Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ
*pistolero*
2
00:00:10,120 --> 00:00:13,317
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
3
00:01:11,360 --> 00:01:13,396
- 100.
- Δείξτα.
4
00:01:13,480 --> 00:01:15,232
Εννιάρια.
5
00:01:17,200 --> 00:01:18,918
Άσοι.
6
00:01:38,640 --> 00:01:42,519
Αν έχεις μερικά δολάρια ακόμα,
παίζουμε το παιχνίδι και πάλι.
7
00:01:43,040 --> 00:01:44,917
Στην υγειά σου, φίλε μου.
8
00:01:55,080 --> 00:01:56,672
Τζαμάνγκο!
9
00:01:59,000 --> 00:02:02,231
Όλα σου τα
χρήματα για το χρυσό!
10
00:02:03,040 --> 00:02:05,429
Ένα και μόνο παιχνίδι...
11
00:02:07,840 --> 00:02:10,354
Ένα και μόνο παιχνίδι...
12
00:02:19,160 --> 00:02:20,832
Σύμφωνοι;
13
00:02:41,120 --> 00:02:42,712
Κοίταξε το.
14
00:02:43,960 --> 00:02:46,554
Αυτό το χρυσό αξίζει
πολλά περισσότερα.
15
00:02:46,640 --> 00:02:49,518
Το ξέρω, είναι απλά χρυσός.
16
00:02:49,600 --> 00:02:51,955
Όπως σου αρέσει.
Ας παίξουμε
17
00:02:52,040 --> 00:02:54,474
Μισό λεπτό, δεν μπορείς
να το κάνεις αυτό.
18
00:02:54,560 --> 00:02:56,516
Μέρος του χρυσού
ανήκει και σε μένα.
19
00:02:56,600 --> 00:02:57,953
Ανήκε!
20
00:04:43,520 --> 00:04:46,592
Είσαι άτυχος Τζαμάνγκο!
21
00:04:52,160 --> 00:04:57,598
- Έχεις χάσει.
- Θα πρέπει να δείξεις την τελευταία κάρτα.
22
00:05:30,800 --> 00:05:33,394
- Με εξαπάτησες!
- Ήρεμα.
23
00:05:36,320 --> 00:05:40,711
Όταν θα είσαι πλούσιος και πάλι,
μπορούμε να συνεχίσουμε το παιχνίδι.
24
00:05:40,800 --> 00:05:43,633
Τώρα, φέρε πάνω
τις σακούλες της σέλας.
25
00:05:43,720 --> 00:05:45,358
Έλα!
26
00:06:34,120 --> 00:06:37,157
- Είχες δίκιο για το χρυσό Χερνάντεζ.
- Τώρα η αμοιβή.
27
00:06:37,240 --> 00:06:38,753
Ναι...
28
00:06:39,560 --> 00:06:41,755
Πάρε.
29
00:06:47,560 --> 00:06:49,312
Χερνάντεζ...
30
00:07:05,000 --> 00:07:09,000
ΤΖΑΜΑΝΓΚΟ
31
00:09:14,440 --> 00:09:18,353
Το τέχνασμα με την πανούκλα
πέτυχε πολύ καλά.
32
00:09:22,560 --> 00:09:25,677
- Πάκο, να σε βοηθήσω.
- Μείνε μακριά από τον γιο μου!
33
00:09:25,760 --> 00:09:29,355
Έχει πανούκλα.
Είναι επικίνδυνο!
34
00:10:09,880 --> 00:10:11,757
- Σενιόρ...
- Σου είπα ήδη, όχι.
35
00:10:11,840 --> 00:10:14,832
Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας.
Φύγε!
36
00:10:21,480 --> 00:10:25,996
Σενιόρ, πάρτε με μαζί σας!
Σας παρακαλώ!
37
00:10:26,080 --> 00:10:29,834
- Φύγε! Έχεις πανούκλα!
- Μην με αφήνετε, κύριε!
38
00:10:29,920 --> 00:10:32,150
Πάρτε με μαζί σας!
39
00:12:05,960 --> 00:12:07,757
Έρχεται η Περλ.
40
00:12:26,040 --> 00:12:27,632
Περλ.
41
00:12:29,120 --> 00:12:32,908
Γιατί άργησες;
Ήμουν έτοιμος να φύγω.
42
00:12:33,000 --> 00:12:34,991
Αυτά για σένα.
43
00:12:35,960 --> 00:12:36,870
Μανουέλ!
44
00:12:41,720 --> 00:12:44,518
Να τον πάτε στο μοναστήρι
του Σαν Χουάν.
45
00:12:44,600 --> 00:12:46,636
Εντάξει, Περλ.
46
00:12:46,720 --> 00:12:49,075
Θα κάνουμε, ότι θέλεις.
47
00:12:49,160 --> 00:12:51,390
Θα είσαι εντάξει.
48
00:12:51,480 --> 00:12:52,879
Μανουέλ...
49
00:13:02,480 --> 00:13:05,074
Πάμε.
Θα έρθεις μαζί μας.
50
00:13:13,280 --> 00:13:14,793
Μανουέλ.
51
00:13:14,880 --> 00:13:17,110
Έλα, βιάσου.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
52
00:13:25,520 --> 00:13:28,114
Στείλε μερικούς άνδρες.
53
00:13:44,120 --> 00:13:45,519
Σταμάτα!
54
00:13:46,080 --> 00:13:48,275
- Έχεις πάρεις τα χρήματα;
- Βέβαια.
55
00:13:48,360 --> 00:13:51,033
Ρίξε τον, τότε λοιπόν, κάτω.
Δεν θα πεθάνω από την πανούκλα.
56
00:13:51,120 --> 00:13:52,758
Ναι, ναι.
57
00:14:00,880 --> 00:14:03,075
Έχεις πανούκλα!
58
00:14:07,640 --> 00:14:10,154
Πού πας, μικρή;
Δεν θα σε βλάψω!
59
00:14:12,000 --> 00:14:14,798
Θέλω να μιλήσουμε.
60
00:14:14,880 --> 00:14:16,518
Έλα!
61
00:14:43,240 --> 00:14:46,198
Αφήστε την ήσυχη!
Σταματήστε!
62
00:15:23,640 --> 00:15:24,914
Περίμενε!
63
00:15:25,480 --> 00:15:26,799
Ο Τζαμάνγκο είναι.
64
00:15:30,680 --> 00:15:32,847
Καλύτερα να τακτοποιήσουμε
αυτό το φίδι,
65
00:15:32,860 --> 00:15:35,061
προτού σε πληγώσει.
66
00:15:35,720 --> 00:15:37,597
Είσαι εξίσου καλός
όπως ο πατέρας μου.
67
00:15:37,680 --> 00:15:40,956
- Πρέπει να είναι πολύ καλός!
- Είναι αλήθεια κύριε.
68
00:15:55,200 --> 00:15:58,397
Ο πατέρας μου έχει πεθάνει
και όλοι έφυγαν από το χωριό.
69
00:16:00,960 --> 00:16:03,997
Και κανείς δεν ήθελε να με πάρει.
70
00:16:04,840 --> 00:16:08,958
Είμαι μόνος.
Κοίτα εδώ.
71
00:16:09,040 --> 00:16:10,792
Το βλέπεις το σημάδι;
72
00:16:11,640 --> 00:16:15,599
Λένε ότι έχω πανούκλα.
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
73
00:16:20,880 --> 00:16:25,237
Κάηκα γιατί ήθελα να σώσω
τον πατέρα μου από τις φλόγες.
74
00:16:25,320 --> 00:16:27,043
- Εννοείς των σκότωσαν;
75
00:16:27,056 --> 00:16:29,516
- Ναι. Ο Δον Πάμπλο ήθελε να
τον κάψει ζωντανό...
76
00:16:29,580 --> 00:16:32,429
επειδή, είχε πανούκλα.
Τον σκότωσε.
77
00:16:32,520 --> 00:16:35,592
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Σύντομα θα είσαι καλά.
78
00:16:38,960 --> 00:16:43,397
- Ποιο ήταν το κορίτσι;
- Η Περλ, η κόρη του Χερνάντεζ.
79
00:16:56,240 --> 00:16:59,277
Είσαι γρήγορος με το όπλο, ε;
80
00:17:24,960 --> 00:17:26,871
Ουίσκι, μπύρα;
81
00:17:29,120 --> 00:17:33,432
Μου φαίνεται ότι εδώ
κανείς δεν ζει για πολύ.
82
00:17:36,600 --> 00:17:40,275
- Έχουμε ξανασυναντηθεί;
- Μπορεί.
83
00:17:42,120 --> 00:17:44,350
Μπορώ κάτι να προσφέρω;
84
00:17:44,440 --> 00:17:46,510
Δεν υπάρχει καλύτερο.
85
00:17:50,160 --> 00:17:52,230
Έχω ήδη πιεί.
86
00:18:11,920 --> 00:18:12,989
Θα φύγεις;
87
00:18:17,360 --> 00:18:19,476
Πάρτε με μαζί με σας!
88
00:18:22,120 --> 00:18:24,953
Μην με αφήνετε μόνο μου εδώ.
89
00:18:28,400 --> 00:18:30,709
Είμαι τόσο φοβισμένος.
90
00:18:33,480 --> 00:18:38,076
Ξέρεις πού ζει ο Χερνάντεζ;
- Ναι.
91
00:18:38,160 --> 00:18:43,109
Έξω από το χωριό σε μια παράγκα
Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.
92
00:18:44,240 --> 00:18:45,500
Έλα.
93
00:19:19,000 --> 00:19:20,115
Τι νέα;
94
00:19:20,200 --> 00:19:23,875
Ο Πάμπλο και οι άντρες του, τους έδιωξαν
όλους και έμειναν μόνοι στο χωριό.
95
00:19:23,960 --> 00:19:27,509
Αυτό είναι όλο;
Μπορεί να μας βγει σε καλό.
96
00:19:31,400 --> 00:19:34,631
Έϊ, εσείς! Κάντε
γρήγορα με το φορτίο!
97
00:20:29,520 --> 00:20:31,556
Περίμενε με εδώ.
98
00:20:50,240 --> 00:20:51,832
Ποιος είσαι;
99
00:20:52,960 --> 00:20:54,188
Τι θέλεις;
100
00:20:55,200 --> 00:20:56,872
Είμαι ο Τζαμάνγκο.
101
00:21:13,640 --> 00:21:16,393
Με θυμάσαι,
έτσι δεν είναι, Χερνάντεζ;
102
00:21:25,600 --> 00:21:29,275
Αναρωτιέμαι αν ήπιες το
μερίδιο σου από το χρυσό μου.
103
00:21:33,320 --> 00:21:34,719
Ωραίο πιάνο.
104
00:21:34,800 --> 00:21:38,395
Άκουσε με, Τζαμάνγκο.
Πρέπει να με πιστέψεις.
105
00:21:38,480 --> 00:21:40,755
Με ανάγκασαν.
106
00:21:41,440 --> 00:21:47,072
- Μα είχες σκοτωθεί...
- Είμαι ακόμα ζωντανός, και μιλάμε!
107
00:21:51,840 --> 00:21:53,319
Πού είναι το χρυσάφι;
108
00:21:53,400 --> 00:21:58,872
Ποιος ξέρει.
Ή ο Δον Πάμπλο ή ο Ελ Τάϊγκερ.
109
00:22:03,440 --> 00:22:05,874
Ο καθένας λέει τα δικά του.
110
00:22:05,960 --> 00:22:10,351
Αλλά είμαι βέβαιος
ότι τον έχει ο Ελ Ταϊγκερ.
111
00:22:23,360 --> 00:22:26,079
Ο Ελ Ταϊγκερ έχει
πολλούς πιστολέρο.
112
00:22:36,280 --> 00:22:39,431
Έχει ήδη προσπαθήσει να
με σκοτώσει.
113
00:22:40,000 --> 00:22:42,673
Αλλά εγώ είμαι εδώ.
114
00:22:43,360 --> 00:22:46,113
Ναι, σε βλέπω, Τζαμάνγκο.
115
00:22:56,600 --> 00:22:57,794
Μανουέλ!
116
00:23:04,240 --> 00:23:09,678
- Δεν πήγες με τον Σαμουέλ;
- Με πέταξε κάτω από την άμαξα.
117
00:23:11,680 --> 00:23:14,194
Θα έπρεπε να πληρώσει γι' αυτό.
118
00:23:16,080 --> 00:23:19,152
- Ο Τζαμάνγκο είναι εδώ.
- Τζαμάνγκο; Ποιος είναι αυτός;
119
00:23:19,240 --> 00:23:22,710
Αυτός που σκότωσε,
τους άνδρες του Δον Πάμπλο, στο χωριό.
120
00:23:34,440 --> 00:23:36,237
Αυτή είναι η Περλ.
121
00:23:36,800 --> 00:23:40,554
- Η κόρη μου.
- Γνωριζόμαστε ήδη.
122
00:23:45,480 --> 00:23:48,153
Σε ευχαριστήσω
για σήμερα το πρωί.
123
00:23:54,560 --> 00:23:57,313
Σκοπεύεις να μείνεις;
124
00:23:59,040 --> 00:24:02,112
Πρόκειται να
μείνω μερικές μέρες.
125
00:24:03,040 --> 00:24:05,804
Ο πατέρας σου πίνει πάρα πολύ.
126
00:24:05,817 --> 00:24:08,592
Εσύ όμως τον βοηθάς
σαν καλή κόρη.
127
00:24:18,880 --> 00:24:21,110
Είναι κακή νοσοκόμα.
128
00:24:21,760 --> 00:24:24,797
Όλοι οι άνδρες είναι τρελοί γι 'αυτήν.
129
00:24:28,080 --> 00:24:31,914
Τους τραβάει από τη μύτη.
Ακόμα και τον Δον Πάμπλο.
130
00:24:32,000 --> 00:24:36,949
Από ζήλια σκότωσε τον
Χοσέ Λούκας, τον πατέρα του Μανουέλ.
131
00:24:37,040 --> 00:24:40,112
Αυτά τα πράγματα
δεν μ 'ενδιαφέρουν.
132
00:25:17,600 --> 00:25:20,910
Θα σου δείξω το ράντζο
του Ταϊγκερ.
133
00:25:35,560 --> 00:25:37,152
Κοίτα.
134
00:25:46,840 --> 00:25:48,637
Εκεί κάτω είναι.
135
00:26:01,720 --> 00:26:04,359
Θα κάνω μια επίσκεψη στον Ταϊγκερ.
136
00:26:09,800 --> 00:26:12,872
Ο Μανουέλ είναι έξω.
Θα μείνει μαζί σου.
137
00:26:13,880 --> 00:26:15,313
Ναι.
138
00:26:16,120 --> 00:26:17,553
Μανουέλ!
139
00:26:19,480 --> 00:26:23,758
Μανουέλ θα μείνεις μαζί με τον Χερνάντεζ
140
00:26:23,840 --> 00:26:25,558
Ναι, Τζαμάνγκο.
141
00:26:34,480 --> 00:26:35,959
Έλα
142
00:26:37,080 --> 00:26:38,595
Έλα
143
00:26:46,520 --> 00:26:48,476
Λοιπόν, Μανουέλ...
144
00:26:58,280 --> 00:27:00,748
Όλα θα πάνε καλά.
145
00:27:17,000 --> 00:27:21,039
- Ποιός είσαι; Τι ψάχνεις;
- Να μιλήσω με το αφεντικό σας.
146
00:27:21,120 --> 00:27:22,075
Εγώ είμαι!
147
00:27:37,840 --> 00:27:40,434
- Είμαι ο Τζαμάνγκο.
- Ψάχνεις κάτι συγκεκριμένο;
148
00:27:40,520 --> 00:27:43,432
Έχω έρθει για το χρυσό μου.
149
00:27:43,520 --> 00:27:47,832
- Δεν θα τον πάρεις ποτέ πίσω.
- Τώρα ξέρω ποιος τον έχει.
150
00:27:48,400 --> 00:27:50,436
Θα συναντηθούμε και πάλι.
151
00:27:58,320 --> 00:27:59,878
Καλή σας ημέρα.
152
00:28:05,840 --> 00:28:07,910
Καλημέρα, φίλε μου.
153
00:28:08,560 --> 00:28:12,394
- Ποιος είσαι, ξένε ; Τι θέλεις;
- Ονομάζομαι Κλίντον.
154
00:28:12,480 --> 00:28:15,870
Πουλάω ουίσκι και σας
το προσφέρω στην ίδια τιμή...
155
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
που το άφησα και στον Δον Πάμπλο.
156
00:28:18,920 --> 00:28:24,392
- Ουίσκι της υψηλότερης ποιότητας.
- Δεν θέλουμε τίποτα, καλύτερα να φύγεις.
157
00:28:25,840 --> 00:28:29,719
Μπορείτε να με βρείτε στο χωριό
αν θελήσετε τίποτα.
158
00:28:34,160 --> 00:28:35,639
Τζόνι...
159
00:28:36,520 --> 00:28:38,636
Πρόσεχε τον Τζαμάνγκο.
160
00:28:46,240 --> 00:28:47,878
Τζαμάνγκο.
161
00:28:49,360 --> 00:28:53,194
Ήταν αυτός που σήμερα το πρωί
με έσωσε από τους άνδρες του Δον Πάμπλο.
162
00:28:53,280 --> 00:28:55,635
Α ναι; Λοιπόν,
163
00:28:57,560 --> 00:29:00,552
θα ήταν καλό
να συνεργαστεί μαζί μας.
164
00:29:24,040 --> 00:29:26,713
Όποιος δεν πετύχει τουλάχιστον πέντε φιάλες
με 6 σφαίρες...
165
00:29:26,800 --> 00:29:29,360
ποτέ δεν θα γίνει
καλός πιστολέρο!
166
00:29:29,440 --> 00:29:31,078
Βιάσου με τα μπουκάλια, Σάντσο!
167
00:29:32,520 --> 00:29:34,078
Φύγε!
168
00:29:43,320 --> 00:29:44,389
Ραμόν!
169
00:29:46,120 --> 00:29:47,712
Ραμόν...
170
00:29:48,280 --> 00:29:51,158
Κρατάς το πιστόλι σαν
μεθυσμένος αγρότης.
171
00:29:51,960 --> 00:29:54,679
Σάντσο!
172
00:30:16,120 --> 00:30:17,314
Τζαμάνγκο...
173
00:30:25,840 --> 00:30:27,239
Πρέπει να μιλήσουμε.
174
00:30:31,000 --> 00:30:32,592
Όχι τώρα.
175
00:30:33,280 --> 00:30:37,034
- Ίσως αργότερα.
- Εδώ θα είμαι.
176
00:30:48,560 --> 00:30:51,472
- Δώστε μου κάτι να φάω.
- Εντάξει.
177
00:30:53,760 --> 00:30:57,230
Έχω άριστο κρέας
και το καλό κρασί.
178
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
Βλέπω βρίσκεσαι παντού.
179
00:31:42,560 --> 00:31:44,118
Είναι η δουλειά μου.
180
00:31:45,840 --> 00:31:47,512
Βιάσου, Σάντσο.
181
00:32:09,320 --> 00:32:12,073
Σάντζο, δύο μπουκάλια!
182
00:32:22,400 --> 00:32:24,755
Γρήγορα!
183
00:32:51,600 --> 00:32:53,192
Έϊ, εσύ!
184
00:32:54,200 --> 00:32:57,431
Ο Ελ Ταϊγκερ λέει ότι εσύ αναμιγνύεσαι
στις υποθέσεις του.
185
00:32:57,520 --> 00:33:03,390
Και δεν αντέχει τύπους σαν εσένα.
Έχει ευαίσθητο στομάχι.
186
00:33:16,000 --> 00:33:18,434
Πες κάτι.
187
00:33:20,560 --> 00:33:21,549
Κάθαρμα!
188
00:33:46,480 --> 00:33:51,508
Μπορεί να είσαι πωλητής,
αλλά είσαι και καλός με το πιστόλι.
189
00:33:59,520 --> 00:34:02,045
Λοιπόν, αν δεν θα μπορούσα
να είμαι καλός σ' αυτό,
190
00:34:02,058 --> 00:34:04,594
δεν θα μπορούσα να
ακολουθήσω την καριέρα μου.
191
00:34:09,280 --> 00:34:12,670
Δεν μου φαίνεσαι
να είσαι πωλητής.
192
00:34:12,760 --> 00:34:14,830
Στην υγεία σου!
193
00:34:18,000 --> 00:34:19,513
Καλημέρα, φίλε μου.
194
00:35:13,600 --> 00:35:15,511
Καλημέρα, φίλε μου.
195
00:35:17,800 --> 00:35:21,475
Τζαμάνγκο...
Έλα, ας μιλήσουμε καλύτερα μέσα.
196
00:35:43,160 --> 00:35:46,630
Πρώτα από όλα πρέπει να σου πω, ότι
γνωρίζω το λόγο που είσαι εδώ.
197
00:35:46,720 --> 00:35:49,678
Λοιπόν, να μην χάνουμε χρόνο.
198
00:35:50,520 --> 00:35:52,954
- Ουίσκι?
- Ουίσκι.
199
00:35:56,800 --> 00:35:58,916
Ψάχνεις για το χρυσό.
200
00:36:02,360 --> 00:36:05,158
Είναι στα χέρια του Ελ Ταϊγκερ.
201
00:36:06,240 --> 00:36:08,310
Εξαπατήθηκα.
202
00:36:25,240 --> 00:36:28,277
Μπορούμε να συνεργαστούμε.
203
00:36:33,680 --> 00:36:36,148
Είσαι γρήγορος με το πιστόλι.
204
00:36:36,720 --> 00:36:40,952
Και μαζί μπορούμε να πάρουμε
πίσω το χρυσό.
205
00:36:41,840 --> 00:36:42,795
Σίγουρα.
206
00:36:57,640 --> 00:37:01,997
Νωρίς το πρωί, την αυγή...
Μια άμαξα...
207
00:37:02,880 --> 00:37:05,030
πλήρως φορτωμένη με όπλα...
208
00:37:06,920 --> 00:37:09,383
από το ράντζο του
Ελ Ταϊγκερ,
209
00:37:09,396 --> 00:37:11,869
με κατεύθυνση το Σαν Χουάν,
ετοιμάζεται να φύγει.
210
00:37:13,640 --> 00:37:16,552
Θα ήταν καλό να τους
ετοιμάσεις μια έκπληξη, ε;
211
00:37:18,160 --> 00:37:20,913
Εσύ θα τους κάνεις
έκπληξη, Τζαμάνγκο.
212
00:37:21,000 --> 00:37:24,356
Όχι, θα ήταν προτιμότερο
να μείνω έξω από αυτό.
213
00:37:27,978 --> 00:37:30,554
Θα βρω την κατάλληλη
στιγμή για να επιτεθώ.
214
00:37:33,280 --> 00:37:34,872
Ραμόν!
215
00:37:52,000 --> 00:37:53,638
Πάμε!
216
00:38:19,120 --> 00:38:21,315
Πάμε, μουτσάτσος!
217
00:38:46,520 --> 00:38:48,397
Άφησε τον να κοιμηθεί.
218
00:39:10,360 --> 00:39:12,157
Ταϊγκερ!
219
00:39:13,920 --> 00:39:16,195
Νταν!
Ο Μπραντ γύρισε!
220
00:39:21,480 --> 00:39:25,268
- Τι έγινε, Μπραντ;
- Δεχτήκαμε επίθεση από άτομα του Πάμπλο!
221
00:39:25,360 --> 00:39:29,069
- Γαμώτο!
- Έχουν πάρει την άμαξα!
222
00:39:29,760 --> 00:39:31,637
Στα άλογα.
223
00:39:44,640 --> 00:39:47,632
Ελάτε ας πάμε να πιούμε.
224
00:39:53,720 --> 00:39:56,280
Πού πήγαν όλοι;
225
00:42:05,520 --> 00:42:07,909
Πάμε πίσω στο ράντσο.
226
00:43:25,880 --> 00:43:27,313
Μην κουνιέσαι!
227
00:43:31,360 --> 00:43:35,433
Άσε κάτω το χρυσό
Τζαμάνγκο αλλιώς θα πυροβολήσω.
228
00:43:35,520 --> 00:43:40,071
Πέτα το όπλο, Περλ.
Δεν θα με πυροβολήσεις ούτως ή άλλως.
229
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
Είπα άσε κάτω το χρυσό!
230
00:43:50,160 --> 00:43:52,435
Το όπλο σου δεν είναι γεμάτο.
231
00:43:56,040 --> 00:44:01,478
Αν σε νοιάζει η ζωή του πατέρα σου
καλύτερα να μην αναμιχθείς σε αυτό.
232
00:44:01,560 --> 00:44:03,869
Με πιάνεις;
233
00:44:51,280 --> 00:44:54,033
Περλ!
Τι συνέβη;
234
00:44:58,840 --> 00:45:02,238
Άκουσα πυροβολισμούς.
235
00:45:02,320 --> 00:45:04,709
Βγήκα έξω...
236
00:45:06,120 --> 00:45:07,792
και είδα...
237
00:45:08,720 --> 00:45:10,790
έναν άνδρα σε ένα άλογο
που έτρεχε προς το λόφο.
238
00:45:10,880 --> 00:45:12,711
Το χρυσό!
239
00:45:26,680 --> 00:45:28,989
Ήταν ο Τζαμάνγκο...
240
00:45:32,120 --> 00:45:35,112
Τον θέλω εδώ! Τώρα!
241
00:45:35,200 --> 00:45:38,670
Το καταλαβαίνετε;
Φέρτε τον μου ζωντανό!
242
00:45:50,840 --> 00:45:52,398
Πάμε!
243
00:46:07,520 --> 00:46:09,192
Χερνάντεζ!
244
00:46:10,160 --> 00:46:12,674
Χερνάντεζ! Ξύπνα!
245
00:46:13,720 --> 00:46:14,914
Χερνάντεζ!
246
00:46:15,960 --> 00:46:17,632
Άφησε με ήσυχο.
247
00:46:17,720 --> 00:46:21,599
Πρέπει να με ακούσεις.
Καβαλάρηδες έρχονται εδώ!
248
00:46:24,320 --> 00:46:27,835
- Πολλοί;
- Καλύτερα να κοιτάξεις!
249
00:46:31,200 --> 00:46:32,713
Κοίτα!
250
00:46:33,680 --> 00:46:37,116
Είναι οι άνδρες του Ελ Ταϊγκερ.
251
00:46:37,200 --> 00:46:39,270
Έλα! Γρήγορα!
252
00:46:41,720 --> 00:46:44,154
Πού να τον κρύψω;
253
00:46:52,680 --> 00:46:56,116
Άκουσε, θα πρέπει
να κάνεις ησυχία.
254
00:46:59,720 --> 00:47:02,280
Μπες εκεί μέσα.
255
00:47:02,360 --> 00:47:06,114
Κάτσε ήσυχα. Θυμήσου, μην βγάλεις άχνα.
Κατάλαβες; Ούτε μια λέξη.
256
00:47:06,200 --> 00:47:10,876
Μπες μέσα εκεί και δεν θα βγεις
ότι και αν συμβεί. Μπες μέσα!
257
00:47:56,320 --> 00:47:57,878
Σταμάτα τη μουσική!
258
00:47:57,960 --> 00:48:00,713
- Ποιοι είστε και τι θέλετε;
- Τον Τζαμάνγκο.
259
00:48:00,800 --> 00:48:03,439
Τον Τζαμάνγκο;
Δεν είναι εδώ.
260
00:48:07,880 --> 00:48:11,395
- Ο Τζαμάνγκο πού είναι;
- Σας είπα, δεν είναι εδώ.
261
00:48:11,480 --> 00:48:15,109
Αν δεν είναι εδώ,
που είναι τότε;
262
00:48:40,840 --> 00:48:42,478
Πού είναι;
263
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Που είναι ο Τζαμάνγκο;
264
00:48:53,600 --> 00:48:55,318
Έλα!
265
00:48:56,320 --> 00:48:58,629
Τι περιμένεις ;
266
00:49:00,920 --> 00:49:01,989
Μίλα!
267
00:50:19,400 --> 00:50:24,394
Χερνάντεζ! Δεν πρέπει να πεθάνεις!
Εγώ είμαι, ο Μανουέλ!
268
00:50:24,480 --> 00:50:28,837
Μίλα Χερνάντεζ!
Απάντησέ μου! Εγώ είμαι, ο Μανουέλ!
269
00:50:28,920 --> 00:50:32,151
Απάντησε μου, Χερνάντεζ!
Απάντησέ μου!
270
00:50:55,560 --> 00:50:57,198
Τζαμάνγκο...
271
00:50:58,840 --> 00:51:00,319
Τζαμάνγκο!
272
00:51:12,720 --> 00:51:18,113
Ήμασταν στου Χερνάντεζ.
Ο Τζαμάνγκο σκότωσε τον γέρο.
273
00:51:22,800 --> 00:51:24,472
Φύγετε από εδώ!
274
00:51:38,200 --> 00:51:39,872
Τζαμάνγκο!
275
00:51:59,920 --> 00:52:04,596
Ο χρυσός φαίνεται δεν ήταν αρκετός!
Έπρεπε να σκοτώσεις και τον πατέρα μου!
276
00:52:06,960 --> 00:52:09,394
Τώρα, θα πεθάνεις!
277
00:52:19,520 --> 00:52:23,274
- Δεν είμαι δολοφόνος!
- Θα πεθάνεις, δολοφόνε!
278
00:52:28,080 --> 00:52:31,675
Μην πυροβολείς, Περλ!
Δε σκότωσα τον πατέρα σου.
279
00:52:32,720 --> 00:52:33,914
Σου το ορκίζομαι!
280
00:52:55,720 --> 00:52:58,109
Άφησε με να σου μιλήσω!
281
00:53:03,320 --> 00:53:09,316
Εάν η Περλ λέει την αλήθεια, ο Τζαμάνγκο
έχει το χρυσό του Ελ Ταϊγκερ.
282
00:53:10,280 --> 00:53:11,918
Πηγαίνετε.
283
00:53:12,920 --> 00:53:14,672
Κουνηθείτε.
284
00:53:18,280 --> 00:53:19,713
Περλ.
285
00:53:20,640 --> 00:53:23,518
Δεν σκότωσα τον πατέρα σου.
286
00:53:24,800 --> 00:53:27,155
Πρέπει να με πιστέψεις.
287
00:53:32,760 --> 00:53:37,311
Εντάξει άνθρωπε σου παίρνω το όπλο.
Έλα, πάμε!
288
00:53:43,840 --> 00:53:46,354
Και τώρα θα έρθεις μαζί μου.
289
00:53:47,320 --> 00:53:50,198
Ο Δον Πάμπλο
Θέλει να σου μιλήσει.
290
00:53:53,880 --> 00:53:55,518
Πρόκειται για μια φιλική κουβέντα.
291
00:56:12,080 --> 00:56:14,719
Είστε γουρούνια!
292
00:56:32,280 --> 00:56:37,559
Θέλω τον Τζαμάνγκο!
Τον θέλω εδώ, για μένα!
293
00:56:38,000 --> 00:56:39,752
Βρείτε τον!
294
00:56:51,840 --> 00:56:53,671
Γεια σε όλους.
295
00:56:58,200 --> 00:57:02,955
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Έχω νέα από Τζαμάνγκο.
296
00:57:03,560 --> 00:57:05,357
Εντάξει σε ακούω.
297
00:57:05,440 --> 00:57:09,194
Είναι στα χέρια του Δον Πάμπλο
και θέλει να μάθει πού είναι ο χρυσός.
298
00:57:11,000 --> 00:57:13,036
Δεν σε έχω εμπιστοσύνη.
299
00:57:13,680 --> 00:57:17,468
Αν λες ψέματα δεν θα φύγεις
από αυτό το ράντσο ζωντανός!
300
00:57:48,360 --> 00:57:51,352
Θέλεις να πιεις λίγο γκρίνγκο;
301
00:57:51,440 --> 00:57:55,274
Αν θέλεις να πιείς, πες μας
που είναι ο χρυσός.
302
00:58:09,600 --> 00:58:12,717
Ο Δον Πάμπλο θα
σε αναγκάσει να μιλήσεις.
303
00:58:21,040 --> 00:58:22,632
Καλύτερα να μιλήσεις!
304
00:58:22,720 --> 00:58:25,553
Αν δεν μιλήσεις, θα πεθάνεις!
305
00:58:43,760 --> 00:58:46,957
Ο Ελ Ταϊγκερ θέλει να σε δει.
306
00:58:49,760 --> 00:58:51,910
Και μην κάνεις κόλπα.
307
00:58:59,160 --> 00:59:00,593
Κουνήσου!
308
00:59:41,760 --> 00:59:44,672
Τζαμάνγκο, καλύτερα
να μιλήσεις.
309
00:59:46,240 --> 00:59:51,360
- Πού είναι ο χρυσός, Τζαμάνγκο;
- Πότε δεν θα τον βρεις.
310
00:59:54,160 --> 00:59:58,312
- Δεν θα μιλήσω.
- Είμαι σίγουρος ότι θα μιλήσεις.
311
01:00:00,360 --> 01:00:01,918
Φέρτε τον πίσω!
312
01:00:02,560 --> 01:00:04,915
Κουνήσου.
313
01:00:19,360 --> 01:00:21,635
Πού πας, Περλ;
314
01:00:22,840 --> 01:00:25,798
Δεν σου αρέσει εδώ;
315
01:01:18,880 --> 01:01:20,632
Βρώμικο σκυλί.
316
01:01:49,280 --> 01:01:50,633
Άνοιξε την πόρτα.
317
01:02:24,600 --> 01:02:25,749
Τζαμάνγκο!
318
01:03:01,480 --> 01:03:02,549
Τζαμάνγκο!
319
01:03:35,920 --> 01:03:37,273
Τζαμάνγκο!
320
01:03:56,480 --> 01:03:58,277
Πού είναι το χρυσό, Τζαμάνγκο;
321
01:04:01,560 --> 01:04:03,118
Ρώτησα, που είναι!
322
01:04:21,360 --> 01:04:22,679
Θα σε σκοτώσω...
323
01:04:37,520 --> 01:04:40,876
Δεν έχεις πολύ χρόνο για
να σκεφτείς Τζαμάνγκο
324
01:04:40,960 --> 01:04:44,475
- Μόλις μερικά δευτερόλεπτα
- Τζαμάνγκο!
325
01:04:54,800 --> 01:04:57,598
Ο χρόνος περνάει, Τζαμάνγκο.
326
01:04:58,960 --> 01:05:03,397
Αν δεν μιλήσεις, το αγόρι
θα πετάξει στον ουρανό!
327
01:05:17,880 --> 01:05:19,950
Μην αφήσεις να πεθάνω!
328
01:05:29,760 --> 01:05:32,149
Δεν θα πεθάνεις, Μανουέλ.
329
01:05:33,040 --> 01:05:35,156
Δεν θα πεθάνεις.
330
01:05:48,880 --> 01:05:50,552
Τζαμάνγκο...
331
01:06:02,200 --> 01:06:03,553
Και ο χρυσός;
332
01:06:07,600 --> 01:06:10,160
Τον έκρυψα μέσα στο πιάνο.
333
01:06:10,720 --> 01:06:12,551
Στους στάβλους των αλόγων
του Χερνάντεζ.
334
01:06:16,480 --> 01:06:18,357
Ακούσατε;
335
01:06:18,440 --> 01:06:19,919
Πηγαίνετε!
336
01:06:22,760 --> 01:06:24,830
Κόψε το σχοινί.
Άφησε το παιδί.
337
01:06:25,920 --> 01:06:27,478
Σήκω!
338
01:06:33,680 --> 01:06:37,958
Θα μείνεις εδώ μέχρι να
πάρω το χρυσό.
339
01:06:57,720 --> 01:06:59,438
Καλώς ήρθες Πάκο.
340
01:07:00,080 --> 01:07:01,354
Καλημέρα, Πάμπλο.
341
01:07:01,440 --> 01:07:05,592
- Μήπως ο Ραμόν σου εξήγησε τα πάντα;
- Ναι, αλλά θέλω να ακούσω εσένα.
342
01:07:05,680 --> 01:07:08,069
Υπάρχει χρυσός.
343
01:07:08,160 --> 01:07:11,835
- Θα τον μοιράσουμε στην μέση.
- Σύμφωνοι.
344
01:07:11,920 --> 01:07:15,833
Εκτός αυτού, έχω να ξεκαθαρίσω
μερικά πράγματα με τον Ελ Ταϊγκερ.
345
01:07:28,840 --> 01:07:30,398
Εντάξει.
346
01:07:30,480 --> 01:07:32,755
- Πάμε!
- Πάμε!
347
01:08:09,480 --> 01:08:11,038
Νταν!
348
01:08:11,120 --> 01:08:13,236
Τα καταφέραμε.
349
01:08:13,320 --> 01:08:15,788
Έχουμε το χρυσό.
350
01:08:24,480 --> 01:08:27,040
Οι άνδρες του Πάμπλο έρχονται!
351
01:08:27,120 --> 01:08:29,839
Ήξερα ότι αργά ή
γρήγορα θα εμφανίζονταν.
352
01:08:29,920 --> 01:08:31,751
Ελάτε παιδιά!
353
01:09:03,520 --> 01:09:06,830
Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.
354
01:09:55,200 --> 01:09:57,873
Θα έρθω έξω να δω τι συμβαίνει.
355
01:09:57,960 --> 01:10:02,715
- Είναι ασφαλέστερα εδώ.
- Προτιμώ να είμαι κοντά σου.
356
01:10:43,400 --> 01:10:44,230
Έϊ, εσύ!
357
01:11:15,800 --> 01:11:19,236
Αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή.
Ο Ελ Ταϊγκερ δεν μπορεί να μας δει.
358
01:11:20,360 --> 01:11:23,033
Πιάσε το χρυσό και τρέξε.
359
01:11:53,000 --> 01:11:54,228
Δον Πάμπλο! Το χρυσό!
360
01:12:14,120 --> 01:12:15,314
Πάμπλο!
361
01:15:41,680 --> 01:15:43,830
Μην είσαι τόσο άπληστος, Πάμπλο.
362
01:15:44,640 --> 01:15:48,030
- Το χρυσό ανήκει σε μένα!
- Λέω όχι.
363
01:16:49,200 --> 01:16:51,350
Τα χέρια μακριά από το χρυσό!
364
01:17:04,160 --> 01:17:06,037
Μην κουνηθείς!
365
01:17:24,280 --> 01:17:26,635
Αυτός ο χρυσός μου ανήκει.
366
01:17:53,600 --> 01:17:56,512
Τώρα μπορείς να
με διασκεδάσεις.
367
01:18:13,760 --> 01:18:15,193
Από εκεί, κύριε.
368
01:18:24,440 --> 01:18:27,477
Με τον Δον Πάμπλο
θα πίνετε παρέα.
369
01:18:44,360 --> 01:18:46,590
Τελευταία σου ευχή;
370
01:18:50,640 --> 01:18:51,550
Νταν!
371
01:19:04,280 --> 01:19:05,998
Περλ!
372
01:19:17,040 --> 01:19:18,473
Όλα είναι εντάξει!
373
01:19:43,280 --> 01:19:45,874
Ευχαριστώ, όλος
ο χρυσός είναι εκεί.
374
01:19:45,960 --> 01:19:50,033
Χωρίς τη βοήθειά σου, ο στρατός
δεν θα μπορούσε να τον πάρει πίσω.
375
01:19:50,120 --> 01:19:53,237
Νομίζεις ότι μιλάς σε έναν ανόητο;
376
01:19:53,320 --> 01:19:57,233
Θα πρέπει να δώσω στο στρατό το χρυσό;
377
01:19:57,320 --> 01:19:59,914
Είναι η αλήθεια, Τζαμάνγκο.
378
01:20:00,960 --> 01:20:04,350
Είμαι Ρεϊντζερ. Ο χρυσός
εκλάπη από την κυβέρνηση.
379
01:20:04,440 --> 01:20:06,670
Συγγνώμη για το πόκερ.
380
01:20:06,760 --> 01:20:11,754
- Θα έπρεπε να σε είχα σκοτώσει, Κλίντον.
- Δεν θα σου ήταν εύκολο, φίλε μου.
381
01:20:16,880 --> 01:20:19,189
Χάρηκα που σε γνώρισα.
382
01:20:21,360 --> 01:20:22,839
Τα λέμε, φίλε μου.
383
01:21:11,200 --> 01:21:12,679
Τζαμάνγκο!
384
01:21:21,840 --> 01:21:23,159
Τζαμάνγκο!
385
01:21:26,560 --> 01:21:27,515
Ανέβα.
34854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof