Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,070 --> 00:01:49,700
'The aroma of watersprinkled on a hot pan...'
2
00:01:50,150 --> 00:01:52,450
'Strong scent of chopped onions...'
3
00:01:52,780 --> 00:01:56,700
'the Whiff of hot chilies piercingthe air like gunpowder...'
4
00:01:56,780 --> 00:01:58,570
'And the aroma of foodcoming from any direction...'
5
00:01:58,650 --> 00:02:00,200
...and driving you crazy.'
6
00:02:03,150 --> 00:02:05,650
'two of us had thisweakness in ChandniChowk.'
7
00:02:06,530 --> 00:02:08,280
'A young 10-year-old...'
8
00:02:08,400 --> 00:02:10,150
'...and, an old 10-year-old.'
9
00:02:13,450 --> 00:02:16,450
How are you Ram Lal uncle?- I am very well?
10
00:02:16,490 --> 00:02:18,280
Would you like to cook 'Chole-Bhature'?- Yes.
11
00:02:18,400 --> 00:02:19,990
Come in.- Roshan!
12
00:02:24,070 --> 00:02:25,490
If all you want is to becomea street side cook...
13
00:02:25,570 --> 00:02:27,570
...then why go to an English school...
14
00:02:27,650 --> 00:02:29,150
...making my life hell.
15
00:02:29,280 --> 00:02:30,570
Useless!
16
00:02:34,570 --> 00:02:36,150
'Those days were different.'
17
00:02:36,280 --> 00:02:38,200
'Half of Chandni Chowk...'
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,200
'...Hadn't shifted intoPadpadganj apartments yet.'
19
00:02:41,280 --> 00:02:44,360
'There was no satelliteTV that aired Masterchef.'
20
00:02:44,490 --> 00:02:46,400
Nor was'Three Idiots' released ...
21
00:02:46,490 --> 00:02:48,490
...So that a film starcould advice our parent...
22
00:02:48,570 --> 00:02:51,070
...To let kids follow their dreams.
23
00:02:56,150 --> 00:02:58,530
Dad insisted... '
24
00:02:58,610 --> 00:03:00,990
'...That I becomea doctor or an engineer.'
25
00:03:01,110 --> 00:03:03,110
- 'Don't destroy your life becoming a cook.'
26
00:03:03,200 --> 00:03:04,400
Sheru!
27
00:03:05,490 --> 00:03:06,900
'I could tolerate this till the age of 15.'
28
00:03:06,990 --> 00:03:08,530
'After which, I ran away from home.'
29
00:03:08,610 --> 00:03:13,360
'Result: From then on Father refusedto acknowledge me as his son.'
30
00:03:18,490 --> 00:03:24,530
People normally follow their heart.But I followed my nose.
31
00:03:24,650 --> 00:03:28,070
And finally... my nose ledme to my destiny.
32
00:03:45,400 --> 00:03:46,360
Pick up!
33
00:03:49,280 --> 00:03:51,030
I believe you havea problem with my food.
34
00:03:51,110 --> 00:03:54,110
Yeah... It's not justas good as it used to be.
35
00:03:57,740 --> 00:03:59,070
What do you do, man?
36
00:03:59,490 --> 00:04:01,650
I'm sorry, what?- Where do you work?
37
00:04:01,780 --> 00:04:03,700
What does that haveto do with anything?
38
00:04:04,110 --> 00:04:06,200
Well, do I come to your officeand tell you how to do your job?
39
00:04:06,740 --> 00:04:09,700
Don't tell me how to do my job!- Hey, I am paying for this, man...
40
00:04:09,780 --> 00:04:11,400
You don't have to have a meltdown.
41
00:04:11,900 --> 00:04:13,070
Meltdown?
42
00:04:14,900 --> 00:04:16,780
This is why this place is...
43
00:04:18,650 --> 00:04:20,570
What are you doing?- Get out of here, man.
44
00:04:20,650 --> 00:04:22,610
Or else I will beat you!
45
00:04:22,740 --> 00:04:23,780
Leave.
46
00:04:24,200 --> 00:04:25,860
Call the police honey let's go.
47
00:04:27,450 --> 00:04:28,740
Get lost.
48
00:04:28,820 --> 00:04:31,490
What the hell are you doing?
49
00:04:47,070 --> 00:04:49,490
Roshan Kalra, you've made bail.
50
00:05:00,820 --> 00:05:02,610
Thanks, man.- No, it's okay.
51
00:05:05,400 --> 00:05:06,400
Come on.
52
00:05:18,990 --> 00:05:20,150
Thanks, Sunil.
53
00:05:25,070 --> 00:05:26,450
These 16 dollars...
54
00:05:26,860 --> 00:05:28,070
Plus, what I paid him...
55
00:05:28,200 --> 00:05:29,900
...to keep his mouth shut...You know how much it cost?
56
00:05:31,240 --> 00:05:34,200
Take it from me,- It's not about the money, Roshan.
57
00:05:35,860 --> 00:05:37,860
You almost broke his nose.
58
00:05:40,200 --> 00:05:42,400
And, what about his insultingme?
59
00:05:42,990 --> 00:05:44,110
What about that?
60
00:05:51,860 --> 00:05:53,150
This stinks.
61
00:05:57,240 --> 00:05:58,450
This food?
62
00:05:59,110 --> 00:06:00,320
Yeah, what else.
63
00:06:07,110 --> 00:06:08,950
Actually Sunil, you know...
64
00:06:10,530 --> 00:06:12,110
...maybe he had a point.
65
00:06:15,490 --> 00:06:17,860
I have to keep a closer eyeon the Line-cooks.
66
00:06:17,990 --> 00:06:20,070
Time to pay more personalattention, I think.
67
00:06:21,900 --> 00:06:23,280
Roshan...
68
00:06:24,400 --> 00:06:25,490
...take a break.
69
00:06:27,030 --> 00:06:28,860
Don't come to work for a few days.- No-no, I am fine.
70
00:06:28,950 --> 00:06:30,150
No, seriously.
71
00:06:31,280 --> 00:06:32,530
I insist.
72
00:06:39,490 --> 00:06:40,450
Did you go to Biennale?
73
00:06:40,530 --> 00:06:42,320
Nice paintings..
74
00:06:43,740 --> 00:06:45,900
Did you see the painting of Che?
75
00:06:46,820 --> 00:06:47,860
Che was nice huh!
76
00:06:47,990 --> 00:06:49,360
Che is on a t-shirt.
77
00:06:49,490 --> 00:06:50,360
What's your point?
78
00:06:50,490 --> 00:06:53,030
See...capitalism hassold out our ideas...
79
00:06:53,240 --> 00:06:54,780
That's an amazing iPhone,when did you buy it?
80
00:06:56,030 --> 00:06:58,280
Don't say anything about his iPhone.- Exactly!
81
00:06:58,400 --> 00:07:00,950
Just shut up guys!
82
00:07:02,490 --> 00:07:05,900
Hello. Yeah, tell me?- I am sorry......
83
00:07:06,030 --> 00:07:08,030
Do you have any howlong Armaan waited?
84
00:07:08,150 --> 00:07:09,900
He had logged into Skypeall evening waiting for your call.
85
00:07:09,990 --> 00:07:11,530
I was in the lockup.
86
00:07:11,650 --> 00:07:13,200
Lockup?- Yeah!
87
00:07:13,950 --> 00:07:15,450
They had taken my phone.
88
00:07:15,530 --> 00:07:16,780
Are you okay?
89
00:07:17,450 --> 00:07:20,150
Yeah... It's all sorted now
90
00:07:20,400 --> 00:07:21,570
Cool.
91
00:07:22,240 --> 00:07:24,530
Anyway, will you pleasetalk to Armaan tomorrow?
92
00:07:24,610 --> 00:07:26,610
Of course... Hey...
93
00:07:27,820 --> 00:07:29,400
I am sorry about all this.
94
00:07:29,860 --> 00:07:32,490
Roshan, only you and I are divorced
95
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
...don't distant yourselffrom Armaan as well.
96
00:07:35,240 --> 00:07:36,360
Talk to you later.
97
00:07:45,030 --> 00:07:46,240
Is this all right?
98
00:07:46,820 --> 00:07:48,700
Definitely needs more color.Good morning, chef! - Morning, chef!
99
00:07:49,150 --> 00:07:51,150
Good morning, chef!- Morning, chef!
100
00:07:51,240 --> 00:07:53,610
Morning, chef!- Morning, chef!
101
00:07:57,780 --> 00:07:59,570
Why didn't you pick upmy call last night?
102
00:08:00,320 --> 00:08:01,950
Someone needs to cook.
103
00:08:02,610 --> 00:08:05,030
Boss, Manori told us thatyou're going for a long vacation.
104
00:08:05,490 --> 00:08:07,400
It will be You guys who will be goingon a long vacation...
105
00:08:08,070 --> 00:08:09,900
Alright now everybody, listen up.
106
00:08:10,400 --> 00:08:12,900
Stop what you're doingeach and every one of you.
107
00:08:13,240 --> 00:08:14,650
Now!
108
00:08:16,700 --> 00:08:18,900
The food you guys are cooking...
109
00:08:19,030 --> 00:08:20,990
...will get 'me' fired!
110
00:08:22,490 --> 00:08:23,700
If you guys want to go back...
111
00:08:23,820 --> 00:08:25,400
Where you came from,then this is your chance.
112
00:08:25,490 --> 00:08:28,610
Get the hell out of my kitchen! I'mnot here to save your bloody lives!
113
00:08:30,360 --> 00:08:33,030
You can't cook. Okay, screw that!
114
00:08:33,490 --> 00:08:36,320
At least learn to followthe instructions you've been given.
115
00:08:36,400 --> 00:08:38,200
Yes?- Yes, chef!
116
00:08:40,740 --> 00:08:42,400
You guys can't tell the difference...
117
00:08:42,490 --> 00:08:45,490
...between a chef and a cook,but you want to be creative.
118
00:08:46,610 --> 00:08:49,070
Don't! That is my job.
119
00:08:49,200 --> 00:08:50,950
If I say jump, you jump
120
00:08:51,030 --> 00:08:52,700
WOW... The boss is on a roll again.
121
00:08:52,820 --> 00:08:55,110
You guys are doing a bad joband giving me a bad name.
122
00:08:55,490 --> 00:08:56,820
Do you understand?
123
00:09:03,450 --> 00:09:05,610
Roshan, what didI tell you last night?
124
00:09:06,780 --> 00:09:09,280
Sunil, please don't disturb us now.- It's you disturbing everyone.
125
00:09:09,700 --> 00:09:11,200
In fact, you're disturbed yourself.
126
00:09:14,860 --> 00:09:16,320
What do you think, Roshan...
127
00:09:17,450 --> 00:09:20,990
...after punching a customer in the faceyou can just saunter back in here.
128
00:09:21,360 --> 00:09:22,820
Oh, I see...
129
00:09:23,490 --> 00:09:25,240
So, it wasn't a holiday
130
00:09:26,490 --> 00:09:28,030
...you're punishing me!
131
00:09:28,990 --> 00:09:30,450
That idiot's nose...- You...
132
00:09:31,070 --> 00:09:33,900
...really think you accomplishedsomething great?
133
00:09:33,990 --> 00:09:35,400
You really think that?
134
00:09:37,570 --> 00:09:39,360
What would you havedone if he had insulted you?
135
00:09:39,780 --> 00:09:41,240
Roshan, I would've wondered why.
136
00:09:42,990 --> 00:09:44,610
When we started 'Galli' Restaurant...
137
00:09:44,700 --> 00:09:47,700
...your ideas were exactlylike you. Fresh!
138
00:09:49,530 --> 00:09:52,610
And now, you and yourideas have become stale.
139
00:09:55,030 --> 00:09:57,360
And, even now you'reignoring the real problem.
140
00:09:57,700 --> 00:09:59,490
Look at yourself, not them.
141
00:10:00,200 --> 00:10:02,700
This screaming isnot the solution, Roshan.
142
00:10:03,900 --> 00:10:05,650
Thanks for the advice, Sunil.
143
00:10:06,570 --> 00:10:08,110
If I want it, I'll ask for it.
144
00:10:10,490 --> 00:10:12,900
Anyway, what do you want to do now?
145
00:10:14,400 --> 00:10:15,820
Fire me?
146
00:10:16,530 --> 00:10:18,200
You think you can do that?
147
00:10:21,320 --> 00:10:22,650
You know what...
148
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
I can!
149
00:10:26,150 --> 00:10:28,570
Forget about the idea holidayYou're fired!
150
00:10:28,650 --> 00:10:30,320
Vinnie, you take over.
151
00:10:30,450 --> 00:10:31,900
You do realize...
152
00:10:32,280 --> 00:10:34,200
If I leave...Vinnie won't stay either.
153
00:10:36,150 --> 00:10:38,150
Everyone who I trained goes too.
154
00:10:48,860 --> 00:10:51,030
Boss...- No!
155
00:11:22,610 --> 00:11:27,240
"The roads fade away..."
156
00:11:27,650 --> 00:11:32,450
"...slowly... gradually.."
157
00:11:32,530 --> 00:11:37,490
"I looked here...looked there..."
158
00:11:37,570 --> 00:11:42,530
"...but couldn't find a purpose."
159
00:11:42,610 --> 00:11:47,530
"Disappeared without a trace..."
160
00:11:47,610 --> 00:11:52,490
"...leaving not a clue."
161
00:11:52,570 --> 00:12:04,570
"How could I loose myself?"
162
00:12:09,990 --> 00:12:11,700
Bad day?
163
00:12:13,240 --> 00:12:15,070
Nothing a drink can't fix.
164
00:12:15,150 --> 00:12:17,530
Don't worry...that's on me.
165
00:12:18,200 --> 00:12:19,570
Thanks, bro.
166
00:12:29,490 --> 00:12:39,320
"I never imagined...this day would come."
167
00:12:39,570 --> 00:12:49,400
"When I findmyself in this place."
168
00:12:49,490 --> 00:13:00,490
"I'll be so angry with myself."
169
00:13:52,820 --> 00:13:54,240
Hey.
170
00:13:56,030 --> 00:13:57,320
Come in.
171
00:14:03,900 --> 00:14:05,490
Will you eat something?- Sure.
172
00:14:22,450 --> 00:14:24,320
By the way, I am sorry.
173
00:14:28,570 --> 00:14:29,820
That's okay.
174
00:14:30,950 --> 00:14:33,150
For what happened with you...
175
00:14:33,280 --> 00:14:35,820
Not for what happened with me.
176
00:15:08,820 --> 00:15:10,200
Chef de Cuisine.
177
00:15:26,240 --> 00:15:27,200
Have you heard of the phrase...
178
00:15:27,280 --> 00:15:29,070
"The teapot's hotter thanthe tea brewed in air."
179
00:15:30,110 --> 00:15:31,570
I am from Chandni Chowk.
180
00:15:34,200 --> 00:15:36,030
So what exactly did Nazrul do?
181
00:15:38,030 --> 00:15:41,360
Got very...very drunk. Cursed Manori.
182
00:15:41,610 --> 00:15:43,900
Proclaimed undying love for you.
183
00:15:44,490 --> 00:15:46,360
I just dropped him.
184
00:15:46,780 --> 00:15:48,780
He's a good kid.- Yeah...
185
00:15:50,450 --> 00:15:51,740
What about you?
186
00:15:52,650 --> 00:15:53,820
The way you've been lately...
187
00:15:53,950 --> 00:15:55,400
...eventually this day had to come.
188
00:16:23,820 --> 00:16:25,070
Is anything missing?
189
00:16:30,360 --> 00:16:31,700
Yeah...
190
00:16:32,320 --> 00:16:33,740
You!
191
00:16:38,900 --> 00:16:40,530
Oh crap!
192
00:16:43,400 --> 00:16:45,860
Crap! Crap! Crap!
193
00:16:49,280 --> 00:16:51,320
Hi, papa.- Hi, Ary.
194
00:16:51,780 --> 00:16:54,490
Listen, I got a littlebusy yesterday, and...
195
00:16:54,570 --> 00:16:55,950
Oh, that's okay.
196
00:16:56,200 --> 00:16:57,490
So, what's happening?
197
00:16:57,900 --> 00:16:59,900
Papa, there's a school function...
198
00:17:00,030 --> 00:17:01,860
...just before holiday starts.
199
00:17:01,950 --> 00:17:04,650
I'll be performing for the first time...On stage.
200
00:17:04,740 --> 00:17:06,360
Hey, that's great, man.
201
00:17:06,490 --> 00:17:09,700
Can you attend the function?I am dancing with Esha.
202
00:17:10,530 --> 00:17:14,950
Look, Ary... I mean...I can't just suddenly...
203
00:17:15,860 --> 00:17:17,950
I mean I'd like to come, but...
204
00:17:18,860 --> 00:17:20,110
It's okay.
205
00:17:23,740 --> 00:17:26,860
So who is this Esha?
206
00:17:27,280 --> 00:17:29,530
She's my classmate, my best friend.
207
00:17:30,360 --> 00:17:33,200
Best friend? Is she pretty?
208
00:17:34,400 --> 00:17:36,780
I don't know.She's just my friend.
209
00:17:36,860 --> 00:17:39,150
Yeah, sure. But is she pretty?
210
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
Guess so?
211
00:17:41,530 --> 00:17:45,530
Looks like you have ateeny-tiny crush on her.
212
00:17:45,610 --> 00:17:47,110
Papa, stop it...
213
00:17:52,570 --> 00:17:57,070
So...what else?
214
00:17:58,490 --> 00:18:00,530
Okay, papa...I am getting late for school.
215
00:18:00,650 --> 00:18:03,070
I'm getting late. Take care, bye.
216
00:18:03,860 --> 00:18:05,070
Bye.
217
00:18:05,490 --> 00:18:07,650
Was papa teasing you about Esha?
218
00:18:19,240 --> 00:18:20,820
Please, go.
219
00:18:22,650 --> 00:18:24,780
If you don't have a goodrelationship with your son...
220
00:18:24,900 --> 00:18:27,860
...then even three MichelinStars can't help you.
221
00:18:28,570 --> 00:18:29,820
Come on, man...
222
00:18:31,610 --> 00:18:33,820
I am not a bad father.- Really?
223
00:18:33,950 --> 00:18:36,950
According to you,you were not a bad husband either.
224
00:18:39,610 --> 00:18:43,110
Go back to India, Roshan K.It'll be good for you.
225
00:18:46,570 --> 00:18:48,320
Who's will find me a new job?
226
00:18:49,700 --> 00:18:51,530
I've got EMIs to pay, SIPs.
227
00:18:52,400 --> 00:18:54,110
And, investments forArmaan's education, and...
228
00:18:54,200 --> 00:18:55,530
Simply paying foryour son's education...
229
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
...doesn't make you a good father.
230
00:18:56,950 --> 00:19:00,030
The fact is Radha israising Armaan singlehandedly.
231
00:19:00,150 --> 00:19:03,320
And, have you everasked him what he wants.
232
00:19:03,450 --> 00:19:06,070
Tuition fee for some foreignuniversity 10 years later...
233
00:19:06,150 --> 00:19:08,860
...or a little timewith his father now.
234
00:19:09,200 --> 00:19:11,150
Don't call 'chicken soup' on me, okay.
235
00:19:13,490 --> 00:19:15,780
Be practical.- Practical?
236
00:19:16,150 --> 00:19:19,950
You know,you've setup traps around you.
237
00:19:20,320 --> 00:19:24,360
Dangerous...boring...upper-middle class traps.
238
00:19:24,490 --> 00:19:25,990
And left out cooking.
239
00:19:27,490 --> 00:19:30,030
Go home, it'll be good for you.
240
00:19:35,150 --> 00:19:36,610
Gotta go.
241
00:19:38,650 --> 00:19:40,150
I have a kitchen to run.
242
00:19:40,860 --> 00:19:42,360
My kitchen.
243
00:19:49,900 --> 00:19:51,320
Thanks for coming.
244
00:20:12,070 --> 00:20:14,900
Hey...- Hey, buddy.
245
00:20:15,320 --> 00:20:18,030
God, look you've grown so big.- I know.
246
00:20:18,740 --> 00:20:20,150
Wow...
247
00:20:20,650 --> 00:20:22,110
Exactly what have youbeen eating these days?
248
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
And, have stopped eating completely?
249
00:20:25,320 --> 00:20:26,820
Maybe I've been missing you two a lot.
250
00:20:26,900 --> 00:20:28,450
Maybe you've been lying a lot lately.
251
00:20:28,530 --> 00:20:31,200
Come on, guys.- Okay-okay, sorry.
252
00:20:31,360 --> 00:20:33,650
Hey, have you heardthe latest 'Armaan' joke?
253
00:20:33,740 --> 00:20:35,490
No.- Great, then listen to this...
254
00:20:35,570 --> 00:20:39,780
Some girl calls up atan old man's house for his son.
255
00:20:39,900 --> 00:20:42,400
She says..."Hello uncle, is Armaan (hope) there?"
256
00:20:42,490 --> 00:20:44,950
He says..."No dear, I did when I was young.
257
00:20:45,070 --> 00:20:47,200
Not anymore.
258
00:20:47,360 --> 00:20:48,360
What? It was nice
259
00:20:48,450 --> 00:20:49,400
Yeah.- Wasn't it, Armaan?
260
00:20:49,490 --> 00:20:50,610
Yeah...
261
00:20:50,950 --> 00:20:53,200
Then, what else is happening?- Here we are.
262
00:20:53,490 --> 00:20:54,820
Yeah...
263
00:20:54,950 --> 00:20:56,990
Oh, my bag.
264
00:20:57,950 --> 00:20:59,740
Ohh... my back!
265
00:21:00,740 --> 00:21:02,820
He's so funny.- No, middle-aged.
266
00:21:06,950 --> 00:21:08,030
Thank you.
267
00:21:34,400 --> 00:21:35,820
No no...
268
00:21:35,900 --> 00:21:37,450
I'll take it.
269
00:21:38,110 --> 00:21:39,570
Anilettan, looking fit.
270
00:21:41,400 --> 00:21:43,490
Still, doesn't like me, does he?
271
00:21:44,740 --> 00:21:46,860
So...how's the entire gang?
272
00:21:46,990 --> 00:21:48,900
Okay, I guess.- Nazrul.
273
00:21:49,490 --> 00:21:51,990
"Still alive" is hisstandard reply these days.
274
00:21:54,860 --> 00:21:57,530
There are towels in the bathroom...If you want to shower and change.
275
00:21:57,650 --> 00:21:58,990
Thanks.
276
00:22:04,650 --> 00:22:06,530
Hello.- Hello, Boudi.
277
00:22:06,610 --> 00:22:08,530
Nazrul.- How are you?
278
00:22:08,610 --> 00:22:10,570
Did boss reach safe and sound?- Yeah...
279
00:22:11,030 --> 00:22:13,780
How are you?- Still alive.
280
00:22:16,820 --> 00:22:20,700
Are you crying?- No, just a little upset.
281
00:22:20,780 --> 00:22:22,400
Of course, you'll be upset.
282
00:22:23,150 --> 00:22:26,150
Manori has no sense at all.He's fired a gem.
283
00:22:26,950 --> 00:22:28,280
But, don't worry...
284
00:22:28,400 --> 00:22:29,900
...boss will figure out something.
285
00:22:30,320 --> 00:22:32,400
And anyway, he was bored of 'Galli'.
286
00:22:32,610 --> 00:22:34,320
Yes, of course.
287
00:22:35,070 --> 00:22:37,650
Well Nazrul, I am a little busy now.- Yeah, okay...
288
00:22:37,740 --> 00:22:40,400
Okay. No problem.- And, call again.
289
00:22:40,490 --> 00:22:41,530
Tell boss I said hi.
290
00:22:41,650 --> 00:22:43,650
Okay.- Bye-bye.
291
00:22:53,450 --> 00:22:54,780
Namaste Amma.
292
00:22:57,320 --> 00:22:58,740
Radha...
293
00:22:59,150 --> 00:23:01,780
Only you can live happilyin such simplicity.
294
00:23:02,490 --> 00:23:03,650
I can't sleep without a flat screen...
295
00:23:03,780 --> 00:23:05,860
...and a comfortablebed in the bedroom.
296
00:23:06,200 --> 00:23:08,700
A Comfortable bed cannotguarantee you sleep.
297
00:23:09,240 --> 00:23:10,820
Isn't that what you used to say?
298
00:23:13,360 --> 00:23:14,700
Ary.
299
00:23:17,490 --> 00:23:18,860
Hey, dude.
300
00:23:22,900 --> 00:23:26,030
Papa, we're all eating together.It feels so good.
301
00:23:31,450 --> 00:23:32,530
Just like his father.
302
00:23:32,610 --> 00:23:34,030
In the evening you'll realize...
303
00:23:34,320 --> 00:23:36,530
...that he's a little like his mother too.- Yeah...
304
00:23:37,070 --> 00:23:39,950
Dance competition.
305
00:23:40,030 --> 00:23:43,400
Papa, she's just my friend.- Sure.
306
00:23:45,780 --> 00:23:47,900
Hey... thank you.
307
00:23:49,110 --> 00:23:51,320
It's great that you showedup for his performance.
308
00:23:51,450 --> 00:23:53,820
He adores you.- I am adorable.
309
00:23:53,900 --> 00:23:55,610
Just because you're still so hot...
310
00:23:55,700 --> 00:23:57,610
...don't underestimate me,Radha Menon.
311
00:23:57,780 --> 00:24:00,030
Hi, Radha.- Hey, Smita.
312
00:24:00,150 --> 00:24:01,740
How are you?- Good-good.
313
00:24:01,820 --> 00:24:04,320
So when is your performance?
314
00:24:04,450 --> 00:24:07,070
15th... I'll call you.- Sure.
315
00:24:07,150 --> 00:24:09,150
Hi.- Esha's mom!
316
00:24:09,360 --> 00:24:11,490
Even I think Ary's got a crush on her.
317
00:24:11,740 --> 00:24:14,110
On Esha's mom?- Shut up.
318
00:24:14,400 --> 00:24:16,400
Hey, Radha.- Hey...
319
00:24:16,490 --> 00:24:18,360
Why didn't you attendthe class mom's lunch?
320
00:24:18,450 --> 00:24:21,110
I... I had a bad migraine.
321
00:24:21,360 --> 00:24:22,610
You okay now?- Yeah, much better.
322
00:24:22,700 --> 00:24:23,780
I'll catch up with you.
323
00:24:23,900 --> 00:24:25,490
A bad migraine...still?
324
00:24:25,570 --> 00:24:26,990
And that too during the day?
325
00:24:27,200 --> 00:24:28,570
Shall we sit here?
326
00:24:30,360 --> 00:24:31,950
Hello...- Hey, what's happening?
327
00:24:32,570 --> 00:24:33,990
Is Ajju performing?
328
00:24:34,240 --> 00:24:35,860
Oh, nice.- Hello.
329
00:24:36,530 --> 00:24:38,280
Somebody's very popular.
330
00:24:38,650 --> 00:24:40,400
Do you still get crownedas the 'Rose-queen' every year?
331
00:24:40,490 --> 00:24:41,650
'Rose-queen?'
332
00:24:41,780 --> 00:24:43,900
You're still stuck in the 90's,aren't you?
333
00:24:47,450 --> 00:24:50,820
By the way, can't youspend some more time with Ary?
334
00:24:51,200 --> 00:24:52,740
He needs his dad.
335
00:24:53,150 --> 00:24:54,780
I know, but...
336
00:24:55,400 --> 00:24:57,150
I must go back in a couple of days.
337
00:24:57,360 --> 00:24:59,450
What's the hurry?Cancel your ticket.
338
00:24:59,780 --> 00:25:01,820
It's not like youhave a kitchen to run.
339
00:25:03,610 --> 00:25:06,280
Did the local news say I got fired?
340
00:25:07,950 --> 00:25:09,650
Your 'I'm Still Alive' told me.
341
00:25:10,860 --> 00:25:12,860
Roshan, can't you stay?
342
00:25:14,900 --> 00:25:16,320
Hey...
343
00:25:17,530 --> 00:25:19,030
Come on, Ary.
344
00:25:43,530 --> 00:25:45,740
Nice program...Long program!
345
00:25:47,860 --> 00:25:50,530
Listen, dude...Idon't want to be mean.
346
00:25:50,610 --> 00:25:53,360
But that step was a bit girlish.- Huh...
347
00:25:53,530 --> 00:25:57,070
You should've had a little masculine,manly...Punjabi stance.
348
00:25:57,200 --> 00:26:00,070
Come let me show you.- This is not your tofu stuffed 'kulcha'.
349
00:26:00,400 --> 00:26:03,400
Maybe mom...- Hey, mom's sycophant in chief.
350
00:26:03,490 --> 00:26:04,900
Start the music first.
351
00:26:04,990 --> 00:26:07,780
Let me show you what RoshanK can do on a dance floor.
352
00:26:11,240 --> 00:26:12,650
Okay...
353
00:26:12,900 --> 00:26:15,200
Wait...how am I goingto show you the step?
354
00:26:15,610 --> 00:26:17,450
Should I, Mr. Roshan K?
355
00:26:18,360 --> 00:26:20,950
Of course.I am not scared of you.
356
00:26:21,450 --> 00:26:22,820
Or, are you scared of me?
357
00:26:22,900 --> 00:26:24,700
Excuse me.
358
00:26:24,780 --> 00:26:26,530
You're scared becauseyour son's here.
359
00:26:26,610 --> 00:26:30,150
He might find out whothe real dancer is.
360
00:26:31,400 --> 00:26:33,530
Show me what you got let's see...
361
00:26:35,110 --> 00:26:36,650
Come closer.
362
00:26:37,650 --> 00:26:39,450
Learned these steps.
363
00:26:44,110 --> 00:26:46,070
Okay, sorry...sorry....I got it...
364
00:26:46,150 --> 00:26:47,900
Turn this way.
365
00:26:47,990 --> 00:26:51,820
"In this 50-50 lifejust a few things missing."
366
00:26:52,530 --> 00:26:56,650
"Like a spicy fritter...with the chutni missing."
367
00:26:56,780 --> 00:26:58,860
"You have some...but not all."
368
00:26:58,990 --> 00:27:01,150
"Like you've Rum butno cola to go with it."
369
00:27:01,280 --> 00:27:04,820
"In this mumbo-jumbolife only you're missing."
370
00:27:04,900 --> 00:27:06,320
"Heart goes..."
371
00:27:06,570 --> 00:27:08,070
"Ring the bells..."
372
00:27:08,950 --> 00:27:10,490
"Pick a number..."
373
00:27:10,740 --> 00:27:12,700
"Give the signal already."
374
00:27:13,820 --> 00:27:15,200
"My heart goes..."
375
00:27:15,490 --> 00:27:17,320
"Ring the bells..."
376
00:27:17,990 --> 00:27:19,610
"Pick a number..."
377
00:27:19,900 --> 00:27:21,570
"Give the signal already."
378
00:27:32,780 --> 00:27:37,030
"There's a fire raging...in the sea."
379
00:27:37,320 --> 00:27:41,610
"...that's how my ship sank."
380
00:27:41,860 --> 00:27:46,030
"Look at my state...
381
00:27:46,320 --> 00:27:50,320
"was headed somewhereand I found myself somewhere else."
382
00:27:50,530 --> 00:27:52,950
"It's going to swim...
383
00:27:53,070 --> 00:27:55,280
and float on the waves..."
384
00:27:55,490 --> 00:27:57,150
"High on life...
385
00:27:57,570 --> 00:27:59,700
It won't stop at anything."
386
00:27:59,820 --> 00:28:05,450
"My ship's going to find its shore."
387
00:28:09,490 --> 00:28:12,900
That was awesome!- Right...
388
00:28:13,700 --> 00:28:15,320
That was very nice.
389
00:28:16,150 --> 00:28:18,700
Come on, Ary. Let's go.
390
00:28:21,740 --> 00:28:24,240
Goodnight.- Goodnight.
391
00:28:46,400 --> 00:28:47,700
Priya.
392
00:28:52,320 --> 00:28:54,820
Good morning.You're not ready yet?
393
00:28:55,240 --> 00:28:57,860
I've asked a friendto arrange a boat.
394
00:28:58,450 --> 00:28:59,900
Ary is waiting.
395
00:29:01,070 --> 00:29:03,530
Cool...- And, when you come back...
396
00:29:03,610 --> 00:29:05,610
...I have something importantto discuss with you.
397
00:29:06,490 --> 00:29:08,150
Are you getting married again?
398
00:29:09,240 --> 00:29:10,700
Maybe...
399
00:29:14,820 --> 00:29:17,490
I should takeSome dance lessons too...
400
00:29:18,530 --> 00:29:20,360
Will help me stay in shape.
401
00:29:20,610 --> 00:29:21,990
Right!
402
00:29:50,740 --> 00:29:53,700
Papa, do you knowwho this boat belongs to?
403
00:29:54,610 --> 00:29:57,070
Some friend of your mom. Why?
404
00:29:57,490 --> 00:29:58,990
Biju uncle's.
405
00:29:59,240 --> 00:30:01,570
He spends a lot of time with us.
406
00:30:04,070 --> 00:30:05,530
Is he any fun?
407
00:30:05,610 --> 00:30:07,990
This Biju uncle!- Crazy fun.
408
00:30:08,400 --> 00:30:09,740
He stops the boat in the middle...
409
00:30:09,820 --> 00:30:11,700
...and catches 'Karimeen fish'with his bare hands.
410
00:30:11,780 --> 00:30:13,820
And, cooks it on the boat.
411
00:30:14,780 --> 00:30:17,360
You think that's a big deal?- Isn't it?
412
00:30:18,200 --> 00:30:19,820
I could do it.
413
00:30:20,110 --> 00:30:21,650
You think.
414
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
Sure.
415
00:30:41,070 --> 00:30:43,400
Where's the 'Karimeen'?- There...there...
416
00:30:43,650 --> 00:30:45,860
Can you see it?- I can see it; it's right next to you.
417
00:30:45,990 --> 00:30:47,070
Where?
418
00:30:47,200 --> 00:30:49,320
Where?- There...there...
419
00:30:49,450 --> 00:30:50,950
Yeah, right there.
420
00:30:52,650 --> 00:30:56,610
I can't see it anywhere.- Look for it, dad.
421
00:30:59,570 --> 00:31:02,320
This okay?- Yeah, great.
422
00:31:03,990 --> 00:31:07,860
Hey... does your Biju uncle reallycatch fish with his bare hands?
423
00:31:08,070 --> 00:31:10,780
Of course...not!
424
00:31:13,450 --> 00:31:15,570
I've got to be carefularound you, huh?
425
00:31:17,570 --> 00:31:19,150
Did you hit someone, papa?
426
00:31:19,610 --> 00:31:21,200
Me?- When?
427
00:31:21,490 --> 00:31:23,200
You were in the lockup.
428
00:31:23,530 --> 00:31:24,700
It was on Twitter.
429
00:31:24,990 --> 00:31:26,320
Are you on Twitter?
430
00:31:26,490 --> 00:31:28,490
Yeah...All my friends are.
431
00:31:31,900 --> 00:31:33,610
"You don't have to have a meltdown."
432
00:31:34,320 --> 00:31:35,740
"Meltdown."
433
00:31:37,200 --> 00:31:39,360
"This chef has lost it,this is why..."
434
00:31:39,950 --> 00:31:41,490
Wow... what a punch!
435
00:31:41,780 --> 00:31:44,490
"Stop it...- You asshole"
436
00:31:44,570 --> 00:31:46,070
I did a bad thing, Ary.
437
00:31:46,900 --> 00:31:48,740
I shouldn't have lost my temper.
438
00:31:49,360 --> 00:31:52,360
I mean he didn't likethe food and criticized it.
439
00:31:52,490 --> 00:31:53,740
Big deal.
440
00:31:53,820 --> 00:31:56,320
But no one likes criticism, papa
441
00:31:57,030 --> 00:32:00,780
Those who say they do...are simply lying.
442
00:32:01,030 --> 00:32:02,320
Woah...
443
00:32:02,490 --> 00:32:04,150
Biju uncle said so.
444
00:32:05,490 --> 00:32:06,820
Really?
445
00:32:07,700 --> 00:32:09,360
But he was right.
446
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Maybe that's why I felt bad.
447
00:32:12,650 --> 00:32:14,320
The food was not great.
448
00:32:15,450 --> 00:32:17,900
And, like the sayback in ChandniChowk...
449
00:32:18,240 --> 00:32:20,150
...truth is as goodas cussing someone.
450
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
You don't use cuss words, do you?
451
00:32:23,490 --> 00:32:25,990
No-no, of course not. No!- Yeah...it's a bad thing.
452
00:32:26,650 --> 00:32:29,030
The abuses in our kitchenare just horrible.
453
00:32:29,490 --> 00:32:31,030
Sir.- Thank you.
454
00:32:34,950 --> 00:32:36,570
Hey...
455
00:32:44,650 --> 00:32:47,110
I just want to sleep now,I am so tired.
456
00:32:48,650 --> 00:32:50,990
Hi, brother.- Hi, Armaan.
457
00:32:51,860 --> 00:32:53,570
Hey, Tarzan.
458
00:32:54,490 --> 00:32:56,070
Hey, Mowgli.How are you?
459
00:32:56,150 --> 00:32:57,320
I am fine.You know what...
460
00:32:57,450 --> 00:32:59,240
...papa jumped off the boattrying to catch a fish. - Roshan,
461
00:32:59,360 --> 00:33:00,400
...this is Biju.
462
00:33:00,610 --> 00:33:02,530
Come on,Biju...you can guess this one.
463
00:33:03,070 --> 00:33:04,400
Roshan, how do you do?
464
00:33:04,490 --> 00:33:05,950
Smart guy.
465
00:33:10,950 --> 00:33:12,950
You guys carry on, I'll...- No-no...I was just leaving.
466
00:33:13,030 --> 00:33:14,780
See you tomorrow.- Bye.
467
00:33:15,650 --> 00:33:17,030
Bye, Roshan.
468
00:33:37,990 --> 00:33:39,490
Can we chat?
469
00:33:41,360 --> 00:33:42,900
Sure.
470
00:33:44,200 --> 00:33:46,070
Is it that 'something important'?
471
00:33:46,400 --> 00:33:48,610
...that you wanted to discuss with me?
472
00:33:50,360 --> 00:33:52,820
I've to leave fora Europe tour tomorrow.
473
00:33:54,360 --> 00:33:55,860
That's it.
474
00:33:56,780 --> 00:33:58,650
Actually, I need a favor.
475
00:33:59,400 --> 00:34:01,070
I cannot take Ary with me...
476
00:34:01,150 --> 00:34:03,650
His Visa hasn't come through yet.Can you...
477
00:34:05,900 --> 00:34:07,490
But, what if I hadn't shown up?
478
00:34:08,240 --> 00:34:09,950
You must have had a 'plan B'.
479
00:34:10,200 --> 00:34:11,900
You just met 'plan B'.
480
00:34:12,450 --> 00:34:14,320
Ary is really fond of him.
481
00:34:18,200 --> 00:34:23,070
Roshan, finding your passionin life once is a big deal.
482
00:34:23,950 --> 00:34:25,400
But, only a handful gets a chance...
483
00:34:25,490 --> 00:34:27,570
...to lose it and find it back again.
484
00:34:28,490 --> 00:34:29,900
What is the advice here?
485
00:34:30,030 --> 00:34:32,820
Come on, who here lostwhat they so badly wanted?
486
00:34:32,900 --> 00:34:34,280
You did.
487
00:34:34,700 --> 00:34:36,650
This is your chance to get it back.
488
00:34:37,700 --> 00:34:38,780
If I were in your shoes...
489
00:34:38,900 --> 00:34:41,780
...I would've spentthis time with my son.
490
00:34:42,780 --> 00:34:44,110
Not just for him...
491
00:34:44,240 --> 00:34:45,610
...but for myself as well.
492
00:34:55,070 --> 00:34:56,110
Take care...
493
00:34:56,950 --> 00:34:58,400
Be good, right.
494
00:34:58,900 --> 00:35:00,200
Bye.- Bye.
495
00:35:07,740 --> 00:35:09,780
Come on, Ary. breakfast.
496
00:35:10,320 --> 00:35:13,200
Papa, did you cometo Kerala to eat an omelet?
497
00:35:13,320 --> 00:35:14,400
Why?
498
00:35:14,490 --> 00:35:16,700
Come with me, but don't tell mom.
499
00:35:16,900 --> 00:35:19,320
This is Anilettan and my secret.
500
00:35:33,650 --> 00:35:36,530
Papa, this is 'Kappa'!- Tapioca.
501
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
What is this?- This is called an 'Aada'.
502
00:35:41,360 --> 00:35:43,200
You know it's stuffedand then steamed.
503
00:35:43,280 --> 00:35:45,360
And, I just love the sweet ones.
504
00:35:47,200 --> 00:35:48,820
I guess you've found your 'Ram Lal'.
505
00:35:48,900 --> 00:35:50,360
What?
506
00:35:50,530 --> 00:35:52,110
Nothing.
507
00:35:57,450 --> 00:35:59,030
Thank you.
508
00:36:08,070 --> 00:36:10,490
These are the best'idiyappams' in the world.
509
00:36:14,820 --> 00:36:18,400
Do you know...where you get thebest 'Chhole-Bhature' in the world?
510
00:36:18,490 --> 00:36:20,110
What is 'Chhole-Bhature'?
511
00:36:20,570 --> 00:36:21,820
Dude...
512
00:36:21,950 --> 00:36:23,200
You can't say such things...
513
00:36:23,320 --> 00:36:26,030
...being the only sonof Roshan Kalra from Chandni Chowk.
514
00:36:26,700 --> 00:36:28,570
This seems to be a'Radha Menon Conspiracy'...
515
00:36:28,650 --> 00:36:30,900
...to dilute the legacyof the loins of Punjab.
516
00:36:31,030 --> 00:36:33,950
Dad, are you okay?- No, I'm not.
517
00:36:34,860 --> 00:36:36,860
You've never had 'Chhole-Bhature'...
518
00:36:37,490 --> 00:36:39,240
How can I be okay?
519
00:36:41,150 --> 00:36:42,860
I must do something about this.
520
00:37:00,570 --> 00:37:02,070
Do you know where we are?
521
00:37:02,320 --> 00:37:04,320
No. But I hope you do.
522
00:37:04,990 --> 00:37:07,070
Good, you're learning.
523
00:37:09,030 --> 00:37:11,570
Even the 'planets' havechanged their position...
524
00:37:11,650 --> 00:37:13,650
...but, not uncle.
525
00:37:14,150 --> 00:37:15,780
You know, I wanted to be...
526
00:37:15,860 --> 00:37:17,610
...like Ram Lal uncle when I grew up.
527
00:37:17,990 --> 00:37:20,280
Maybe I did for a few days.
528
00:37:20,400 --> 00:37:25,820
When it was just abouta cook's passion, skill and pride.
529
00:37:26,650 --> 00:37:28,360
Ram Lal!
530
00:37:30,030 --> 00:37:32,450
Namaste, uncle.- Namaste-Namaste.
531
00:37:32,530 --> 00:37:34,400
This is amazing!
532
00:37:35,570 --> 00:37:38,360
You don't address yourelders by their name, son.
533
00:37:38,490 --> 00:37:41,400
That might be okay in England, not here.
534
00:37:41,490 --> 00:37:43,780
Uncle, he lives in Kochi, not England.
535
00:37:43,860 --> 00:37:45,360
Say Namaste, son.- Namaste.
536
00:37:45,490 --> 00:37:47,200
Namaste.
537
00:37:47,280 --> 00:37:49,950
But Kochi must be abroad too, right?
538
00:37:50,530 --> 00:37:53,240
Anyway, have youfed him anything yet?
539
00:37:53,360 --> 00:37:57,320
No.- Get it... quickly! Hurry up.
540
00:37:57,400 --> 00:37:59,530
Wait till you taste this.- Yeah...
541
00:38:02,610 --> 00:38:04,280
Here you go.
542
00:38:04,700 --> 00:38:06,280
How's everything, uncle?- Everything's great by God's grace.
543
00:38:06,400 --> 00:38:08,240
How about you?
544
00:38:08,320 --> 00:38:10,900
Is everything alright?- Just fine.
545
00:38:13,860 --> 00:38:15,200
Wow!
546
00:38:15,400 --> 00:38:17,700
Thank God!I don't need a DNA test anymore.
547
00:38:17,780 --> 00:38:19,280
You're definitely my son!
548
00:38:19,650 --> 00:38:23,070
You know son, when yourfather ran away from home...
549
00:38:23,200 --> 00:38:25,700
...he came straightto me to learn cooking.
550
00:38:26,150 --> 00:38:27,900
Did you run away from home?
551
00:38:28,700 --> 00:38:30,740
Ctrl+Alt+Del.- What?
552
00:38:31,200 --> 00:38:32,900
Never mind.- Oh yes...
553
00:38:33,240 --> 00:38:37,240
Ratan must have texted youabout your father's health.
554
00:38:37,320 --> 00:38:39,110
He hasn't been wellfor a few days.
555
00:38:39,530 --> 00:38:40,860
Have you met your grandpa?
556
00:38:41,030 --> 00:38:42,780
Mine?- Yeah...
557
00:38:42,860 --> 00:38:46,700
Well, my grandpa would've been110 years old if he was still alive.
558
00:38:47,240 --> 00:38:49,110
Does grandpa live here?
559
00:39:03,490 --> 00:39:06,320
Maybe no one's at home!- Let us see.
560
00:39:11,900 --> 00:39:14,030
I told you no one's at home.- Wait, dad.
561
00:39:15,070 --> 00:39:16,820
Someone's coming.
562
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
You haven't been well for a few days?
563
00:39:41,530 --> 00:39:43,740
The weather hasn't been well...
564
00:39:44,450 --> 00:39:47,150
...I'm fit as a fiddle.
565
00:39:50,860 --> 00:39:56,400
So, what brings my childto Chandni Chowk?
566
00:39:56,490 --> 00:39:58,320
To eat 'Chhole-Bhature'.
567
00:40:02,070 --> 00:40:05,150
So, history will repeat itself!
568
00:40:07,240 --> 00:40:10,450
You've already burdened himwith a bag of spices?
569
00:40:11,400 --> 00:40:13,780
Given him a ladleinstead of a pencil?
570
00:40:13,860 --> 00:40:15,320
Father...
571
00:40:16,200 --> 00:40:17,610
...not in front of Armaan.
572
00:40:21,990 --> 00:40:23,610
Lunch is ready...
573
00:40:24,570 --> 00:40:27,450
...The maid cooked.Come on.
574
00:40:51,070 --> 00:40:53,110
This maid cooks every day?
575
00:40:53,610 --> 00:40:55,240
Yes...
576
00:40:56,280 --> 00:40:58,320
You ran away many years ago.
577
00:40:58,450 --> 00:41:01,780
Otherwise I could've paid youthe salary I pay her.
578
00:41:04,860 --> 00:41:06,740
You haven't forgotten anything or...
579
00:41:08,490 --> 00:41:11,820
...even changed a bit.- People don't let me forget.
580
00:41:13,400 --> 00:41:18,650
I tried. And, why should I forget?
581
00:41:20,240 --> 00:41:21,950
I ran away because...
582
00:41:22,570 --> 00:41:25,740
...you wouldn't let mefollow my dreams.
583
00:41:27,490 --> 00:41:30,150
Are you the onlyone who had dreams?
584
00:41:31,900 --> 00:41:33,490
I did too.
585
00:41:34,530 --> 00:41:36,740
But my sisters had to be married.
586
00:41:38,200 --> 00:41:40,570
Is a dream bigger than family?
587
00:41:42,570 --> 00:41:46,450
And your dream broke not one,but two families!
588
00:41:46,530 --> 00:41:48,070
Two!
589
00:41:56,320 --> 00:42:00,150
Why am I arguing with you?Let's go, Armaan!
590
00:42:22,700 --> 00:42:23,950
After running away from home...
591
00:42:24,070 --> 00:42:25,900
...I came here straightaway.
592
00:42:26,200 --> 00:42:28,400
But I thought you wentto Chhole Bhature uncle first.
593
00:42:28,490 --> 00:42:31,240
Well... I told him Iwanted to learn to cook.
594
00:42:31,950 --> 00:42:35,070
But he explained that thereis a lot of time for this later...
595
00:42:35,280 --> 00:42:36,950
...That I should go back home.
596
00:42:37,200 --> 00:42:38,280
So, I understood...
597
00:42:38,400 --> 00:42:40,900
...that it will be impossibleto learn from Ram Lal uncle.
598
00:42:41,450 --> 00:42:43,700
So I pretended to be convinced...
599
00:42:43,780 --> 00:42:47,200
...but instead of goingback home, I ran away.
600
00:42:51,860 --> 00:42:54,400
You know,I was just 15 or 16-years-old, Ary.
601
00:42:54,780 --> 00:42:56,360
Not much older than you are.
602
00:42:57,490 --> 00:42:59,200
I couldn't go back home...
603
00:43:00,320 --> 00:43:02,820
...but, I wanted to learncooking and had no money.
604
00:43:03,740 --> 00:43:05,900
I wandered aroundDelhi for a few days.
605
00:43:06,820 --> 00:43:09,650
No one would letme work in their kitchen.
606
00:43:11,110 --> 00:43:12,950
For the first time,I realized what hunger is.
607
00:43:13,240 --> 00:43:17,490
I thought I had failed...And my father had won.
608
00:43:18,150 --> 00:43:19,610
Then?
609
00:43:19,860 --> 00:43:21,530
That's when I heard...
610
00:43:21,610 --> 00:43:23,740
...when you don't get foodanywhere else in the world...
611
00:43:24,070 --> 00:43:25,650
...there is one placeyou definitely will.
612
00:43:26,070 --> 00:43:28,610
After coming hereI understood the true meaning
613
00:43:29,030 --> 00:43:31,950
...of cooking and feeding someone.
614
00:43:37,740 --> 00:43:39,030
So?
615
00:43:40,570 --> 00:43:43,110
I kept serving and eating there.
616
00:43:43,860 --> 00:43:47,610
But never forgot whyI ran away from home.
617
00:43:48,450 --> 00:43:50,150
I wanted to learn cooking.
618
00:43:50,610 --> 00:43:52,610
Ram Lal uncle always said...
619
00:43:52,820 --> 00:43:56,110
...that he learnt to cookfrom a dhaba in Amritsar.
620
00:43:56,320 --> 00:43:57,740
I didn't know the name.
621
00:43:58,450 --> 00:44:02,400
But, I had to find thatone place amongst so many.
622
00:44:03,240 --> 00:44:04,820
So what did you do?
623
00:44:06,490 --> 00:44:08,610
I would stand at various corners...
624
00:44:08,700 --> 00:44:10,990
...and smell the foodthat was being cooked.
625
00:44:13,450 --> 00:44:14,820
And then one day...
626
00:44:15,150 --> 00:44:16,780
Did you find this placeby it's smell?
627
00:44:18,400 --> 00:44:19,610
Sir, Lassi (buttermilk).
628
00:44:28,700 --> 00:44:30,240
Keep that moustache!
629
00:44:31,150 --> 00:44:32,570
Wear it like a badge of honor!
630
00:44:32,650 --> 00:44:34,650
Kesar Da Dhaba moustache!
631
00:44:36,030 --> 00:44:37,950
The specialty of this placeis 'Dal Fry'!
632
00:44:39,110 --> 00:44:41,240
Hey, where's the tomato chutney?
633
00:44:41,700 --> 00:44:42,740
We don't have it.
634
00:44:42,860 --> 00:44:45,110
But it's always served with this.- No.
635
00:44:45,490 --> 00:44:48,610
But you always served it.Do I look like a tourist to you?
636
00:44:48,700 --> 00:44:50,570
Sir, you definitely sound like one.
637
00:44:50,650 --> 00:44:53,320
I've never even heard oftomato chutney here.
638
00:44:55,320 --> 00:44:57,030
Is that how you talk to your customer?
639
00:44:57,320 --> 00:44:59,950
Sir, you're losingyour temper for no reason...
640
00:45:00,360 --> 00:45:02,070
Not at all...
641
00:45:02,610 --> 00:45:04,780
How can I get angryat a fellow worker?
642
00:45:05,200 --> 00:45:08,450
Even I used to bea waiter, like you.
643
00:45:11,900 --> 00:45:14,490
Brother, when did you work here?
644
00:45:14,780 --> 00:45:18,200
When Uncle Jeeta was still alive.Roshan Kalra.
645
00:45:18,610 --> 00:45:21,240
Oh yes, I remember now.Aren't you the guy...
646
00:45:21,360 --> 00:45:24,700
...who returned that foreigner'scamera to dad?
647
00:45:26,110 --> 00:45:27,400
You still remember the tomato chutney?
648
00:45:27,490 --> 00:45:28,990
How can I forget?
649
00:45:29,110 --> 00:45:32,110
Daljeet used to make it.- Yeah...
650
00:45:33,610 --> 00:45:35,570
But, after he left...
651
00:45:35,650 --> 00:45:39,200
...dad stopped serving it.- Oh man...
652
00:45:39,700 --> 00:45:46,030
I wanted my son to taste thattomato chutney with the Dal Fry?
653
00:47:08,650 --> 00:47:11,820
Ah, this used to be our specialty!
654
00:47:12,070 --> 00:47:14,110
I started out cleaning tables...
655
00:47:15,240 --> 00:47:17,610
...You may not remember.- I won't forget this!
656
00:47:17,900 --> 00:47:18,700
Thank you so much!
657
00:47:18,780 --> 00:47:21,490
Serve it to everyone, free!- Yes, brother!
658
00:47:24,740 --> 00:47:26,610
Have you ever had 'Pinni' from Kanha?
659
00:47:27,360 --> 00:47:29,280
Not today papa.I'll explode.
660
00:47:29,610 --> 00:47:33,200
Dude... develop some Punjabicapacity!
661
00:47:33,400 --> 00:47:35,320
Living on 'Rasam' alone is not living!
662
00:47:36,200 --> 00:47:38,570
Okay, your granny usedto make outstanding 'Rasam'...
663
00:47:38,650 --> 00:47:41,200
I mean, if everyone wasgiven 'Rasam'...
664
00:47:41,320 --> 00:47:45,110
...instead of influenza vaccine,no one in India would catch a cold.
665
00:47:46,360 --> 00:47:48,900
This is so much fun, papa.- I know, isn't it?
666
00:47:49,030 --> 00:47:50,950
And now, straight to Wagah Border.
667
00:47:51,200 --> 00:47:52,450
Cool!
668
00:47:52,530 --> 00:47:53,900
Hey, hang on.
669
00:47:54,070 --> 00:47:56,700
CBI calling.
670
00:47:57,530 --> 00:47:58,450
Hello, Radha.
671
00:47:58,530 --> 00:48:00,320
Armaan brushed, bathed,and did potty too!
672
00:48:00,450 --> 00:48:01,820
Everything is fine.
673
00:48:02,400 --> 00:48:03,450
Good to know.
674
00:48:03,650 --> 00:48:05,650
By the way, he's a natural.
675
00:48:05,740 --> 00:48:08,490
Like he was born in akitchen, not a hospital.
676
00:48:09,360 --> 00:48:12,610
Kitchen?- Oh... Sorry, I should've told you.
677
00:48:13,150 --> 00:48:14,780
We came to the Golden Temple.
678
00:48:14,860 --> 00:48:16,650
He's having a blast!
679
00:48:17,900 --> 00:48:20,650
I am sure he's having a blast,but you could've told me.
680
00:48:20,740 --> 00:48:22,490
Yeah... Sorry. I should've told you.
681
00:48:22,570 --> 00:48:25,320
But don't worry at all.He's absolutely fine.
682
00:48:25,450 --> 00:48:27,200
I'm glad he is.
683
00:48:27,490 --> 00:48:28,950
Anyway, I'm back tomorrow.
684
00:48:29,030 --> 00:48:31,200
I guess I'll see youguys when you get back.
685
00:48:31,320 --> 00:48:32,610
Okay.
686
00:48:32,950 --> 00:48:35,070
"And now Ladies and Gentlemen..."
687
00:48:35,200 --> 00:48:38,150
"...please put your handtogether for our next performer..."
688
00:48:38,240 --> 00:48:40,700
Hey, your mom's coming back tomorrow.
689
00:48:41,360 --> 00:48:43,200
It'll be fun to surprise her, right?
690
00:48:43,650 --> 00:48:45,490
So what about Wagah Border?
691
00:48:46,110 --> 00:48:49,070
Honestly, I find that paradevery aggressive.
692
00:48:49,150 --> 00:48:52,360
I'm more of a peace-loving guy.- Okay, whatever.
693
00:48:52,490 --> 00:48:55,570
You always find excuses whenyou don't want to do something.
694
00:48:55,860 --> 00:48:58,740
Just like me!- Like you!
695
00:48:58,900 --> 00:49:01,450
I'm like you, or you're like me?- You're like me!
696
00:49:13,490 --> 00:49:15,450
Hi, what a surprise!
697
00:49:16,820 --> 00:49:18,200
I wish I could say the same.
698
00:49:18,320 --> 00:49:20,320
I'm sure this was Ary's papa's plan.
699
00:49:20,450 --> 00:49:22,070
You call him Ary too?
700
00:49:22,150 --> 00:49:23,450
Yes, do you too?
701
00:49:23,530 --> 00:49:25,150
What a coincidence!
702
00:49:25,360 --> 00:49:27,780
Well... Can you come homefor 10 minutes tomorrow?
703
00:49:27,860 --> 00:49:30,240
I want to discuss something important.
704
00:49:30,360 --> 00:49:31,950
With me?- Yeah...
705
00:49:32,650 --> 00:49:34,530
Radha can tell me.- No no...
706
00:49:34,610 --> 00:49:38,450
I'd rather do thismyself... Just you and me.
707
00:49:39,740 --> 00:49:42,320
Hi Anilettan! How are you?- Wonderful, wonderful!
708
00:49:42,450 --> 00:49:44,400
How was your flight?- Bye, Radha. - Bye.
709
00:49:44,490 --> 00:49:47,490
You know, mom... Papareturned some foreigner's camera!
710
00:49:47,570 --> 00:49:48,740
Yeah... - In Amritsar.- How was your flight?
711
00:49:48,860 --> 00:49:50,530
Time flew chatting.- Mom. - Yeah...
712
00:49:50,610 --> 00:49:51,740
We had a great time!
713
00:49:51,860 --> 00:49:52,650
Yeah?- Chat about?
714
00:49:52,740 --> 00:49:54,280
You know I met grandfather?- Biju has a great art collection.
715
00:49:54,400 --> 00:49:56,450
Mom...mom...- Okay, hold on guys!
716
00:49:56,530 --> 00:49:58,450
Who am I talking to?- Me!
717
00:49:58,530 --> 00:49:59,860
Okay!
718
00:50:00,650 --> 00:50:02,400
Okay tell me!
719
00:50:02,490 --> 00:50:04,150
Great art collection!
720
00:51:10,490 --> 00:51:13,530
I... I wet my bed. You too?- No...
721
00:51:13,650 --> 00:51:15,490
But I almost wet my pajamas.
722
00:51:15,650 --> 00:51:17,450
God Ary, you scared me!
723
00:51:18,030 --> 00:51:19,450
He wet his bed.
724
00:51:21,360 --> 00:51:23,200
But your pajamas are dry.
725
00:51:23,780 --> 00:51:26,110
I changed.- Really?
726
00:51:26,950 --> 00:51:30,820
Come. Sleep next to mom.
727
00:51:34,610 --> 00:51:38,530
The tree outside my windowmakes scary shadows in the breeze...
728
00:51:38,740 --> 00:51:41,610
...You think I could too...
729
00:51:42,860 --> 00:51:44,570
Goodnight.
730
00:52:04,610 --> 00:52:06,110
Please tell me thisis not Biju's home!
731
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
What?
732
00:52:25,490 --> 00:52:27,740
'I've always feltBotticelli was underrated.'
733
00:52:28,030 --> 00:52:29,150
'Yeah, me too.'
734
00:52:29,400 --> 00:52:31,740
'But, use it in a whitesauce and it can bring out the...'
735
00:52:33,650 --> 00:52:37,740
'I agree Radha,the birth of Venus is special.'
736
00:52:49,900 --> 00:52:51,860
'Do you know who painted this, Roshan?'
737
00:52:52,700 --> 00:52:55,740
'Some doctor I guess... Thehandwriting's terrible!'
738
00:52:57,780 --> 00:52:59,240
'It's a Gaitonde.'
739
00:53:00,320 --> 00:53:01,900
It's a Gaitonde.
740
00:53:02,740 --> 00:53:04,650
Talking to yourselfisn't a good habit.
741
00:53:05,280 --> 00:53:08,280
That's why man has alwaysbeen looking for a partner.
742
00:53:08,650 --> 00:53:10,650
And your search ended in my home.
743
00:53:11,070 --> 00:53:12,490
Hi.- Hi.
744
00:53:12,990 --> 00:53:14,360
So happy you could come.
745
00:53:14,740 --> 00:53:16,240
Please, why don't you sit down?
746
00:53:19,110 --> 00:53:24,990
You have a very... happening place.- Thank you.
747
00:53:25,450 --> 00:53:27,700
Coconut water?- No thanks, I don't drink water.
748
00:53:27,780 --> 00:53:30,360
I mean, I don't drink coconut water.
749
00:53:31,200 --> 00:53:32,570
Could I offer you some fruit then?
750
00:53:32,650 --> 00:53:33,650
We grow it right here in our garden.
751
00:53:33,780 --> 00:53:37,320
It's organic.- No thanks, I had a full breakfast.
752
00:53:37,700 --> 00:53:41,530
But Radha was sayingyou haven't eaten anything.
753
00:53:43,360 --> 00:53:45,450
You know wives.- Even ex-wife?
754
00:53:48,490 --> 00:53:51,650
You know, I really envy you, Roshan.
755
00:53:52,110 --> 00:53:54,820
Not because you followed your dreams.
756
00:53:54,900 --> 00:53:56,950
Or because of yourrags to riches story.
757
00:53:58,110 --> 00:54:00,780
But, because Radha chose you.
758
00:54:03,360 --> 00:54:04,780
What did you want to talk about?
759
00:54:05,990 --> 00:54:10,110
Well, Radha and I...- Well, that's your decision.
760
00:54:10,780 --> 00:54:13,530
What does that have to do with me?- If you're not comfortable with it...
761
00:54:13,610 --> 00:54:15,650
Comfortable? How?
762
00:54:15,860 --> 00:54:18,820
Why does it even matter to you guys?- Of course, it matters.
763
00:54:19,490 --> 00:54:21,490
Your consent is important.- My consent?
764
00:54:21,570 --> 00:54:22,610
Are you kidding me?
765
00:54:22,740 --> 00:54:24,280
Your approval is important, Roshan.
766
00:54:24,400 --> 00:54:26,070
Fine, then I am saying no!
767
00:54:29,780 --> 00:54:32,950
Look Biju,Radha is my ex-wife, not my daughter.
768
00:54:33,070 --> 00:54:35,700
You don't need my comfortor permission to get married.
769
00:54:37,070 --> 00:54:38,070
Now, will that be all?
770
00:54:38,400 --> 00:54:39,490
Or would you like to feed me...
771
00:54:39,570 --> 00:54:41,570
...Madras cucumber from your kitchen garden?
772
00:54:42,070 --> 00:54:43,400
Of course, you're right.
773
00:54:43,490 --> 00:54:45,030
If this was about getting married...
774
00:54:45,150 --> 00:54:47,450
...I would've called the registrar,not you.
775
00:54:50,450 --> 00:54:51,490
Then?
776
00:54:55,950 --> 00:54:56,990
Come.
777
00:55:03,780 --> 00:55:06,780
This is one of HindustanMotor's first cars.
778
00:55:07,530 --> 00:55:10,530
Actually, an Aston Martin,imported from England.
779
00:55:11,150 --> 00:55:13,570
And Hindustan Motorsjust put their logo on it...
780
00:55:13,950 --> 00:55:15,530
Under an agreement, of course.
781
00:55:16,530 --> 00:55:19,570
My grandfather's car.- I see...
782
00:55:20,950 --> 00:55:22,950
And this... Just acquired.
783
00:55:23,110 --> 00:55:26,070
A lot of work to be done,but she is going to be a beauty.
784
00:55:26,400 --> 00:55:28,610
1939 Morris Tourer.
785
00:55:29,320 --> 00:55:30,360
Really?
786
00:55:32,280 --> 00:55:33,530
And, what can I say about this one?
787
00:55:33,610 --> 00:55:36,400
Everybody knows everythingthere is to know about this one.
788
00:55:36,700 --> 00:55:40,650
The Classic 1960 Impala.What a beautiful car!
789
00:55:42,280 --> 00:55:43,530
Of course.
790
00:55:46,900 --> 00:55:50,450
And now, wait till you see this one.
791
00:55:57,320 --> 00:55:58,820
When was the accident?
792
00:55:59,400 --> 00:56:01,950
I'm sure it looked as goodas the others before that.
793
00:56:02,280 --> 00:56:05,400
Forget about its past,you can decide its future!
794
00:56:05,860 --> 00:56:09,860
Can you turn this intoa successful mobile restaurant?
795
00:56:10,200 --> 00:56:13,400
Biju, you should've calleda junk-dealer instead.
796
00:56:14,530 --> 00:56:16,570
But Radha and I thoughtthat you would be excited...
797
00:56:16,700 --> 00:56:18,490
...about starting a new food business.
798
00:56:19,400 --> 00:56:21,320
I am a professional chef, Biju.
799
00:56:21,570 --> 00:56:24,150
I am used to a fat pay packet.And, I need one too.
800
00:56:24,950 --> 00:56:26,900
Thanks for your hand-out,but no thanks.
801
00:56:27,990 --> 00:56:29,320
I am amazed.
802
00:56:30,110 --> 00:56:33,280
I am amazed howdrastically people change.
803
00:56:33,950 --> 00:56:37,570
A man who fought circumstance,poverty, his family...
804
00:56:37,650 --> 00:56:39,280
...to fulfill his dreams...
805
00:56:39,860 --> 00:56:41,950
How and why did he stop fighting?
806
00:56:42,490 --> 00:56:44,110
Why did he give up?
807
00:56:44,780 --> 00:56:50,490
After that, he didn't fight for his dreams,to save his marriage, nor for his son.
808
00:56:50,860 --> 00:56:52,490
I've never understood...
809
00:56:52,570 --> 00:56:56,400
...why the 25-year-old Roshans aresmarter, intelligent and more daring...
810
00:56:56,490 --> 00:56:59,900
...than their40-year-old counterparts.
811
00:57:00,200 --> 00:57:02,400
Why are you giving me this advice?
812
00:57:02,820 --> 00:57:06,320
You're a businessman?What do you gain?
813
00:57:06,530 --> 00:57:09,320
You're right. Why would Ido anything if I don't stand to gain?
814
00:57:09,530 --> 00:57:13,950
So, I do stand to gain something.But, looks like there's no deal.
815
00:57:14,610 --> 00:57:16,820
And, I don't thinkyou now have the strength...
816
00:57:16,950 --> 00:57:19,320
...to rediscover yourselfand achieve all this.
817
00:57:19,900 --> 00:57:22,240
You don't know enough to judge me.
818
00:57:22,820 --> 00:57:24,360
You know nothing about me!
819
00:57:25,070 --> 00:57:27,280
I am surprised Radhaeven spoke to you about this!
820
00:57:35,650 --> 00:57:39,900
Use the (a+b)2 formula.- Oh yeah!
821
00:57:43,200 --> 00:57:45,530
So, did you have fun with Biju uncle?- Yeah...
822
00:57:45,740 --> 00:57:47,530
I had forgotten how muchfun it is to be insulted!
823
00:57:47,610 --> 00:57:48,650
Roshan!
824
00:57:51,570 --> 00:57:53,490
Ary, go inside.
825
00:57:53,700 --> 00:57:55,610
Are you two going to fight?
826
00:57:57,490 --> 00:58:01,320
No, we're just going to talk. Go.
827
00:58:12,320 --> 00:58:13,860
Why are you getting so aggressive?
828
00:58:13,950 --> 00:58:15,740
Your lover pissed me off!- Sorry!
829
00:58:16,780 --> 00:58:19,610
You've lost the rightto comment on my private life.
830
00:58:19,820 --> 00:58:21,110
Private life?
831
00:58:21,740 --> 00:58:22,820
Was it Biju's idea or yours...
832
00:58:22,950 --> 00:58:24,700
..to dump his pile of scrap on me?
833
00:58:25,450 --> 00:58:26,950
Why insult me like that?
834
00:58:27,360 --> 00:58:28,820
What do you want to prove?
835
00:58:29,110 --> 00:58:32,030
That I am finished? I can't get a job!
836
00:58:32,450 --> 00:58:34,740
Should I put up a cornerside Chinesefast-food stall?
837
00:58:34,820 --> 00:58:36,700
It was just an offer, an idea.
838
00:58:37,450 --> 00:58:41,450
But these days the only thingon your mind is self-pity.
839
00:58:41,530 --> 00:58:44,150
Listen, Radha, if you think...- You said no!
840
00:58:46,200 --> 00:58:47,570
End of story!
841
00:59:09,700 --> 00:59:11,860
That junk... You callthat an opportunity?
842
00:59:11,990 --> 00:59:13,400
What is wrong with you guys?
843
00:59:13,490 --> 00:59:15,320
You're the pile of junk, Roshan.
844
00:59:15,450 --> 00:59:18,280
That thing can be fixed,but what about you?
845
00:59:19,030 --> 00:59:22,900
Is your passion cooking,or some restaurant's ambience?
846
00:59:23,400 --> 00:59:25,280
You want me to drive a food truck?- It's a bus.
847
00:59:25,360 --> 00:59:28,450
Double-decker. Roshan,this is an idea which might.
848
00:59:28,530 --> 00:59:30,240
Let people know thatyou can still cook.
849
00:59:30,360 --> 00:59:34,280
Radha, I am 40.- 41! And it's Vinny.
850
00:59:34,990 --> 00:59:37,950
I am sorry, Vinny, I can't.- Come on, you can.
851
00:59:38,280 --> 00:59:40,950
And, I have work. Bye, take care.
852
01:00:43,110 --> 01:00:47,990
"Every time we...met..."
853
01:00:49,820 --> 01:00:55,740
"...and the little things we shared."
854
01:00:58,400 --> 01:01:04,400
"Time would stand still."
855
01:01:05,990 --> 01:01:11,990
"Never realizing how time would fly."
856
01:01:13,110 --> 01:01:16,820
"You and me"
857
01:01:16,900 --> 01:01:20,610
"You and me"
858
01:01:20,700 --> 01:01:27,280
"When did this chasm openbetween you and me?"
859
01:01:28,450 --> 01:01:32,070
"You and me"
860
01:01:32,150 --> 01:01:35,860
"You and me"
861
01:01:35,950 --> 01:01:42,150
"When did this chasm openbetween you and me?"
862
01:01:42,610 --> 01:01:46,360
"You and me"
863
01:02:21,990 --> 01:02:27,860
"I always believed..."
864
01:02:29,650 --> 01:02:35,280
"... our world existed within this orbit."
865
01:02:37,280 --> 01:02:42,900
"Never imagined it could change..."
866
01:02:44,990 --> 01:02:50,820
"...shattered into little pieces."
867
01:02:52,610 --> 01:02:58,740
"Our world fell apart ..."
868
01:03:00,280 --> 01:03:06,860
"... couldn't be put back together."
869
01:03:07,490 --> 01:03:11,150
"You and me"
870
01:03:11,280 --> 01:03:14,950
"You and me"
871
01:03:15,030 --> 01:03:21,490
"When did this chasm openbetween you and me?"
872
01:03:22,610 --> 01:03:26,280
"You and me"
873
01:03:26,490 --> 01:03:30,070
"You and me"
874
01:03:30,200 --> 01:03:36,700
"When did this chasm openbetween you and me?"
875
01:03:37,360 --> 01:03:40,570
"You and me"
876
01:03:44,570 --> 01:03:48,150
"You and me"
877
01:03:52,950 --> 01:03:56,700
"You and me"
878
01:04:32,490 --> 01:04:33,780
A lot of work to be done.
879
01:04:34,150 --> 01:04:35,490
More than I can handle alone
880
01:04:37,320 --> 01:04:39,070
Get it... not my 'bus' alone?
881
01:04:40,400 --> 01:04:41,780
You didn't get the joke?
882
01:04:42,490 --> 01:04:44,110
You got the joke.
883
01:04:46,990 --> 01:04:48,200
Sorry...
884
01:04:48,570 --> 01:04:50,030
Papa, can I drive?- Sure.
885
01:04:50,150 --> 01:04:51,650
No!- No!
886
01:04:52,400 --> 01:04:55,530
But, I... Please, papa.- Ary, no.
887
01:04:55,990 --> 01:04:57,030
Keep coming, papa.
888
01:04:57,150 --> 01:04:58,450
careful.
889
01:04:58,530 --> 01:04:59,780
Tell him to keep coming back
890
01:04:59,900 --> 01:05:01,320
Keep coming.
891
01:05:01,450 --> 01:05:02,450
Stop. Stop.
892
01:05:02,490 --> 01:05:04,110
What's the hell is he doing?!
893
01:05:04,240 --> 01:05:06,490
There's a kid on the bus
894
01:05:11,530 --> 01:05:14,070
Pretty cool, right.- Yeah.
895
01:05:19,200 --> 01:05:20,900
I know...it's really huge.
896
01:05:21,490 --> 01:05:24,360
I used to batheelephants in my hometown.
897
01:05:24,950 --> 01:05:28,950
Yeah, but an elephant will spraysome water on themselves.
898
01:05:29,240 --> 01:05:30,820
This isn't going to ...
899
01:05:31,360 --> 01:05:32,990
We'll have to do everything ourselves.
900
01:05:33,240 --> 01:05:34,780
We know.
901
01:05:35,400 --> 01:05:38,110
Yeah right!
902
01:05:43,070 --> 01:05:44,780
Like we don't know what has to be done.
903
01:05:45,150 --> 01:05:47,360
This is a tough one.No, sir. You take rest. We'll do it.
904
01:05:47,490 --> 01:05:50,490
I've been resting for over a week.I am not used to it.
905
01:05:51,280 --> 01:05:53,450
Umm, let's see ...
906
01:06:07,360 --> 01:06:09,530
This won't work.- Of course it does.
907
01:06:09,740 --> 01:06:11,280
I drove it here myself.
908
01:06:11,530 --> 01:06:14,150
You can't make your domesticservants do this job.
909
01:06:14,280 --> 01:06:17,490
Why not?I mean my bus, my people...
910
01:06:17,780 --> 01:06:18,950
What's the problem?
911
01:06:19,070 --> 01:06:21,950
What will we eat then?That's the problem.
912
01:06:22,070 --> 01:06:25,280
Do whatever youlike... as long you pay us.
913
01:06:25,490 --> 01:06:26,950
That's the rule here.
914
01:06:27,110 --> 01:06:29,950
This isn't England, its Kochi.Union rules...
915
01:06:30,070 --> 01:06:32,320
I am not... sc*** that.
916
01:06:33,070 --> 01:06:35,150
What union? What rules?
917
01:06:35,490 --> 01:06:36,490
If someone washes his vehicle at home...
918
01:06:36,570 --> 01:06:39,070
...will you simply barge in?What nonsense is this?
919
01:06:39,200 --> 01:06:41,110
You know the rules
920
01:06:41,200 --> 01:06:43,740
You can't use domestic workers ...
921
01:06:44,070 --> 01:06:46,450
You know there isno such official rule.
922
01:06:46,740 --> 01:06:48,700
And yet, youcome up with any rule...
923
01:06:48,780 --> 01:06:51,030
...for the benefit of your union,and expect us to follow it?
924
01:06:51,280 --> 01:06:52,650
That's coercion!
925
01:06:52,740 --> 01:06:54,780
You can do what you want.But, you must pay us!
926
01:06:54,900 --> 01:06:56,820
We won't give you a penny!Then no work will happen!
927
01:06:56,900 --> 01:06:58,150
We're going to work.
928
01:06:58,280 --> 01:07:00,780
Go ahead...go on.- Okay-okay...relax.
929
01:07:00,950 --> 01:07:02,030
The Union rules say that...
930
01:07:02,150 --> 01:07:05,200
...I can't make the domesticservants do this job, right?
931
01:07:05,740 --> 01:07:07,280
But, I can do it myself, can't I
932
01:07:07,740 --> 01:07:09,950
Settled? Now, get out of my house.
933
01:07:10,110 --> 01:07:10,820
Get out.
934
01:07:10,900 --> 01:07:12,280
We'll see
935
01:07:12,900 --> 01:07:15,450
We're right here. Understood.
936
01:07:15,530 --> 01:07:17,320
We're watching
937
01:07:22,400 --> 01:07:23,650
Won't you help?
938
01:07:23,740 --> 01:07:27,110
Your bus, your job.- Papa...
939
01:07:27,740 --> 01:07:30,400
Blood is always thicker than water
940
01:07:30,610 --> 01:07:32,150
Get to work.
941
01:07:32,280 --> 01:07:33,490
Come on, let's start from here.
942
01:07:33,570 --> 01:07:37,530
Anilettan
943
01:07:38,400 --> 01:07:40,400
Turn on the tap
944
01:08:00,650 --> 01:08:02,530
Papa, this is fun right?
945
01:08:03,820 --> 01:08:04,900
Yeah...
946
01:08:05,860 --> 01:08:07,030
Fun!
947
01:08:09,780 --> 01:08:12,280
Jump more. Jump more, Ary.
948
01:08:13,280 --> 01:08:14,700
You do that top part.
949
01:08:16,900 --> 01:08:17,900
Hey...
950
01:08:18,070 --> 01:08:19,530
I am going out,I'll be back by evening.
951
01:08:19,610 --> 01:08:20,700
Alone?
952
01:08:23,740 --> 01:08:25,820
Now I know why he gave me a bus.
953
01:08:26,570 --> 01:08:28,650
Come on, Ary.Let's finish cleaning inside now.
954
01:08:29,150 --> 01:08:31,070
You take the upper deck.- Yeah.
955
01:08:34,990 --> 01:08:37,610
Papa, there's a dead rat upstairs.
956
01:08:38,450 --> 01:08:41,450
Put it in a polythene bag,and throw it in the dustbin.
957
01:08:41,740 --> 01:08:43,400
Wash your hands with soap later.
958
01:08:44,820 --> 01:08:48,030
No, you do it.- Oh, come on. What is the big deal.
959
01:08:48,150 --> 01:08:50,450
I am busy doing something.- I'm not going to do it.
960
01:08:50,780 --> 01:08:53,700
Armaan, did I ask you for help?
961
01:08:54,110 --> 01:08:55,700
When you offer help in parts.
962
01:08:55,990 --> 01:08:57,490
There's no choice in work, son.
963
01:08:57,740 --> 01:08:59,030
Where you can chooseto do the best parts...
964
01:08:59,150 --> 01:09:01,240
...and make someoneelse do the dirty parts.
965
01:09:01,360 --> 01:09:02,490
Go throw it away.
966
01:09:02,700 --> 01:09:05,110
No!- I said do it.
967
01:09:05,490 --> 01:09:06,650
I won't.
968
01:09:08,070 --> 01:09:10,200
You will...come on.
969
01:09:10,650 --> 01:09:11,860
Up.
970
01:09:15,110 --> 01:09:16,240
Where is it?
971
01:09:17,650 --> 01:09:18,780
Come here.
972
01:09:32,070 --> 01:09:34,860
So mean!Go back! Go!
973
01:13:34,490 --> 01:13:35,490
Hey...
974
01:13:42,700 --> 01:13:44,070
I made you something.
975
01:13:48,900 --> 01:13:51,030
Fine, you can eatrice and dal instead.
976
01:13:52,450 --> 01:13:53,570
Because, that's lunch.
977
01:14:01,700 --> 01:14:02,450
I am sorry, Ary...
978
01:14:02,530 --> 01:14:05,200
...I behaved just like my father today.
979
01:14:06,490 --> 01:14:09,860
I yelled at you... Pushed you around...
980
01:14:11,360 --> 01:14:13,280
But, you can't geta better deal than this.
981
01:14:14,490 --> 01:14:17,240
An apology along with a'just invented' Roshan K dish.
982
01:14:17,570 --> 01:14:18,700
Don't want it.
983
01:14:21,530 --> 01:14:24,740
Well...I tried.
984
01:14:28,740 --> 01:14:30,150
But if...
985
01:14:31,900 --> 01:14:33,400
Did you say something?
986
01:14:33,820 --> 01:14:35,530
Since you've brought it...
987
01:14:36,490 --> 01:14:38,030
Sorry?- I'll eat it.
988
01:14:38,820 --> 01:14:40,530
But that doesn't mean we're friends.
989
01:14:54,150 --> 01:14:56,650
So? What's the verdict?
990
01:14:57,530 --> 01:14:58,530
Nice.
991
01:14:59,990 --> 01:15:02,200
Just nice?- Hmm...
992
01:15:05,450 --> 01:15:07,990
It's awesome, papa.
993
01:15:10,490 --> 01:15:11,610
Look, Armaan...
994
01:15:12,490 --> 01:15:14,150
I am sorry for what I did.
995
01:15:14,530 --> 01:15:18,070
But, I don't apologizefor what I said.
996
01:15:18,780 --> 01:15:20,650
Back in Amritsar,when I used to sleep in the kitchen...
997
01:15:21,070 --> 01:15:22,780
...rats would scurry over me.
998
01:15:23,780 --> 01:15:25,780
They would be trapped with a snap...
999
01:15:26,530 --> 01:15:28,150
...I would throw them out.
1000
01:15:28,610 --> 01:15:31,150
I would wash my hands,put a piece of bread in the trap...
1001
01:15:31,280 --> 01:15:32,490
...and go back to sleep.
1002
01:15:35,150 --> 01:15:36,780
Nobody owes us anything, son.
1003
01:15:37,450 --> 01:15:38,700
Sorry, papa.
1004
01:15:39,360 --> 01:15:41,650
I'm not used to youtelling me what to do.
1005
01:15:42,320 --> 01:15:45,610
And suddenly...you started yelling...
1006
01:15:45,990 --> 01:15:47,490
I am not used to this.
1007
01:15:49,110 --> 01:15:50,280
I am sorry, Ary.
1008
01:15:50,610 --> 01:15:53,360
No, papa.I think I should've thrown it out.
1009
01:15:53,490 --> 01:15:54,650
Not for that.
1010
01:15:55,950 --> 01:15:57,530
I am sorry for all those days...
1011
01:15:58,360 --> 01:15:59,950
...when I wasn't around to yell at you.
1012
01:16:01,780 --> 01:16:02,900
I am sorry.
1013
01:16:03,650 --> 01:16:05,030
It's okay.
1014
01:16:09,280 --> 01:16:10,490
Careful, Ary.
1015
01:16:11,780 --> 01:16:13,320
You think we should put tables here?
1016
01:16:13,490 --> 01:16:14,950
Yeah. Sure.
1017
01:16:16,320 --> 01:16:17,530
And, what about music?
1018
01:16:17,610 --> 01:16:19,530
Should we have a coupleof guitars lying around?
1019
01:16:19,650 --> 01:16:21,200
In case somebody wants to jam.
1020
01:16:21,570 --> 01:16:24,820
Really? Music? What about food?
1021
01:16:26,320 --> 01:16:28,780
No, Ary...no! Please.
1022
01:16:28,860 --> 01:16:31,360
And whose going to play the guitar? You?
1023
01:16:31,740 --> 01:16:34,240
Maybe you don't know,but I play the guitar really well.
1024
01:16:34,360 --> 01:16:35,490
Really?
1025
01:16:36,110 --> 01:16:38,280
I've never seen you play the guitar.
1026
01:16:38,400 --> 01:16:39,860
You never even...
1027
01:16:40,950 --> 01:16:42,780
Never mind, soon ...
1028
01:16:43,070 --> 01:16:44,360
Let's go down.
1029
01:16:45,780 --> 01:16:46,900
Watch your step.
1030
01:16:48,700 --> 01:16:51,950
Let me see what I'll needin the kitchen downstairs.
1031
01:16:52,650 --> 01:16:54,200
And, what if I tell you?
1032
01:16:54,700 --> 01:16:56,530
You? Here?
1033
01:16:56,820 --> 01:16:58,070
Came looking for you, boss.
1034
01:16:58,200 --> 01:16:59,070
Did you get a visa?
1035
01:16:59,150 --> 01:17:01,280
Or, did you illegally crossthe border from Bangladesh?
1036
01:17:01,490 --> 01:17:03,570
Where did the BSF shoot you?- Boss...
1037
01:17:03,820 --> 01:17:05,950
I would've crossed the borderand even taken a bullet for you.
1038
01:17:06,200 --> 01:17:09,070
But look, I've got a stamp.
1039
01:17:11,740 --> 01:17:14,490
How are you?- Still alive.
1040
01:17:15,110 --> 01:17:17,570
Nazrul uncle.- You recognized me.
1041
01:17:17,900 --> 01:17:20,240
How are you, Mr. Ary.- Great.
1042
01:17:20,490 --> 01:17:21,570
Just a second...
1043
01:17:21,990 --> 01:17:24,400
You forgot something back in New York.Might come in handy.
1044
01:17:25,740 --> 01:17:27,030
For you, boss.
1045
01:17:37,900 --> 01:17:39,320
The Chef's Knife.
1046
01:17:39,900 --> 01:17:41,900
This is the chef's greatest ally.
1047
01:17:42,320 --> 01:17:49,700
You know, this is as important asSachin Tendulkar selecting his bats.
1048
01:17:50,780 --> 01:17:52,820
So, shall we get to business?
1049
01:17:53,400 --> 01:17:54,950
Let's make a list of equipment.
1050
01:17:55,570 --> 01:17:57,610
It'll be difficultto find all this in Kochi.
1051
01:17:57,740 --> 01:17:59,200
But anyway, I'll talk to Radha.
1052
01:17:59,320 --> 01:18:01,320
Your father is pre-historic.
1053
01:18:01,400 --> 01:18:04,490
Boss, these days the shop comes to us.
1054
01:18:04,570 --> 01:18:05,820
Look...
1055
01:18:06,740 --> 01:18:10,200
Okay, so I am thinkinga griller, fryer.
1056
01:18:10,320 --> 01:18:11,360
Okay.
1057
01:18:11,490 --> 01:18:14,280
Washer, hot plate,Refrigerator, sinks...
1058
01:18:14,490 --> 01:18:15,650
Water tank.
1059
01:18:16,780 --> 01:18:18,320
You do have a credit card, don't you?
1060
01:18:19,740 --> 01:18:23,030
"We're all in this together."
1061
01:18:23,150 --> 01:18:24,610
"If it's the sun today"
1062
01:18:24,700 --> 01:18:26,400
"...it will be the shade tomorrow."
1063
01:18:26,490 --> 01:18:31,740
"Like nomads,we set out without a care."
1064
01:18:32,860 --> 01:18:36,150
"Every moment in life is a dance."
1065
01:18:36,280 --> 01:18:39,400
"Carefree we set out...and thewheels will start turning."
1066
01:18:39,490 --> 01:18:44,740
"Like nomads, withouta care we dance to our own tune."
1067
01:18:46,490 --> 01:18:52,400
"There's a star inthe sky...praying for us."
1068
01:18:52,820 --> 01:18:57,030
"Look up onceand it'll break away."
1069
01:18:58,900 --> 01:19:02,070
"Hey wanderer..."
1070
01:19:02,200 --> 01:19:05,200
"Hey wanderer..."
1071
01:19:05,450 --> 01:19:08,570
"Hey wanderer..."
1072
01:19:08,650 --> 01:19:11,900
"Keep walking without a care."
1073
01:19:24,700 --> 01:19:27,490
"I tripped a couple of times..."
1074
01:19:28,150 --> 01:19:31,070
... before I've learnt how to walk."
1075
01:19:31,400 --> 01:19:33,860
"When I got tired of walking..."
1076
01:19:34,530 --> 01:19:37,530
...I learnt how to fly."
1077
01:19:38,150 --> 01:19:41,280
"Sometimes walking...sometimes flying..."
1078
01:19:41,450 --> 01:19:44,490
"That's how wanderers make their way."
1079
01:19:44,570 --> 01:19:47,780
"Sometimes on the streets..."Sometimes with the stars
1080
01:19:47,900 --> 01:19:52,150
"That's how wanderers make their way."
1081
01:19:52,320 --> 01:19:55,610
"Hey wanderer..."
1082
01:19:55,700 --> 01:19:58,490
"Hey wanderer..."
1083
01:19:58,900 --> 01:20:02,070
"Hey wanderer..."
1084
01:20:02,200 --> 01:20:05,360
"Keep walking without a care."
1085
01:20:17,490 --> 01:20:21,150
"Wanderer..."
1086
01:20:22,070 --> 01:20:24,650
Armaan saw me punchthat guy on Twitter.
1087
01:20:25,110 --> 01:20:26,320
Ridiculous.
1088
01:20:26,450 --> 01:20:28,110
Nothing is personal these days.
1089
01:20:28,450 --> 01:20:29,450
Of course there is...
1090
01:20:29,530 --> 01:20:30,860
Tinder.- Tinder?
1091
01:20:31,200 --> 01:20:33,240
To hook up.- What nonsense.
1092
01:20:33,360 --> 01:20:35,530
Yeah... Make your profile on Tinder.
1093
01:20:35,610 --> 01:20:37,570
Whoever likes you,makes a connection.
1094
01:20:37,650 --> 01:20:39,200
And then... much more.
1095
01:20:39,650 --> 01:20:41,570
Why wasn't I born 20 years later?
1096
01:20:42,700 --> 01:20:45,150
Whether a girl liked you or not...
1097
01:20:45,490 --> 01:20:47,360
There was somethingabout that suspense
1098
01:20:47,780 --> 01:20:50,570
The wait, trying to find out ....
1099
01:20:50,740 --> 01:20:52,700
Later, dropping little hints
1100
01:20:52,780 --> 01:20:54,570
And, when you run out of hints...
1101
01:20:54,650 --> 01:20:57,030
...you say "Baby, let's takeour relationship to the next level".
1102
01:20:57,150 --> 01:20:58,780
Then that would lead to much more.
1103
01:20:58,860 --> 01:20:59,950
Those were the good old days
1104
01:21:00,110 --> 01:21:02,110
Boss, no one has thatmuch time these days.
1105
01:21:02,240 --> 01:21:04,320
It's either swipe right,or swipe left... or go to hell.
1106
01:21:23,820 --> 01:21:27,070
I bet Akbar felt likethis when he made Taj Mahal.
1107
01:21:28,570 --> 01:21:30,150
No!
1108
01:21:31,320 --> 01:21:32,320
Why?
1109
01:21:35,610 --> 01:21:38,450
Ohh... it wasn't Akbar ...
1110
01:21:38,530 --> 01:21:41,030
...but his workers who madethe Taj Mahal!
1111
01:21:43,950 --> 01:21:46,490
What?- No!
1112
01:21:47,990 --> 01:21:51,820
Because it wasn't Akbar who madethe Taj Mahal, Shahjahan did.
1113
01:21:52,280 --> 01:21:53,950
But you're right, his workers did.
1114
01:21:57,610 --> 01:22:01,320
The Labor Union here would'vebeen really happy with Shahjahan.
1115
01:22:11,900 --> 01:22:13,150
Hey...
1116
01:22:13,530 --> 01:22:15,360
Papa, I am busy.
1117
01:22:15,490 --> 01:22:17,070
Come on, I need to show you something.
1118
01:22:17,320 --> 01:22:19,530
What?- Come-come-come, don't be boring.
1119
01:22:19,820 --> 01:22:21,030
Come.
1120
01:22:30,360 --> 01:22:31,780
Boss!
1121
01:22:34,490 --> 01:22:36,150
Boss, this is Alex.
1122
01:22:37,360 --> 01:22:39,110
Alex Oomen, full name.
1123
01:22:39,360 --> 01:22:41,610
Roshan, half the name for now.
1124
01:22:41,990 --> 01:22:43,030
Nazrul, what is this?
1125
01:22:43,150 --> 01:22:45,450
I mean...he's got anational permit, ex-army.
1126
01:22:45,530 --> 01:22:47,280
He's been driving the statetransport buses for many years.
1127
01:22:47,400 --> 01:22:48,530
I see that.
1128
01:22:48,610 --> 01:22:50,400
But, this isn't a bus,it's a restaurant.
1129
01:22:50,490 --> 01:22:53,570
Along with national permit,I even know the national language.
1130
01:22:53,700 --> 01:22:56,530
You're talking about a restaurant.I've even driven a tank.
1131
01:22:56,650 --> 01:22:59,450
That's great,but we're not going to attack anyone.
1132
01:22:59,740 --> 01:23:02,240
We need customers... and that too alive.
1133
01:23:03,570 --> 01:23:07,110
So please,be gentle and drive carefully.
1134
01:23:08,320 --> 01:23:10,530
Wow...this is so cool.
1135
01:23:11,490 --> 01:23:12,650
Mom!
1136
01:23:21,110 --> 01:23:22,860
There was a dead rat here.- Where?
1137
01:23:23,110 --> 01:23:26,070
Not here, mom. upstairs,when we were cleaning the bus.
1138
01:23:26,400 --> 01:23:28,320
I put it in a polythenebag and threw it away.
1139
01:23:28,400 --> 01:23:29,860
Really? You did that?
1140
01:23:30,200 --> 01:23:32,860
Yeah... I told papa that I will help.
1141
01:23:33,200 --> 01:23:36,240
So it wouldn't be fairif I do all the easy jobs...
1142
01:23:36,490 --> 01:23:39,240
And, tell papa to do the rest.- Proud of you, Ary.
1143
01:23:39,360 --> 01:23:42,110
Of course, papa helped out a little.
1144
01:23:43,820 --> 01:23:44,950
Let's go up.
1145
01:23:49,900 --> 01:23:52,780
Baudi...there's nothing upstairs.
1146
01:23:52,950 --> 01:23:54,400
We'll be cooking down here.
1147
01:24:03,860 --> 01:24:07,490
Wow, Roshan. This is amazing.- Thank you.
1148
01:24:07,900 --> 01:24:10,570
Just thank you won't cut it.I want a ride.
1149
01:24:10,860 --> 01:24:12,700
Well, I don't know.There still work left to do.
1150
01:24:12,780 --> 01:24:14,950
And, I don't want to takeit out before them
1151
01:24:21,280 --> 01:24:23,280
I hope you will feed us too,
1152
01:24:23,400 --> 01:24:24,150
Of course we will.
1153
01:24:24,240 --> 01:24:25,450
Wow!
1154
01:24:36,650 --> 01:24:38,400
Ary...careful.
1155
01:24:40,030 --> 01:24:41,030
Hey...
1156
01:24:45,490 --> 01:24:46,610
What are you doing?
1157
01:24:46,700 --> 01:24:48,450
Driving from my heart.
1158
01:24:48,530 --> 01:24:49,820
Look, don't try to be funny.
1159
01:24:49,950 --> 01:24:52,030
Drive slowly...- So, you should've said that.
1160
01:24:52,280 --> 01:24:53,450
I just did...
1161
01:24:53,820 --> 01:24:55,820
If we want to make Aviyyal,we'll use the mixer.
1162
01:24:55,900 --> 01:24:57,900
You don't have todrive like this, okay.
1163
01:24:59,400 --> 01:25:00,570
Sorry...
1164
01:25:02,320 --> 01:25:05,490
Someone who uses a forkand spoon is teaching me to drive.
1165
01:25:06,070 --> 01:25:07,280
What did you say?
1166
01:25:08,070 --> 01:25:09,110
Never mind
1167
01:25:09,320 --> 01:25:11,240
Alex. Alex...
1168
01:25:11,490 --> 01:25:12,740
Alex!
1169
01:25:14,450 --> 01:25:17,490
That bloody Mallu...- Mom, papa's using bad words.
1170
01:25:17,900 --> 01:25:19,610
What else should I do with this Alex?
1171
01:25:20,860 --> 01:25:23,990
With his national permit he couldalso have a gun permit.
1172
01:25:24,570 --> 01:25:26,280
Okay, guys, sorry.
1173
01:25:44,820 --> 01:25:47,110
Thank you.- Thanks, papa.
1174
01:25:53,990 --> 01:25:55,030
How is it?
1175
01:25:57,320 --> 01:25:58,530
I love my nose.
1176
01:25:59,900 --> 01:26:02,320
I don't want to change itsshape by telling the truth .
1177
01:26:02,450 --> 01:26:05,280
I am trying to change, and you...
1178
01:26:05,490 --> 01:26:07,280
Then, try to change the menu.
1179
01:26:07,780 --> 01:26:10,860
First, forget 'Galli'where you were the star.
1180
01:26:11,280 --> 01:26:14,200
NRIs and foreigners ate thosein the name of Indian Street food...
1181
01:26:14,280 --> 01:26:17,740
...but, if you try to serve this here,you'll actually be out on the streets.
1182
01:26:19,530 --> 01:26:21,360
You were still polite...
1183
01:26:21,820 --> 01:26:24,450
Delhi people will beat me up.- Delhi?
1184
01:26:25,570 --> 01:26:26,820
It's a big city.
1185
01:26:28,070 --> 01:26:30,030
And, at least whenDelhi guys nod their head...
1186
01:26:30,110 --> 01:26:31,950
...I know exactly what they want.
1187
01:26:32,490 --> 01:26:33,700
I've better chances out there.
1188
01:26:35,200 --> 01:26:38,240
And, what if Delhi doesn't work out?Where to next?
1189
01:26:38,990 --> 01:26:40,110
Back to the US.
1190
01:26:41,150 --> 01:26:42,820
I asked some friends to look around.
1191
01:26:43,400 --> 01:26:44,990
I need a backup. Don't I?
1192
01:26:45,450 --> 01:26:49,200
Wow! Since when did RoshanK need a backup plan?
1193
01:27:05,780 --> 01:27:06,900
Bro...
1194
01:27:14,360 --> 01:27:15,740
Bro...- Yeah.
1195
01:27:16,240 --> 01:27:18,110
If you've calmed down,can we go.
1196
01:27:18,490 --> 01:27:19,900
I want an apology.
1197
01:27:20,530 --> 01:27:23,320
Sorry, bro...a hundred times sorry.Let's go.
1198
01:27:23,450 --> 01:27:26,820
Not you...your Englishman.He'll have to say sorry.
1199
01:27:26,900 --> 01:27:30,150
Don't worry I'll even makethe bus say sorry. Let's go, please.
1200
01:27:30,280 --> 01:27:31,570
Wait.
1201
01:27:31,950 --> 01:27:33,320
Let me finish this.
1202
01:27:51,990 --> 01:27:54,490
You two call yourselves cooks,don't you?
1203
01:27:54,700 --> 01:27:56,490
Not cooks, Chef!
1204
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
Chef!
1205
01:27:58,530 --> 01:28:02,450
A chef is someonewho can make this.
1206
01:28:07,200 --> 01:28:09,320
Wow...amazing.
1207
01:28:09,900 --> 01:28:12,900
You like? Is it good?
1208
01:28:13,950 --> 01:28:15,400
It's making my mouth water.
1209
01:28:16,070 --> 01:28:17,200
Fresh!
1210
01:28:18,240 --> 01:28:19,360
Come on...
1211
01:28:25,320 --> 01:28:28,030
Everything pure ...organic.
1212
01:28:28,860 --> 01:28:32,280
Do you... understand organic?- Yeah, of course.
1213
01:28:33,030 --> 01:28:34,570
No malinyum
1214
01:28:35,110 --> 01:28:36,570
He's saying no adulteration.
1215
01:28:37,400 --> 01:28:38,900
Cooking with verega
1216
01:28:39,110 --> 01:28:40,070
Verega, verega
1217
01:28:40,150 --> 01:28:42,150
Wood-Wood...not gas.
1218
01:28:42,400 --> 01:28:43,740
That's what gives it taste.
1219
01:28:44,780 --> 01:28:45,780
He's right.
1220
01:28:47,200 --> 01:28:49,200
Do you own this place?
1221
01:28:51,030 --> 01:28:54,240
As if...
1222
01:28:54,360 --> 01:28:55,740
This useless guy?- What?
1223
01:28:56,900 --> 01:28:57,990
He doesn't own this place?- No.
1224
01:28:58,110 --> 01:28:59,450
These kind of people!
1225
01:29:01,200 --> 01:29:02,490
Woah...
1226
01:29:02,860 --> 01:29:04,070
Those drunks,
1227
01:29:04,200 --> 01:29:06,070
Early in the morning ...
1228
01:29:06,150 --> 01:29:07,650
Couldn't tell ifthey were talking to me or ...
1229
01:29:07,780 --> 01:29:10,070
Our town is like this only
1230
01:29:10,610 --> 01:29:13,070
Boss... Boss, its better to leave.
1231
01:29:13,200 --> 01:29:16,280
We've got some tough competition here.- Alex, buddy...
1232
01:29:16,400 --> 01:29:17,740
I was really worried.
1233
01:29:17,820 --> 01:29:19,200
First apologize.
1234
01:29:20,240 --> 01:29:21,570
I am sorry.
1235
01:29:22,450 --> 01:29:23,990
Fine, it's okay.
1236
01:29:24,650 --> 01:29:27,360
But, I had an ideawhen I was having a drink.
1237
01:29:27,490 --> 01:29:29,530
Are people cominghere to eat your food...
1238
01:29:29,610 --> 01:29:31,110
...or watch my driving?
1239
01:29:31,860 --> 01:29:34,360
What's more important,a running restaurant...
1240
01:29:34,490 --> 01:29:37,200
...or a restaurant that runs.
1241
01:29:44,820 --> 01:29:47,240
Then why a bus, why not a shed?
1242
01:29:48,070 --> 01:29:50,070
If our bus is goingto stay parked in one place...
1243
01:29:50,200 --> 01:29:53,200
...then what's the pointin going to a mobile restaurant?
1244
01:29:53,740 --> 01:29:57,240
And, that's what sets our busapart from the regular food trucks.
1245
01:29:58,070 --> 01:30:02,610
I am a chef,and people will come to eat my food.
1246
01:30:03,490 --> 01:30:05,530
They can even gosight-seeing in a taxi.
1247
01:30:06,450 --> 01:30:09,030
People should come for my food,That should be the only reason.
1248
01:30:09,110 --> 01:30:12,070
I, me, myself...chef!
1249
01:30:13,900 --> 01:30:15,110
You do the cooking...
1250
01:30:15,360 --> 01:30:17,320
...and, leave the businessdecisions to me.
1251
01:30:17,990 --> 01:30:21,530
Giving them something extra,along with the food...
1252
01:30:21,820 --> 01:30:23,820
...is a great business strategy.
1253
01:30:23,900 --> 01:30:25,860
If it's so important togive them that extra experience...
1254
01:30:25,990 --> 01:30:28,490
...then, I can start thebus and leave it in neutral.
1255
01:30:28,740 --> 01:30:31,530
And, also blow thehorn sometimes. Alright?
1256
01:30:31,950 --> 01:30:34,820
You're not very funny you know that.- It's true.
1257
01:30:35,070 --> 01:30:36,070
There's a restaurant in New Zealand...
1258
01:30:36,150 --> 01:30:37,570
...that's shaped likea train compartment.
1259
01:30:37,780 --> 01:30:40,530
And, they give you the experienceof a moving train when you dine there.
1260
01:30:40,820 --> 01:30:42,820
I remember the train,not the food.
1261
01:30:43,400 --> 01:30:47,570
That's the problem with youcreative-types, content-is-king guys.
1262
01:30:48,900 --> 01:30:50,320
No marketing sense at all.
1263
01:30:51,150 --> 01:30:54,820
Anyway, if you want to fail again...
1264
01:30:55,150 --> 01:30:56,320
...then suit yourself.
1265
01:30:56,450 --> 01:30:57,950
But, don't come running back to me...
1266
01:30:58,240 --> 01:31:00,110
...saying "I didn't warn you".
1267
01:31:01,110 --> 01:31:03,360
I am going to make you eat your words.
1268
01:31:05,280 --> 01:31:07,900
Come on, it wasn't that bad.
1269
01:31:21,320 --> 01:31:22,610
Bad idea!
1270
01:31:23,860 --> 01:31:26,320
Rather than wastingtime giving free food...
1271
01:31:26,450 --> 01:31:28,240
...we could've crossedBangalore by now.
1272
01:31:28,530 --> 01:31:30,400
We would've completedhalf the journey by now.
1273
01:31:30,490 --> 01:31:33,110
But, this is importantto complete the entire journey.
1274
01:31:33,240 --> 01:31:34,900
Even if I believein your philosophy...
1275
01:31:34,990 --> 01:31:36,360
...then, you should be handingout free food in Delhi.
1276
01:31:36,490 --> 01:31:37,860
Isn't that where you'regoing to start your business?
1277
01:31:37,950 --> 01:31:39,490
Why this drama here?
1278
01:31:39,570 --> 01:31:42,780
If Kerala accepts us,the world will never reject us.
1279
01:31:43,240 --> 01:31:47,820
Winning the love of aMalayali is not easy, boss.
1280
01:31:49,530 --> 01:31:50,950
What are you making, Nazrul?
1281
01:31:53,530 --> 01:31:55,780
Hey, you guys seem all set.
1282
01:31:55,900 --> 01:31:57,610
Boudi.- Hi, mom.
1283
01:31:58,490 --> 01:32:01,490
This is for my little chef.- Wow, this is so cool.
1284
01:32:01,530 --> 01:32:02,780
Papa, look at this.- Nazrul, this is for you.
1285
01:32:02,900 --> 01:32:03,990
Thank you, boudi
1286
01:32:04,200 --> 01:32:06,400
Hey, here. Try this.- That's for me?
1287
01:32:06,950 --> 01:32:09,740
Rottza...'Rotiwala Pizza"! I named it.
1288
01:32:09,900 --> 01:32:10,990
Nice!
1289
01:32:12,740 --> 01:32:13,860
Here...
1290
01:32:15,900 --> 01:32:17,150
Delicious.
1291
01:32:17,280 --> 01:32:18,780
Well guys, I am off.
1292
01:32:19,030 --> 01:32:20,030
And, best of luck once again.
1293
01:32:20,110 --> 01:32:21,150
Bye.- Bye, mom.
1294
01:32:21,280 --> 01:32:22,280
Bye.
1295
01:32:22,360 --> 01:32:25,240
If it's free, must be bad quality.
1296
01:32:25,650 --> 01:32:26,990
Hey, Punjabi.
1297
01:32:27,820 --> 01:32:29,990
Why are you insulting Malayalis?
1298
01:32:30,950 --> 01:32:34,950
Insult?- You think we can't afford your food?
1299
01:32:36,110 --> 01:32:37,610
This is just the beginning.
1300
01:32:37,740 --> 01:32:39,820
No-no, sir. It's our first day.
1301
01:32:39,950 --> 01:32:42,570
This is just for good luck.- Good luck...
1302
01:32:43,030 --> 01:32:45,900
But, if you want to, youcan pay for the food.
1303
01:32:46,070 --> 01:32:47,450
Why should I alone pay?
1304
01:32:47,610 --> 01:32:50,110
Everyone's eating for free.- Exactly.
1305
01:32:50,490 --> 01:32:51,990
What do you mean by 'exactly'?
1306
01:32:52,530 --> 01:32:54,490
Look, sir.Now I am getting a headache.
1307
01:32:54,570 --> 01:32:57,320
You can eat here if you like,if you don't...
1308
01:32:58,200 --> 01:33:00,530
Since you're insisting,I'll eat a little.
1309
01:33:00,820 --> 01:33:02,950
Although, I am not hungry.
1310
01:33:08,150 --> 01:33:09,860
You've fallen on such hard times boss
1311
01:33:10,320 --> 01:33:12,740
People throwing tantrums evenWhen your food is free!
1312
01:33:14,530 --> 01:33:17,700
Go up and help him.- You think it's funny, don't you?
1313
01:34:13,860 --> 01:34:15,860
No, not that one.It's a little raw.
1314
01:34:15,950 --> 01:34:17,650
They won't know, papa.
1315
01:34:17,740 --> 01:34:22,200
Meaning?- I mean...they are eating for free anyway.
1316
01:34:23,780 --> 01:34:24,610
Hey, Nazrul.- Yeah.
1317
01:34:24,740 --> 01:34:26,200
Hold the station for me, will you?- Okay, boss.
1318
01:34:26,450 --> 01:34:27,700
Just come out for a second.- But...
1319
01:34:27,780 --> 01:34:29,450
Just a second. Come on.
1320
01:34:34,070 --> 01:34:37,610
Look Ary,I've made compromises in life.
1321
01:34:37,700 --> 01:34:38,990
Even with my cooking.
1322
01:34:39,110 --> 01:34:40,990
But, I will never makethose mistakes again.
1323
01:34:41,070 --> 01:34:43,650
So, forget "It's okay,its fine, alright".
1324
01:34:43,740 --> 01:34:45,450
Whether it's for free, or money.
1325
01:34:45,530 --> 01:34:48,320
Whatever you want to do,do it for yourself.
1326
01:34:49,740 --> 01:34:51,280
Remember Guru's Langar.
1327
01:34:52,030 --> 01:34:54,860
Getting the opportunityto feed someone...
1328
01:34:55,070 --> 01:34:56,990
...is a big blessing of God.
1329
01:34:58,530 --> 01:35:00,280
I am sorry, papa.
1330
01:35:02,700 --> 01:35:03,900
Lets go.
1331
01:35:13,780 --> 01:35:15,240
Can I have some?
1332
01:35:17,860 --> 01:35:20,860
Please, papa.- You want us to get arrested?
1333
01:35:20,950 --> 01:35:23,860
I just want to taste.- Tastes horrible.
1334
01:35:24,280 --> 01:35:25,610
Then, why are you drinking?
1335
01:35:25,900 --> 01:35:28,200
Because this makesyou feel like a kid again.
1336
01:35:28,530 --> 01:35:29,860
No worries, happy...
1337
01:35:30,280 --> 01:35:32,110
Thankfully, you're already a kid.
1338
01:35:32,950 --> 01:35:36,200
Boss, I think you should leave tomorrow.Or else you will spoil the kid.
1339
01:35:36,320 --> 01:35:37,990
I hope Delhi treats us this well.
1340
01:35:38,150 --> 01:35:39,490
Are we going to Delhi?
1341
01:35:40,490 --> 01:35:41,650
Not us.
1342
01:35:42,570 --> 01:35:43,860
You've got school.
1343
01:35:44,280 --> 01:35:46,360
And, mom's never going to allow you.
1344
01:35:46,700 --> 01:35:48,900
But papa, school's days away.
1345
01:35:49,280 --> 01:35:51,360
And, why is it mom all the time?
1346
01:35:51,860 --> 01:35:53,900
Don't I mean anything to you?
1347
01:35:54,490 --> 01:35:56,490
That won't work on me, Ary.
1348
01:35:56,530 --> 01:35:58,360
What does work on you papa?
1349
01:35:58,990 --> 01:36:00,950
What?- Nothing.
1350
01:36:01,490 --> 01:36:02,990
What did you say?
1351
01:36:03,950 --> 01:36:05,360
Ary...
1352
01:36:19,780 --> 01:36:22,200
Goodnight. Goodnight, boss.- Goodnight.
1353
01:36:23,490 --> 01:36:25,070
Hey, Ary...
1354
01:36:26,700 --> 01:36:29,780
I must leave early tomorrowto avoid traffic.
1355
01:36:31,900 --> 01:36:33,860
I won't get time to say bye.
1356
01:36:42,610 --> 01:36:44,360
Hey...
1357
01:36:49,150 --> 01:36:50,900
Papa can't bear to watch you cry.
1358
01:36:51,320 --> 01:36:54,070
I just wanted to staywith you until my holidays end.
1359
01:37:00,530 --> 01:37:02,990
Why can't I go with you?
1360
01:37:10,240 --> 01:37:12,360
Do you really want to go with papa?
1361
01:37:13,070 --> 01:37:14,320
Of course.
1362
01:37:14,450 --> 01:37:16,990
How much?- A lot.
1363
01:37:26,490 --> 01:37:30,200
Ary, why are you calling?- To say see you soon.
1364
01:37:30,610 --> 01:37:31,900
What?
1365
01:37:32,030 --> 01:37:35,030
I am on the road...goingto Delhi with papa.
1366
01:37:35,860 --> 01:37:37,280
Give the phone to papa.
1367
01:37:37,400 --> 01:37:40,110
Saved ... your turn. Best of luck.
1368
01:37:40,860 --> 01:37:42,990
Hey, Radha.- Roshan, are you crazy?
1369
01:37:43,110 --> 01:37:44,070
Is this what youwanted to teach the kid...
1370
01:37:44,150 --> 01:37:45,990
Leave without informing his mother.
1371
01:37:46,280 --> 01:37:48,570
I am sorry, Radha.He started crying.
1372
01:37:48,700 --> 01:37:51,740
I never saw him cry.So, I surrendered.
1373
01:37:51,860 --> 01:37:54,610
I told him about our familytradition of running away from home.
1374
01:37:54,740 --> 01:37:56,740
Really? Running away from home.
1375
01:37:57,610 --> 01:37:59,570
You could've told me.What's the worst I would've said?
1376
01:37:59,740 --> 01:38:01,570
I just can't understandyour stupid impulses.
1377
01:38:01,700 --> 01:38:03,990
If I didn't take stupidimpulsive decisions...
1378
01:38:04,110 --> 01:38:05,280
...then, I would've never met you.
1379
01:38:05,400 --> 01:38:06,780
And, Armaan would'vedefinitely not been here.
1380
01:38:06,860 --> 01:38:09,200
Do I have to remind you?- Don't try that crap on me.
1381
01:38:09,320 --> 01:38:10,570
Just keep me in the loop from now on.
1382
01:38:10,700 --> 01:38:12,110
Okay?- Okay.
1383
01:38:12,240 --> 01:38:13,490
Bye.
1384
01:38:47,240 --> 01:38:48,820
Alex.- Yeah.
1385
01:38:48,900 --> 01:38:51,240
Is Goa on our way?- Yeah.
1386
01:38:51,900 --> 01:38:54,900
Boss, we're close to Goa!- Yeah.
1387
01:38:54,990 --> 01:38:58,110
How about it?I've heard so much about Goa.
1388
01:38:58,240 --> 01:38:59,700
What say, Ary?
1389
01:39:00,360 --> 01:39:02,360
Papa has some stories about Goa too.
1390
01:39:02,490 --> 01:39:04,990
Please don't say that'swhere you met mom.
1391
01:39:05,240 --> 01:39:06,950
You met mom.I went to catering college here.
1392
01:39:07,030 --> 01:39:09,150
After Amritsar.- Really?
1393
01:39:09,570 --> 01:39:11,860
Hey, Alex.Get off the highway and head inside.
1394
01:39:12,320 --> 01:39:14,360
But, we decided to go to Delhi.
1395
01:39:14,570 --> 01:39:19,110
Yes, but not when.Are you getting married in Delhi?
1396
01:39:19,240 --> 01:39:20,450
Head inside.
1397
01:39:20,530 --> 01:39:22,280
Boss, if we're stopping...
1398
01:39:22,400 --> 01:39:24,240
...then, let's setup shop.For sampling.
1399
01:39:24,320 --> 01:39:28,320
You know, I know just the place.Hippie Central.
1400
01:39:34,320 --> 01:39:36,860
You even stole my lungi?- Whose shirt did you steal?
1401
01:39:42,450 --> 01:39:44,110
Wow, thanks Alex.
1402
01:39:44,200 --> 01:39:45,320
Hot tea.
1403
01:39:45,450 --> 01:39:47,110
Poi'!
1404
01:39:48,200 --> 01:39:49,490
Smell that, Ary.
1405
01:39:50,240 --> 01:39:51,900
That's my favourite bread.
1406
01:39:52,150 --> 01:39:53,950
Do you know what it's called 'Poi'?
1407
01:39:54,950 --> 01:39:56,860
What's quarter in Hindi?- Quarter?
1408
01:39:57,070 --> 01:39:59,860
Not that. What's quarter in Hindi?- 'Pav'.
1409
01:40:00,320 --> 01:40:02,570
So...similarly, this is 'Poi'.
1410
01:40:03,240 --> 01:40:04,780
A quarter loaf of bread.
1411
01:40:06,280 --> 01:40:08,110
Isn't that interesting?
1412
01:40:08,950 --> 01:40:10,110
Yeah.
1413
01:40:11,240 --> 01:40:12,900
So, at least look interested.
1414
01:40:14,400 --> 01:40:15,490
Can I help you guys cook today?
1415
01:40:15,570 --> 01:40:17,110
No child labour.
1416
01:40:18,070 --> 01:40:19,030
Not on this bus.
1417
01:40:19,110 --> 01:40:22,110
Just for fun.I even help mom in the kitchen.
1418
01:40:23,240 --> 01:40:25,740
You really want to help?- Of course.
1419
01:40:26,360 --> 01:40:29,610
Don't cry later.- Why will I cry?
1420
01:40:36,490 --> 01:40:37,740
Here you go.
1421
01:40:41,030 --> 01:40:42,280
Cut it.
1422
01:40:44,900 --> 01:40:47,150
Slowly... Slowly..
1423
01:40:48,110 --> 01:40:50,030
They are not your enemies.
1424
01:40:50,320 --> 01:40:54,400
Like this... gently.Just watch me, okay.
1425
01:40:57,360 --> 01:40:59,360
Yeah... Now, you cut them.
1426
01:40:59,490 --> 01:41:00,860
Slowly... easy.
1427
01:41:06,150 --> 01:41:08,530
Not above that.Very good. Very good.
1428
01:41:09,860 --> 01:41:12,450
In cooking, what you're cutting mattersas much as how you're cutting it.
1429
01:41:12,530 --> 01:41:14,860
Stop torturing him, boss.He's your son.
1430
01:41:15,990 --> 01:41:18,240
Not some new admissionfrom catering college.
1431
01:41:20,360 --> 01:41:23,240
And... Alex.
1432
01:41:24,530 --> 01:41:25,780
Thank you.
1433
01:41:28,400 --> 01:41:31,700
Careful. Nice and slow, Ary.
1434
01:41:36,030 --> 01:41:37,700
Thanks, buddy.- Boss...
1435
01:41:43,570 --> 01:41:45,740
Hey...are you crying?
1436
01:41:47,320 --> 01:41:49,320
The first step oflearning to cook is...
1437
01:41:49,400 --> 01:41:50,780
Boiling water.
1438
01:41:51,070 --> 01:41:54,200
But, that would've been too easy.Congratulations, Ary.
1439
01:42:04,400 --> 01:42:07,400
You know... I came here 20 years ago.
1440
01:42:07,900 --> 01:42:09,700
Yeah.- Along with two friends.
1441
01:42:11,900 --> 01:42:13,860
And, I met a reallybeautiful foreigner.
1442
01:42:15,240 --> 01:42:17,860
Don't ask what happened next.Too embarrassing.
1443
01:42:17,950 --> 01:42:19,490
What happened?- Robbed!
1444
01:42:20,610 --> 01:42:23,780
And left high and dry.Robbed!
1445
01:42:33,990 --> 01:42:35,400
It's the magic of it, okay.
1446
01:42:35,650 --> 01:42:37,700
Like this. Hold it, don't be scared.
1447
01:42:37,820 --> 01:42:41,530
And flip...like this. You understand...
1448
01:42:41,860 --> 01:42:43,700
Do...come on.
1449
01:42:45,030 --> 01:42:48,320
Hold your hand flat... Flat...
1450
01:42:50,360 --> 01:42:52,740
Not bad. It's pretty good.- Excuse me.
1451
01:42:52,900 --> 01:42:54,240
Yeah.- Is it open now?
1452
01:42:54,360 --> 01:42:55,570
Just give me 5 minutes, guys.
1453
01:42:56,320 --> 01:42:58,070
Wait, are you Roshan?
1454
01:42:58,650 --> 01:42:59,740
Just have a seat over there?Okay.
1455
01:42:59,860 --> 01:43:01,280
Alright.- Thanks.
1456
01:43:02,570 --> 01:43:04,740
How did they know?- God only knows.
1457
01:43:05,030 --> 01:43:06,360
And, I know.
1458
01:43:06,610 --> 01:43:07,820
Because I Tweeted.
1459
01:43:07,950 --> 01:43:09,820
The free food trial in Kerala...
1460
01:43:09,900 --> 01:43:11,860
I uploaded those pictures as well.
1461
01:43:12,030 --> 01:43:14,320
Really.- And, geo-tagged the bus as well.
1462
01:43:14,490 --> 01:43:16,780
So that people can follow our route.- Wow...
1463
01:43:16,950 --> 01:43:19,650
You know, along with your school fee...
1464
01:43:19,990 --> 01:43:22,400
...I should pay yourconsultation fee as well.
1465
01:43:22,490 --> 01:43:23,530
Thank you.
1466
01:43:24,110 --> 01:43:26,990
Try...your first Rottza.
1467
01:43:28,030 --> 01:43:30,450
Boss, I'll start taking the orders.
1468
01:44:22,570 --> 01:44:24,610
Sorry, guys. We're closing.
1469
01:44:24,820 --> 01:44:26,990
How can you close an open bus?
1470
01:44:27,110 --> 01:44:28,360
Only dressed decently.
1471
01:44:28,490 --> 01:44:29,820
Rowdies.- Alex.
1472
01:44:30,400 --> 01:44:31,400
Sorry, guys.
1473
01:44:33,360 --> 01:44:34,700
Raghu Dixit.
1474
01:44:35,570 --> 01:44:37,900
The musician who sings in a 'lungi'.
1475
01:44:38,200 --> 01:44:41,570
Roshan Kalra,the chef who packs a punch.
1476
01:44:41,650 --> 01:44:43,320
Big fan.- Thank you, damn sweet.
1477
01:44:43,450 --> 01:44:44,990
Nazrul, we must havesomething lying around.
1478
01:44:45,070 --> 01:44:45,900
Cook something up .
1479
01:44:46,280 --> 01:44:46,990
Okay, boss.- Don't worry,
1480
01:44:47,070 --> 01:44:48,450
I am sure we'll sort something out.- Thank you.
1481
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Truly appreciate it man.
1482
01:44:49,740 --> 01:44:50,860
You want to sit down.- Sure.
1483
01:44:50,990 --> 01:44:52,400
But before that,can we get a selfie with you?
1484
01:44:52,490 --> 01:44:54,530
Sure.- Aah, good plan.
1485
01:44:55,530 --> 01:44:58,110
That was quite a punch, sir.- No-no...
1486
01:45:01,780 --> 01:45:02,900
Sir, we don't want a smile...
1487
01:45:03,030 --> 01:45:05,240
...give me that crazylook from the video.
1488
01:45:05,650 --> 01:45:07,070
Like when you punched him.
1489
01:45:10,070 --> 01:45:11,030
I...
1490
01:45:11,650 --> 01:45:12,780
Go ahead.- Thank you.
1491
01:45:12,900 --> 01:45:13,900
Sure.
1492
01:45:14,070 --> 01:45:16,650
It's not his cooking,it's his temper that's famous!
1493
01:45:18,490 --> 01:45:20,700
Roshan sir,if you can give us a hand.
1494
01:45:23,530 --> 01:45:24,780
Here you go, guys.
1495
01:45:26,280 --> 01:45:27,950
Food!
1496
01:45:28,030 --> 01:45:30,990
There you are, enjoy.- Finally...
1497
01:45:34,570 --> 01:45:35,700
It's nice guitar.
1498
01:45:35,820 --> 01:45:37,110
Pick it up, you can try it out.
1499
01:45:37,320 --> 01:45:38,610
Really?- Yeah...
1500
01:45:39,700 --> 01:45:41,530
Wow...
1501
01:45:42,700 --> 01:45:45,110
You know what,last year we went to Galli.
1502
01:45:46,650 --> 01:45:49,780
Well, this is 10 times better.
1503
01:45:50,070 --> 01:45:51,700
Awesome.- Thank you.
1504
01:45:51,950 --> 01:45:54,110
You know what,this one's from Raasta.
1505
01:45:54,280 --> 01:45:55,860
Wow! Thank you.
1506
01:45:56,200 --> 01:45:58,820
Then, I think thisones from our side, man.
1507
01:45:58,900 --> 01:45:59,950
For you.
1508
01:46:00,400 --> 01:46:01,450
Come.
1509
01:46:36,530 --> 01:46:39,820
"Wherever my feet wandered..."
1510
01:46:39,950 --> 01:46:43,030
"...I formed my own road."
1511
01:46:43,360 --> 01:46:46,650
"As I met more crazytravellers like me..."
1512
01:46:46,740 --> 01:46:49,900
"...that caravan increased."
1513
01:46:50,200 --> 01:46:53,530
"If you listen to me, then soon..."
1514
01:46:53,610 --> 01:46:56,740
"...you will find your shore."
1515
01:46:57,030 --> 01:47:00,240
"And, even if you don't...let go of your worries"
1516
01:47:00,360 --> 01:47:03,570
"...sing along with me."
1517
01:47:03,650 --> 01:47:05,320
"Forget your worries and have fun."
1518
01:47:05,450 --> 01:47:07,030
"Get into the groove and have fun."
1519
01:47:07,110 --> 01:47:09,570
"Have fun without a care."
1520
01:47:09,650 --> 01:47:10,530
"Have fun..."
1521
01:47:10,610 --> 01:47:12,110
"Steal the night away and have fun."
1522
01:47:12,280 --> 01:47:13,900
"Give it all you got and have fun."
1523
01:47:13,950 --> 01:47:16,490
"Have fun without a care."
1524
01:47:16,780 --> 01:47:22,700
"Have fun... and sing along."
1525
01:47:46,450 --> 01:47:50,320
Wow! The reviews andcomments are fantastic.
1526
01:47:50,400 --> 01:47:52,780
All thanks to you.- Congratulations, boss.
1527
01:47:52,860 --> 01:47:54,570
So, where to now?- What do you mean?
1528
01:47:54,650 --> 01:47:56,530
The plan was to park in Delhi, right?
1529
01:47:56,610 --> 01:47:58,030
We're not like this tree...
1530
01:47:58,150 --> 01:48:00,240
...that, we'll have tostand where our roots are.
1531
01:48:00,360 --> 01:48:01,700
The roots of a tree are in the ground...
1532
01:48:01,780 --> 01:48:02,780
...and a mans, in his head.
1533
01:48:02,900 --> 01:48:05,530
Can you please tell mom too?- Oh s***
1534
01:48:05,610 --> 01:48:07,740
I completely forgot.Call her.
1535
01:48:07,860 --> 01:48:09,950
I can't explain like you.
1536
01:48:10,070 --> 01:48:12,700
Don't be silly,I won't be able explain at all.
1537
01:48:21,820 --> 01:48:24,240
Hello.- Somebody's having a lot of fun.
1538
01:48:24,360 --> 01:48:27,490
You bet.- But Ary's school starts next week.
1539
01:48:27,570 --> 01:48:30,070
Don't worry, he'll be with you soon.
1540
01:48:30,200 --> 01:48:32,110
Fully trained by his dad.
1541
01:48:32,360 --> 01:48:34,780
That's what scares me.- "Forget your worries and have fun."
1542
01:48:34,860 --> 01:48:36,530
"Get into the groove and have fun."
1543
01:48:36,610 --> 01:48:38,950
"Have fun without a care."
1544
01:48:39,070 --> 01:48:39,900
"Have fun..."
1545
01:48:39,990 --> 01:48:41,490
"Steal the night away and have fun."
1546
01:48:41,570 --> 01:48:43,360
"Give it all you got and have fun."
1547
01:48:43,490 --> 01:48:46,490
"Have fun without a care."
1548
01:48:46,530 --> 01:48:51,570
"Have fun... and sing along."
1549
01:49:03,570 --> 01:49:04,900
Alex?
1550
01:49:05,780 --> 01:49:06,950
Alex?
1551
01:49:07,950 --> 01:49:09,320
Alex?
1552
01:49:11,110 --> 01:49:12,950
"No need to look all over the world..."
1553
01:49:13,030 --> 01:49:17,900
"...the key's are in your pocket,and will open all the locks."
1554
01:49:17,990 --> 01:49:21,360
"If you listen to me, then soon..."
1555
01:49:21,490 --> 01:49:24,820
"...you will find your shore."
1556
01:49:24,900 --> 01:49:28,200
"And, even if you don't...let go of your worries""
1557
01:49:28,320 --> 01:49:31,400
"... and sing along with me."
1558
01:49:31,490 --> 01:49:33,200
"Forget your worries and have fun."
1559
01:49:33,320 --> 01:49:34,860
"Get into the groove and have fun."
1560
01:49:34,950 --> 01:49:37,700
"Have fun without a care."
1561
01:49:37,780 --> 01:49:38,360
"Have fun..."
1562
01:49:38,490 --> 01:49:39,990
"Steal the night away and have fun."
1563
01:49:40,070 --> 01:49:41,650
"Give it all you got and have fun."
1564
01:49:41,740 --> 01:49:44,570
"Have fun without a care."
1565
01:49:44,650 --> 01:49:49,530
"Have fun... and sing along."
1566
01:50:04,070 --> 01:50:07,700
Just like the food at the toddy shop!- Oh, shut up.
1567
01:50:26,950 --> 01:50:30,900
Congratulations, Roshan returns.- Thank you.
1568
01:50:30,990 --> 01:50:33,860
All thanks to your advice.- Who is that?
1569
01:50:33,950 --> 01:50:36,570
Is that Armaan?- Hang on, say hello.
1570
01:50:37,030 --> 01:50:38,150
Say... Hi.- Hello.
1571
01:50:38,320 --> 01:50:39,400
Hi. - Hi.
1572
01:50:39,990 --> 01:50:41,070
Papa's friend.
1573
01:50:41,200 --> 01:50:43,780
I am very lucky to have friendslike her who give good advice.
1574
01:50:43,860 --> 01:50:46,110
She's only giving advice,but I am working with you here.
1575
01:50:46,240 --> 01:50:49,110
Oh, come on man.- Vinny. Galli is no good.
1576
01:50:49,200 --> 01:50:51,200
Climb out and join us at the Raasta.
1577
01:50:52,030 --> 01:50:53,110
No-no, if I come down there...
1578
01:50:53,240 --> 01:50:55,400
...even my sense of humourwill become like his.
1579
01:50:55,490 --> 01:50:56,320
Like you.
1580
01:50:56,450 --> 01:50:58,860
That Manori has youtied up with dollars.
1581
01:50:58,950 --> 01:51:01,110
Break free, this is life.
1582
01:51:01,450 --> 01:51:03,240
Get out.- Yeah-yeah...
1583
01:51:03,360 --> 01:51:04,530
Hang on.
1584
01:51:06,530 --> 01:51:08,450
So, Rosh, how is it going?
1585
01:51:08,650 --> 01:51:09,990
So far so good.
1586
01:51:10,490 --> 01:51:11,860
Next Delhi.
1587
01:51:12,150 --> 01:51:14,320
And you know, me and Delhi, so...
1588
01:51:14,450 --> 01:51:15,950
Haven't you been checking your mails?
1589
01:51:16,450 --> 01:51:18,200
Not recently, why?
1590
01:51:18,700 --> 01:51:20,450
Greg sent an offer for you...
1591
01:51:20,530 --> 01:51:23,650
They are looking for aChef de Cuisine for the Shanzi.
1592
01:51:23,780 --> 01:51:24,990
Really?
1593
01:51:25,110 --> 01:51:27,360
You haven't repliedand they are waiting.
1594
01:51:27,860 --> 01:51:29,400
But, I haven't even reached Delhi yet.
1595
01:51:32,150 --> 01:51:34,030
I am sure there willbe many more offers, Roshan.
1596
01:51:34,110 --> 01:51:36,570
I'll tell him that you may not...- No-no!
1597
01:51:37,320 --> 01:51:39,150
Let me go through his email first.
1598
01:51:40,400 --> 01:51:42,780
Okay.God to go. Take care.
1599
01:51:43,490 --> 01:51:44,740
"Have fun..."
1600
01:51:45,820 --> 01:51:48,030
"Have fun..."
1601
01:51:48,950 --> 01:51:51,740
"Have fun..."
1602
01:51:52,740 --> 01:51:55,280
"Have fun..."
1603
01:52:04,740 --> 01:52:06,570
What? Keema Rottza.
1604
01:52:06,900 --> 01:52:08,700
Hurry up, guys. Keema Rottza.
1605
01:52:08,780 --> 01:52:11,900
Paneer Rottza.- How many Keema Rottza?
1606
01:52:12,030 --> 01:52:13,610
Four.- Okay.
1607
01:52:19,320 --> 01:52:20,740
Move, move...
1608
01:52:22,280 --> 01:52:24,320
Shut down this bus.
1609
01:52:24,740 --> 01:52:27,320
What happened, mister?- Shut it down.
1610
01:52:28,530 --> 01:52:29,740
Why? What's the problem?
1611
01:52:29,860 --> 01:52:31,150
Do you have any permission for this...
1612
01:52:31,320 --> 01:52:32,700
...or, are you treatingthis like your own property.
1613
01:52:33,360 --> 01:52:37,990
How could I dare to park my bus in yourarea without permission, Chaudhary sir?
1614
01:52:38,780 --> 01:52:40,360
Are you mimicking me?
1615
01:52:40,820 --> 01:52:42,110
I am Delhi boy.
1616
01:52:42,450 --> 01:52:43,950
Then someone talks to me like this...
1617
01:52:44,030 --> 01:52:46,740
...the accent comes out automatically,Chaudhary sir.
1618
01:52:46,820 --> 01:52:48,200
Here's the permission.
1619
01:52:54,860 --> 01:52:56,530
All India permit, huh?- Yes...
1620
01:53:01,780 --> 01:53:04,400
Fine, move your bus.
1621
01:53:06,070 --> 01:53:08,070
What?- Move your bus.
1622
01:53:09,860 --> 01:53:12,280
Look, this is a residential area.
1623
01:53:12,400 --> 01:53:15,400
People keep complaining all the time,because they get disturbed.
1624
01:53:15,530 --> 01:53:16,820
And, if we don't take action...
1625
01:53:16,950 --> 01:53:18,990
...they think we've taken bribe.
1626
01:53:19,700 --> 01:53:21,530
But, you haven't taken anything.
1627
01:53:21,610 --> 01:53:23,570
Exactly.- Come to the side.
1628
01:53:27,610 --> 01:53:29,950
Here you go, Chaudhary sir.- You're a smart man.
1629
01:53:30,070 --> 01:53:31,780
Fine, continue doing your business.
1630
01:53:31,950 --> 01:53:33,320
I'll see you.
1631
01:53:39,150 --> 01:53:41,110
Well... come on, Alex.
1632
01:53:41,530 --> 01:53:44,030
All okay.- Yeah, its fine. They are like that.
1633
01:53:49,400 --> 01:53:53,610
Papa, why did you bribe him?You were right and he was wrong.
1634
01:53:54,200 --> 01:53:55,900
That's not strictly true, Ary.
1635
01:53:56,490 --> 01:53:58,990
It's almost impossibleto be 100 percent right.
1636
01:53:59,070 --> 01:54:01,110
And, he could've createdproblems for us, you know.
1637
01:54:01,240 --> 01:54:04,900
But that's wrong.We'll have to do it again next time.
1638
01:54:05,110 --> 01:54:06,900
And, he'll expect thesame from others as well.
1639
01:54:06,990 --> 01:54:09,650
That's the system here.- Because we let it be.
1640
01:54:09,740 --> 01:54:11,400
He's right,you shouldn't have paid him.
1641
01:54:11,650 --> 01:54:13,070
He would've created a scene.
1642
01:54:13,490 --> 01:54:16,400
Good words don't feed them,they eat money.
1643
01:54:16,490 --> 01:54:19,360
So just because that's the way it is,we've to do the same thing?
1644
01:54:19,820 --> 01:54:20,950
Okay look, Ary.
1645
01:54:21,650 --> 01:54:25,900
If you ask me is bribing right,then no. I mean, in theory no.
1646
01:54:26,490 --> 01:54:29,860
Sometimes things are notas easy as it looks, you know.
1647
01:54:30,110 --> 01:54:32,070
Aren't you supposedto be my role model?
1648
01:54:32,570 --> 01:54:33,740
Yes.
1649
01:54:33,860 --> 01:54:35,650
But there are so manyamazing people around you.
1650
01:54:35,950 --> 01:54:37,360
Like your mom.
1651
01:54:37,490 --> 01:54:39,070
You can ask her tomorrow.
1652
01:54:39,610 --> 01:54:41,200
Tomorrow?- Yeah...
1653
01:54:42,240 --> 01:54:43,490
She's coming to take you home.
1654
01:54:44,200 --> 01:54:45,610
I don't want to go back.
1655
01:54:45,700 --> 01:54:48,780
I want to work with you.I want to stay with you.
1656
01:54:57,900 --> 01:55:01,900
This adventure ends here, Ary.For you and for me.
1657
01:55:02,650 --> 01:55:04,400
Your school starts on Monday.
1658
01:55:04,950 --> 01:55:07,200
And, as soon as thisfood truck business picks up...
1659
01:55:07,360 --> 01:55:10,900
...I'll find a buyerfor it and go back to US.
1660
01:55:11,490 --> 01:55:13,860
But you said you're having fun.
1661
01:55:13,950 --> 01:55:16,320
Of course I am having fun with you.
1662
01:55:17,860 --> 01:55:21,700
Hey... I don't want to leave you either.
1663
01:55:22,900 --> 01:55:26,570
But Ary, I've beenoffered a really nice job.
1664
01:55:27,320 --> 01:55:31,490
But I thought finally youhave a good reason to stay with me.
1665
01:55:32,360 --> 01:55:34,900
I thought we'll alwayshave fun like this.
1666
01:55:36,490 --> 01:55:38,950
I don't know whether all thiswill even work.
1667
01:55:40,900 --> 01:55:42,650
Sometimes one has to be practical.
1668
01:55:44,900 --> 01:55:46,360
What happened to your...
1669
01:55:46,700 --> 01:55:50,530
"I am sorry for all those dayswhen I wasn't around to yell at you"?
1670
01:55:51,030 --> 01:55:52,490
Hey, Ary.
1671
01:55:53,700 --> 01:55:55,110
Come on, buddy.
1672
01:56:06,650 --> 01:56:09,450
Amazing, boss.Now this is a 'Kochuri'.
1673
01:56:09,900 --> 01:56:12,280
Not Kochuri, bengali... Kachodi.
1674
01:56:12,400 --> 01:56:14,070
Kachodi.- Kachodi.
1675
01:56:14,320 --> 01:56:16,070
Back in our hometown...- Shut up, Alex.
1676
01:56:16,150 --> 01:56:17,400
Ary.
1677
01:56:21,200 --> 01:56:22,900
My runaway boy, how have you been?
1678
01:56:22,990 --> 01:56:24,320
I've been good.
1679
01:56:24,860 --> 01:56:27,110
Hi.- Boudi, Kochuri?
1680
01:56:30,490 --> 01:56:32,110
You look really happy.
1681
01:56:32,990 --> 01:56:34,360
Best time of my life.
1682
01:56:34,820 --> 01:56:36,820
Mom, whatever the situation...
1683
01:56:37,200 --> 01:56:39,450
...is it right to bribeto avoid a problem?
1684
01:56:39,530 --> 01:56:40,990
Not at all.Says who?
1685
01:56:42,070 --> 01:56:42,990
Whatever the situation...
1686
01:56:43,070 --> 01:56:44,700
...what's wrong is wrong,and what's right is right.
1687
01:56:45,200 --> 01:56:47,320
Exactly what I told him.
1688
01:56:47,860 --> 01:56:49,610
Really?- Really.
1689
01:56:51,360 --> 01:56:52,570
Are you packed?
1690
01:56:55,110 --> 01:56:56,490
Come, I'll help you.
1691
01:56:59,950 --> 01:57:02,740
Nazrul, a cup of tea please.- Certainly.
1692
01:57:05,950 --> 01:57:07,070
It's really cold.
1693
01:57:08,240 --> 01:57:11,650
Listen, Radha.I won't drop you to the airport.
1694
01:57:11,900 --> 01:57:13,740
Why? Don't be silly.
1695
01:57:14,450 --> 01:57:16,900
I've already seenyou two leave me once.
1696
01:57:16,990 --> 01:57:19,950
That's enough.- Actually this time you're leaving us, Roshan.
1697
01:57:20,900 --> 01:57:22,360
Radha, I need that job.
1698
01:57:22,820 --> 01:57:24,110
You know, that's your problem.
1699
01:57:24,240 --> 01:57:25,820
You never understand in time.
1700
01:57:26,110 --> 01:57:27,610
You don't need that job you want it.
1701
01:57:27,700 --> 01:57:28,860
There's a difference.
1702
01:57:32,700 --> 01:57:35,110
Tea...it's hot.- Thank you.
1703
01:58:01,320 --> 01:58:04,240
It's time to go, Ary.Our car is here.
1704
01:58:14,740 --> 01:58:17,820
Hey...don't trouble your mom, okay.
1705
01:58:17,950 --> 01:58:19,570
She won't let me.
1706
01:58:26,070 --> 01:58:27,110
Bye.
1707
01:59:39,740 --> 01:59:40,780
Boss.
1708
01:59:41,950 --> 01:59:42,950
Boss.
1709
01:59:44,490 --> 01:59:45,950
Are you okay?
1710
01:59:51,900 --> 01:59:54,570
Alex, start the bus. Follow Radha.
1711
01:59:55,320 --> 01:59:57,400
Really? You get clarity now?
1712
01:59:57,490 --> 01:59:58,820
Don't waste time talking...
1713
01:59:58,950 --> 02:00:01,030
...and, in a language I don't know.
1714
02:00:01,150 --> 02:00:02,450
Boss, this is Delhi.
1715
02:00:02,530 --> 02:00:04,450
By the time we dodge traffic...
1716
02:00:04,530 --> 02:00:06,820
...you would've already missedyour wife, your life, everything.
1717
02:00:06,950 --> 02:00:09,900
Boss... the drunkard's right.
1718
02:00:10,780 --> 02:00:12,030
Forget the bus, call her!
1719
02:00:12,150 --> 02:00:14,150
This is not something Ican say over the phone, Nazrul.
1720
02:00:15,740 --> 02:00:16,950
Right.
1721
02:00:17,740 --> 02:00:19,900
According to Alex theymust be stuck in traffic.
1722
02:00:20,030 --> 02:00:21,650
Yes.- Boss, run!
1723
02:00:21,740 --> 02:00:23,030
Run!
1724
02:00:32,400 --> 02:00:33,740
Sorry.
1725
02:01:10,490 --> 02:01:12,320
Hi.- Yeah, hello.
1726
02:01:12,780 --> 02:01:14,070
Where are you?
1727
02:01:14,780 --> 02:01:16,610
What's wrong?Why are you out of breath?
1728
02:01:16,700 --> 02:01:18,700
Are you okay?- No, I am fine.
1729
02:01:19,070 --> 02:01:20,320
Just give me a minute.
1730
02:01:23,070 --> 02:01:25,700
Is that an ambulance?- Yeah, it's crazy.
1731
02:01:25,780 --> 02:01:28,320
It's stuck. We're right behind it.
1732
02:01:29,780 --> 02:01:31,990
Who's that, mom?- Papa.
1733
02:01:32,950 --> 02:01:36,150
Listen, actually I'venothing to say in my favour.
1734
02:01:36,280 --> 02:01:37,950
But Radha, please.
1735
02:01:38,650 --> 02:01:40,700
Can you miss that flight and stay?
1736
02:01:40,820 --> 02:01:41,990
Please.
1737
02:01:42,110 --> 02:01:43,740
No Roshan, I can't.
1738
02:01:44,530 --> 02:01:46,610
You can't keep doingthis to Armaan all the time.
1739
02:01:47,030 --> 02:01:49,490
First you give him hopeand then break his heart.
1740
02:01:49,950 --> 02:01:53,240
Its best that Armaan doesn'thave too many expectations from you.
1741
02:02:03,780 --> 02:02:06,070
My timing isn't that bad today, Radha.
1742
02:02:06,700 --> 02:02:08,530
I am stopping you before you leave.
1743
02:02:10,240 --> 02:02:12,530
When I saw Armaan leave, I realised...
1744
02:02:13,280 --> 02:02:15,200
...what is most important in my life.
1745
02:02:16,950 --> 02:02:18,570
The last few days...
1746
02:02:19,610 --> 02:02:21,070
I felt complete.
1747
02:02:21,990 --> 02:02:24,240
I don't want to feel empty again.
1748
02:02:26,240 --> 02:02:27,240
Work...
1749
02:02:27,360 --> 02:02:28,860
Loving my work...Working with love...
1750
02:02:28,950 --> 02:02:31,950
Somewhere I missed out on love.
1751
02:02:33,280 --> 02:02:34,740
But, now I want to make up for that.
1752
02:02:35,280 --> 02:02:36,820
With life...
1753
02:02:37,360 --> 02:02:38,780
My son.
1754
02:02:39,280 --> 02:02:40,780
And...
1755
02:02:43,280 --> 02:02:44,990
Radha, I am not taking that job.
1756
02:02:46,360 --> 02:02:47,780
I am not going back to US.
1757
02:02:47,860 --> 02:02:50,150
Really, papa? You're not going?
1758
02:02:50,280 --> 02:02:51,650
No.
1759
02:03:08,650 --> 02:03:10,860
I know I am makinga big mistake by staying.
1760
02:03:11,780 --> 02:03:13,200
But, what the heck.
1761
02:03:17,820 --> 02:03:18,990
Come.
1762
02:03:21,320 --> 02:03:22,780
Why can't you guys make up your minds...
1763
02:03:22,860 --> 02:03:24,740
...without troubling therickshaw and taxi drivers?
1764
02:03:24,820 --> 02:03:26,820
Now, you got me stuck in this.- Sorry.
1765
02:03:26,900 --> 02:03:28,700
Madam, you took a u-turn so easily.
1766
02:03:28,860 --> 02:03:30,780
But, I can't takea u-turn in this traffic.
1767
02:03:30,860 --> 02:03:33,900
Why is he so upset?Does he work for Biju?
1768
02:04:00,900 --> 02:04:05,110
Roshan.- Uncle...hello.
1769
02:04:05,240 --> 02:04:05,950
hello.
1770
02:04:06,030 --> 02:04:07,610
Radha, uncle.
1771
02:04:09,110 --> 02:04:11,110
Hello.- Hello, dear.
1772
02:04:11,200 --> 02:04:16,740
Radha...Roshan isn't just a chef,he's a magician.
1773
02:04:16,740 --> 02:04:19,240
"As I met more crazytravellers like me..."
1774
02:04:19,320 --> 02:04:21,950
"...that caravan increased."
1775
02:04:21,950 --> 02:04:24,530
Uncle, take a seat.I'll join you.
1776
02:04:24,610 --> 02:04:25,610
Don't worry.
1777
02:04:25,700 --> 02:04:27,860
Just don't run me out of business.
1778
02:04:27,860 --> 02:04:29,360
"If you listen to me, then soon..."
1779
02:04:29,610 --> 02:04:32,820
"And, even if you don't...let go of your worries"
1780
02:04:32,950 --> 02:04:36,150
"...sing along with me."
1781
02:04:36,240 --> 02:04:37,900
"Forget your worries and have fun."
1782
02:04:38,030 --> 02:04:39,610
"Get into the groove and have fun."
1783
02:04:39,700 --> 02:04:42,150
"Have fun without a care."
1784
02:04:42,240 --> 02:04:43,110
"Have fun..."
1785
02:04:43,200 --> 02:04:44,700
"Steal the night away and have fun."
1786
02:04:44,860 --> 02:04:46,490
"Give it all you got and have fun."
1787
02:04:46,530 --> 02:04:49,070
"Have fun without a care."
1788
02:04:49,360 --> 02:04:55,280
"Have fun... and sing along."
1789
02:05:06,740 --> 02:05:10,450
whole affairIs in today's moment
1790
02:05:10,450 --> 02:05:11,530
Hello, father.
1791
02:05:11,530 --> 02:05:14,200
Who knows where tomorrow
1792
02:05:14,200 --> 02:05:16,030
"No need to look all over the world..."
1793
02:05:16,110 --> 02:05:20,990
"...the key's are in your pocket,and will open all the locks."
1794
02:05:21,070 --> 02:05:24,450
"If you listen to me, then soon..."
1795
02:05:24,570 --> 02:05:27,070
"...you will find your shore."
1796
02:05:27,070 --> 02:05:29,240
Do I put the bill on your tab or,will you send it later?
1797
02:05:30,530 --> 02:05:32,820
It's my son's restaurant.
1798
02:05:33,150 --> 02:05:34,650
Your son is a cook?
1799
02:05:35,860 --> 02:05:38,860
Chef! He's a big chef.
1800
02:05:39,400 --> 02:05:41,070
He's known all over the world.
1801
02:05:41,360 --> 02:05:42,860
"Steal the night away and have fun."
1802
02:05:42,950 --> 02:05:44,530
"Give it all you got and have fun."
1803
02:05:44,610 --> 02:05:47,450
"Have fun without a care."
1804
02:05:47,530 --> 02:05:50,200
"Have fun... and sing along."
1805
02:05:50,200 --> 02:05:55,450
"Lord, you are great.You brought everyone together"
1806
02:05:56,360 --> 02:05:58,280
"All's well that ends well"
1807
02:06:09,990 --> 02:06:12,700
'People proudly say that their life...'
1808
02:06:12,950 --> 02:06:15,650
...was filled with little love,and a little hard work.'
1809
02:06:15,990 --> 02:06:18,030
'But, I was in love with my work.'
1810
02:06:18,700 --> 02:06:20,860
'People often listen to their heart...'
1811
02:06:21,320 --> 02:06:23,110
'...but, I listened to my nose.'
1812
02:06:23,530 --> 02:06:27,240
And my nose...finally led me to my destination.'
1813
02:07:48,610 --> 02:07:50,280
"Forget your worries and have fun."
1814
02:07:50,400 --> 02:07:51,990
"Get into the groove and have fun."
1815
02:07:52,070 --> 02:07:54,530
"Have fun without a care."
1816
02:07:54,610 --> 02:07:55,490
"Have fun..."
1817
02:07:55,570 --> 02:07:57,070
"Steal the night away and have fun."
1818
02:07:57,240 --> 02:07:58,860
"Give it all you got and have fun."
1819
02:07:58,900 --> 02:08:01,450
"Have fun without a care."
1820
02:08:01,740 --> 02:08:07,650
"Have fun... and sing along."
1821
02:08:19,360 --> 02:08:23,070
whole affairIs in today's moment
1822
02:08:23,070 --> 02:08:26,570
Who knows where tomorrow
1823
02:08:26,570 --> 02:08:28,400
"No need to look all over the world..."
1824
02:08:28,490 --> 02:08:33,360
"...the key's are in your pocket,and will open all the locks."
1825
02:08:33,450 --> 02:08:36,820
"If you listen to me, then soon..."
1826
02:08:36,950 --> 02:08:40,280
"...you will find your shore."
1827
02:08:40,360 --> 02:08:43,650
"And, even if you don't...let go of your worries""
1828
02:08:43,780 --> 02:08:46,860
"... and sing along with me."
1829
02:08:46,950 --> 02:08:48,650
"Forget your worries and have fun."
1830
02:08:48,780 --> 02:08:50,320
"Get into the groove and have fun."
1831
02:08:50,400 --> 02:08:53,150
"Have fun without a care."
1832
02:08:53,240 --> 02:08:53,820
"Have fun..."
1833
02:08:53,950 --> 02:08:55,450
"Steal the night away and have fun."
1834
02:08:55,530 --> 02:08:57,110
"Give it all you got and have fun."
1835
02:08:57,200 --> 02:09:00,030
"Have fun without a care."
1836
02:09:00,110 --> 02:09:04,990
"Have fun... and sing along."
130628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof