --> 00:26:56,616
Herdersgereedschap.
162
00:26:58,391 --> 00:26:59,655
Maar...
163
00:27:03,435 --> 00:27:05,178
Het is moeilijk te beheersen .
164
00:27:08,052 --> 00:27:10,303
Het kan een dodelijk wapen
in de juiste handen zijn.
165
00:27:13,867 --> 00:27:17,850
Het is beter om de eenvoud
van steen en touw niet te onderschatten.
166
00:27:27,131 --> 00:27:29,397
Eleazar kon het zelfs niet zover verplaatsen.
167
00:27:31,624 --> 00:27:35,632
De oude man wil dat je dit helemaal
naar het kamp draagt.
168
00:27:38,715 --> 00:27:40,312
Is hij zijn verstand kwijt?
169
00:27:46,189 --> 00:27:48,061
Shammah is de sterkste...
170
00:27:48,836 --> 00:27:50,261
je moet hem vragen om je te helpen.
171
00:27:55,822 --> 00:27:57,171
Vechten met een zwaard
172
00:27:58,279 --> 00:28:01,655
is een combinatie van kracht en strategie.
173
00:28:02,619 --> 00:28:05,757
Je moet zoeken naar zwakheden
in de techniek van je tegenstander...
174
00:28:06,294 --> 00:28:10,678
en wanneer je een opening vindt,
sla dan zeer snel, en sla met precisie.
175
00:28:12,113 --> 00:28:14,897
Een slecht getimede aanval
kan je naar de dood leiden.
176
00:28:19,319 --> 00:28:20,607
Start!
177
00:28:29,858 --> 00:28:31,099
Stop.
178
00:28:32,686 --> 00:28:35,509
Geforceerd zwaardvechten
zal jou en jouw wapen uitputten.
179
00:28:36,289 --> 00:28:39,014
Je zult de rand slechter maken
en het blad zal plooien.
180
00:28:39,595 --> 00:28:41,639
Je hebt een schild, gebruik het.
181
00:28:43,511 --> 00:28:44,850
Ga door!
182
00:28:51,078 --> 00:28:52,296
Stop!
183
00:28:54,130 --> 00:28:56,608
Neem de slagen van je tegenstander niet op,
184
00:28:56,758 --> 00:29:00,077
buig ze af en gebruik zijn energie
tegen hem.
185
00:29:01,258 --> 00:29:02,632
Ga door!
186
00:29:11,401 --> 00:29:12,652
Goed.
187
00:29:14,234 --> 00:29:15,458
Goed.
188
00:29:21,940 --> 00:29:23,147
Stop.
189
00:29:24,755 --> 00:29:26,788
Wat heb je daarnet gedaan, vertel het me.
190
00:29:27,656 --> 00:29:29,366
Dit?
Ja.
191
00:29:31,192 --> 00:29:33,921
Terwijl jij probeert om indruk
te maken op je vijand, heeft hij
192
00:29:34,032 --> 00:29:37,452
alleen die seconde nodig om toe te
slaan en je keel over te snijden.
193
00:29:38,571 --> 00:29:39,863
Ga verder!
194
00:29:54,128 --> 00:29:55,372
Eleazar...
195
00:29:57,433 --> 00:30:00,717
Hoe kwam je... aan dat litteken?
196
00:30:02,678 --> 00:30:04,046
Ik was nog een kind.
197
00:30:05,124 --> 00:30:09,368
Een Filistijnse soldaat gaf het
mij als herinnering...
198
00:30:10,721 --> 00:30:13,014
nooit enige autoriteit in twijfel te trekken.
199
00:30:14,792 --> 00:30:16,522
Dan sneed ik hem de keel over..
200
00:30:19,381 --> 00:30:20,772
Nog andere vragen?
201
00:30:27,999 --> 00:30:33,632
De speer...
is de koning der wapens.
202
00:30:34,766 --> 00:30:36,093
Bij correct gebruik,
203
00:30:36,160 --> 00:30:38,742
stelt het je in staat om je tegenstander
op afstand te houden
204
00:30:39,211 --> 00:30:44,601
je overweldigt hem en
je zoekt om hem te doden.
205
00:30:49,284 --> 00:30:53,859
Nek, oksel, lies ...
206
00:30:54,117 --> 00:30:59,688
Elke man kan gedood worden wanneer je deze
gebieden raakt, zelfs een man in harnas.
207
00:31:59,475 --> 00:32:02,593
Zie je?
Iedereen kan dat dragen.
208
00:32:03,516 --> 00:32:05,913
Maar hoe ver, voor
het te zwaar wordt?
209
00:32:06,829 --> 00:32:08,074
Juist.
210
00:32:09,173 --> 00:32:10,718
Draag het dus niet.
211
00:32:14,164 --> 00:32:17,389
Wat?
Draag het niet?
212
00:32:17,457 --> 00:32:19,343
Hoe kan ik het dan helemaal ginder krijgen?
213
00:32:22,263 --> 00:32:25,850
Hef het op, maar draag het niet.
214
00:32:33,118 --> 00:32:34,394
Hef het op.
215
00:32:49,503 --> 00:32:54,186
Hef het op. Heft het op,
draag het niet.
216
00:33:07,478 --> 00:33:09,100
Dit zal veel tijd vergen.
217
00:34:35,722 --> 00:34:36,962
Laten we gaan lopen.
218
00:34:39,529 --> 00:34:41,956
Het kostte mij de hele nacht
om dit hier te krijgen.
219
00:34:51,032 --> 00:34:52,657
Geen excuses.
220
00:34:53,929 --> 00:34:57,360
Oké.
ik ben op, ik doe mee.
221
00:35:44,915 --> 00:35:47,798
Om de schapen te beschermen,
moet je de wolf vangen.
222
00:36:56,994 --> 00:37:00,158
Mijn hele leven voelde ik me alleen.
223
00:37:01,803 --> 00:37:03,870
Ik zal dit nooit vergeten.
224
00:37:05,029 --> 00:37:09,674
Hier bloeden, en we zullen opnieuw bloeden
in komende veldslagen..
225
00:37:12,107 --> 00:37:14,526
Het zal een eer zijn
om aan jullie zijde te vechten.
226
00:37:17,471 --> 00:37:20,135
Jullie drie staan dichter van mij
dan mijn eigen broers.
227
00:37:23,127 --> 00:37:25,823
Heel emotioneel, David.
228
00:37:25,848 --> 00:37:28,690
Als een klein meisje.
Hij vecht ook als een meisje.
229
00:37:28,764 --> 00:37:31,455
Hoe wil jij op die manier
sterk als ijzer worden,
230
00:37:31,888 --> 00:37:34,893
Als je vol zit met van die lieve woordjes?
231
00:38:35,192 --> 00:38:36,402
Ga je weg?
232
00:38:39,072 --> 00:38:41,286
Ik heb hier veel geleerd.
Dank je.
233
00:38:41,714 --> 00:38:43,106
Ik keer terug naar huis.
234
00:38:43,558 --> 00:38:48,114
Terug naar de kudde.
Is het dat wat je wilt?
235
00:38:50,044 --> 00:38:52,833
Ik wil zijn
waar God wil dat ik ben.
236
00:38:53,774 --> 00:38:58,200
En Gods doel voor jou
is om nu naar huis terug te keren?
237
00:38:58,624 --> 00:39:04,122
Teruggaan om jouw familie te dienen
en weer schaapsherder te zijn?
238
00:39:09,525 --> 00:39:12,583
Leg je spullen neer
en kom met mij mee.
239
00:40:44,903 --> 00:40:46,785
Wees trots op je goede werk.
240
00:40:50,884 --> 00:40:52,230
Waarmee zit je verveeld?
241
00:40:53,010 --> 00:40:57,207
Ik weet hoe ik herder moet zijn,
een toegewijde dienaar,
242
00:40:58,529 --> 00:41:03,762
en nu leer ik over het zwaard,
over ijzer.
243
00:41:05,012 --> 00:41:06,551
Hoe een krijger te worden.
244
00:41:09,605 --> 00:41:11,652
Wat mij dwarszit is...
245
00:41:12,291 --> 00:41:16,416
door God gekozen
te zijn voor een veel groter doel.
246
00:41:17,351 --> 00:41:22,285
En...
ik niet eens weet hoe ik een Koning met zijn.
247
00:41:22,515 --> 00:41:27,856
Ik ook niet, maar toch zul
jij die kroon dragen, David.
248
00:41:28,762 --> 00:41:33,012
Hoe en wanneer weet ik niet.
249
00:41:34,387 --> 00:41:36,910
Waarom heeft God mij dan gekozen?
250
00:41:38,834 --> 00:41:43,785
God leert ons om een mens niet te beoordelen
naar zijn grootte of zijn uiterlijk.
251
00:41:44,910 --> 00:41:47,637
Mannen bekijken
deze externe kwaliteiten, maar ...
252
00:41:48,257 --> 00:41:51,816
God beoordeelt een mens op
iets dat men niet ziet:
253
00:41:52,400 --> 00:41:56,676
de waarheid in een mens,
de waarheid in zijn hart.
254
00:41:57,587 --> 00:42:03,004
Je bent een man naar het hart
van God, David: trouw en loyaal.
255
00:42:03,372 --> 00:42:05,012
Wat met de anderen dan?
256
00:42:05,213 --> 00:42:07,902
Jashop is vlugger,
Shammah is sterker,
257
00:42:08,000 --> 00:42:09,723
Eleazar is beter opgeleid.
258
00:42:10,314 --> 00:42:14,379
Hoe moet ik me meten aan Gods standaard
als... ik niet de beste ben?
259
00:42:15,938 --> 00:42:19,051
Een krijger is geen
zwaard noch een schild,
260
00:42:19,318 --> 00:42:22,152
noch is hij de som van zijn kracht in training.
261
00:42:23,664 --> 00:42:27,262
Je wilt perfect zijn,
maar dat zal je nooit zijn.
262
00:42:27,921 --> 00:42:31,520
Elke krijger zal onvermijdelijk
verslagen worden.
263
00:42:33,013 --> 00:42:36,941
Je zult vechten en je zult verliezen.
264
00:42:38,956 --> 00:42:41,410
Het is wat zich in het hart
van een strijder bevindt
265
00:42:41,891 --> 00:42:44,793
dat hem hard maakt, dat hem krachtig maakt.
266
00:42:45,878 --> 00:42:48,691
Terwijl God van ons verlangt
dat we perfect zijn.
267
00:42:50,034 --> 00:42:51,542
Hij verwacht het niet.
268
00:42:52,997 --> 00:42:57,512
Hij vraagt alleen dat we blijven proberen.
269
00:43:00,227 --> 00:43:02,434
Om altijd door te gaan.
270
00:43:02,569 --> 00:43:06,559
om sterk te zijn,
gesmeed te worden als ijzer.
271
00:43:07,109 --> 00:43:10,770
Wij zijn mannen voor zoveel méér
dan dít bestaan.
272
00:43:11,532 --> 00:43:16,520
Wat hij beloofde
is glorie groter dan de verbeelding,
273
00:43:18,003 --> 00:43:23,801
hoewel we niet perfect zijn,
hoewel we Zijn genade niet verdienen.
274
00:43:25,735 --> 00:43:30,199
Dus, David, wat wil God voor jou?
275
00:43:31,774 --> 00:43:35,943
Hij wilt dat je de vragen oplost die
binnen in jou branden:
276
00:43:36,895 --> 00:43:42,777
Ben ik voorbereid op de volgende strijd?
Heb ik wat ik wil?
277
00:43:44,286 --> 00:43:47,262
Als het antwoord op die vragen "ja" is
278
00:43:47,412 --> 00:43:49,934
en je vertrouwen hebt in je hart,
279
00:43:50,123 --> 00:43:53,035
dan is het tijd om moedig de vijand
onder ogen te zien
280
00:43:53,484 --> 00:43:55,644
en zal het leven vol gevaren zitten.
281
00:43:55,757 --> 00:43:59,082
Soms zal het lijken alsof je
alleen bent in een veld vol leeuwen,
282
00:43:59,200 --> 00:44:04,223
allemaal hongerig ondanks je zwakte,
rondsluipend, wachtend om aan te vallen.
283
00:44:04,285 --> 00:44:07,176
Op dat moment wanneer alles tegen je is
284
00:44:07,300 --> 00:44:12,199
en je begint te twijfelen aan jezelf,
en je bang bent dat je er niet klaar voor bent,
285
00:44:12,326 --> 00:44:17,129
luister dan naar de stem binnen in je,
binnen in je hart,
286
00:44:17,300 --> 00:44:21,316
de stem die zegt:
Je bent er klaar voor, je bent opgeleid.
287
00:44:21,506 --> 00:44:23,941
Je hebt er álles voor gedaan.
288
00:44:25,520 --> 00:44:29,715
Want dat is de stem van God.
289
00:44:32,951 --> 00:44:36,449
Laat je angsten en twijfels varen, David,
290
00:44:36,638 --> 00:44:41,488
want wanneer God bij je is,
kan niemand je verslaan.
291
00:44:56,775 --> 00:44:59,775
Het Filistijnse leger
drong de Israëlieten terug
292
00:44:59,909 --> 00:45:01,310
en de oorlog was nabij.
293
00:45:01,857 --> 00:45:04,806
De koningen riepen hun grootste strijders,
294
00:45:05,250 --> 00:45:07,603
en er kwam een sterke man uit Gath.
295
00:45:07,939 --> 00:45:12,203
Een krijger,
klaar om enkel tegen de Israëlieten te vechten.
296
00:45:13,376 --> 00:45:15,487
Goliath was zijn naam.
297
00:45:21,802 --> 00:45:23,025
Hier is het.
298
00:45:24,454 --> 00:45:27,228
Goliath zou hier nu heel snel moeten zijn.
299
00:45:29,802 --> 00:45:32,814
Ga maar,
Ga op verkenning.
300
00:45:36,613 --> 00:45:38,113
Mannen...
301
00:45:38,762 --> 00:45:43,637
bereid jezelf voor op de grootste slag
die je ooit hebt gevochten.
302
00:45:46,482 --> 00:45:49,759
Jullie twee zien het van links.
303
00:45:50,750 --> 00:45:53,119
Jullie vanaf rechts.
304
00:45:58,978 --> 00:46:03,166
De rest blijft hier.
305
00:46:03,882 --> 00:46:05,649
Blijf sterk
306
00:46:08,774 --> 00:46:10,246
en kijk het recht in de ogen.
307
00:46:28,572 --> 00:46:29,837
Wat doet hij?
308
00:46:40,970 --> 00:46:42,408
Hoeveel tijd hebben we?
309
00:49:19,599 --> 00:49:21,192
Langs hier!
310
00:49:45,034 --> 00:49:46,909
Laten we naar de anderen terugkeren!
311
00:49:48,096 --> 00:49:49,564
Waar ga je naartoe?
312
00:49:50,027 --> 00:49:51,720
Zien wat er ons te wachten staat.
313
00:49:52,604 --> 00:49:54,416
Wat met onze opdrachten?
314
00:49:54,806 --> 00:49:56,643
Onze broeders zijn aan het sterven.
315
00:50:07,368 --> 00:50:08,743
Waar zijn onze verkenners?
316
00:50:15,029 --> 00:50:16,709
Goliath verwacht ons.
317
00:50:17,137 --> 00:50:18,607
Iemand komt eraan.
318
00:50:26,913 --> 00:50:28,397
Waarom ben jij alleen?
319
00:50:28,636 --> 00:50:30,163
Hij wou niet luisteren.
320
00:51:02,127 --> 00:51:03,759
Hij slacht ze af.
321
00:51:04,224 --> 00:51:07,298
Wij jagen niet op Goliath, hij jaagt op óns.
322
00:51:07,383 --> 00:51:10,193
We zijn met veel meer.
Moeten we niet proberen meer hulp te krijgen?
323
00:51:10,232 --> 00:51:11,480
Stil!
324
00:51:15,043 --> 00:51:16,407
Hij is hier.
325
00:51:18,885 --> 00:51:20,109
Buk je!
326
00:51:22,580 --> 00:51:23,852
Daar!
327
00:51:43,022 --> 00:51:46,865
Koning Saul heeft ons bevolen deze
Filistijnse hond neer te leggen.
328
00:51:47,431 --> 00:51:48,975
We mogen niet falen!
329
00:51:49,604 --> 00:51:50,831
Val aan!
330
00:53:09,226 --> 00:53:10,780
Dit is ons land!
331
00:53:11,084 --> 00:53:12,486
Dit wás jullie land.
332
00:53:18,341 --> 00:53:22,562
Koning Saul was erg overstuur
door de kracht van de Filistijnen.
333
00:53:22,830 --> 00:53:25,116
Angst en woede verlichtten zijn geest
334
00:53:25,185 --> 00:53:28,077
terwijl hij Israëlische mannen
riep om te vechten.
335
00:54:01,380 --> 00:54:04,364
Ik ben ver gereisd voor mijn koning.
336
00:54:06,216 --> 00:54:09,208
Stuur je beste man naar beneden
om te komen vechten.
337
00:54:10,613 --> 00:54:15,903
Versla me en alle Filistijnen
zullen je slaven zijn.
338
00:54:22,444 --> 00:54:24,543
Toen zei een dienaar van Saul:
339
00:54:24,846 --> 00:54:28,981
Ik heb David van Bethlehem gezien.
Hij is een dappere man.
340
00:54:29,298 --> 00:54:33,262
Een getrainde krijger,
en de Heer is met hem.
341
00:54:33,625 --> 00:54:36,442
Je zwaard, mijn koning.
Een drankje, David?
342
00:54:39,456 --> 00:54:40,809
Drink iets met me.
343
00:54:44,236 --> 00:54:45,911
Nee, net zo goed.
344
00:54:52,702 --> 00:54:55,020
Je bent een goede trouwe dienaar, David.
345
00:54:56,538 --> 00:55:00,934
Ik vond je altijd leuk...
je liederen ook.
346
00:55:01,287 --> 00:55:06,247
Mijn favoriete is...
Laat eens zien...
347
00:55:06,970 --> 00:55:10,262
Wil je dat ik het zing?
Nee, nee, nee, je hebt ...
348
00:55:11,662 --> 00:55:13,895
Laat me je de woorden horen zeggen.
349
00:55:15,124 --> 00:55:18,356
De staf van mijn Koning straalt angst uit
als een brullende leeuw.
350
00:55:18,678 --> 00:55:21,090
Degenen die hem boos maken, sterven nu.
351
00:55:21,398 --> 00:55:26,684
Het is voor degenen die om oorlog te voorkomen,
maar elke dwaas is snel te bekoren.
352
00:55:28,054 --> 00:55:29,301
Ja.
353
00:55:35,048 --> 00:55:38,950
Hier, dit zwaard heeft vele levens gekost.
354
00:55:40,728 --> 00:55:42,286
Ik wil dat jij het hebt.
355
00:55:43,591 --> 00:55:46,075
Mijn koning, ik kan het niet accepteren.
- Néém het!
356
00:55:46,258 --> 00:55:48,926
Het is van ijzer,
het is een van de weinige die we hebben.
357
00:55:54,905 --> 00:55:57,229
Wanneer Goliath mijn leven neemt...
358
00:55:59,704 --> 00:56:03,020
zal ik blij zijn te weten dat het nog steeds
in handen is van een Israëliet.
359
00:56:03,764 --> 00:56:05,676
Mijn Koning,
jij bent een groot krijger.
360
00:56:05,918 --> 00:56:08,122
Met ijzer in je hand
en God in je hart...
361
00:56:08,302 --> 00:56:09,567
God...
362
00:56:10,087 --> 00:56:11,902
Je kunt Goliath verslaan.
363
00:56:13,642 --> 00:56:15,465
God heeft me verlaten.
364
00:56:19,499 --> 00:56:20,777
Michelle.
365
00:56:21,261 --> 00:56:22,692
Ja, vader?
366
00:56:23,290 --> 00:56:24,895
Laat ons alleen.
367
00:56:37,676 --> 00:56:43,442
Wat voor Koning ben ik?
Een schande die ik draag.
368
00:56:45,364 --> 00:56:48,544
Veertig dagen hebben deze Filistijnen
ons uitgedaagd
369
00:56:49,861 --> 00:56:53,403
en geen enkele man in mijn leger
had de moed om het onder ogen te zien.
370
00:56:55,414 --> 00:56:59,156
Zelfs met een beloning als
Michelle, mijn dochter,
371
00:56:59,252 --> 00:57:02,464
is geen enkele man geïnspireerd
om groots te zijn!
372
00:57:04,965 --> 00:57:07,418
De Koningen van Gath hebben Goliath
als hun kampioen.
373
00:57:08,141 --> 00:57:09,733
Wáár is mijn kampioen?
374
00:57:16,520 --> 00:57:19,004
Als mannen niet willen vechten voor hun koning...
375
00:57:20,714 --> 00:57:23,331
dan moet een koning voor zichzelf vechten.
376
00:57:25,810 --> 00:57:28,723
Al mijn dagen heb ik uitgekeken naar glorie...
377
00:57:29,172 --> 00:57:31,652
en overwinningen op mijn vijanden.
378
00:57:36,226 --> 00:57:37,887
Maar op dit moment...
379
00:57:41,582 --> 00:57:44,051
loopt mijn beker over van angst.
380
00:57:46,117 --> 00:57:49,106
Laat niemands hart beven van angst voor Goliath.
381
00:57:50,278 --> 00:57:54,856
Ik ben je trouwe dienaar,
ik zal met hem gaan vechten.
382
00:57:59,395 --> 00:58:00,666
Jij??
383
00:58:04,348 --> 00:58:06,808
Je bent jong en sterk, David.
384
00:58:08,346 --> 00:58:10,855
Maar je kunt niet vechten
tegen een man als Goliath.
385
00:58:12,067 --> 00:58:14,755
Hij is al heel zijn leven een krijger.
386
00:58:19,011 --> 00:58:22,637
Wees niet bang voor de dood.
Luister niet naar je eigen woorden.
387
00:58:22,746 --> 00:58:24,941
Elke dwaas valt snel aan...
388
00:58:25,551 --> 00:58:29,206
en iedereen die
zonder angst ten strijde trekt, is een dwaas.
389
00:58:35,382 --> 00:58:39,864
Het is omdat ik strijd en vrees
gezien heb dat ik koning ben.
390
00:58:40,899 --> 00:58:43,770
Jij, David, deed dat niet.
391
00:58:48,070 --> 00:58:50,122
Ik zorgde voor de schapen van mijn vader.
392
00:58:51,966 --> 00:58:55,661
Toen wilde dieren een lam uit de kudde namen,
ging ik achter hen aan,
393
00:58:55,813 --> 00:58:59,059
en toen ze mij aanvielen, heb ik ze gedood.
394
00:59:00,396 --> 00:59:01,755
Wilde beesten?
395
00:59:05,075 --> 00:59:07,005
Ik vrees Goliath niet.
396
00:59:08,261 --> 00:59:11,387
De Heer zal mijn redden uit de handen
van deze Filistijn.
397
00:59:12,090 --> 00:59:13,622
Ik zál hem verslaan.
398
00:59:24,242 --> 00:59:26,364
Misschien is God bij je.
399
00:59:32,248 --> 00:59:34,001
Als dat zo is...
400
00:59:35,774 --> 00:59:37,657
wie ben ik dan?
401
00:59:41,348 --> 00:59:44,486
Ga en breng me het hoofd van deze reus!
402
00:59:47,961 --> 00:59:51,485
Wacht!
Laat me je mijn wapenrusting geven.
403
00:59:52,377 --> 00:59:55,641
Ik heb het niet nodig.
De Heer is mijn wapenrusting.
404
00:59:58,722 --> 01:00:00,610
Win deze strijd vandaag, David.
405
01:00:01,660 --> 01:00:04,522
Morgen zal ik de oorlog winnen.
406
01:00:06,916 --> 01:00:08,836
Eerst nog een drankje.
407
01:00:12,899 --> 01:00:16,750
Mijn Koning's staf zaait terreur
als een brullende leeuw.
408
01:00:26,646 --> 01:00:30,625
Waarom?
Altijd waarom?
409
01:00:33,726 --> 01:00:36,244
Wat was dat andere lied, David?
Datgene dat gaat over:
410
01:00:37,307 --> 01:00:39,416
geef bier aan de stervende...
411
01:00:41,127 --> 01:00:43,127
wijn aan de depressieve.
412
01:00:46,320 --> 01:00:48,672
We zouden een biertje
moeten drinken voor je vertrekt.
413
01:00:58,089 --> 01:00:59,327
David.
414
01:01:02,555 --> 01:01:03,829
David.
415
01:01:34,697 --> 01:01:39,539
Sinds de dag dat hij je ontmoette,
heeft hij je gekoesterd.
416
01:01:41,399 --> 01:01:43,258
Zelfs meer dan zijn eigen zoon.
417
01:01:44,285 --> 01:01:46,211
Maar nooit meer dan jou.
418
01:01:47,367 --> 01:01:48,930
O, ja...
419
01:01:50,250 --> 01:01:54,320
Een prijs voor de man
die die vreselijke reus doodt.
420
01:01:57,490 --> 01:01:58,977
Ga je daarom?
421
01:02:00,601 --> 01:02:02,359
David, stop.
422
01:02:12,494 --> 01:02:14,319
Laat me naar je gezicht kijken.
423
01:02:30,694 --> 01:02:32,826
Ik twijfel niet aan je gedrevenheid.
424
01:02:33,318 --> 01:02:38,037
maar dit is Goliath,
je moet terug bij je zinnen komen.
425
01:02:39,703 --> 01:02:44,961
Als je gelooft in de Heer,
heb dan vertrouwen in mij.
426
01:02:52,674 --> 01:02:54,093
Kom terug naar mij.
427
01:02:56,001 --> 01:02:57,359
Dat doe ik.
428
01:03:33,249 --> 01:03:34,594
Goliath!
429
01:03:35,641 --> 01:03:37,453
Wat is dát?
430
01:03:37,973 --> 01:03:39,804
Je uitdager is er.
431
01:03:41,481 --> 01:03:42,961
Eindelijk.
432
01:04:03,915 --> 01:04:08,641
Ben ik een hond
die je me met stokken kunt slaan?
433
01:04:09,001 --> 01:04:11,891
Ik kom naar je in de naam
van de goddelijke krijger.
434
01:04:13,103 --> 01:04:15,977
De God van mijn volk,
die jij tot schande bracht.
435
01:04:16,021 --> 01:04:17,367
Ik lach me rot.
436
01:04:19,616 --> 01:04:22,922
Ga weg voor ik van gedachten verander.
437
01:04:24,755 --> 01:04:28,008
Ik dacht niet dat de kampioen van Gath
een lafaard was.
438
01:04:30,684 --> 01:04:33,977
Je wou vechten: hier ben ik!
439
01:04:39,914 --> 01:04:42,992
Sta me toe je zijn hoofd te brengen,
geweldige kampioen.
440
01:06:35,704 --> 01:06:37,894
Vandaag neem ik je hoofd.
441
01:06:41,454 --> 01:06:46,449
En iedereen zal zien dat het het gevecht
van de Heer is en de overwinning Hem toebehoort.
442
01:06:46,806 --> 01:06:51,691
Wanneer ik je lichaam openrijt,
zal ik je botten verspreiden aan je stammen.
443
01:06:52,669 --> 01:06:53,934
Kom hier...
444
01:06:53,989 --> 01:06:59,013
zodat ik je vlees aan vogels
en dieren kan geven.
445
01:09:26,021 --> 01:09:28,899
Elke krijger wordt onvermijdelijk
geconfronteerd met een nederlaag.
446
01:09:29,181 --> 01:09:30,774
Waarom heeft God voor mij gekozen?
447
01:09:30,828 --> 01:09:33,899
Je bent een goede trouwe dienaar.
Ik twijfel niet aan je gedrevenheid.
448
01:09:33,978 --> 01:09:36,009
Het is uw plicht om over de schapen te waken.
449
01:09:36,044 --> 01:09:38,028
je kunt niet vechten
met een man zoals Goliath.
450
01:09:38,086 --> 01:09:39,595
Je moet bij je zinnen komen.
451
01:09:39,706 --> 01:09:42,001
Ik wil zijn
wat God wil dat ik ben.
452
01:09:42,091 --> 01:09:43,548
Je draagt altijd deze slinger.
453
01:09:43,633 --> 01:09:45,859
Het is beter is om steen
en touw niet te onderschatten.
454
01:09:45,923 --> 01:09:49,188
Hou afstand.
Sla zeer snel en precies.
455
01:09:49,247 --> 01:09:52,329
Laat je vrees varen.
Ik vrees Goliath niet.
456
01:09:52,454 --> 01:09:54,227
Misschien is God met jou.
457
01:09:54,280 --> 01:09:57,024
De Heer zal mij redden uit de handen
van die Filistijn.
458
01:09:57,338 --> 01:09:59,235
Ik zál hem verslaan.
459
01:10:00,929 --> 01:10:03,116
Als God met jou is...
460
01:10:03,997 --> 01:10:06,952
kan niemand je aan.
461
01:11:21,885 --> 01:11:26,734
Davids overwinning op Goliath met
slinger en steen werd legendarisch.
462
01:11:28,059 --> 01:11:30,562
Na verloop van tijd heeft
David de stammen van
463
01:11:30,614 --> 01:11:33,304
Israël verenigd en er zijn koninkrijk gevestigd.
464
01:11:34,132 --> 01:11:36,734
Zijn leven is gecomponeerd
door constant vechten,
465
01:11:36,870 --> 01:11:39,944
maar hij verloor nooit zijn geloof.
466
01:11:41,968 --> 01:11:45,968
Vertaling: Bertrand007
Bewerking subs & sync: LLam LLap
36663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof