Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,958 --> 00:00:50,083
Yeah, Sweetty?
2
00:00:52,208 --> 00:00:54,875
Perfume? Now you want another one?
You just bought one the other day.
3
00:00:55,708 --> 00:00:58,500
Listen, I'm not a millionaire's son, okay?
I work my ass off for money.
4
00:00:59,917 --> 00:01:01,208
I am busy right now.
5
00:01:02,167 --> 00:01:04,417
What do you mean "where"?
With a customer, of course.
6
00:01:05,167 --> 00:01:07,292
Okay, hang up now.
I am getting another call.
7
00:01:16,292 --> 00:01:18,583
Life is bloody unpredictable.
8
00:01:19,458 --> 00:01:22,375
On some days, I fuck with everyone.On some days, life fucks me over.
9
00:02:14,667 --> 00:02:17,250
Life is great if you've got two thingswith you.
10
00:02:18,125 --> 00:02:19,833
Luck and fuck.
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,833
When your luck gets you a good fuck...Fuck! That's amazing!
12
00:02:26,333 --> 00:02:30,583
But when your bloody luck runs out...that's when life fucks you over!
13
00:02:30,917 --> 00:02:31,917
Give me the key.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,458
Luck and fuck.
15
00:02:44,500 --> 00:02:49,000
So, are you a Russian or Chinese?
16
00:02:51,042 --> 00:02:53,083
I'm a Russian.
17
00:02:54,542 --> 00:02:57,042
Russian from top to toe.
18
00:02:59,083 --> 00:03:00,167
How so?
19
00:03:01,583 --> 00:03:05,083
You'll see.
20
00:03:07,667 --> 00:03:09,875
Right now, I'd say,I'm getting really lucky.
21
00:03:10,667 --> 00:03:16,625
In India, only 30 percent of womenundress completely during sex.
22
00:03:17,625 --> 00:03:21,542
The remaining 70 percent,just lift their sari up.
23
00:03:22,083 --> 00:03:25,542
Putin! Smirnoff!
24
00:03:26,792 --> 00:03:29,667
Moscow! Gorbachev!
25
00:03:31,583 --> 00:03:35,000
Till now, I've been stuck withone from the 70 percent.
26
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
Same bloody position every time.
27
00:03:38,292 --> 00:03:39,958
But ever since I've had Simmi...
28
00:03:42,292 --> 00:03:44,167
I have tried them all.
29
00:03:45,875 --> 00:03:49,833
Especially doggy style.Well, that's my weakness.
30
00:03:53,292 --> 00:03:54,750
Look how smooth you are.
31
00:03:59,083 --> 00:04:01,042
Even girls are hairier than you.
32
00:04:02,500 --> 00:04:04,042
Your phone's always vibrating.
33
00:04:05,833 --> 00:04:07,208
Do you use it as a dildo?
34
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
Hello.
35
00:04:16,167 --> 00:04:17,250
Your wife.
36
00:04:28,750 --> 00:04:31,875
I've been trying your phone
for three hours. Who was that girl?
37
00:04:33,167 --> 00:04:35,167
-A customer!
-Customer?
38
00:04:36,125 --> 00:04:39,333
It's a fuckin' lingerie shop.
All my customers are girls.
39
00:04:39,625 --> 00:04:40,917
Anyway, where's the fire?
40
00:04:42,292 --> 00:04:45,875
Holy shit! How many times have I told you
not to cover Grandpa?
41
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
He'll die of suffocation one day!
42
00:04:48,292 --> 00:04:51,708
Yeah, okay. I get it.
Why are you getting all riled up?
43
00:04:52,125 --> 00:04:53,875
C'mon, take my selfie.
44
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
Hey!
45
00:04:56,708 --> 00:04:59,583
-Grandpa will be suffocated, baby!
-Have you gone crazy?
46
00:04:59,958 --> 00:05:03,167
-He is our grandpa. What's the harm in it?
-It does.
47
00:05:03,708 --> 00:05:05,292
Have some respect for his age.
48
00:05:05,667 --> 00:05:07,958
I have been looking after both of you
for eight years.
49
00:05:08,167 --> 00:05:10,792
I have had enough.
You know, I need some respect too.
50
00:05:11,417 --> 00:05:13,042
Now, take my selfie, I want to send it.
51
00:05:14,542 --> 00:05:16,417
Who do you want to send
your half-naked photo to?
52
00:05:16,542 --> 00:05:18,958
-To the Weightover guys.
-Weightover?
53
00:05:19,750 --> 00:05:21,792
Yes, it is a weight loss program.
54
00:05:21,875 --> 00:05:23,583
They'll make me a size zero
within 15 days.
55
00:05:23,708 --> 00:05:25,625
Why the fuck do you
need to lose weight now?
56
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
The stupid soap operas you watch
are driving you crazy.
57
00:05:28,625 --> 00:05:32,583
Yes, they are.
They have such a great offer.
58
00:05:33,250 --> 00:05:36,625
Within the weight loss fee,
they've promised a dimple on my cheek.
59
00:05:36,833 --> 00:05:40,958
Everyone says I look just like
that new movie star minus her dimples.
60
00:05:41,083 --> 00:05:42,000
Oh, really?
61
00:05:42,083 --> 00:05:44,708
And where are you getting the dough
for all this denting work?
62
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
Where else? You will pay for it.
Look, you'll love the deal here.
63
00:05:47,500 --> 00:05:50,458
They are offering a 20 percent discount
for the best before and after photo.
64
00:05:50,542 --> 00:05:52,458
Mine is obviously going to be the best.
65
00:05:53,208 --> 00:05:55,583
Now will you click the picture,
or shall I call the neighbors?
66
00:05:55,667 --> 00:05:57,542
They will all come here running.
67
00:06:01,250 --> 00:06:02,583
But for now, it's I who must run.
68
00:06:03,083 --> 00:06:06,125
Nope, this ain't a morning jog,you morons.On some days, I fuck with everyone.On some days, life fucks me over.
69
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Today is just one of those days.
70
00:06:12,250 --> 00:06:14,500
Hey! Hey! What the fuck, man?
71
00:06:14,667 --> 00:06:16,792
Where are you taking my car?
I'll pay for the parking.
72
00:06:17,292 --> 00:06:18,792
So now you want to pay for the parking?
73
00:06:19,167 --> 00:06:22,458
And when are you going to pay the bank?
You never pick your phone up,
74
00:06:23,000 --> 00:06:24,500
so now I'm picking your car up.
75
00:06:24,875 --> 00:06:26,958
So, you-- You are from the bank, sir?
76
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
But I have just three instalments
pending now.
77
00:06:29,833 --> 00:06:30,750
Three?
78
00:06:34,625 --> 00:06:37,500
What have you been smoking? You have
six full outstanding installments.
79
00:06:38,458 --> 00:06:39,875
Six? Give me a minute.
80
00:06:40,667 --> 00:06:42,792
Six? Which bank are you from, sir?
81
00:06:44,083 --> 00:06:45,000
Six.
82
00:06:45,792 --> 00:06:47,417
So, you are from the Bank of Punjab, sir!
83
00:06:47,500 --> 00:06:49,250
-Yes!
-Well, what luck!
84
00:06:49,375 --> 00:06:51,333
Look here. I was going to make
a deposit tomorrow.
85
00:06:51,417 --> 00:06:53,750
I have marked it in my diary and all.
Here, have a look.
86
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Have you spared any bank at all?
87
00:06:58,792 --> 00:07:01,792
I'll definitely pay the installments
tomorrow. Please don't tow my car, sir.
88
00:07:01,875 --> 00:07:05,083
I'm letting you go today.
But if you don't pay by tomorrow,
89
00:07:05,292 --> 00:07:07,792
I'll tow away your whole fuckin' ass
along with your shitty car.
90
00:07:08,250 --> 00:07:09,375
Hey, drop it!
91
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Hey! Easy! What the fuck!
92
00:07:29,125 --> 00:07:30,333
Hello? Hello?
93
00:07:30,958 --> 00:07:37,708
Suri, sir. Hello, sir.
I'm really running low on cash.
94
00:07:39,042 --> 00:07:42,542
Yes. What? Give me a minute.
95
00:07:46,042 --> 00:07:48,292
Hello. Shall I see you now?
96
00:07:48,750 --> 00:07:50,417
Okay, I'll be there in no time.
97
00:07:52,333 --> 00:07:53,917
Shut up! Shut up!
98
00:07:59,583 --> 00:08:02,625
You know, lending money to friends
is like raising a pig.
99
00:08:02,958 --> 00:08:05,417
You keep feeding it
and only get shit in return.
100
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
Nope. Never saw any benefit in that.
101
00:08:10,083 --> 00:08:12,208
But there's a special scheme
I can offer you.
102
00:08:13,250 --> 00:08:15,625
Oi! Fucker, get Sonam.
103
00:08:18,125 --> 00:08:20,625
The gown's a fuckin' rage right now!
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,292
Sonam wore the same design
in her last film.
105
00:08:23,792 --> 00:08:26,917
People are lining up to pay 40,000
apiece.
106
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
The whole stock has just vanished
from the market.
107
00:08:30,208 --> 00:08:32,417
But you know me, held onto the last batch
of these babies.
108
00:08:33,083 --> 00:08:35,625
Got these especially from a designer
in Mumbai.
109
00:08:38,458 --> 00:08:43,042
Big fuckin' margins. Pick them.
20,000 apiece, just for you.
110
00:08:44,083 --> 00:08:49,250
That's very nice. But what will I do
with these. I run a lingerie shop.
111
00:08:49,792 --> 00:08:53,083
Here's a chance to do something better
than selling panties all your life.
112
00:08:53,708 --> 00:08:55,042
Listen to me carefully.
113
00:08:55,750 --> 00:08:57,875
You have ladies thronging your shop
the entire day.
114
00:08:58,292 --> 00:09:01,708
Display the gown prominently
on your counter. Sonam-style wedding gown.
115
00:09:02,667 --> 00:09:05,125
They'll get wet just looking at it.
116
00:09:06,000 --> 00:09:07,625
There's an attractive offer also.
117
00:09:08,333 --> 00:09:12,625
If you pick more than 100 pieces,
we give you an iPhone 6S for free.
118
00:09:13,375 --> 00:09:15,125
Free.
119
00:09:15,417 --> 00:09:18,792
One hundred and twenty-five pieces,
at 20,000 each.
120
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
That makes it 2.5 million total.
What do you say?
121
00:09:22,792 --> 00:09:25,417
Okay, then. Give me 10 pieces.
122
00:09:26,500 --> 00:09:28,000
Fuck you, motherfucker.
123
00:09:28,667 --> 00:09:31,917
You know what, it's not for you.
Oi! Take it away.
124
00:09:32,042 --> 00:09:34,167
I always knew you never had any balls
anyway.
125
00:09:34,417 --> 00:09:37,250
Sir, please. Please listen to me.
This 2.5 million can change my life.
126
00:09:37,667 --> 00:09:42,167
I need some fuckin' miracle to happen.
You know I've got nothing here.
127
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
A miracle?
128
00:09:45,833 --> 00:09:48,667
Okay! Let's see if my old magic wand
rises anymore.
129
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
Raghu, M'lord! Suri here.
130
00:10:00,125 --> 00:10:03,042
What do you mean why did I chop off
the finger? You agreed a date, right?
131
00:10:03,375 --> 00:10:05,000
How many fingers do you have now?
132
00:10:05,958 --> 00:10:09,042
Nine, right? And what was the due date?
Ninth.
133
00:10:09,667 --> 00:10:12,000
See! Now it'll be easier for you
to remember your due dates.
134
00:10:12,292 --> 00:10:14,917
Okay. I'm hanging up now. Have a good day.
135
00:10:17,208 --> 00:10:20,417
Hello, Mr. Gupta!
So you're the bra-panty guy?
136
00:10:21,000 --> 00:10:23,083
See, your loan is pre-approved.
137
00:10:23,375 --> 00:10:25,333
-Suri said 2.5 million, right?
-Yes.
138
00:10:25,417 --> 00:10:29,042
Here you go! It's all fresh and ready.
Five, ten, 15, 20, 25.
139
00:10:29,542 --> 00:10:32,417
It's all yours.
140
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Excuse me for a minute.
141
00:10:40,167 --> 00:10:43,333
Yeah, tell me. Okay, I said I'll be there!
142
00:10:47,292 --> 00:10:49,000
Sorry!
143
00:10:49,917 --> 00:10:52,000
I've got to run. Sorry,
couldn't spend time with you.
144
00:10:52,083 --> 00:10:54,375
Well, what can one do? Work is worship.
145
00:11:02,708 --> 00:11:04,500
Five! Just don't forget that.
146
00:11:06,375 --> 00:11:09,250
Fifth of every month. That's the date.
147
00:11:10,708 --> 00:11:12,833
Just don't forget to pay the installment
on time.
148
00:11:15,583 --> 00:11:16,583
Fifth!
149
00:11:35,250 --> 00:11:36,792
I finally feel promoted!
150
00:11:37,083 --> 00:11:39,667
I was tired of sizing up women for brasand undies.
151
00:11:40,667 --> 00:11:42,667
This feels magical!
152
00:11:43,500 --> 00:11:45,625
Looks like my luck has changed for good.
153
00:11:46,750 --> 00:11:49,625
SONAM'S LEHENGA
154
00:11:50,125 --> 00:11:53,833
Just watch. Every billboard
will have Sonam's lehenga on it.
155
00:11:55,958 --> 00:11:58,583
Just wait and watch how I mint money now.
156
00:12:05,833 --> 00:12:08,542
Now you'll see how my days change
for good.
157
00:12:27,458 --> 00:12:30,500
Brij!
158
00:12:32,542 --> 00:12:33,792
Wake up!
159
00:12:37,250 --> 00:12:40,042
-It's you.
-Who did you expect? Have some kheer.
160
00:12:44,083 --> 00:12:45,208
Kheer, at this hour?
161
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
Remember the selfie you took of me?
It came first.
162
00:12:49,333 --> 00:12:53,208
They'll now charge just 20,000
for the weight loss
163
00:12:53,417 --> 00:12:55,333
and 60,000 for the dimples.
164
00:12:57,292 --> 00:12:59,042
I don't have that much money.
165
00:13:00,292 --> 00:13:02,000
I'm not asking. Just letting you know.
166
00:13:02,083 --> 00:13:04,250
I'll withdraw it from
your savings account tomorrow.
167
00:13:04,333 --> 00:13:05,958
Sweetie, that money is
for emergencies.
168
00:13:06,042 --> 00:13:08,458
-You can't blow it on such useless stuff.
-You call it useless!
169
00:13:08,583 --> 00:13:11,250
When you got a gold cap on your tooth,
was that an emergency?
170
00:13:11,708 --> 00:13:16,250
You had money for that. You have money
for gold rings, for smartphones,
171
00:13:16,417 --> 00:13:20,125
a wheelchair for the old man,
for your stupid gown business,
172
00:13:20,208 --> 00:13:22,292
but when I ask for it,
you turn into a pauper.
173
00:13:22,708 --> 00:13:24,958
I'm not a fuckin' maid!
I'll withdraw the money!
174
00:13:28,375 --> 00:13:30,667
Don't you dare touch that money.
175
00:13:30,792 --> 00:13:33,500
Hey! Don't threaten me. What'll you do?
176
00:13:33,625 --> 00:13:36,083
I'll give you such a tight one,
you wouldn't know what hit you!
177
00:13:37,500 --> 00:13:40,250
It's all my mistake.
I missed him by a day.
178
00:13:40,542 --> 00:13:43,167
I should have accepted
Malhotra's wedding proposal.
179
00:13:43,500 --> 00:13:45,458
He is running such a successful business.
180
00:13:45,667 --> 00:13:50,125
At least he wouldn't have made me beg
for such a small thing. Bloody cheap!
181
00:13:50,833 --> 00:13:54,417
I'm stuck with a terrible person!
I'm fed up of your constant...
182
00:14:12,292 --> 00:14:18,125
What's so funny? I don't know anything.
I need the money!
183
00:14:21,250 --> 00:14:22,667
The rest of it is mine.
184
00:14:27,083 --> 00:14:29,000
This is fine stuff, ma'am.
185
00:14:29,958 --> 00:14:31,667
Just delivered from Mumbai.
186
00:14:32,167 --> 00:14:34,750
Designed by Sonam's personal designer.
187
00:14:36,167 --> 00:14:39,500
Ma'am, today
is Mr. Anil Kapoor's birthday.
188
00:14:40,042 --> 00:14:42,583
So, we are offering a discount
of ten percent.
189
00:14:43,500 --> 00:14:46,208
-Do you have the Mastani gown?
-Mastani gown?
190
00:14:46,333 --> 00:14:49,792
There are billboards all over the place,
and you don't even know about it?
191
00:14:50,042 --> 00:14:52,958
Deepika wore it in a movie.
We won't get it here. Let's go.
192
00:14:53,042 --> 00:14:54,208
We'll check in the next shop.
193
00:14:54,292 --> 00:14:57,000
Ma'am, we have a variety in colors.
Perhaps, something else?
194
00:14:59,542 --> 00:15:02,458
Oh, man. It's already a week
and I haven't sold a single piece.
195
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
I'm going to get screwed.
196
00:15:04,417 --> 00:15:06,708
She was the fourth since this morning
to ask for Mastani.
197
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
What the fuck is this?
198
00:15:20,625 --> 00:15:23,125
In Delhi, "motherfucker"isn't really a cuss word,
199
00:15:23,958 --> 00:15:26,167
it's a thought, it's an emotion.
200
00:15:26,625 --> 00:15:28,083
Just look at that, motherfucker.
201
00:15:31,042 --> 00:15:32,792
Fuckin' hot, motherfucker.
202
00:15:32,875 --> 00:15:34,208
DEEPIKA'S LEHENGA
203
00:15:34,333 --> 00:15:36,042
This is lust.
204
00:15:42,083 --> 00:15:43,208
Tomar?
205
00:15:44,167 --> 00:15:45,458
Are these gowns selling?
206
00:15:46,833 --> 00:15:51,292
They are flying off the shelves.
People are crazy about it.
207
00:15:52,375 --> 00:15:56,417
You should have taken Mastani from Suri.
Why'd you buy that crap?
208
00:15:59,417 --> 00:16:02,083
Motherfucker!
209
00:16:02,250 --> 00:16:03,500
This is shock.
210
00:16:04,250 --> 00:16:08,500
Madan, load everything in the truck!
That motherfucker, Suri, tricked me.
211
00:16:09,042 --> 00:16:10,917
-What do we load?
-This is anger.
212
00:16:11,042 --> 00:16:13,417
Sonam gowns, you asshole!
Quickly pack all the Sonam lehengas.
213
00:16:15,917 --> 00:16:20,375
That fucker, Suri, dumped his crap on me.
I am going to fuck him up now.
214
00:16:20,958 --> 00:16:22,500
He has only seen my gentle side.
215
00:16:22,667 --> 00:16:25,375
I am going to show him who Gupta
really is. Motherfucker!
216
00:16:25,917 --> 00:16:27,833
I am going to thrash him
like a street dog.
217
00:16:31,500 --> 00:16:34,792
Sir. Sir, don't say that please.
Sir, I'll be fucked.
218
00:16:35,125 --> 00:16:37,083
I'll be on the motherfuckin' streets.
219
00:16:37,250 --> 00:16:38,458
This is... begging.
220
00:16:38,583 --> 00:16:43,125
It's our policy. No refund.
So, you better cool down.
221
00:16:43,250 --> 00:16:46,333
Just pray to the Goddess.
222
00:16:46,542 --> 00:16:48,875
Sooner or later, she will help you
sell everything.
223
00:16:48,958 --> 00:16:51,458
Sir, please! Please at least exchange it
for Mastani.
224
00:16:51,583 --> 00:16:54,208
I've got to pay Raghu
the first instalment on Monday.
225
00:16:54,458 --> 00:16:55,792
Sir, you can't fuck me like this.
226
00:16:58,750 --> 00:17:00,250
What did you say, you fucker?
227
00:17:00,583 --> 00:17:03,083
You gave me outdated stuff.
You cheated me.
228
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
Your Goddess can do jack shit for this.
229
00:17:18,417 --> 00:17:21,583
You asshole. How dare you insult
the Goddess in my shop!
230
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
You fuckin' come anywhere near me,
I'll fuckin' break your bones.
231
00:17:26,458 --> 00:17:27,458
Motherfucker!
232
00:17:28,083 --> 00:17:30,417
This is... well, this is just plaingood ol' cussing!
233
00:17:50,417 --> 00:17:52,292
-Sweetty...
-Yes?
234
00:17:52,583 --> 00:17:53,833
...where is all the stuff?
235
00:17:55,000 --> 00:17:57,583
I sold everything. It fetched 32,000.
236
00:17:58,833 --> 00:18:01,625
What? You-- You sold...
237
00:18:04,958 --> 00:18:08,333
Are you fuckin' crazy?
You emptied the entire house?
238
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
Don't yell like a banshee.
239
00:18:10,833 --> 00:18:13,958
Most of the stuff
was from my dowry anyway.
240
00:18:14,375 --> 00:18:17,167
You should be thanking me.
I've made your life easier.
241
00:18:17,292 --> 00:18:19,292
Now you won't have to pay
for the Weightover program.
242
00:18:19,458 --> 00:18:21,708
-You just have to pay 60,000 for the--
-Where is Grandpa?
243
00:18:22,625 --> 00:18:24,458
What? He is right here.
244
00:18:28,667 --> 00:18:30,458
Well, that cupboard...
245
00:18:36,917 --> 00:18:40,125
Yes, tell me quickly. Yes, yes.
I know that place.
246
00:18:41,042 --> 00:18:44,083
I hope all the stuff is there.
247
00:18:44,250 --> 00:18:47,833
Sir, what is so important that you
couldn't wait till morning?
248
00:18:47,958 --> 00:18:49,875
I'll tell all that later.
First open the truck.
249
00:18:50,458 --> 00:18:51,667
The night is ruined.
250
00:18:57,042 --> 00:18:58,583
Here, have a look.
251
00:19:06,208 --> 00:19:08,083
I'm telling you,
there is nothing in there.
252
00:19:08,167 --> 00:19:09,333
You keep quiet.
253
00:19:11,208 --> 00:19:12,292
Oh, no.
254
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Oh, shit! What the fuck!
255
00:19:18,167 --> 00:19:20,417
What's the big problem?It's not as if he died or anything.
256
00:19:20,542 --> 00:19:22,958
You told me not to cover
him with the blanket!
257
00:19:23,083 --> 00:19:24,792
So, I put him in the cupboard this time.
258
00:19:24,875 --> 00:19:27,333
I even kept a water bottle inside.
I've got a heart too, y'know.
259
00:19:27,417 --> 00:19:30,208
If only you had given me the money,
I wouldn't have had to sell all this.
260
00:19:30,292 --> 00:19:34,000
If you are so fed up with me,
why don't you just leave me?
261
00:19:35,083 --> 00:19:36,750
Leave you?
262
00:19:37,708 --> 00:19:42,625
I'll leave this house in a coffin.
263
00:19:44,000 --> 00:19:47,333
I know what you men want.
264
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
Hope you are not busy?
265
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
See, Raghu calling.
266
00:20:34,000 --> 00:20:35,708
C'mon, take the call.
267
00:20:38,042 --> 00:20:39,833
-Speak!
-Hello.
268
00:20:40,667 --> 00:20:44,542
Wow! Good to hear your voice.
What did I say?
269
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
Installments-- Installments.
270
00:20:47,917 --> 00:20:49,583
The installments should be paid
on time.
271
00:20:50,292 --> 00:20:51,625
And what if you don't pay on time?
272
00:20:52,000 --> 00:20:54,625
Then I'll have to return the whole amount
in one go.
273
00:20:55,250 --> 00:20:56,125
Nice!
274
00:20:59,542 --> 00:21:03,875
Next Monday... I need
the whole 2.5 million. Clear?
275
00:21:04,958 --> 00:21:06,458
Or you'll have
a very nasty Tuesday.
276
00:21:07,000 --> 00:21:08,292
-Are we clear?
-Yes.
277
00:21:08,375 --> 00:21:11,000
Good! Hang up now.
Don't raise my fuckin' bill.
278
00:21:18,958 --> 00:21:21,292
Cust-- Cust-- Must be customers.
279
00:21:22,375 --> 00:21:25,500
Customer. Hey! Open the door!
280
00:21:26,083 --> 00:21:28,500
Go on! Get the door.
281
00:21:29,250 --> 00:21:31,958
If he doesn't earn,
how'll he repay the loan?
282
00:21:34,250 --> 00:21:35,667
Can you show us little lacys?
283
00:21:35,917 --> 00:21:38,083
A white netted one for me
and a plain one for her.
284
00:21:39,542 --> 00:21:42,792
Madan! Take out a 32B and a 34D.
285
00:21:44,625 --> 00:21:45,667
Let me help you.
286
00:21:46,250 --> 00:21:48,917
I'll fetch it, Brij, sir.
Please tell me where it is kept.
287
00:21:55,667 --> 00:21:57,833
There you go. B for you...
288
00:21:58,333 --> 00:22:00,125
and D for you.
289
00:22:05,292 --> 00:22:06,375
Thank you.
290
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
You are a killer, dude!
291
00:22:11,417 --> 00:22:14,750
Just one look and you sized them up.
292
00:22:15,208 --> 00:22:18,000
Wonderful! Man, you are a true artist!
293
00:22:18,667 --> 00:22:20,375
Nice! Nice.
294
00:22:22,208 --> 00:22:26,000
Y'know what? Take an additional day.
From my side. Okay?
295
00:22:27,708 --> 00:22:29,000
So, Tuesday then?
296
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
Right?
297
00:22:35,792 --> 00:22:37,000
Keep the money.
298
00:22:38,417 --> 00:22:40,750
It's your hard-earned income. Keep it.
299
00:22:42,917 --> 00:22:44,417
Pick up the phone on time, fucker!
300
00:22:59,000 --> 00:23:00,375
Hang on...
301
00:23:00,500 --> 00:23:02,333
-What's wrong?
-Sorry.
302
00:23:06,208 --> 00:23:07,625
-Please wait.
-You just can't do it.
303
00:23:07,708 --> 00:23:10,083
-Don't leave. Simmi, please wait.
-Get off me.
304
00:23:11,125 --> 00:23:15,083
-Simmi, please wait. Simmi, sorry.
-What's wrong with you today?
305
00:23:15,583 --> 00:23:19,667
-Simmi, let's try once more, please!
-We have already tried three times.
306
00:23:20,917 --> 00:23:22,250
It's so hot inside the car.
307
00:23:22,833 --> 00:23:24,458
This trash of yours
doesn't even have AC.
308
00:23:24,750 --> 00:23:26,292
Simmi, one minute.
309
00:23:29,292 --> 00:23:30,167
Simmi.
310
00:23:34,417 --> 00:23:35,792
Sorry, Simmi.
311
00:23:37,000 --> 00:23:38,125
Hand me the iPhone.
312
00:23:44,250 --> 00:23:48,292
My life is totally screwed up right now.
Suri's got me trapped.
313
00:23:49,542 --> 00:23:53,625
I have Raghu's loan on my head.
I'm just stressed. Just can't get it up.
314
00:23:56,542 --> 00:23:57,417
Look here.
315
00:24:00,042 --> 00:24:01,083
How do I look?
316
00:24:01,167 --> 00:24:03,208
It would've been better
if we'd met earlier.
317
00:24:05,833 --> 00:24:10,208
Earlier, when? Ten years back?
When I was 14?
318
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Simmi!
319
00:24:16,542 --> 00:24:19,917
I am sick of meeting secretly.
320
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Why don't we run away?
321
00:24:28,417 --> 00:24:29,833
Will you come with me?
322
00:24:31,917 --> 00:24:36,417
-Will you take me with you?
-I'll take you wherever you want to go.
323
00:24:39,083 --> 00:24:43,417
How about Bangkok? We'll get massages.
I'll go crazy shopping.
324
00:24:46,167 --> 00:24:47,125
I love you.
325
00:24:47,583 --> 00:24:48,833
What? What did you say?
326
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
I love you.
327
00:25:00,708 --> 00:25:04,708
I used to be a fat man before.People laughed at me.
328
00:25:04,875 --> 00:25:06,292
I need two or three packs,
329
00:25:06,625 --> 00:25:10,458
and a dimple on my left cheek.
Just like that movie star,
330
00:25:10,583 --> 00:25:12,042
she has one on her right cheek...
331
00:25:13,083 --> 00:25:14,875
So pleased by your presence.
332
00:25:16,167 --> 00:25:17,333
Give him the check.
333
00:25:18,458 --> 00:25:22,250
But this programhas helped me tremendously.
334
00:25:22,917 --> 00:25:26,125
-This one.
-I'm a changed man now.
335
00:25:26,292 --> 00:25:29,042
-Note it.
-My friends acknowledge me now.
336
00:25:29,417 --> 00:25:33,917
My life has turned around.It's as if I'm a new person.
337
00:25:34,542 --> 00:25:39,542
I'm in love with myself.I'm so much more confident now.
338
00:25:39,667 --> 00:25:42,500
I'm confident enough to havea conversation now.
339
00:25:42,833 --> 00:25:44,500
Even conversations with women.
340
00:25:45,042 --> 00:25:47,708
Excuse me. Hang on,
these two are two different men.
341
00:25:50,792 --> 00:25:55,583
You've pasted the same face on the bodies
of these two men.
342
00:25:56,167 --> 00:26:00,083
Not at all, sir. You're mistaken.
They are the same person.
343
00:26:00,542 --> 00:26:03,125
That's what we do here, transform. Yes, I don’t have any worries now.
344
00:26:07,125 --> 00:26:10,375
As cited in the Bhagavad Gita,like we wear different clothes every day,
345
00:26:10,958 --> 00:26:15,167
similarly, souls leave one bodyand take refuge in another, for rebirth.
346
00:26:16,458 --> 00:26:20,083
Who am I to question the word of God?It's mentioned in the Gita after all.
347
00:26:24,208 --> 00:26:25,083
Amar.
348
00:26:26,542 --> 00:26:28,167
Amar Sethi.
349
00:26:29,250 --> 00:26:33,042
Hello... I'm Amar Sethi.
350
00:26:34,417 --> 00:26:37,667
Namaste. Myself, Amar Sethi.
351
00:26:41,042 --> 00:26:43,333
Amar Sethi. Myself, Amar Sethi.
352
00:26:44,542 --> 00:26:46,250
Amar. Amar Sethi.
353
00:26:46,625 --> 00:26:48,958
Now, my spirit can't live in twoseparate bodies, can it?
354
00:26:49,625 --> 00:26:53,917
So, for Amar Sethi to be born,Brij Mohan must die.
355
00:27:01,500 --> 00:27:03,292
-Why do you need a dead body?
-What?
356
00:27:03,500 --> 00:27:08,250
Oh... I... I work in a medical college.
Students there need it.
357
00:27:09,833 --> 00:27:13,000
I have a female body.
It'll cost you 10,000.
358
00:27:13,333 --> 00:27:17,000
She was found at the Haryana border.
There's a steady supply from there.
359
00:27:17,083 --> 00:27:21,042
No. No, please. A female won't do.
We need a man. Someone my size?
360
00:27:21,167 --> 00:27:23,542
It's for research, y'know.
361
00:27:26,500 --> 00:27:30,750
According to Google, every person has sixlook-alikes in this world.
362
00:27:31,500 --> 00:27:33,250
I can't even find fuckin' one of mine.
363
00:28:52,542 --> 00:28:53,917
Are you blind? Motherfucker!
364
00:29:00,083 --> 00:29:03,958
-Sorry.
-Gupta... I am back!
365
00:29:07,250 --> 00:29:08,417
Gotcha!
366
00:29:13,792 --> 00:29:14,750
Show me the money.
367
00:29:16,333 --> 00:29:18,917
Sir, today is Monday.
368
00:29:19,292 --> 00:29:22,292
Dude, I couldn't control it.
Tell me, where is my money?
369
00:29:22,583 --> 00:29:25,000
Sir, I am having it arranged.
370
00:29:25,917 --> 00:29:27,667
I will get you the money by tomorrow
for sure.
371
00:29:27,792 --> 00:29:28,875
You're having it arranged?
372
00:29:35,125 --> 00:29:40,458
Are they fucking tomatoes?
Will you pick them up from a mart?
373
00:29:40,583 --> 00:29:42,917
Sir, I will definitely give you the money
tomorrow. Promise.
374
00:29:44,583 --> 00:29:47,750
Will you? Certainly?
375
00:29:53,750 --> 00:29:55,250
Sir, the door's jammed. It won't open.
376
00:29:59,333 --> 00:30:01,458
-You think I am a fucking idiot.
-No...
377
00:30:01,542 --> 00:30:04,583
If you don't have it on Monday, will God
himself fucking gift you it tomorrow!
378
00:30:04,667 --> 00:30:07,208
Sir, I have promised.
By tomorrow morning--
379
00:30:13,208 --> 00:30:16,875
Right now,
I have shoved this in your mouth.
380
00:30:18,000 --> 00:30:21,542
If you don't pay by tonight,
I will shoot it through your ass.
381
00:30:24,042 --> 00:30:26,125
Speed it up. Speed it up, you fucker!
382
00:30:27,958 --> 00:30:32,250
I think our ass is the weakest partof our body.
383
00:30:32,625 --> 00:30:35,625
Whenever there is a screw up,your ass is the first thing to get kicked.
384
00:30:36,000 --> 00:30:39,833
It gets busted, screwed, rippedand fried as well.
385
00:30:40,917 --> 00:30:42,000
Have you ever heard...
386
00:30:44,000 --> 00:30:45,250
I will burn your ears...
387
00:30:47,042 --> 00:30:49,167
I will screw your nose?
388
00:30:52,000 --> 00:30:54,958
My luck is totally fucked right now.
389
00:30:55,542 --> 00:30:58,625
I wasted a lot of time on that stupid planto change my identity to Amar Sethi.
390
00:30:59,000 --> 00:31:00,750
These things only happenin story books.
391
00:31:01,167 --> 00:31:04,958
In real life, if I don't pay Raghu bytonight, he will surely screw up my ass.
392
00:31:34,833 --> 00:31:38,417
Okay. Listen, Karta, got a client here.
393
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
Wow, Gupta. What a surprise!
You have made me a happy man!
394
00:31:44,875 --> 00:31:46,458
Seems like you know how to keep
your word.
395
00:31:47,500 --> 00:31:49,500
-Sir, actually--
-Come on in!
396
00:31:50,917 --> 00:31:51,958
Come on in!
397
00:32:00,167 --> 00:32:04,167
Come on in, Gupta. We mustn't let
easy money slip away from our palms.
398
00:32:08,542 --> 00:32:09,833
Watch your step here.
399
00:32:17,792 --> 00:32:19,417
Pull up a chair.
400
00:32:22,708 --> 00:32:25,792
Here we go.
401
00:32:29,958 --> 00:32:31,083
What the fuck!
402
00:32:34,250 --> 00:32:38,417
Sir, I could only manage 700,000
after selling the gowns.
403
00:32:38,958 --> 00:32:41,792
I will pay up everything. Please.
I am not running away anywhere.
404
00:32:43,625 --> 00:32:50,000
-You think this is some kind of a joke!
-I'm sorry. I'm sorry...
405
00:32:50,792 --> 00:32:54,500
-You think I am an idiot!
-Sir, please don't hit me.
406
00:32:56,250 --> 00:33:00,167
You think I am an idiot!
407
00:33:02,042 --> 00:33:04,875
Sir, please don't hit me.
Hitting me won't get you the money!
408
00:33:04,958 --> 00:33:06,500
Let's-- Let's sit and talk peacefully.
409
00:33:06,583 --> 00:33:09,250
Now you will teach me how to get
my money!
410
00:33:10,000 --> 00:33:12,458
You think you are that smart.
I am not worried about the money.
411
00:33:12,542 --> 00:33:14,708
I will sell your house and your shop
and get my--
412
00:33:17,083 --> 00:33:18,000
Sir!
413
00:33:23,542 --> 00:33:24,417
Sir?
414
00:33:25,917 --> 00:33:27,667
Sorry. Sorry, sir.
415
00:33:29,375 --> 00:33:31,917
Sir, please get up.
416
00:33:35,917 --> 00:33:37,333
Is anybody there?
417
00:33:43,292 --> 00:33:45,667
Please get up, for heaven's sake.
418
00:34:58,458 --> 00:35:02,875
No, no. No. This did not happen!
419
00:35:03,417 --> 00:35:07,333
My goodness. It happened.
It actually happened!
420
00:35:09,792 --> 00:35:11,917
It's not a dream. It's not a dream!
421
00:37:13,000 --> 00:37:15,333
-Sir.
-What the fuck!
422
00:37:19,875 --> 00:37:23,375
Motherfucker, did you put gas on me?
You're trying to light me up?
423
00:37:23,500 --> 00:37:27,958
Sorry, sir, it happened by mistake.
The gas fell on you!
424
00:38:58,375 --> 00:38:59,417
Brij.
425
00:39:01,792 --> 00:39:02,708
Brij!
426
00:39:04,625 --> 00:39:05,542
Brij!
427
00:39:08,583 --> 00:39:11,083
Simmi, it's me, Brij!
428
00:39:12,042 --> 00:39:13,250
What have you done to yourself?
429
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
You look like a fucking alien.
430
00:39:17,625 --> 00:39:21,875
-I got scared, you know.
-Not an alien, Amar Sethi.
431
00:39:22,167 --> 00:39:24,750
From now on, I am Amar Sethi.
432
00:39:25,583 --> 00:39:27,167
Now you just wait, we will
433
00:39:27,417 --> 00:39:30,792
go to Bangkok, Malaysia and trot
the whole wide world together!
434
00:39:31,625 --> 00:39:33,375
I want to buy the stars and moon for you!
435
00:39:37,000 --> 00:39:42,750
It's a new beginning from now on.Small family, always a happy family.
436
00:39:43,292 --> 00:39:46,625
Wait, where is my chewing gum, Brij?
437
00:39:53,083 --> 00:39:55,500
And it's not Brij anymore.
It's Amar Sethi.
438
00:39:56,042 --> 00:39:59,000
Then, where the hell has Brij gone?
439
00:40:00,208 --> 00:40:01,833
I don't know where the hell he is.
440
00:40:01,917 --> 00:40:04,958
He has been gone
for the past four days. What do I do?
441
00:40:05,542 --> 00:40:07,833
Sir, she is blatantly lying.
She was the one who gave me
442
00:40:07,917 --> 00:40:09,292
the check at the Weightover office.
443
00:40:09,375 --> 00:40:11,750
Now the check has bounced
so she is blaming it on her husband.
444
00:40:11,833 --> 00:40:13,000
Shut the fuck up.
445
00:40:14,042 --> 00:40:15,667
Your husband's been missing for four days.
446
00:40:15,750 --> 00:40:17,708
-Yes.
-Why haven't you reported it yet?
447
00:40:18,500 --> 00:40:24,125
Sir, I don't know how to handle it.
Every now and then he goes missing.
448
00:40:24,583 --> 00:40:26,833
He tells me that he is going to get stock
for his shop.
449
00:40:27,000 --> 00:40:29,417
Then I have to take care
of his old crippled grandfather.
450
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
He is a complete invalid.
451
00:40:31,000 --> 00:40:34,292
How can a poor woman like me handle
all these things alone?
452
00:40:34,542 --> 00:40:37,083
Now the check has also bounced.
I don't know what to do.
453
00:40:37,333 --> 00:40:40,083
-Sir, please report the matter--
-Stop fucking boiling your blood.
454
00:40:40,542 --> 00:40:42,875
A report will be filed against the guy
who wrote the check.
455
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
Get me that guy first then I will report
the matter.
456
00:40:45,042 --> 00:40:47,083
-But, sir--
-I will tear you apart if you say anything
457
00:40:47,167 --> 00:40:48,042
Get lost!
458
00:40:51,542 --> 00:40:52,458
Very thanks, sir.
459
00:40:52,583 --> 00:40:53,833
-Send her in.
-Okay.
460
00:40:54,042 --> 00:40:57,542
Ma'am, please go in. Yes.
Sir has called you in.
461
00:40:58,875 --> 00:41:00,792
Ask him yourself. Please go in.
462
00:41:03,167 --> 00:41:06,292
Do you have a photograph
or a contact number for your husband?
463
00:41:06,458 --> 00:41:07,750
Yes, here.
464
00:41:14,750 --> 00:41:18,875
People always try to take advantage
of wives in the absence of their husbands.
465
00:41:23,792 --> 00:41:25,125
Do you miss your husband?
466
00:41:30,458 --> 00:41:35,167
I have always been alone.
He was hardly at home.
467
00:41:35,250 --> 00:41:37,208
Now he has left me to flounder.
468
00:41:39,500 --> 00:41:42,583
Please don't cry. Here, please.
469
00:41:47,500 --> 00:41:51,125
Old Spice! I love Old Spice.
470
00:41:54,375 --> 00:41:55,500
Did your husband wear it?
471
00:41:57,250 --> 00:41:59,250
No. He never cared for such things.
472
00:42:00,792 --> 00:42:02,292
Collecting perfumes is my hobby.
473
00:42:03,833 --> 00:42:07,708
It's a good hobby.
474
00:42:14,000 --> 00:42:18,333
Anyone who thinks of leaving you
should get their eyes checked.
475
00:42:21,833 --> 00:42:23,542
Brij's contact details.
476
00:42:29,917 --> 00:42:32,292
You can keep it.
You like Old Spice, don't you?
477
00:42:35,417 --> 00:42:37,125
Not just on handkerchiefs.
478
00:42:50,042 --> 00:42:52,250
Sir, it's fully roasted.
479
00:42:59,167 --> 00:43:01,250
-Looks like a woman to me.
-True that.
480
00:43:07,625 --> 00:43:10,500
-Handle the remains properly.
-Yes, sir.
481
00:43:13,833 --> 00:43:16,792
Sir, I am dying to hear the good news.
482
00:43:17,917 --> 00:43:21,625
Okay, sir. I'll be there in the evening.
483
00:43:29,292 --> 00:43:32,542
Dude, I cannot get your transfer done now.
484
00:43:35,833 --> 00:43:37,417
They are asking for three million.
485
00:43:38,458 --> 00:43:41,375
Didn't we agree on two?
An extra million for what?
486
00:43:42,875 --> 00:43:44,167
You have a pathetic record.
487
00:43:45,208 --> 00:43:47,833
You have just four solved cases
to your name in the past two years.
488
00:43:48,375 --> 00:43:50,333
I took care of that as well.
489
00:43:51,875 --> 00:43:53,583
But you've got to keep your shit together.
490
00:43:53,875 --> 00:43:56,708
I hear a criminal named Surjeet escaped
from your custody.
491
00:43:57,667 --> 00:44:00,375
What! When did that happen?
492
00:44:00,875 --> 00:44:03,917
Wow! A guy escapes
from right under your nose,
493
00:44:04,417 --> 00:44:05,750
and you have no clue.
494
00:44:10,542 --> 00:44:14,000
Bastard! You helped Surjeet escape!
495
00:44:14,083 --> 00:44:17,208
Sir, you said the seniors were breathing
down your neck to meet the weekly target.
496
00:44:17,292 --> 00:44:19,750
So, I let him off. That 25,000
which I gave you was from him.
497
00:44:20,083 --> 00:44:22,458
What? That 25 was from Surjeet?
You get down!
498
00:44:22,583 --> 00:44:24,375
Sorry. Forgive me, sir.
499
00:44:24,750 --> 00:44:29,083
-I won't let you off so easily.
-Sorry, sir! Why are you hitting me?
500
00:44:29,375 --> 00:44:31,500
Because of you, I will have to shell out
a million more!
501
00:44:31,583 --> 00:44:34,042
-Your pop in law will pay for it?
-Sir, please.
502
00:44:37,042 --> 00:44:39,000
Don't even think of coming out.
503
00:44:41,417 --> 00:44:45,458
-What are you looking for?
-A man is dead and nobody gives a fuck.
504
00:44:48,417 --> 00:44:50,750
Let me go and check some more newspapers
at the reception.
505
00:44:50,917 --> 00:44:52,750
Ask someone to collect the laundry
from here.
506
00:44:56,958 --> 00:44:58,000
Who's dead now?
507
00:45:13,667 --> 00:45:14,542
Simmi?
508
00:45:18,083 --> 00:45:20,125
-Simmi?
-The cuckoo flew away?
509
00:45:22,250 --> 00:45:27,125
Don't worry, she hasn't flown away
till now. But she will fly away soon.
510
00:45:29,833 --> 00:45:32,542
Hurry up, lover boy.
She is in the other room.
511
00:45:33,292 --> 00:45:34,833
Right now, she has just started.
512
00:45:35,042 --> 00:45:38,667
-If you're late, she'll get laid.
-Move!
513
00:45:41,042 --> 00:45:47,167
Twenty-one, 22, 23, 24...
514
00:45:47,333 --> 00:45:50,542
Brij, just look at his body!
He is just unstoppable!
515
00:45:50,833 --> 00:45:54,917
-...25.
-Simmi, let's go to the room.
516
00:45:55,000 --> 00:45:56,750
Only five more left.
Come on, let's do it.
517
00:45:57,250 --> 00:45:59,667
-...26--
-Let's go!
518
00:46:04,208 --> 00:46:08,042
How many times have I told you,
I am Amar Sethi, not Brij.
519
00:46:09,667 --> 00:46:11,083
It's not funny, Simmi!
520
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
-Listen to me.
-You listen to me!
521
00:46:16,625 --> 00:46:19,625
I am so done with this hotel!
There is no entertainment at all!
522
00:46:20,208 --> 00:46:22,083
There is such a big sale going
on in Big Bazaar.
523
00:46:22,208 --> 00:46:25,458
All my friends have gone shopping there.
They kept calling me. I can't call anyone.
524
00:46:26,083 --> 00:46:29,000
You don't even let me call anybody!
I am a fucking prisoner here!
525
00:46:34,583 --> 00:46:37,042
I am so sorry, Simmi.
526
00:46:39,000 --> 00:46:43,083
It's just a matter of couple of days.
We will be in Bangkok in no time.
527
00:46:45,750 --> 00:46:49,583
There is no cable TV here. No shows.
I haven't seen Big Boss for so long.
528
00:46:50,542 --> 00:46:54,333
There is no bloody Wi-Fi as well,
I get so bored here.
529
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
And we haven't even had sex for so long.
530
00:46:59,083 --> 00:47:02,333
Whenever I see your face,
I feel like I am fucking an alien.
531
00:47:04,083 --> 00:47:05,417
It's just ridiculous.
532
00:47:06,708 --> 00:47:07,833
I have an idea!
533
00:47:15,208 --> 00:47:17,500
-How do I look?
-Smoking hot.
534
00:47:23,458 --> 00:47:27,042
I think it's a great idea.
We will make loads of masks.
535
00:47:27,625 --> 00:47:29,875
Sometimes Tom Cruise,
sometimes Shah Rukh Khan.
536
00:47:39,083 --> 00:47:40,167
What happened?
537
00:47:40,583 --> 00:47:45,125
Now you look scarier than an alien.
538
00:47:46,750 --> 00:47:49,750
What's the hurry? Oh, it's you.
539
00:47:50,917 --> 00:47:52,542
You could have called.
540
00:47:52,875 --> 00:47:55,417
You took me by surprise!
At least I would have been presentable.
541
00:47:55,542 --> 00:47:59,750
Please don't take them off.
You look so dashing.
542
00:48:04,500 --> 00:48:06,292
I can smell Old Spice from here.
543
00:48:06,833 --> 00:48:09,583
I just love it. It's my favorite perfume!
544
00:48:11,875 --> 00:48:14,125
-Can you come with me?
-Anytime.
545
00:48:14,792 --> 00:48:15,833
Not like that.
546
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
This...
547
00:48:24,250 --> 00:48:26,792
We have found a burnt car...
and a dead body in it.
548
00:51:04,000 --> 00:51:05,667
What? What is this?
549
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
What's this, Simmi?
550
00:51:11,708 --> 00:51:15,292
I have been telling you that I need
to go shopping.
551
00:51:16,708 --> 00:51:18,083
But you don't care.
552
00:51:18,875 --> 00:51:21,750
Now you'll know what it feels like
to not have any fresh clothes to wear.
553
00:51:22,833 --> 00:51:24,542
Are you fucking out of your mind?
554
00:51:25,917 --> 00:51:28,042
What do you mean by,
"You don't have clothes"?
555
00:51:28,125 --> 00:51:30,000
You have got these two huge bags
full of clothes!
556
00:51:31,083 --> 00:51:32,542
All the clothes are dirty.
557
00:51:33,667 --> 00:51:35,792
And you promised me that you will buy
new ones for me.
558
00:51:36,833 --> 00:51:38,375
That we will go to Bangkok.
559
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Is this shit hole your Bangkok?
560
00:51:42,250 --> 00:51:44,875
I am so fucking fed up of staying
in this hotel.
561
00:51:45,750 --> 00:51:48,833
I can't go out, I can't call anybody.
I can't even sleep with you.
562
00:51:49,833 --> 00:51:51,500
Nor will you let me sleep
with someone else.
563
00:51:55,917 --> 00:51:57,875
What? You want to sleep with someone else?
564
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
Did you come here to have sex?
565
00:52:05,167 --> 00:52:07,625
-I am talking to you!
-I am only 24! I want to have sex!
566
00:52:07,750 --> 00:52:09,833
I really, really, really want to have sex.
I love sex!
567
00:52:27,375 --> 00:52:29,875
Simmi, please don't cry.
568
00:52:30,292 --> 00:52:34,417
It didn't hurt, I am not even upset.
569
00:52:35,667 --> 00:52:40,167
I am not crying because of that.
I have spoiled my nails.
570
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
It took me eons to paint my nails.
571
00:52:45,792 --> 00:52:48,500
-Don't worry, I will paint them for you.
-You won't be able to do it.
572
00:52:48,792 --> 00:52:51,583
Let me try at least.
573
00:52:52,583 --> 00:52:55,417
-It is all ruined
-See, I am painting it right.
574
00:53:31,458 --> 00:53:33,458
The death certificate is ready.
575
00:53:41,792 --> 00:53:44,542
Now the financial growth news in detail.
576
00:53:44,667 --> 00:53:48,250
India can surpass China this year.It is an estimation by the...
577
00:54:36,833 --> 00:54:40,042
Do you only undress when you're off-duty?
578
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
THREE EX-MINISTERS
OUT IN THE FIRST POLL LIST.
579
00:54:54,458 --> 00:54:58,083
JWALA HEDI HOSIERY OWNER
DIED IN A CAR ACCIDENT
580
00:55:18,750 --> 00:55:20,125
He is so shy!
581
00:55:27,083 --> 00:55:29,417
-Where are you off to?
-I am going to do laundry.
582
00:55:29,583 --> 00:55:33,250
Get rid of these dirty clothes.
I will buy you new ones now!
583
00:55:33,458 --> 00:55:36,417
Just look here.
The news is out that I am dead.
584
00:55:37,500 --> 00:55:39,042
How can you be dead?
I don't get it.
585
00:55:39,125 --> 00:55:41,667
-I will explain. Let's go to the room.
-Let go and drop my clothes.
586
00:55:41,750 --> 00:55:43,500
-Drop those later.
-I will be back in no time.
587
00:56:02,375 --> 00:56:04,417
I will keep one million out of the 2.5.
588
00:56:08,042 --> 00:56:09,083
No, 400,000.
589
00:56:16,333 --> 00:56:17,792
Were you running away with the money?
590
00:56:21,333 --> 00:56:24,750
I did all this for you
and you were leaving me for the money.
591
00:56:24,958 --> 00:56:26,958
What the fuck should I do then?
Get married to you?
592
00:56:27,042 --> 00:56:30,250
-You look like shit!
-Leave it! Leave it, I said!
593
00:56:34,833 --> 00:56:38,583
-Is money the only thing you want?
-Yes. I want the money. Let go of my hand.
594
00:56:39,417 --> 00:56:42,042
-You came with me only because of money?
-Get the fuck away from me!
595
00:56:42,125 --> 00:56:45,000
-Don't you raise your voice to me!
-I will! I am not fucking scared of you!
596
00:56:47,333 --> 00:56:49,458
Simmi! Simmi!
597
00:56:56,750 --> 00:56:58,542
-Eight hundred thousand.
-Six hundred thousand.
598
00:57:03,792 --> 00:57:05,083
Simmi, what's happening inside?
599
00:57:06,167 --> 00:57:07,750
Simmi, what's happening inside?
600
00:57:09,250 --> 00:57:11,083
Simmi! Simmi, open the door!
601
00:57:12,208 --> 00:57:17,250
Simmi, what's happening inside?
Simmi! Simmi, open the door!
602
00:57:18,875 --> 00:57:23,333
Simmi, open the door! Simmi, are you okay?
603
00:57:32,750 --> 00:57:36,208
Simmi! Simmi! Simmi!
604
00:57:36,875 --> 00:57:39,917
Simmi, what's happening inside?Simmi, open the door!
605
00:57:40,958 --> 00:57:44,375
Simmi!
606
00:57:44,708 --> 00:57:45,958
Simmi, open the door!
607
00:57:46,875 --> 00:57:48,500
Simmi, are you okay?
608
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
Simmi, open the door! Simmi!
609
00:57:57,083 --> 00:58:00,042
Simmi, what's happening inside? Simmi!
610
00:58:01,292 --> 00:58:04,125
Simmi open the door! Simmi!
611
00:58:04,208 --> 00:58:06,083
What's the hurry?
Why are you creating a ruckus?
612
00:58:06,375 --> 00:58:08,000
Oh, sorry, I thought...
613
00:59:13,458 --> 00:59:18,042
-Are you checking out today?
-No. I have to drop this somewhere.
614
00:59:18,833 --> 00:59:20,792
I have already paid an advance
till Sunday.
615
00:59:40,333 --> 00:59:43,208
Sir, please enter the address in the app.
616
00:59:44,833 --> 00:59:47,167
The GPS will track the location
on its own.
617
00:59:47,833 --> 00:59:50,792
We have been looking in the dark
for more than half an hour now.
618
00:59:56,125 --> 00:59:58,958
Please, pull over here.
619
01:01:36,917 --> 01:01:42,458
Dude, a stolen mobile has been traced.
We've got to look for it.
620
01:01:43,583 --> 01:01:48,750
It's a fucked-up place, man.
Nothing big ever gets stolen here.
621
01:02:28,042 --> 01:02:29,833
Where's your cuckoo?
622
01:02:32,042 --> 01:02:33,083
Gone?
623
01:02:35,375 --> 01:02:37,458
-Are you free now?
-Nothing's free, honey.
624
01:02:38,583 --> 01:02:40,500
-You've got to pay.
-Yeah, I know.
625
01:02:41,500 --> 01:02:45,250
Nobody even gives a shit for free here.
Let's go.
626
01:03:12,417 --> 01:03:13,750
Amar Sethi?
627
01:03:17,250 --> 01:03:18,833
Where did you buy this mobile?
628
01:03:24,875 --> 01:03:27,083
Wait! Get him! Don't let him go!
629
01:03:30,958 --> 01:03:32,583
Get him. Get him!
630
01:03:33,875 --> 01:03:37,375
What happened?
I bought it from the second's market.
631
01:03:37,542 --> 01:03:40,333
Why the fuck were you running away then?
You think we are fucking idiots?
632
01:03:41,083 --> 01:03:43,417
So the insurance guys won't bother meanymore?
633
01:03:43,625 --> 01:03:45,375
No, they won't.
634
01:03:45,875 --> 01:03:49,292
Had they known that the car didn't burn
in an accident...
635
01:03:49,958 --> 01:03:51,208
they wouldn't have paid a penny.
636
01:03:57,667 --> 01:03:59,167
Can't we go home now?
637
01:04:00,708 --> 01:04:02,417
I will swing by in the night to get
my share.
638
01:04:03,042 --> 01:04:05,208
I've also got to pick up part
of the insurance money.
639
01:04:08,458 --> 01:04:09,333
Yeah.
640
01:04:09,458 --> 01:04:11,375
Sir, we have nabbed someone by the nameAmar Sethi
641
01:04:11,500 --> 01:04:13,250
in possession of Brij Mohan's phone.
642
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
He has got 600,000 to 700,000in cash on him as well.
643
01:04:15,500 --> 01:04:16,750
-Don't let him go.
-Yes, sir.
644
01:04:16,875 --> 01:04:18,250
-And listen.
-Yes, sir.
645
01:04:19,458 --> 01:04:21,375
-Keep the cash off the records.
-Yes, sir.
646
01:04:28,333 --> 01:04:29,917
Did you shave your hair off as a ritual?
647
01:04:31,583 --> 01:04:35,083
-Did someone die in your family?
-No. I have a hair disorder.
648
01:04:35,167 --> 01:04:36,042
Disorder?
649
01:04:55,750 --> 01:04:56,792
Name?
650
01:04:58,333 --> 01:05:00,750
Amar Sethi.
651
01:05:02,625 --> 01:05:05,750
Sir, I didn't steal the phone.
652
01:05:08,583 --> 01:05:10,333
-Sir, please, please!
-Don't move! Be seated.
653
01:05:31,083 --> 01:05:32,125
-Soma!
-Yes, sir!
654
01:05:32,750 --> 01:05:34,542
-Have you filed the report?
-Yes, sir!
655
01:05:34,708 --> 01:05:35,667
Lock him up.
656
01:05:36,208 --> 01:05:38,000
Sir, but why are you putting me
in the lock up?
657
01:05:38,125 --> 01:05:41,958
-I haven't stolen anything!
-Come on, move it! Move it. Get in.
658
01:05:42,167 --> 01:05:46,375
-I haven't stolen anything!
-Come on, move it! Move it. Get in.
659
01:06:05,750 --> 01:06:07,500
Dude, move away!
660
01:06:11,250 --> 01:06:15,958
Bro, you are a petty mobile thief.
Bunty is the king of kidnapping.
661
01:06:16,542 --> 01:06:19,667
He is way up in the line.
You better not get in his way.
662
01:06:42,333 --> 01:06:45,708
-What about the rest?
-Search me.
663
01:06:56,000 --> 01:06:57,917
Here's your six pack.
664
01:07:00,875 --> 01:07:01,792
Nice.
665
01:07:02,958 --> 01:07:04,542
Tell me something.
666
01:07:04,958 --> 01:07:10,333
What if Brij Mohan is alive and not dead.
667
01:07:12,083 --> 01:07:13,125
What would you do then?
668
01:07:15,125 --> 01:07:17,958
I will snuff out his life
with my bare hands.
669
01:07:38,000 --> 01:07:39,208
Did you get your hand stamped?
670
01:07:40,167 --> 01:07:41,042
Stamp?
671
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
You only get food here
when you get stamped.
672
01:07:45,167 --> 01:07:46,333
No, I haven't got stamped.
673
01:07:53,042 --> 01:07:54,125
Somebody please help me!
674
01:07:55,917 --> 01:07:57,500
Your internet sucks!
675
01:07:57,750 --> 01:08:02,958
The connection was down the whole night.
Now the torrent is also not working.
676
01:08:03,417 --> 01:08:05,792
If its been shut down,
then who the fuck is going to start it?
677
01:08:06,125 --> 01:08:09,958
-What am I paying you for?
-Why are you taking my blood?
678
01:08:10,083 --> 01:08:13,583
Who is the doctor here? You or me?
"Why are you taking my blood?"
679
01:08:14,625 --> 01:08:15,792
Let's go.
680
01:08:17,333 --> 01:08:20,333
Sir, please believe me.
I didn't steal the mobile.
681
01:08:21,292 --> 01:08:23,458
I've been slogging my ass off here
for the past 15 years.
682
01:08:23,542 --> 01:08:24,417
But, sir--
683
01:08:24,500 --> 01:08:26,708
What the fuck do you think
I'm talking here!
684
01:08:30,083 --> 01:08:31,458
Our law is totally fucked up.
685
01:08:32,417 --> 01:08:34,167
If you confess to stealing the mobile
686
01:08:34,250 --> 01:08:36,125
then you will be a free man
in a couple of days.
687
01:08:36,208 --> 01:08:39,375
But if you don't, then you will rot
in the prison while your trial is on.
688
01:08:42,250 --> 01:08:43,125
Eat.
689
01:08:55,167 --> 01:08:57,083
They fuck asses in prison. Literally.
690
01:08:58,708 --> 01:09:00,792
And you look like a blooming virgin
from all sides.
691
01:09:01,125 --> 01:09:04,083
Agree to committing this theft.
You have a hearing tomorrow.
692
01:09:04,958 --> 01:09:07,875
If you get stuck
with those black coat vampires...
693
01:09:09,583 --> 01:09:11,833
they will suck every drop of your blood
till you drop dead.
694
01:09:13,375 --> 01:09:14,292
Got it?
695
01:09:16,583 --> 01:09:19,667
You have all night, think about it.
Eat something.
696
01:09:34,875 --> 01:09:40,208
Sir, your brother-in-law is the judge,
please help me get out of this mess.
697
01:09:40,917 --> 01:09:45,875
I can easily arrange for around
two million. Whenever, you let me know.
698
01:09:46,125 --> 01:09:48,625
Sir, I am Amar Sethi.
699
01:09:48,958 --> 01:09:52,125
I have been charged with mobile theft.
Will I be acquitted on all accounts?
700
01:09:53,083 --> 01:09:55,042
It's a petty crime.
Don't bloody disturb me.
701
01:09:55,542 --> 01:09:57,417
Go and stand in the line.
702
01:09:59,333 --> 01:10:03,458
-Bunty, did you say two million?
-Yes, sir.
703
01:10:20,000 --> 01:10:22,625
Hope you guys are fine.
Did the police beat you up?
704
01:10:23,917 --> 01:10:26,417
What happened to your face?
Did the police do this to you?
705
01:10:28,708 --> 01:10:30,917
No, sir. This is an old wound.
706
01:10:31,125 --> 01:10:34,167
But this--
This happened while in police custody.
707
01:10:34,250 --> 01:10:38,875
Sir, he tried to commit suicide.
I had to restrain him.
708
01:10:39,208 --> 01:10:41,833
It's a lie! I didn't do anything.
You can ask the police officer.
709
01:10:42,000 --> 01:10:44,250
What's your name?
710
01:10:45,792 --> 01:10:46,875
Amar Sethi.
711
01:10:51,250 --> 01:10:52,292
What is his case about?
712
01:10:54,208 --> 01:10:56,417
Sir, he is Amar Sethi,
713
01:10:56,750 --> 01:11:01,208
and he has been caught by the police
for stealing Brij Mohan Gupta's iPhone.
714
01:11:01,375 --> 01:11:07,500
-This iPhone was found in his possession.
-Did you steal the phone?
715
01:11:11,875 --> 01:11:14,708
Yes, sir. I stole it by mistake.
716
01:11:15,250 --> 01:11:17,458
This is my first crime ever.
717
01:11:17,583 --> 01:11:22,417
Please pardon this mistake of mine.
718
01:11:24,292 --> 01:11:25,458
Prosecution.
719
01:11:26,375 --> 01:11:29,708
Sir, during the police investigation...
720
01:11:30,375 --> 01:11:32,792
This is his blood report,
it matches with the handkerchief.
721
01:11:35,250 --> 01:11:38,083
Okay. Sir, during
the brilliant police investigation
722
01:11:38,167 --> 01:11:39,333
certain evidence was found.
723
01:11:39,750 --> 01:11:42,708
A hanky was found with blood stains on it.
724
01:11:43,083 --> 01:11:47,417
But the blood is not of Brij Mohan,
but it is Amar Sethi's.
725
01:11:48,958 --> 01:11:52,167
The police strongly feels
that not only did Amar Sethi
726
01:11:52,625 --> 01:11:55,708
steal Brij Mohan's phone,
but also murdered Brij Mohan Gupta.
727
01:11:57,375 --> 01:12:00,917
The police wants to take Amar Sethi
in remand for five days.
728
01:12:01,500 --> 01:12:03,667
Sir, what is he talking about?
It's totally absurd.
729
01:12:03,917 --> 01:12:05,792
I did not even steal the phone.
730
01:12:06,292 --> 01:12:07,500
What?
731
01:12:08,917 --> 01:12:11,083
Didn't you confess
that you stole the mobile?
732
01:12:11,292 --> 01:12:14,208
I didn't steal it. The inspector
asked me to confess so I did.
733
01:12:14,708 --> 01:12:16,042
I didn't kill Brij Mohan.
734
01:12:18,167 --> 01:12:21,958
If the inspector asks you to jump
off a building, would you jump?
735
01:12:26,250 --> 01:12:28,583
Please strike out whatever the accused
has said.
736
01:12:31,333 --> 01:12:37,417
I am approving a five-day remand...
with strict directions to the police
737
01:12:37,500 --> 01:12:40,417
that a constable remain with the accused
at all times.
738
01:12:40,500 --> 01:12:43,167
Sir, I haven't murdered anyone.
739
01:12:43,583 --> 01:12:47,208
Please believe me.
I didn't kill Brij Mohan.
740
01:12:47,333 --> 01:12:48,917
Did you speak to your brother in law?
741
01:12:49,000 --> 01:12:51,042
Dude, wait! I have been charged
with murder, man!
742
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
Sir, I haven't committed any murder.
743
01:12:53,042 --> 01:12:54,500
-Let's go!
-Please, just two minutes.
744
01:12:54,583 --> 01:12:57,250
I am being framed.
I only confessed to theft.
745
01:12:57,333 --> 01:13:00,375
-I don't know anything about the murder!
-Don't you worry, we will sort it out.
746
01:13:00,458 --> 01:13:02,167
Sir, please!
747
01:13:03,542 --> 01:13:07,625
Sir, you said I would be sentenced
for two, three days.
748
01:13:07,708 --> 01:13:08,958
But this will screw up my life.
749
01:13:09,583 --> 01:13:13,000
-Take him away.
-Come on, move!
750
01:13:13,208 --> 01:13:16,542
Sir, I haven't killed anyone.
I am innocent!
751
01:13:16,708 --> 01:13:17,667
Move.
752
01:13:22,042 --> 01:13:22,917
Yes, sir?
753
01:13:25,458 --> 01:13:29,208
Two million for the authorities
and about 500,000.
754
01:13:29,500 --> 01:13:31,083
for miscellaneous expenses.
755
01:13:31,583 --> 01:13:34,167
Around about 2.5 million
will be needed to get you out.
756
01:13:34,333 --> 01:13:36,333
-I'll have it arranged, sir.
-Go.
757
01:13:41,458 --> 01:13:43,833
Why did you bring him here?
758
01:13:44,417 --> 01:13:47,083
You wanted the chair. He was tied
to the chair, so I brought him here.
759
01:13:47,208 --> 01:13:48,958
Sir, I haven't killed anyone!
760
01:13:49,042 --> 01:13:51,042
Will you stop crying in a fucking loop?
761
01:13:52,000 --> 01:13:53,083
Tie him up to a stool.
762
01:13:53,542 --> 01:13:55,208
That's not available.
The commode in the loo
763
01:13:55,292 --> 01:13:57,333
is broken, so, I have replaced it
with the stool.
764
01:13:57,583 --> 01:14:01,792
Sir, why are you doing this to me?
You know I haven't killed anyone.
765
01:14:05,750 --> 01:14:09,000
Move your ass. Move!
766
01:14:20,750 --> 01:14:24,333
Prosecution. What is the motive
behind the murder?
767
01:14:27,208 --> 01:14:28,625
Motive?
768
01:14:31,417 --> 01:14:35,333
Motive... could be anything.
769
01:14:37,042 --> 01:14:38,708
This mobile could be motive!
770
01:14:39,708 --> 01:14:40,958
Sir, this phone is 60,000.
771
01:14:41,708 --> 01:14:44,708
In the last case, that Khanna
was murdered for a bicycle.
772
01:14:45,042 --> 01:14:48,333
That bicycle was 6,500. A man
was murdered for that amount.
773
01:14:48,583 --> 01:14:51,500
So 60,000 is a huge amount compared
to that.
774
01:14:53,000 --> 01:14:53,958
Any objection?
775
01:14:55,375 --> 01:14:58,292
-No, sir.
-What? Why not?
776
01:14:58,500 --> 01:15:00,167
This is so ridiculous. Completely absurd.
777
01:15:00,417 --> 01:15:03,042
First of all, I bought this phone
and didn't steal it.
778
01:15:03,250 --> 01:15:06,375
And secondly, why would someone kill
for a phone?
779
01:15:06,750 --> 01:15:08,833
I didn't kill Brij Mohan. I swear.
780
01:15:09,000 --> 01:15:11,417
We know you killed him.
There's been a thorough investigation.
781
01:15:11,542 --> 01:15:14,000
It's a rubbish investigation.
It's completely baseless.
782
01:15:14,208 --> 01:15:18,167
-I can't kill Brij Mohan.
-Why can't you kill him?
783
01:15:20,292 --> 01:15:22,292
I am telling you, I just can't.
784
01:15:22,917 --> 01:15:27,708
Wow! Just because you say so,
we all should believe you.
785
01:15:28,083 --> 01:15:30,167
All the evidence says
you are the murderer.
786
01:15:30,250 --> 01:15:31,292
I know, you killed him.
787
01:15:31,417 --> 01:15:34,208
It's not possible for me to kill
Brij Mohan.
788
01:15:34,292 --> 01:15:36,167
-I'm telling you that you did.
-No, I didn't!
789
01:15:36,250 --> 01:15:38,208
Give me a reason,
why you couldn't of murdered him?
790
01:15:38,292 --> 01:15:39,417
I mean, how can I...
791
01:15:39,792 --> 01:15:42,583
-How can I kill him when I am Brij Mohan!
-What?
792
01:15:57,792 --> 01:16:03,542
I-- I am Brij Mohan Gupta.
How can I be my own murderer?
793
01:16:05,792 --> 01:16:09,083
Now, a new story.
794
01:16:10,083 --> 01:16:14,833
Sir, I am telling you the truth.
I am Brij Mohan. I am being framed.
795
01:16:15,583 --> 01:16:19,458
Okay, even if we believe that you
are Brij.
796
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Then whose body was it in the car?
797
01:16:24,042 --> 01:16:25,000
Tell me.
798
01:16:28,167 --> 01:16:30,417
How do I know whose body it was?
799
01:16:30,792 --> 01:16:35,125
I think you should come out
with the truth now.
800
01:16:36,458 --> 01:16:38,792
You come up
with a new story every time.
801
01:16:39,417 --> 01:16:43,625
Earlier you claimed this phone
to be yours, then you denied it.
802
01:16:45,125 --> 01:16:48,292
Sometimes you say you are Amar.
Now you are saying you are Brij.
803
01:16:50,375 --> 01:16:54,917
Please tell me what the truth is.
I am telling you, truth is power.
804
01:16:55,875 --> 01:17:00,292
If you are Brij Mohan, then whose body
was it in the car?
805
01:17:04,958 --> 01:17:06,583
-He doesn't have any answer.
-Raghu's body.
806
01:17:09,833 --> 01:17:10,958
Whose?
807
01:17:14,417 --> 01:17:17,500
It was Raghu.
808
01:17:20,792 --> 01:17:24,625
But... I didn't kill him.
809
01:17:25,958 --> 01:17:28,208
I had taken a loan from him
810
01:17:28,292 --> 01:17:33,542
and I wasn't able to pay him on time.
So he became violent with me.
811
01:17:33,708 --> 01:17:36,375
I pushed him to save myself.
But he slipped and fell down the stairs.
812
01:17:36,708 --> 01:17:40,958
By the time I reached him, he was dead
already. I only burned his body.
813
01:17:41,042 --> 01:17:42,708
I didn't kill him.
814
01:17:43,125 --> 01:17:49,500
If his people ever found out
that he died because of me,
815
01:17:49,708 --> 01:17:53,375
they would never leave me
and my poor family alone.
816
01:17:53,667 --> 01:17:56,917
I just lied. I didn't have an option.
I didn't kill anyone.
817
01:17:57,417 --> 01:17:59,042
I didn't kill anyone.
818
01:18:03,917 --> 01:18:06,625
Why were you playing us
when you knew very well
819
01:18:06,750 --> 01:18:08,292
Amar and Brij were the same person?
820
01:18:08,875 --> 01:18:11,417
When Bunty walks out free
you will win the case.
821
01:18:12,042 --> 01:18:14,875
People will think the police are useless.
It always gets the wrong man.
822
01:18:15,167 --> 01:18:17,667
The police
will not take the fall every time.
823
01:18:18,583 --> 01:18:20,042
I have worked my ass off on this case.
824
01:18:21,792 --> 01:18:23,000
Amar is the murderer.
825
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
I don't give a fuck if he claims
to be Brij or Amar.
826
01:18:27,083 --> 01:18:27,958
We are done.
827
01:18:32,208 --> 01:18:36,833
Come on. Get a hold of yourself, guys.
828
01:18:38,333 --> 01:18:40,917
Just get some witnesses
and do away with this case.
829
01:18:41,958 --> 01:18:46,542
What does it matter if he is Amar or Brij.
Truth, my ass!
830
01:18:47,458 --> 01:18:50,875
Whatever I crap out will be the truth.
831
01:18:51,000 --> 01:18:55,083
Let me know if Bunty has paid.
I will wrap up his case.
832
01:18:55,667 --> 01:19:01,375
I don't want any blot of pending cases
on my name when I retire.
833
01:19:02,250 --> 01:19:04,083
Also, do you know someone
who teaches English?
834
01:19:04,750 --> 01:19:07,125
-For your son, Bablu?
-Are you nuts?
835
01:19:07,708 --> 01:19:10,292
This stenographer's English is trash.
836
01:19:10,750 --> 01:19:13,750
The first criteria for a landmark judgment
is good English.
837
01:19:14,208 --> 01:19:18,167
Whenever one searches
for a landmark judgment on Google,
838
01:19:18,250 --> 01:19:20,167
my judgment should pop up at the top.
839
01:19:21,792 --> 01:19:24,375
So keep your eyes open if you find one
with good English.
840
01:19:31,500 --> 01:19:33,417
Asshole, you killed Raghu!
841
01:19:37,125 --> 01:19:39,833
Where the fuck is the money?
Spit it out or I will slice you up!
842
01:19:39,917 --> 01:19:42,958
I have no clue what you are talking about.
What money?
843
01:19:43,042 --> 01:19:44,833
I know how to make douchebags
like you sing!
844
01:19:48,708 --> 01:19:51,042
I don't have any money! Believe me!
845
01:19:52,250 --> 01:19:53,292
Get his ass in line!
846
01:19:53,500 --> 01:19:57,792
What are you guys doing? Please don't!
Please, no!
847
01:20:08,917 --> 01:20:10,792
I have stitched the cut on your face.
848
01:20:11,792 --> 01:20:15,292
Can't stitch the one down there.
You will have to bear the pain.
849
01:20:19,542 --> 01:20:21,917
Why do you shave your head every day?
Hair looks good on you.
850
01:20:22,333 --> 01:20:27,292
Do as you are told, you ass!
Don't give your sermons here.
851
01:20:27,917 --> 01:20:30,875
Gandhi's experiment with truth,won us freedom...
852
01:20:31,542 --> 01:20:35,250
and mine, screwed me.
853
01:20:43,417 --> 01:20:45,875
No chance. He is not Brij for sure.
854
01:20:47,167 --> 01:20:48,917
Brij was a Rockstar.
855
01:20:50,625 --> 01:20:52,542
This one looks like a scumbag.
856
01:20:55,458 --> 01:20:58,625
-Objection?
-No objection.
857
01:21:01,167 --> 01:21:03,125
Suri, sir. What are you saying?
858
01:21:04,042 --> 01:21:07,208
I am the same one! Remember,
Sonam, gowns, designer babies!
859
01:21:07,292 --> 01:21:08,167
Brij...
860
01:21:09,958 --> 01:21:12,792
A-- Amar. You can't interrupt a session.
861
01:21:15,083 --> 01:21:18,083
-Next witness.
-I am very sure he is Amar Sethi.
862
01:21:18,500 --> 01:21:22,875
He was staying in my lodge with a girl
called Simmi for 15, 20 days.
863
01:21:28,250 --> 01:21:33,417
Of course I know him. He is Amar Sethi.
864
01:21:33,917 --> 01:21:37,500
-He is a regular at my canteen.
-What the hell are you talking about, man?
865
01:21:37,917 --> 01:21:39,625
I have never seen him
ever in my life before.
866
01:21:39,833 --> 01:21:44,292
-Amar, speak when it's your turn to speak.
-But, sir!
867
01:21:44,417 --> 01:21:47,083
And it's important for the witness
to know you,
868
01:21:47,500 --> 01:21:49,167
and not that you should know the witness.
869
01:21:51,125 --> 01:21:56,167
He is Amar Sethi.
He was in the lodge with some chick.
870
01:22:05,167 --> 01:22:09,792
I am dead sure. He can't be Brij Mohan.
He brings his car to my garage very often.
871
01:22:11,208 --> 01:22:15,625
-I can never miss him even in a hurry.
-What's this nonsense?
872
01:22:15,792 --> 01:22:18,250
He is the same person who
testified before
873
01:22:18,375 --> 01:22:20,375
that-- Amar Sethi is a regular
at his canteen.
874
01:22:20,708 --> 01:22:24,500
You are again interrupting a session.
I told you to speak when asked.
875
01:22:26,542 --> 01:22:27,708
Do you have a canteen as well?
876
01:22:29,042 --> 01:22:30,542
Did you come as a witness
sometime back?
877
01:22:30,792 --> 01:22:34,167
No, sir. I swear, this is the first time
I have even stepped in a courtroom.
878
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
-See! I told you, he is not that man!
-But, sir--
879
01:22:37,417 --> 01:22:38,875
Now, if you utter a word,
880
01:22:39,083 --> 01:22:41,542
I will conduct the entire trial
in your absence.
881
01:22:43,625 --> 01:22:45,750
Thank you. Next witness.
882
01:23:06,792 --> 01:23:09,750
Do you know this man here?
883
01:23:14,958 --> 01:23:17,458
I have been told that he is claiming to be
Brij Mohan.
884
01:23:22,792 --> 01:23:25,000
But I have never seen this man
in my life before.
885
01:23:27,583 --> 01:23:32,083
Sweetty, don't fool around,
this is not a joke!
886
01:23:33,667 --> 01:23:36,167
My Brij was the best husband ever.
887
01:23:37,500 --> 01:23:39,708
He would have been so happy
to see me today.
888
01:23:39,958 --> 01:23:42,667
You know, I have lost so much weight
since he has been gone.
889
01:23:43,542 --> 01:23:45,250
So, no, sir, this man
is not my Brij Mohan.
890
01:23:45,750 --> 01:23:48,833
Are you out of your mind?
They will hang me if you say this!
891
01:23:49,208 --> 01:23:50,333
He is not my husband!
892
01:23:50,750 --> 01:23:55,000
You fucking bitch!
I really should have killed you!
893
01:24:14,042 --> 01:24:16,708
You ass! Stop it!
894
01:24:25,958 --> 01:24:27,083
I have got five million.
895
01:24:38,250 --> 01:24:40,417
You will be a free man.
Just tell us where the money is.
896
01:24:41,333 --> 01:24:44,625
You will sleep in your own bed tonight
if you do so.
897
01:24:46,083 --> 01:24:48,375
-Where is the money?
-I have buried it.
898
01:24:48,750 --> 01:24:49,750
Where?
899
01:24:49,833 --> 01:24:55,250
If I tell you that,
you will hang me right away!
900
01:24:57,208 --> 01:24:59,917
I want to get my name cleared.
I want an acquittal.
901
01:25:00,417 --> 01:25:03,292
The money will be yours.
It's all in your hands now.
902
01:25:07,250 --> 01:25:11,292
Sir, why are you doing this?
I am not lying, I have the money!
903
01:25:11,792 --> 01:25:15,000
With your connections,
you can easily find out
904
01:25:15,292 --> 01:25:19,625
how much money went missing
along with Raghu.
905
01:25:20,792 --> 01:25:22,917
Find out how much cash went missing
along with Raghu.
906
01:25:23,958 --> 01:25:25,500
Hurry, I'm waiting.
907
01:25:31,958 --> 01:25:34,208
Sir, why are you waiting?
Please, call!
908
01:25:34,625 --> 01:25:37,833
You should have thought about it earlier.
909
01:25:37,958 --> 01:25:39,917
You have created an unnecessary mess
for yourself.
910
01:25:40,000 --> 01:25:41,250
You would have been a free bird!
911
01:25:41,375 --> 01:25:44,875
Okay, sir. I have buried
it near Sanjog Hospital.
912
01:25:45,000 --> 01:25:48,667
Please. Please, set me free now.
913
01:25:55,583 --> 01:25:59,000
I would have skinned you alive by now
if you would have lied to me.
914
01:26:00,958 --> 01:26:03,250
You handover the money to us
before your hearing tomorrow.
915
01:26:03,625 --> 01:26:05,792
You pay up and you will have your ticket
to your freedom.
916
01:26:06,792 --> 01:26:10,458
Sir, but you can easily bump me off
after you get the money.
917
01:26:10,583 --> 01:26:11,542
Hands off!
918
01:26:13,083 --> 01:26:14,667
I can bump you off even now, you ass.
919
01:26:15,042 --> 01:26:17,375
Now that you have told me about the money,
I don't need you. I don't care if I take the next 15 days
to dig out the money.
920
01:26:21,458 --> 01:26:23,250
But you have got just one day. Tomorrow!
921
01:26:32,458 --> 01:26:36,458
What a judgment it is! Masterpiece!
922
01:26:37,875 --> 01:26:40,500
And you guys don't want me to pass it!
923
01:26:43,083 --> 01:26:46,792
I spent 20,000 to have it written
in impeccable English.
924
01:26:47,458 --> 01:26:51,875
Mr. Sinha, each one of us will get
around a million!
925
01:26:52,167 --> 01:26:55,167
Don't you worry, we will not let
the judgment go waste.
926
01:26:55,583 --> 01:26:58,292
You can apply the same judgment
in a similar case, later.
927
01:26:59,417 --> 01:27:03,042
When you search on Google,
all landmark judgments are from the US.
928
01:27:03,583 --> 01:27:05,375
There's not a single one from India.
929
01:27:06,125 --> 01:27:10,292
What a fabulous legal system the US has!
930
01:27:11,042 --> 01:27:15,083
Even a black man can get justice there.
931
01:27:16,250 --> 01:27:17,583
And here, what we have is this!
932
01:27:19,833 --> 01:27:20,917
I will be back.
933
01:27:24,417 --> 01:27:27,875
In the US, the police are so efficient.
They keep everyone in check.
934
01:27:28,875 --> 01:27:32,125
The police over here behave like whores.
935
01:27:36,792 --> 01:27:38,625
Had you not been screwing around
with your duty,
936
01:27:39,000 --> 01:27:43,292
you would have known earlier that Amar
was sitting on shit loads of money.
937
01:27:43,750 --> 01:27:47,125
Really? Had you been doing your job
sincerely...
938
01:27:48,792 --> 01:27:50,708
Amar would have trusted you...
939
01:27:52,083 --> 01:27:54,792
and would have confided in you
about the buried money!
940
01:27:55,208 --> 01:27:56,958
Don't talk about sincerity with me.
941
01:27:57,958 --> 01:28:01,625
You guys get pimped for less than a buck
at every nook and corner of the city.
942
01:28:04,917 --> 01:28:09,750
Fuck you, motherfucker!
943
01:28:15,417 --> 01:28:16,833
Keep going!
944
01:28:18,458 --> 01:28:19,750
How dare you?
945
01:28:21,583 --> 01:28:22,917
Fuck off!
946
01:28:23,250 --> 01:28:26,083
Don't talk about my mother!
I am warning you.
947
01:28:30,917 --> 01:28:34,375
You both are fucking morons!
948
01:28:35,167 --> 01:28:39,250
The only honest people in the country
are us, the judges.
949
01:28:40,875 --> 01:28:45,083
I have made a decision about Amar Sethi.
950
01:28:48,292 --> 01:28:54,375
If he gets five million before noon
tomorrow...
951
01:28:55,958 --> 01:28:57,917
he will walk free.
952
01:28:59,458 --> 01:29:03,833
But if he doesn't, then I will read out
this judgment and that's final.
953
01:29:06,417 --> 01:29:10,208
Come on, let's go and have
an ice cream now.
954
01:29:10,708 --> 01:29:13,083
Otherwise, my acidity will start
troubling me.
955
01:29:17,792 --> 01:29:18,833
Come.
956
01:30:06,708 --> 01:30:07,708
Start digging.
957
01:30:26,292 --> 01:30:27,333
Sorry, sir.
958
01:30:41,458 --> 01:30:45,042
Sir, why don't you stand this side?
959
01:30:45,875 --> 01:30:47,083
Why? What's troubling you here?
960
01:30:49,458 --> 01:30:54,917
I get very tense when you stand in front.
It will cause unnecessary delays.
961
01:30:56,583 --> 01:30:59,750
Stop fucking around
or I will bury you alive.
962
01:31:00,917 --> 01:31:02,042
Fuck it, man.
963
01:31:10,333 --> 01:31:11,333
What the...
964
01:31:20,667 --> 01:31:21,542
-Sir.
-Yes.
965
01:31:22,500 --> 01:31:23,417
Bag.
966
01:31:27,083 --> 01:31:28,083
Move aside.
967
01:32:00,667 --> 01:32:02,792
We Delhites have a habitof taking the match to the wire
968
01:32:03,000 --> 01:32:04,708
and then we hit the winning shot.
969
01:32:05,292 --> 01:32:07,792
Sehwag, Kohli... and now me!
970
01:32:09,042 --> 01:32:12,167
This... this was my winning shot!
971
01:33:55,458 --> 01:33:56,625
Amar Sethi!
972
01:34:01,875 --> 01:34:02,750
Brij!
973
01:34:10,417 --> 01:34:11,792
Brij!
974
01:34:24,875 --> 01:34:30,208
There are the moralists, who saythat as God has given life...
975
01:34:31,125 --> 01:34:34,625
he alone has the right to take it away.
976
01:34:40,625 --> 01:34:44,417
And this privilege cannot be usurped...
977
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
by any human being.
978
01:34:53,167 --> 01:34:55,250
And we should follow the doctrine...
979
01:34:56,167 --> 01:35:00,083
and yet here we are at a juncture...
980
01:35:00,875 --> 01:35:04,750
where the conundrum beseeches us all.
981
01:35:07,792 --> 01:35:12,083
The presumptions attached to these lawsare as such,
982
01:35:12,625 --> 01:35:18,333
that they are meant to cater
to the societal demands...
983
01:35:19,667 --> 01:35:23,083
and meet the challenges of time.
984
01:35:24,250 --> 01:35:30,583
Rather, Brij Mohan's life
was unceremoniously snatched
985
01:35:31,167 --> 01:35:33,000
and bludgeoned to death...
986
01:35:33,792 --> 01:35:38,792
which is what has weighedwith the courts in the awarding
987
01:35:39,125 --> 01:35:41,333
the capital punishment.
988
01:35:48,875 --> 01:35:54,958
Under the section 302of Indian Penal Code,
989
01:35:55,083 --> 01:35:59,333
Amar Sethi for the murder
of Brij Mohan,
990
01:35:59,792 --> 01:36:04,958
is to be sent to the gallows,where he is to be hanged
991
01:36:05,875 --> 01:36:08,042
until his last breath...
80874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof