Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:40,465 --> 00:00:43,298
NA ERA ANTIGA DO JAPÃO,
O SOLDADO ERA CHAMADO DE SAMURAI,
3
00:00:43,401 --> 00:00:45,130
QUE SIGNIFICAVA
"AQUELE QUE SERVE".
4
00:00:45,203 --> 00:00:47,194
QUANDO O SAMURAI FICOU
SEM UM EXÉRCITO,
5
00:00:47,305 --> 00:00:48,863
ELE ERA CHAMADO
DE RONIN.
6
00:00:49,006 --> 00:00:52,169
ALGUNS RONINS COMEÇARAM A VAGAR
AJUDANDO AQUELES QUE PRECISAVAM.
7
00:00:52,243 --> 00:00:54,370
OUTROS SE TORNARAM
FORAS DA LEI.
8
00:00:54,479 --> 00:00:57,141
ALGUNS ERAM OS DOIS.
9
00:01:03,121 --> 00:01:05,055
PODER JUDICIÁRIO FEDERAL
10
00:01:20,104 --> 00:01:21,537
PROIBIDA A ENTRADA
DE ARMAS
11
00:01:21,639 --> 00:01:22,663
Obrigado.
12
00:01:47,932 --> 00:01:49,229
PROIBIDA A ENTRADA
DE ARMAS
13
00:02:18,696 --> 00:02:19,663
Qual andar?
14
00:02:24,268 --> 00:02:25,895
O mesmo que o seu, filho da mãe.
15
00:02:38,683 --> 00:02:39,843
Quem é você?
16
00:03:07,878 --> 00:03:08,845
Nossa!
17
00:03:24,161 --> 00:03:25,185
Eu sou americano.
18
00:03:43,547 --> 00:03:45,538
Tem um gringo
matando todo mundo!
19
00:03:45,850 --> 00:03:46,908
O que foi?
20
00:03:47,518 --> 00:03:49,509
Ele está matando todo mundo
lá em cima!
21
00:03:55,760 --> 00:03:56,784
Isso.
22
00:03:57,128 --> 00:03:58,618
O outro. Está vazio.
23
00:03:59,563 --> 00:04:00,530
Não tem ninguém.
24
00:04:01,632 --> 00:04:02,758
Lá vem ele.
25
00:04:03,567 --> 00:04:04,591
Vamos!
26
00:04:08,806 --> 00:04:09,795
Abra.
27
00:04:17,982 --> 00:04:22,214
Se ela estiver machucada,
ou se alguém tocou nela,
28
00:04:22,320 --> 00:04:25,255
-eu o farei pagar, entendeu?
-Não tocamos nela.
29
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
Eu juro,
ninguém tocou nela.
30
00:04:38,202 --> 00:04:40,261
Hailey, sou o seu tio Colton.
31
00:04:41,205 --> 00:04:42,365
Lembra-se de mim?
32
00:04:44,275 --> 00:04:46,607
Vou levá-la para casa, querida.
Está machucada?
33
00:04:46,677 --> 00:04:48,304
Não estou.
34
00:04:49,814 --> 00:04:51,475
-Tem certeza?
-Tenho.
35
00:04:51,549 --> 00:04:54,017
Ninguém te machucou
de alguma forma?
36
00:04:54,452 --> 00:04:56,317
Não. Por favor, me tire daqui.
37
00:04:56,387 --> 00:04:58,082
Ninguém tocou nela.
38
00:04:58,155 --> 00:05:00,817
É mesmo?
Então vou pegar leve.
39
00:05:00,891 --> 00:05:02,153
Volto logo.
40
00:05:28,552 --> 00:05:30,986
Certo. Já está a salvo,
está bem?
41
00:05:34,859 --> 00:05:37,521
Preciso que fique
com os olhos fechados, está bem?
42
00:05:37,828 --> 00:05:40,194
-Está bem.
-Melhor não ver o que tem lá fora.
43
00:05:40,731 --> 00:05:41,857
Vamos.
44
00:05:47,338 --> 00:05:48,362
Vamos.
45
00:05:48,773 --> 00:05:49,865
Pronto.
46
00:05:54,545 --> 00:05:58,208
PERIGO EXTREMO
47
00:07:00,811 --> 00:07:03,678
PRODUTOR DE ELENCO
48
00:07:08,285 --> 00:07:11,846
PRODUTORES
49
00:07:14,058 --> 00:07:17,960
COPRODUTORES
50
00:07:21,732 --> 00:07:26,169
TRILHA SONORA
51
00:07:28,205 --> 00:07:31,038
FIGURINO
52
00:07:33,043 --> 00:07:35,807
COREÓGRAFO DE LUTA
53
00:07:38,749 --> 00:07:41,843
COORDENADOR DE DUBLÊ
54
00:07:46,457 --> 00:07:49,551
DESIGNER DE PRODUÇÃO
55
00:07:52,730 --> 00:07:55,756
EDIÇÃO
56
00:07:59,236 --> 00:08:02,637
DIRETOR DE FOTOGRAFIA
57
00:08:09,613 --> 00:08:12,377
PRODUTOR EXECUTIVO
58
00:08:17,054 --> 00:08:20,285
PRODUTOR EXECUTIVO
59
00:08:23,761 --> 00:08:26,389
ESCRITO POR
60
00:08:30,134 --> 00:08:33,103
PRODUZIDO POR
61
00:08:38,509 --> 00:08:42,445
DIRIGIDO POR
62
00:08:45,015 --> 00:08:48,644
CONDADO DE SANTA CRUZ - ARIZONA
63
00:09:13,344 --> 00:09:14,368
Obrigada.
64
00:09:22,686 --> 00:09:23,914
Aqueles caras...
65
00:09:27,157 --> 00:09:28,590
por que eles me pegaram?
66
00:09:30,194 --> 00:09:31,923
Pergunte ao seu pai.
67
00:09:33,497 --> 00:09:34,896
Padrasto.
68
00:09:38,902 --> 00:09:40,369
Isso, padrasto.
69
00:09:54,184 --> 00:09:57,415
Terá que vingar
a morte do seu irmão, sobrinho.
70
00:10:08,866 --> 00:10:11,664
Estou lhe dizendo, esse cara
apareceu do nada.
71
00:10:11,769 --> 00:10:13,862
Nada sai do nada.
72
00:10:15,305 --> 00:10:17,535
Sei que não era
de outro cartel.
73
00:10:17,608 --> 00:10:21,044
Eles nunca contratariam
um gringo.
74
00:10:24,782 --> 00:10:25,749
A garota...
75
00:10:29,019 --> 00:10:30,054
Quem era ela?
76
00:10:30,054 --> 00:10:32,579
Era a filha do nosso contato
com o Nogales.
77
00:10:39,763 --> 00:10:41,663
-Walt Reynolds.
-Isso.
78
00:10:43,067 --> 00:10:46,867
A última entrega da fazenda dele
veio a menos.
79
00:10:48,272 --> 00:10:51,298
Victor achou que ele
estava nos roubando,
80
00:10:52,443 --> 00:10:56,607
então pegamos a filha dele
para reaver a mercadoria.
81
00:10:59,450 --> 00:11:01,213
-E?
-Deu certo.
82
00:11:01,752 --> 00:11:04,016
Ele disse que o pacote
tinha se perdido.
83
00:11:05,789 --> 00:11:09,953
Seu sobrinho sabia que era mentira,
por isso mantivemos a garota.
84
00:11:10,928 --> 00:11:12,862
Para fazê-lo sofrer um pouco.
85
00:11:14,431 --> 00:11:16,456
Mas acho que ele gostava
da garota.
86
00:11:16,533 --> 00:11:20,492
Meu irmão podia ter
qualquer puta que quisesse,
87
00:11:21,271 --> 00:11:25,503
por que ele se importaria
com uma garota gringa?
88
00:11:25,576 --> 00:11:27,203
Só estou contando o que houve.
89
00:11:27,444 --> 00:11:28,911
Ele não queria deixá-la ir.
90
00:11:29,980 --> 00:11:31,447
Ele queria protegê-la.
91
00:11:36,086 --> 00:11:38,646
Deixe-me adivinhar...
92
00:11:38,722 --> 00:11:42,488
A chave do quarto
93
00:11:42,860 --> 00:11:45,829
onde a garota estava...
94
00:11:47,164 --> 00:11:51,533
estava na mesma corrente...
95
00:11:53,704 --> 00:11:55,399
que o pendrive.
96
00:11:58,108 --> 00:11:59,097
Não sei.
97
00:11:59,543 --> 00:12:01,977
Não sabe?
Por que não sabe?
98
00:12:02,646 --> 00:12:04,841
O gringo deve ter pegado!
99
00:12:05,916 --> 00:12:07,713
Agora ele é um gringo?
100
00:12:08,585 --> 00:12:09,552
Fale!
101
00:12:10,821 --> 00:12:11,947
Eu fugi.
102
00:12:15,926 --> 00:12:17,120
Tudo bem.
103
00:12:18,061 --> 00:12:19,289
Está tudo bem.
104
00:12:38,148 --> 00:12:40,116
Um soldado não se esconde
105
00:12:40,684 --> 00:12:43,448
quando a família e os amigos
estão morrendo.
106
00:13:05,542 --> 00:13:06,804
Hailey!
107
00:13:10,180 --> 00:13:11,204
Ah, meu Deus!
108
00:13:13,884 --> 00:13:15,351
Você está bem, querida?
109
00:13:15,419 --> 00:13:18,149
Estava tão preocupada.
Eles te machucaram?
110
00:13:19,189 --> 00:13:20,451
-Estou bem.
-Certo.
111
00:13:21,692 --> 00:13:22,852
Obrigada.
112
00:13:23,794 --> 00:13:25,659
Não tinha mais ninguém
a quem recorrer.
113
00:13:26,196 --> 00:13:29,529
Não fiz isso por você
nem pelo maldito do seu marido.
114
00:13:30,267 --> 00:13:33,828
-Fiz isso por ela.
-Mesmo assim, obrigada.
115
00:13:35,372 --> 00:13:38,341
Quem fez isso com ela
deve ter amigos. Logo estarão aqui.
116
00:13:39,276 --> 00:13:40,903
Melhor juntar suas coisas.
117
00:13:46,984 --> 00:13:48,918
Está perseguindo bandidos, pai?
118
00:13:49,887 --> 00:13:50,911
Estou tentando.
119
00:13:51,421 --> 00:13:53,286
Sei que está fazendoo seu melhor.
120
00:13:58,328 --> 00:14:02,196
Escute, Weston, preciso ir.
Vejo você no jogo de hoje à noite.
121
00:14:02,633 --> 00:14:05,124
-Eu te amo.
-Também te amo, pai.
122
00:14:07,838 --> 00:14:10,636
Achei que eu fosse o único
lidando com o Victor.
123
00:14:11,141 --> 00:14:12,472
Victor está morto.
124
00:14:13,410 --> 00:14:15,878
Sinto muito por isso, Sr. Garcia.
125
00:14:15,946 --> 00:14:18,414
Ele brincou
de roleta russa.
126
00:14:19,216 --> 00:14:20,513
A bala ganhou.
127
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
Não importa.
128
00:14:22,920 --> 00:14:25,753
Parece que Walt Reynolds
tem visitas.
129
00:14:25,822 --> 00:14:27,756
Quero falar com ele
sobre isso.
130
00:14:27,824 --> 00:14:32,488
Com todo o respeito,
não posso mais fazer isso.
131
00:14:32,963 --> 00:14:35,397
Ainda recebe
nossos pagamentos, não recebe?
132
00:14:36,033 --> 00:14:37,057
Recebo.
133
00:14:37,234 --> 00:14:39,600
Bem, com todo respeito, xerife,
134
00:14:40,337 --> 00:14:45,400
não sou como Papai Noel que distribui
presentes sem esperar nada em troca.
135
00:14:45,475 --> 00:14:48,774
-O que quer?
-Quero que vá até a casa do Walt.
136
00:14:49,646 --> 00:14:52,843
Quero que prenda a visita dele,
se ele estiver lá,
137
00:14:52,916 --> 00:14:54,508
com o Walt e a filha dele.
138
00:14:54,584 --> 00:14:56,575
Logo estarei lá.
139
00:14:56,653 --> 00:14:58,621
Vou lidar com eles eu mesmo.
140
00:14:58,689 --> 00:15:01,988
Mas quem é essa visita?
141
00:15:02,059 --> 00:15:04,050
Vou lhe enviar a foto dele.
142
00:15:17,407 --> 00:15:18,669
É o Colt MacReady.
143
00:15:19,276 --> 00:15:21,141
Ele é irmãoda esposa do Walt.
144
00:15:21,211 --> 00:15:22,769
Conhece o cara?
145
00:15:23,513 --> 00:15:24,673
Conheço.
146
00:15:25,549 --> 00:15:28,609
Ele era um soldado,
mas está sumido há alguns anos.
147
00:15:28,685 --> 00:15:30,880
-Está fugindo.
-Bem, este gringo...
148
00:15:31,355 --> 00:15:33,983
matou alguns dos meus homens
e meu sobrinho.
149
00:15:37,327 --> 00:15:40,455
Tenho minhas maneiras
de fazer justiça.
150
00:15:54,411 --> 00:15:56,538
-Tio Colton.
-Oi.
151
00:15:59,049 --> 00:16:01,483
Trouxe uma camiseta limpa
pra você.
152
00:16:03,020 --> 00:16:04,180
-Valeu.
-De nada.
153
00:16:06,957 --> 00:16:09,050
Eu não me lembro muito
de você.
154
00:16:10,994 --> 00:16:12,962
Passei muito tempo
servindo o exército.
155
00:16:14,131 --> 00:16:16,224
Lembro-me de quando
fomos caçar.
156
00:16:17,467 --> 00:16:20,027
-Lembra disso?
-Você acertou um cervo.
157
00:16:21,571 --> 00:16:23,471
Isso foi antes
do seu pai morrer.
158
00:16:24,541 --> 00:16:27,806
-Foi antes de muitas coisas.
-Antes do Walt.
159
00:16:31,748 --> 00:16:36,811
-Eu não tive muitas opções.
-Sempre há opções.
160
00:16:45,529 --> 00:16:48,589
CARTEL À PROVA DE BALAS
161
00:17:03,447 --> 00:17:06,939
FRONTEIRA ENTRE EUA E MÉXICO
PRÓXIMO A NOGALES
162
00:18:38,975 --> 00:18:40,135
Droga, Angela!
163
00:18:41,244 --> 00:18:42,905
Disse para não ligar
para ele!
164
00:18:43,480 --> 00:18:46,643
Tem ideia do que vai
acontecer com a gente agora?
165
00:18:46,716 --> 00:18:48,684
Eu precisava fazer
alguma coisa, Walt.
166
00:18:48,752 --> 00:18:51,846
Até onde eu sei,
você estava escondido e não voltaria.
167
00:18:51,922 --> 00:18:53,446
E quem podia culpar você?
168
00:18:53,523 --> 00:18:55,718
Depois de ter mexido
com quem mexeu.
169
00:18:55,792 --> 00:18:58,852
Do que está falando?
Estava tudo sob controle.
170
00:19:00,297 --> 00:19:02,595
Mal pode controlar
seus 5 sentidos.
171
00:19:03,900 --> 00:19:06,266
Entrem no carro.
Vamos sair daqui.
172
00:19:06,336 --> 00:19:08,065
Elas não vão com você.
173
00:19:09,673 --> 00:19:10,731
É mesmo?
174
00:19:10,807 --> 00:19:14,868
Quantas pessoas estão atrás de você?
E quer protegê-las?
175
00:19:15,512 --> 00:19:17,002
Elas não estão mais seguras.
176
00:19:17,781 --> 00:19:19,874
-Nenhum de nós está.
-Escute aqui,
177
00:19:19,983 --> 00:19:23,817
minha irmã e a filha dela
vão deixar tudo isso para trás.
178
00:19:23,887 --> 00:19:25,946
Você nunca mais
as verá, entendeu?
179
00:19:29,292 --> 00:19:30,384
Escute...
180
00:19:30,827 --> 00:19:33,261
eu já devolvi
o que achavam que eu peguei.
181
00:19:34,130 --> 00:19:35,859
Não achei
que sentiriam falta.
182
00:19:36,333 --> 00:19:37,357
Eu devolvi...
183
00:19:38,268 --> 00:19:41,203
-Era para eles a devolverem.
-Mas não devolveram.
184
00:19:42,339 --> 00:19:45,399
É tudo culpa sua.
Seu maldito filho da mãe.
185
00:19:47,043 --> 00:19:48,203
Angela...
186
00:19:48,745 --> 00:19:51,578
escute, eu disse
que a traria de volta.
187
00:19:51,881 --> 00:19:53,371
Precisa acreditar em mim.
188
00:19:54,184 --> 00:19:55,913
Eu voltei por sua causa.
189
00:19:56,987 --> 00:19:58,454
Por causa de vocês.
190
00:19:59,222 --> 00:20:01,053
Vamos dar o fora daqui?
191
00:20:02,392 --> 00:20:03,620
Adeus, Walt.
192
00:20:05,729 --> 00:20:06,991
Estamos indo.
193
00:20:07,530 --> 00:20:08,792
Vamos, Hailey.
194
00:20:27,017 --> 00:20:30,418
Isso não está certo.
Aqui é a nossa casa.
195
00:20:31,288 --> 00:20:34,689
Devia ter pensado nisso
antes de se meter com esse desgraçado.
196
00:20:36,126 --> 00:20:39,789
-Como ousa dizer isso.
-Você não sabia? Nem comece.
197
00:20:39,863 --> 00:20:41,160
Você sabia.
198
00:20:42,032 --> 00:20:46,025
Talvez não soubesse de tudo,
mas você não é burra.
199
00:20:46,770 --> 00:20:50,467
Comigo ele achou um lugar
onde pudesse ganhar dinheiro
200
00:20:50,540 --> 00:20:52,838
-atravessando drogas na fronteira.
-Pois é.
201
00:20:53,443 --> 00:20:55,934
Sem ele, já teríamos perdido
a casa há muito tempo.
202
00:20:56,813 --> 00:20:59,111
Nossa família doou a vida
por este lugar.
203
00:20:59,949 --> 00:21:01,644
Você deixou tudo acabar.
204
00:21:02,352 --> 00:21:04,252
O que queria que eu fizesse?
205
00:21:04,888 --> 00:21:07,482
Jim morreu e a Hailey
ficou sem um pai.
206
00:21:08,024 --> 00:21:10,822
Deus o abençoe.
Ele era um homem bom,
207
00:21:10,994 --> 00:21:13,895
mas me deixou com contas
que eu não conseguia pagar.
208
00:21:14,664 --> 00:21:15,995
Onde estava você?
209
00:21:16,666 --> 00:21:18,861
Estava longe fazendo
sabe-se lá o quê.
210
00:21:25,308 --> 00:21:26,400
Droga.
211
00:21:36,286 --> 00:21:38,846
Falar com a polícia
sempre me trouxe problemas.
212
00:21:39,189 --> 00:21:41,953
Falar com esses aí,
certamente será problema.
213
00:21:42,525 --> 00:21:43,890
Rápido. Vá se esconder.
214
00:21:44,728 --> 00:21:45,752
Vamos.
215
00:21:45,862 --> 00:21:48,387
São policiais, não é o cartel.
Cuidarei disto.
216
00:21:48,465 --> 00:21:49,454
Está bem.
217
00:21:59,876 --> 00:22:03,175
Se eu não conseguir voltar,
pegue a Hailey e dê o fora daqui.
218
00:22:03,279 --> 00:22:04,268
Está bem.
219
00:22:08,418 --> 00:22:09,817
Isso vai dar certo?
220
00:22:19,129 --> 00:22:20,562
Filho da mãe.
221
00:22:52,028 --> 00:22:53,017
Bom dia, Angela.
222
00:22:53,129 --> 00:22:54,391
Jasper.
223
00:22:57,167 --> 00:22:58,532
Como andam as coisas?
224
00:22:59,335 --> 00:23:00,393
Walt está aí?
225
00:23:03,873 --> 00:23:05,864
O que está acontecendo, xerife?
226
00:23:06,176 --> 00:23:07,268
Bem, Walt...
227
00:23:08,611 --> 00:23:12,479
Infelizmente, terei de prendê-lo.
228
00:23:12,549 --> 00:23:13,811
O quê?
229
00:23:14,417 --> 00:23:15,475
Por quê?
230
00:23:16,586 --> 00:23:19,316
Isso é armação.
Eu não fiz nada.
231
00:23:21,791 --> 00:23:25,227
Por que está fazendo isso?
Nós nos conhecemos.
232
00:23:28,031 --> 00:23:32,627
Receio que esteja enganado,
não é mesmo?
233
00:23:39,309 --> 00:23:41,402
Dê-me a sua mão. Vamos.
234
00:23:43,413 --> 00:23:45,938
Escute, você nunca mais
me verá, está bem?
235
00:23:46,349 --> 00:23:48,715
-Diga que eu não estava aqui.
-Vamos.
236
00:23:55,859 --> 00:23:59,090
O que exatamente
trouxe vocês até aqui, xerife?
237
00:23:59,162 --> 00:24:02,791
-Droga, xerife! Me escute!
-Venha aqui. Droga.
238
00:24:02,866 --> 00:24:04,595
Cadê o Colt, Angela?
239
00:24:08,171 --> 00:24:09,968
Há anos que não vejomeu irmão.
240
00:24:11,641 --> 00:24:14,235
Abrigar um fugitivo é crime.
241
00:24:15,645 --> 00:24:18,273
O que acha
que o Colt fez, xerife?
242
00:24:19,349 --> 00:24:20,373
Bem...
243
00:24:20,450 --> 00:24:24,580
soubemos que o Walt o contratou
para matar algumas pessoas, em Sonora.
244
00:24:24,654 --> 00:24:27,384
-Ei, eu não tenho nada a ver com isso!
-Tirem ele daqui!
245
00:24:27,490 --> 00:24:29,424
-Foi ideia dela!
-Tirem ele daqui!
246
00:24:29,526 --> 00:24:30,686
Droga.
247
00:24:35,298 --> 00:24:36,697
Sequestraram a minha filha.
248
00:24:39,569 --> 00:24:41,002
Xerife, eles provocaram.
249
00:24:42,038 --> 00:24:44,666
-Espere, sequestro?
-Isso é verdade?
250
00:24:44,741 --> 00:24:45,833
É.
251
00:24:45,909 --> 00:24:47,934
Xerife, não sei
o que está acontecendo,
252
00:24:48,578 --> 00:24:52,446
mas, se o que ela diz é verdade,
precisamos ajudá-las a descobrir.
253
00:24:52,549 --> 00:24:55,575
Relaxe. Pediremos
para a Dra. Brazus vir até aqui.
254
00:24:55,652 --> 00:24:58,086
-Calloway...
-Você não é xerife, Wyatt!
255
00:24:58,154 --> 00:24:59,451
Estou sendo claro?
256
00:24:59,522 --> 00:25:01,581
Não questione
minha autoridade.
257
00:25:02,191 --> 00:25:05,820
Desde quando nos importamos com o que
acontece do outro lado de fronteira?
258
00:25:05,895 --> 00:25:09,831
Desde quando o rastro de sangue
chegou até o Condado de Santa Cruz.
259
00:25:13,136 --> 00:25:15,764
Seu irmão matou alguns
policiais por lá.
260
00:25:16,739 --> 00:25:18,366
Porque não eram honestos.
261
00:25:18,441 --> 00:25:21,137
Colt pode ser muitas coisas,
mas não mata policiais.
262
00:25:21,644 --> 00:25:24,013
Você sabe disso.
Só se houver motivo.
263
00:25:24,013 --> 00:25:28,074
Angela, há mandados de prisãoexpedidos para o Colt.
264
00:25:28,151 --> 00:25:29,175
Você sabe disso.
265
00:25:29,252 --> 00:25:32,483
Não é porque eu o conheço que deixarei
de fazer o meu trabalho.
266
00:25:32,555 --> 00:25:35,991
Eu sou a lei por aqui.
Onde ele está?
267
00:25:37,126 --> 00:25:39,560
Eu já lhe disse:
"Eu não o vi."
268
00:25:40,496 --> 00:25:41,827
Ele está no barracão!
269
00:25:42,498 --> 00:25:45,831
O Colt está no barracão.
É ele que vocês querem, não eu.
270
00:25:52,008 --> 00:25:53,373
Droga.
271
00:25:55,178 --> 00:25:56,304
Seu desgraçado.
272
00:26:06,956 --> 00:26:07,945
Escute...
273
00:26:09,192 --> 00:26:12,889
vou descobrir o que está
acontecendo, está bem?
274
00:26:13,963 --> 00:26:15,055
Venham.
275
00:26:25,508 --> 00:26:26,497
Venham. Vamos.
276
00:26:37,387 --> 00:26:40,083
Colt, aqui é o Jasper Calloway,
quanto tempo.
277
00:26:41,090 --> 00:26:44,059
Sabemos que está aí dentro.
278
00:26:44,694 --> 00:26:46,127
Só queremos conversar.
279
00:26:54,203 --> 00:26:55,227
Vamos, Colt.
280
00:26:56,506 --> 00:27:00,499
Saia com as mãos para cimae ninguém sairá ferido,
281
00:27:00,576 --> 00:27:01,975
incluindo você.
282
00:27:09,886 --> 00:27:13,185
Colt, este é o último aviso.
Estou falando como amigo.
283
00:27:18,728 --> 00:27:19,717
Certo...
284
00:27:20,196 --> 00:27:24,155
Wyatt, Logan, vão até lá
e o tragam até aqui.
285
00:27:28,371 --> 00:27:30,305
Se o que a irmã dele disse
for verdade,
286
00:27:30,807 --> 00:27:32,274
ele não tentará matá-los.
287
00:27:33,076 --> 00:27:36,307
O primeiro marido da Angela
era xerife.
288
00:27:37,413 --> 00:27:38,937
Ele e o Colt eram amigos.
289
00:27:39,315 --> 00:27:43,046
Ele não mata policiais.
Só se não forem honestos.
290
00:27:44,587 --> 00:27:45,952
É por isso que estamos aqui?
291
00:27:47,156 --> 00:27:48,384
Senão ele te mataria?
292
00:27:52,395 --> 00:27:56,058
Wyatt, por que não faz o seu trabalho
e me deixa fazer o meu?
293
00:28:07,744 --> 00:28:09,109
Por favor, não o machuque.
294
00:28:09,979 --> 00:28:11,537
Ele salvou a minha vida.
295
00:28:18,254 --> 00:28:20,586
Eles é que precisam se preocupar
em se machucar.
296
00:28:20,656 --> 00:28:22,351
Eu vou por aqui.
Vá pela direita.
297
00:28:45,948 --> 00:28:46,972
Vamos entrar!
298
00:29:15,711 --> 00:29:17,508
-Colt, não me obrigue a atirar!
-Não!
299
00:29:19,515 --> 00:29:20,504
Mãe!
300
00:29:36,165 --> 00:29:37,359
Não atirem!
301
00:29:37,834 --> 00:29:39,961
Tragam-no de volta! Vivo!
302
00:29:40,403 --> 00:29:41,370
Vão!
303
00:30:02,758 --> 00:30:03,782
Vamos pegá-lo.
304
00:30:07,864 --> 00:30:08,922
Cadê ele?
305
00:30:09,265 --> 00:30:10,357
Continue procurando.
306
00:30:15,972 --> 00:30:16,996
Ali.
307
00:30:44,267 --> 00:30:47,134
O que você faria se alguém
pegasse seu filho, Jasper?
308
00:30:47,203 --> 00:30:49,103
Eu ligaria para a polícia.
Vamos.
309
00:30:49,205 --> 00:30:50,672
Seu telefone, por favor.
310
00:30:56,012 --> 00:30:58,981
Vamos fazer
um acordo, Calloway.
311
00:30:59,515 --> 00:31:02,450
Tecnicamente trabalhamos
para o mesmo pessoal.
312
00:31:03,085 --> 00:31:04,985
Já fiz o meu acordo, Walt.
313
00:31:05,688 --> 00:31:08,156
Calloway, qual é?
Eu lhe entreguei o Colt.
314
00:31:08,324 --> 00:31:09,621
Só quero ir.
315
00:31:09,692 --> 00:31:11,557
Todos fazemos acordos.
316
00:31:13,296 --> 00:31:18,359
Pode pelo menos dizer ao Sr. Garcia
que eu te ajudei a pegar o cara?
317
00:31:18,968 --> 00:31:19,957
Pode fazer isso?
318
00:31:20,369 --> 00:31:21,996
Pelo menos faça isso por mim.
319
00:31:22,705 --> 00:31:24,002
Cale a boca, Walt.
320
00:32:21,130 --> 00:32:22,563
E aí, rapazes?
Já pegaram ele?
321
00:32:23,165 --> 00:32:25,998
Estamos tentando.Estamos no rastro dele!
322
00:32:26,535 --> 00:32:29,129
O que está acontecendo, Jasper?
323
00:32:32,274 --> 00:32:34,799
Às vezes acabamos
nos metendo em confusão.
324
00:32:53,295 --> 00:32:55,627
Todos temos um papel
para desempenhar, Angela.
325
00:32:57,033 --> 00:32:58,728
Não importa se gostamos
ou não.
326
00:33:04,840 --> 00:33:05,932
Droga.
327
00:33:07,610 --> 00:33:10,408
-Vou atirar nos pneus!
-O que está esperando?
328
00:33:30,199 --> 00:33:31,996
Acerte o pneu, não o vidro.
329
00:33:56,725 --> 00:33:57,749
Para onde ele foi?
330
00:34:30,493 --> 00:34:32,461
Então o Walt está com visitas?
331
00:34:33,262 --> 00:34:38,666
MacReady fugiu pelas colinas,
mas meus homens estão atrás dele.
332
00:34:38,734 --> 00:34:42,602
Esse homem matou alguns
dos meus melhores homens, xerife.
333
00:34:43,139 --> 00:34:45,403
Seu pessoal não conseguirá
prendê-lo.
334
00:34:46,142 --> 00:34:49,976
Reina, vá com o Cruz
e achem o gringo.
335
00:35:05,227 --> 00:35:08,253
Sr. Garcia,
eu queria me desculpar.
336
00:35:09,665 --> 00:35:11,326
Não tenho nada a ver com isso.
337
00:35:12,401 --> 00:35:13,800
Foi culpa da minha mulher.
338
00:35:14,370 --> 00:35:16,361
Foi tudo um mal entendido.
339
00:35:17,907 --> 00:35:20,341
Aceito suas desculpas, Reynolds.
340
00:35:22,411 --> 00:35:27,678
Se puder me dizer onde está
o pendrive que estava com meu sobrinho.
341
00:35:30,286 --> 00:35:31,344
O quê?
342
00:36:02,084 --> 00:36:04,018
Certo, você vai por ali,
343
00:36:05,287 --> 00:36:06,515
eu vou por ali.
344
00:36:24,607 --> 00:36:25,574
Saiam.
345
00:36:27,876 --> 00:36:30,572
Não chorem, por favor.
346
00:36:32,815 --> 00:36:34,942
Que garota linda.
347
00:36:36,018 --> 00:36:38,714
Posso ver por que meu sobrinho
ficou enlouquecido.
348
00:36:39,888 --> 00:36:41,412
Não encoste nela!
349
00:36:43,859 --> 00:36:45,292
Por favor, não nos machuque.
350
00:36:46,595 --> 00:36:47,857
Não me force.
351
00:36:49,865 --> 00:36:51,799
Escute, vamos conversar.
352
00:36:51,867 --> 00:36:55,268
Sinto muito que meu sobrinho
tenha raptado você.
353
00:36:56,739 --> 00:36:59,674
Eu não teria permitido
se eu soubesse.
354
00:37:02,011 --> 00:37:04,445
Coloquei o Victor no comando
por uma razão:
355
00:37:05,681 --> 00:37:07,615
ele era esperto
a maior parte do tempo.
356
00:37:08,350 --> 00:37:09,476
Eu confiava nele.
357
00:37:12,421 --> 00:37:16,858
Eu pedi que ele guardasse
uma corrente no pescoço.
358
00:37:21,630 --> 00:37:22,597
Você está a salvo.
359
00:37:26,902 --> 00:37:28,836
Sabe do que estou falando?
360
00:37:34,109 --> 00:37:36,009
Era um pendrive.
361
00:37:37,246 --> 00:37:38,838
Então você o viu?
362
00:37:42,785 --> 00:37:44,980
Não é algo que todo
mundo usa.
363
00:37:46,955 --> 00:37:47,944
Onde...
364
00:37:48,924 --> 00:37:50,653
Sabe onde está?
365
00:37:54,830 --> 00:37:55,888
Está tudo bem.
366
00:38:01,870 --> 00:38:02,859
Não.
367
00:38:09,945 --> 00:38:11,537
Se alguém está
com o pendrive,
368
00:38:13,382 --> 00:38:14,940
esse alguém
é o gringo MacReady.
369
00:38:16,185 --> 00:38:17,379
Levem-nas até a casa.
370
00:38:29,365 --> 00:38:30,593
Lá está o gringo.
371
00:39:24,620 --> 00:39:25,814
Polícia!
372
00:39:30,325 --> 00:39:31,952
Já atirou em alguém antes?
373
00:39:34,096 --> 00:39:35,085
Largue!
374
00:39:35,998 --> 00:39:36,987
Largue a arma!
375
00:40:11,633 --> 00:40:12,657
Cruz?
376
00:40:15,270 --> 00:40:16,430
Pegamos ele.
377
00:40:16,505 --> 00:40:18,132
Sabem o que fazer.
378
00:40:18,707 --> 00:40:20,334
Vejam se está com ele.
379
00:40:21,109 --> 00:40:22,098
Caso contrário...
380
00:40:23,312 --> 00:40:24,404
matem-no.
381
00:40:30,452 --> 00:40:31,476
Com todo prazer.
382
00:40:35,591 --> 00:40:38,389
-Seus amigos?
-Não tenho amigos.
383
00:40:42,731 --> 00:40:43,698
Ei, gringo.
384
00:40:44,533 --> 00:40:45,966
Só queremos o pendrive.
385
00:40:46,702 --> 00:40:48,260
Do que ele está falando?
386
00:40:52,574 --> 00:40:53,734
O que é isto?
387
00:40:56,245 --> 00:40:57,269
Eu não sei.
388
00:41:02,651 --> 00:41:05,051
Eles estão na parte alta,
precisamos sair daqui.
389
00:41:05,888 --> 00:41:06,855
Espere...
390
00:41:06,922 --> 00:41:09,413
-e o meu parceiro?
-Ele está morto.
391
00:41:09,725 --> 00:41:11,693
Fique aqui e morrerá também.
392
00:42:24,566 --> 00:42:25,760
Você matou o meu irmão.
393
00:42:26,234 --> 00:42:27,258
É mesmo?
394
00:42:28,337 --> 00:42:30,567
Agora matarei você, desgraçado.
Vamos.
395
00:43:58,393 --> 00:43:59,382
Cruz?
396
00:44:02,330 --> 00:44:04,992
Cruz... está na escuta? Cruz?
397
00:44:17,345 --> 00:44:19,540
Também não consegui
contatar meus homens.
398
00:44:20,282 --> 00:44:24,844
Lobo, pegue um dos carros
399
00:44:24,986 --> 00:44:27,853
e vá com o Aguilar para ver
se encontram o Cruz.
400
00:44:27,923 --> 00:44:30,323
Sim, chefe. Vamos.
401
00:44:58,353 --> 00:45:01,550
Esse tal de Colt...
Você disse que o conhecia.
402
00:45:02,457 --> 00:45:04,391
Ele salvou a minha vida
uma vez.
403
00:45:05,060 --> 00:45:06,118
Há muitos anos,
404
00:45:07,295 --> 00:45:11,391
cai com meu carro em um lago,
ele viu e me tirou de lá.
405
00:45:12,134 --> 00:45:15,297
Isso aconteceu porque
tinha bebido o dia todo.
406
00:45:17,005 --> 00:45:18,939
Mas disse
que ele era procurado.
407
00:45:20,008 --> 00:45:21,202
Por quê?
408
00:45:23,745 --> 00:45:27,613
Ele era um soldado condecorado,
409
00:45:28,650 --> 00:45:31,414
mas era um caso perdido.
Ele enlouqueceu no Iraque
410
00:45:32,220 --> 00:45:34,654
e agrediu o superior dele.
411
00:45:34,723 --> 00:45:38,124
Tentaram prendê-lo, mas ele
está fugindo desde então.
412
00:45:38,960 --> 00:45:42,794
Meu irmão desobedeceu uma ordem
que desgraçaria ele e a corporação.
413
00:45:43,498 --> 00:45:45,693
Algo que você certamente
desconhece.
414
00:45:46,935 --> 00:45:48,402
Ele se doou por inteiro,
415
00:45:48,470 --> 00:45:50,438
mas viraram as costas
para ele.
416
00:45:53,508 --> 00:45:57,308
Ele é uma ameaça à solta:
roubo à mão armada, sequestros,
417
00:45:57,379 --> 00:46:00,007
às vezes ele é pago
para bater nas pessoas.
418
00:46:00,482 --> 00:46:02,109
Ele é um vagabundo.
419
00:46:02,184 --> 00:46:05,881
Ele não tem um padrão,
é impossível de ser rastreado,
420
00:46:05,954 --> 00:46:10,220
não tem posses materiais,
não tem nada para deixar para trás.
421
00:46:11,560 --> 00:46:13,790
Nada para deixar para trás?
422
00:46:16,965 --> 00:46:18,899
Meu irmão voltará
para nos salvar.
423
00:46:20,302 --> 00:46:21,963
Ele matará todos vocês.
424
00:46:37,152 --> 00:46:38,210
É ele!
425
00:46:38,286 --> 00:46:39,913
É o gringo.
426
00:46:51,333 --> 00:46:52,357
Mate-o!
427
00:48:02,537 --> 00:48:05,233
As garotas estão vivas?
428
00:48:08,677 --> 00:48:10,406
O que tem no pendrive?
429
00:48:11,913 --> 00:48:15,280
Tudo: nomes,
430
00:48:15,750 --> 00:48:19,151
contas bancárias,
localização das drogas.
431
00:48:21,756 --> 00:48:24,190
É a única informação
concreta que existe.
432
00:48:26,061 --> 00:48:28,325
É a única forma
do Garcia localizar as coisas.
433
00:48:35,971 --> 00:48:37,461
Wyatt, Logan,
estão na escuta?
434
00:48:51,353 --> 00:48:52,684
Wyatt, Logan, respondam!
435
00:48:54,522 --> 00:48:55,989
Wyatt, Logan, respondam!
436
00:49:08,136 --> 00:49:09,433
Nada dos meus homens.
437
00:49:09,504 --> 00:49:12,439
Devem estar mortos
em algum lugar por causa disto.
438
00:49:12,540 --> 00:49:14,508
Soldados morrem, xerife.
439
00:49:14,576 --> 00:49:16,407
Não são seus soldados!
440
00:49:16,478 --> 00:49:19,538
-Eram policiais.
-E estavam aqui por sua causa.
441
00:49:20,115 --> 00:49:21,605
O que acha que acontecerá?
442
00:49:22,617 --> 00:49:23,845
Eu não tinha escolha.
443
00:49:24,652 --> 00:49:26,984
Mas precisava pensar
nas possibilidades.
444
00:49:27,055 --> 00:49:30,388
Escute, eu lhe disse:
não quero mais fazer parte disto.
445
00:49:30,458 --> 00:49:33,825
Já fiz tudo o que podia.
Já está com as garotas.
446
00:49:33,895 --> 00:49:35,385
Elas não vão a lugar algum.
447
00:49:35,463 --> 00:49:37,897
Seus soldados podem
assumir daqui.
448
00:49:39,300 --> 00:49:42,098
Fez por merecer
seu salário de hoje.
449
00:49:44,773 --> 00:49:45,797
De sempre.
450
00:49:47,108 --> 00:49:49,201
Como vai seu filho?
451
00:49:51,112 --> 00:49:53,808
Não pode abandonar
um cara como eu, xerife.
452
00:49:55,050 --> 00:49:58,213
Tomaremos conta das coisas,
mas faça a sua parte:
453
00:49:58,286 --> 00:50:01,221
descubra como limpar a sua bagunça,
como sempre faz.
454
00:51:37,519 --> 00:51:38,508
Chefe!
455
00:51:47,328 --> 00:51:48,352
Levante-se!
456
00:51:51,399 --> 00:51:52,661
Traga ela também!
457
00:51:56,871 --> 00:51:57,860
Gringo!
458
00:51:58,406 --> 00:51:59,634
Gringo!
459
00:52:01,142 --> 00:52:02,336
Sei que está aí.
460
00:52:07,749 --> 00:52:08,807
Se não aparecer...
461
00:52:09,584 --> 00:52:10,608
eu as matarei.
462
00:52:10,685 --> 00:52:13,483
-Ele vai nos matar mesmo assim!
-Cale a boca!
463
00:52:18,860 --> 00:52:20,191
Esta é sua última chance!
464
00:52:21,262 --> 00:52:22,422
Se não aparecer...
465
00:52:23,364 --> 00:52:26,697
matarei sua sobrinha
como matou o meu sobrinho!
466
00:52:26,768 --> 00:52:27,792
Não!
467
00:52:31,673 --> 00:52:32,662
Está bem!
468
00:52:35,143 --> 00:52:36,132
Colt!
469
00:52:57,465 --> 00:52:58,932
Quer o pendrive?
470
00:52:59,601 --> 00:53:00,568
Está com ele?
471
00:53:02,136 --> 00:53:03,160
Talvez.
472
00:53:07,542 --> 00:53:08,839
Mantenham a posição.
473
00:53:09,978 --> 00:53:12,276
Não sabemos o que este gringo
pode fazer.
474
00:53:13,881 --> 00:53:14,939
Onde ele está?
475
00:53:17,919 --> 00:53:19,079
Solte-as primeiro.
476
00:53:20,755 --> 00:53:24,486
Se está com ele, podemos matá-lo
e procurar no seu corpo.
477
00:53:25,560 --> 00:53:27,357
Não está em uma posição
de negociar.
478
00:53:29,564 --> 00:53:31,555
Se estiver comigo.
479
00:53:33,201 --> 00:53:34,668
Melhor ter certeza primeiro.
480
00:53:37,305 --> 00:53:38,272
Ortiz.
481
00:54:01,729 --> 00:54:02,923
O pendrive?
482
00:54:54,215 --> 00:54:55,648
Afastem-se!
483
00:55:01,823 --> 00:55:02,915
Obrigada por voltar.
484
00:55:02,990 --> 00:55:04,184
Não me agradeça ainda.
485
00:55:13,468 --> 00:55:14,696
Mataram o Walt.
486
00:55:17,004 --> 00:55:18,471
Eu mesmo o teria matado!
487
00:56:12,360 --> 00:56:15,727
-Ramos, Pablo, vão por trás!
-Pode deixar.
488
00:56:16,898 --> 00:56:18,331
Por que não queimamos
a casa?
489
00:56:18,399 --> 00:56:20,629
Não, podemos arriscar queimar
o pendrive.
490
00:57:09,650 --> 00:57:12,448
Angie, estão vindo por trás.
Subam!
491
00:57:13,287 --> 00:57:14,276
Vai!
492
00:57:16,557 --> 00:57:17,615
Vai!
493
00:57:34,909 --> 00:57:36,501
Precisamos tentar
pedir ajuda.
494
00:57:36,577 --> 00:57:39,307
Para quem vamos ligar?
A polícia já sabe.
495
00:57:39,380 --> 00:57:41,280
Podemos tentar a polícia federal.
496
00:57:41,349 --> 00:57:43,840
Não podemos,
o Colt é procurado.
497
00:57:43,918 --> 00:57:46,751
Ele não é o vilão, mãe.
Não desta vez.
498
00:58:27,762 --> 00:58:29,093
Estamos dentro da casa.
499
00:58:30,231 --> 00:58:31,493
Parem de atirar!
500
00:58:31,732 --> 00:58:33,666
Nossos homens estão na casa.
501
00:58:52,186 --> 00:58:54,051
911, qual a emergência?
502
00:58:54,121 --> 00:58:58,558
Mande a polícia federal
para a Est. North Angling, 1165, agora!
503
00:58:58,626 --> 00:59:01,254
-Fique na linha.
-Não. Espere!
504
00:59:41,435 --> 00:59:43,960
Desculpa por não poder
ter ido ao jogo hoje, filho.
505
00:59:44,038 --> 00:59:46,199
-Tudo bem, pai.
-Teve um...
506
00:59:46,273 --> 00:59:47,297
Não se preocupe,
507
00:59:47,375 --> 00:59:50,867
sei que está trabalhando muitoe está fazendo isto porque me ama.
508
00:59:54,882 --> 00:59:56,782
-Como foi?
-Foi bem...
509
00:59:56,851 --> 00:59:59,843
-Calloway na escuta?-...quando eu entrei no jogo...
510
01:00:00,254 --> 01:00:04,054
-Te ligo depois, está bem?
-Tudo bem, pai.
511
01:00:04,125 --> 01:00:07,754
-Tchau. Te amo.
-Tchau, filho.
512
01:00:11,666 --> 01:00:14,760
-O que foi, Chelsea?
-Desculpe, xerife,
513
01:00:14,835 --> 01:00:18,498
tentei ligar para Wyatt e Logan,mas não consegui falar com eles.
514
01:00:19,240 --> 01:00:22,835
Eu os mandei fazer uma ronda,
devem estar fora de área.
515
01:00:23,577 --> 01:00:29,538
Recebi uma chamada do ranchodos MacReady, com um pedido de ajuda.
516
01:00:31,285 --> 01:00:32,513
O que mais ela disse?
517
01:00:32,586 --> 01:00:35,851
Só isso.Ela parecia bastante perturbada.
518
01:00:38,959 --> 01:00:40,426
Zavala, levante-se!
519
01:00:43,397 --> 01:00:47,731
Sabe como são as coisas por lá.
O Walt deve ter bebido.
520
01:00:54,842 --> 01:00:58,369
Espere um pouco, xerife,estou ouvindo tiros.
521
01:00:58,713 --> 01:01:01,341
Não está parecendouma briga familiar.
522
01:01:01,949 --> 01:01:05,544
Ela queria falar com os federais,mas esta é a sua jurisdição.
523
01:01:08,622 --> 01:01:09,680
O que digo a ela?
524
01:01:11,192 --> 01:01:12,489
Xerife?
525
01:01:14,829 --> 01:01:19,061
-Diga que estou a caminho.
-Fique calma. A ajuda está a caminho.
526
01:01:19,133 --> 01:01:21,124
-Estão vindo!
-Está bem.
527
01:01:24,972 --> 01:01:27,065
Xerife, a linha ficou muda.
528
01:02:08,916 --> 01:02:09,883
Mãe!
529
01:03:05,706 --> 01:03:06,695
Ramos?
530
01:03:09,376 --> 01:03:10,400
Pablo?
531
01:03:13,547 --> 01:03:16,141
Ramos, Pablo, cadê vocês?
532
01:03:25,325 --> 01:03:26,656
Invadam a casa!
533
01:04:46,439 --> 01:04:47,406
Eles estão vindo!
534
01:04:48,641 --> 01:04:49,665
Fiquem abaixadas!
535
01:05:04,057 --> 01:05:05,922
Eles estão presos lá em cima.
536
01:05:17,470 --> 01:05:18,459
Tem munição?
537
01:05:18,671 --> 01:05:19,729
Não.
538
01:05:20,907 --> 01:05:21,896
Você foi atingida.
539
01:05:21,974 --> 01:05:24,408
Estou bem. Sinto muito.
540
01:05:27,246 --> 01:05:28,679
É tudo culpa minha.
541
01:05:28,815 --> 01:05:31,784
Só queria o melhor para ela,
mas acabei quase nos matando.
542
01:05:31,884 --> 01:05:35,843
Não. Ninguém vai morrer hoje
além deles.
543
01:05:36,389 --> 01:05:37,651
Está me entendendo?
544
01:05:37,723 --> 01:05:38,883
É isso.
545
01:06:41,154 --> 01:06:42,178
Ei, gringo!
546
01:06:44,090 --> 01:06:45,455
Só quero o pendrive.
547
01:06:46,659 --> 01:06:47,717
Vá se ferrar!
548
01:06:52,765 --> 01:06:55,700
O que tem nesse negócio
para ele querer tanto?
549
01:06:56,469 --> 01:06:58,266
Registros, contas bancárias...
550
01:06:58,371 --> 01:06:59,895
coisas do tráfico.
551
01:07:02,708 --> 01:07:04,972
Para o telhado, vão!
Saiam daqui! Vão!
552
01:07:05,678 --> 01:07:08,203
-E você?
-Não se preocupe, vou mantê-los aqui.
553
01:07:08,314 --> 01:07:10,214
A polícia federal está vindo.
554
01:07:10,316 --> 01:07:12,978
Já será tarde. Saiam daqui.
Vão!
555
01:07:13,386 --> 01:07:14,648
Saiam daqui agora!
556
01:07:44,717 --> 01:07:46,378
Vai! Vai!
557
01:07:50,056 --> 01:07:52,320
Vai, Angie. Vai!
558
01:08:01,467 --> 01:08:02,798
Atirem no teto.
559
01:08:27,426 --> 01:08:28,415
Mãe.
560
01:08:35,534 --> 01:08:37,024
Vai! Vai!
561
01:08:45,378 --> 01:08:46,436
Andem!
562
01:10:12,098 --> 01:10:14,293
Bloqueie o caminho dele.
563
01:11:04,350 --> 01:11:05,510
Droga!
564
01:11:05,584 --> 01:11:07,882
Walt disse que tinha consertado
semana passada.
565
01:11:08,521 --> 01:11:09,545
Vamos.
566
01:12:38,077 --> 01:12:39,066
Paradas!
567
01:12:41,080 --> 01:12:42,980
Largue a arma! Largue!
568
01:12:46,051 --> 01:12:47,518
Para fora! Para fora!
569
01:13:40,940 --> 01:13:42,601
Só preciso de uma de vocês.
570
01:14:07,499 --> 01:14:09,399
Não devia ter ameaçado
o meu filho.
571
01:14:15,341 --> 01:14:16,501
Onde está o pendrive?
572
01:14:20,212 --> 01:14:21,304
Com o Colt.
573
01:15:28,347 --> 01:15:29,507
Algemem-se.
574
01:15:32,918 --> 01:15:33,942
Vamos.
575
01:15:35,154 --> 01:15:36,143
Ei!
576
01:16:38,650 --> 01:16:39,912
A escolha é sua.
577
01:17:41,280 --> 01:17:42,713
Eu te amo, papai.
578
01:19:09,301 --> 01:19:11,064
Talvez possam fazer algo
com isto.
579
01:19:21,613 --> 01:19:22,773
A polícia federal.
580
01:19:22,848 --> 01:19:24,281
Já não era sem tempo.
581
01:19:27,753 --> 01:19:30,813
Nada de bom acontece
quando falo com a polícia, Angie.
582
01:19:31,456 --> 01:19:34,516
E estes não serão diferentes.
583
01:19:37,296 --> 01:19:38,354
Ei, Colton!
584
01:19:40,933 --> 01:19:42,798
Veja se aparece mais vezes.
585
01:19:48,840 --> 01:19:50,137
Cuidem-se.
586
01:20:42,661 --> 01:20:44,253
Legendas:
Diego Marsicano
587
01:25:07,892 --> 01:25:09,860
PERIGO EXTREMO
587
01:25:10,305 --> 01:25:16,735
-= www.OpenSubtitles.org =-
41010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof