Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,528 --> 00:00:32,528
Paspoort, alsjeblieft.
2
00:00:48,637 --> 00:00:51,999
Welkom in Duitsland, mijnheer Price.
- Bedankt.
3
00:01:08,625 --> 00:01:10,625
Ik ben er.
4
00:01:21,550 --> 00:01:23,250
Hoeveel heb je er?
5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
Zonder identificatie? Drie.
6
00:01:28,813 --> 00:01:29,813
Neen.
7
00:01:36,125 --> 00:01:37,125
Misschien.
8
00:01:41,750 --> 00:01:43,750
Het beste als laatste.
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,014
Hier is het.
10
00:02:04,650 --> 00:02:06,485
Mooi optrekje.
11
00:02:08,092 --> 00:02:12,999
Wat is je dekmantel?
- Trevor Price. Ex-soldaat,
12
00:02:13,000 --> 00:02:15,999
Company A, 3de Bataljon,
12de Infanterie Regiment.
13
00:02:16,620 --> 00:02:20,040
Oneervol ontslagen in 2012.
14
00:02:21,000 --> 00:02:23,725
Waaraan heeft Trevor dat te danken?
15
00:02:23,765 --> 00:02:26,764
Tijdens mijn derde uitzending in Irak,
16
00:02:26,765 --> 00:02:30,509
vuurde ik explosieve kogels
op een groep burgers af.
17
00:02:31,765 --> 00:02:35,014
Waarom oorlog voeren, als je
de vijand niet mag aanvallen?
18
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
Mijn overste zag dat anders.
19
00:02:40,765 --> 00:02:43,396
Maar hij was altijd al een mietje.
20
00:02:46,625 --> 00:02:48,152
Ester, hij is naakt.
21
00:02:48,651 --> 00:02:50,237
Dat waren ze allemaal.
22
00:02:51,765 --> 00:02:53,949
Vind je dat niet een beetje vreemd?
23
00:02:54,765 --> 00:02:56,910
Hij zal iets van mij moeten aantrekken.
24
00:03:01,765 --> 00:03:03,765
Het ligt ergens.
25
00:03:04,765 --> 00:03:08,338
Geen tijd om in te richten?
- Ik ben nieuw in de stad.
26
00:03:08,418 --> 00:03:11,417
Zoals Daniel nieuw was, vorige winter.
27
00:03:11,442 --> 00:03:15,764
Op geheime missie om Thomas Shaw vinden.
- Heeft hij een onderbroek nodig?
28
00:03:17,438 --> 00:03:20,764
Wanneer sta jij jezelf toe om
gewoon Daniel Miller te zijn?
29
00:03:20,765 --> 00:03:23,019
De beste dekmantel ooit.
30
00:03:24,425 --> 00:03:26,038
Net zoals Ester Krug, niet?
31
00:03:26,063 --> 00:03:30,253
Hoe erg Duits existentieel van je.
32
00:03:30,254 --> 00:03:34,406
Ik werd hier opgevoed, weet je nog?
- En je bent van plan hier te sterven.
33
00:03:34,765 --> 00:03:37,376
Je laatste missie eindigde
met een kogel in je rug.
34
00:03:37,377 --> 00:03:40,764
En nu, vier maanden later, ga
je diep undercover met neonazi�s.
35
00:03:40,765 --> 00:03:43,916
Ik ging enkel voor een zomerkapsel.
Wat kan ik zeggen?
36
00:03:48,480 --> 00:03:51,882
Je hebt je fysiotherapie
niet afgemaakt. Waarom?
37
00:03:53,092 --> 00:03:56,386
Iemand houdt me in de gaten.
38
00:03:57,763 --> 00:04:00,516
Vertel me iets, wat dan ook.
39
00:04:01,808 --> 00:04:03,643
Of ben je bang?
40
00:04:04,480 --> 00:04:07,731
Toen ik een kind was,
41
00:04:08,480 --> 00:04:10,984
sloeg mijn vader me, als
ik de regels overtrad.
42
00:04:11,985 --> 00:04:13,479
Maar dat verdoofde de pijn.
43
00:04:14,279 --> 00:04:16,823
Dus bleef ik regels overtreden
om een pak slaag te krijgen.
44
00:04:17,699 --> 00:04:20,326
Dus nee, ik ben niet bang.
45
00:04:21,480 --> 00:04:23,479
Ik weet niet wat meer triest is,
46
00:04:23,480 --> 00:04:28,043
het misbruik, of kleine Daniel die
zichzelf dwingt regels te overtreden.
47
00:04:33,799 --> 00:04:36,479
Besef je dat je me nog nooit
hebt uitgenodigd in je flat
48
00:04:37,052 --> 00:04:41,479
en nu ben ik bij Trevor thuis
op zijn eerste avond in de stad.
49
00:04:41,480 --> 00:04:44,767
Daniel is veel gastvrijer dan Trevor.
50
00:04:46,728 --> 00:04:49,480
Dat hoop ik.
- Help me hem aankleden.
51
00:04:57,480 --> 00:05:01,479
Zeker van dat je dit wilt doen?
- Ze hielpen me en ik ben hen iets schuldig.
52
00:05:01,480 --> 00:05:03,954
Dat is het plan toch?
- Begrepen.
53
00:05:27,617 --> 00:05:28,758
Wat mag het zijn?
54
00:05:28,783 --> 00:05:31,480
Bourbon, whisky, maakt niet uit.
55
00:05:34,901 --> 00:05:37,863
Amerikaan.
- Heb je daar een probleem mee?
56
00:05:39,480 --> 00:05:42,078
Luister, ik zit met een situatie
57
00:05:42,079 --> 00:05:46,480
en men zei dat ik hier moest zijn.
58
00:05:47,580 --> 00:05:52,480
Wat voor situatie?
- Iets waar ik vanaf wil.
59
00:06:06,016 --> 00:06:09,895
Hoe lang woon je hier al?
- Ik ben deze week pas verhuisd.
60
00:06:17,313 --> 00:06:20,313
Potverdorie.
61
00:06:24,360 --> 00:06:27,620
Wie is hij?
- Niemand om je zorgen over te maken.
62
00:06:29,480 --> 00:06:31,480
Ga je me helpen of niet?
63
00:06:33,480 --> 00:06:37,959
Wat deden jullie hier?
- Iets regelen over twee handwapens.
64
00:06:37,960 --> 00:06:39,479
Hij kocht, ik verkocht.
65
00:06:40,175 --> 00:06:42,479
Hij probeerde me te belazeren,
zoals die snullen altijd doen.
66
00:06:42,480 --> 00:06:44,888
Op een gegeven moment raakte ik van slag.
67
00:06:51,103 --> 00:06:54,940
Verwacht je dat wij dit opruimen?
- Ik kan hier niet voor opdraaien.
68
00:06:56,473 --> 00:06:57,773
Waar zijn zijn schoenen?
69
00:06:57,825 --> 00:07:01,947
Luister, ik heb dit,
maar ik heb geen auto.
70
00:07:07,480 --> 00:07:11,479
Voor een vriend die in de zaak
gelooft, zullen we helpen.
71
00:07:22,480 --> 00:07:23,480
Voeten eerst.
72
00:07:33,270 --> 00:07:35,829
Wil je nog wat laatste woorden
tegen je vriend hier zeggen?
73
00:07:37,776 --> 00:07:40,479
Ik hoop dat rot in de hel
met de rest van zijn soort.
74
00:07:48,543 --> 00:07:51,997
Ja?
- Dat helpt je ontspannen.
75
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
- Everything's Gonna Be Alt-Right -
76
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Vertaling: Dweez
77
00:08:52,840 --> 00:08:54,840
Dames en heren,
78
00:08:56,301 --> 00:08:59,122
ik ben de vluchtelingen net zo beu als jullie.
79
00:09:00,123 --> 00:09:04,622
Wat voor mij belangrijk is,
is het welzijn van ons land,
80
00:09:04,623 --> 00:09:06,449
het welzijn van onze eigen mensen,
81
00:09:06,449 --> 00:09:11,259
die deze staat groot hebben
gemaakt, ware burgers.
82
00:09:14,480 --> 00:09:16,789
Inderdaad, wakker worden, Duitsland.
83
00:09:17,480 --> 00:09:22,173
Vooral als je reden hebt om te geloven
dat achter haar publieke dissociatie
84
00:09:22,198 --> 00:09:25,197
van extreme elementen in haar partij,
85
00:09:25,198 --> 00:09:28,197
wil Katarina Gerhardt de lat hoger leggen
86
00:09:28,198 --> 00:09:31,197
voor de piek in misdaden met extreem-
rechtse signatuur overal in Europa.
87
00:09:31,198 --> 00:09:34,197
Vergeet aanvallen op vluchtelingen
en Joodse begraafplaatsen.
88
00:09:34,198 --> 00:09:36,624
Vergeet skinheads die niets
beter te doen hebben
89
00:09:36,625 --> 00:09:39,683
dan swastika's te spuiten op
de deuren van de lokale moskee.
90
00:09:41,199 --> 00:09:45,198
Gerhardt. Gerhardt.
91
00:09:47,698 --> 00:09:51,450
Wordt het geen tijd om uit de schaduw
van onze geschiedenis te treden,
92
00:09:52,148 --> 00:09:54,969
die twaalf donkere jaren,
93
00:09:54,970 --> 00:09:59,040
de Nazi-vlek uit ons verre
verleden af te leggen
94
00:09:59,050 --> 00:10:01,050
en naar de toekomst te kijken?
95
00:10:03,199 --> 00:10:05,797
E�n persoon die je niet op
het nieuws zult zien
96
00:10:06,998 --> 00:10:09,603
is neonazi zware jongen Otto Ganz,
97
00:10:09,628 --> 00:10:12,021
wiens vele banden met
rechtse haatgroepen
98
00:10:12,198 --> 00:10:15,465
hem op de Duitse zwarte lijst
hebben gezet sinds het begin
99
00:10:15,466 --> 00:10:17,198
van de vluchtelingencrisis.
100
00:10:17,199 --> 00:10:20,197
Volgens de inlichtingen
zijn Gerhardt en Ganz
101
00:10:20,198 --> 00:10:23,355
verbonden om de verkiezingen door
middel van geweld te laten kantelen
102
00:10:23,356 --> 00:10:25,567
naar een substanti�le overwinning
voor het PfD.
103
00:10:26,186 --> 00:10:28,186
Ze is overtuigend, dat is zeker.
104
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Laten we hopen.
105
00:10:37,597 --> 00:10:39,597
Maar er is meer nodig dan een goede toespraak.
106
00:10:43,077 --> 00:10:45,077
Heb je een leverancier gevonden?
107
00:10:46,563 --> 00:10:48,173
Ben ermee bezig.
108
00:10:49,462 --> 00:10:52,385
We zijn een natie, geen deurmat.
109
00:10:56,573 --> 00:11:03,329
Hoe lang duurt het nog voor we weer
trots kunnen zijn op ons thuisland?
110
00:11:04,414 --> 00:11:07,359
Wij zijn Perspectief voor Duitsland
111
00:11:07,638 --> 00:11:12,822
en we nodigen jullie uit, om dit land en
haar burgers te vieren bij de verkiezingen.
112
00:11:16,466 --> 00:11:19,993
Duitsland.
- Wordt wakker.
113
00:11:21,714 --> 00:11:24,197
Ik wil graag nog ��n ding zeggen.
114
00:11:24,198 --> 00:11:29,081
Ik besef dat die stomme bijnaam van
de Stationsfluisteraar me vooraf gaat,
115
00:11:29,198 --> 00:11:32,342
net zoals de vraag waarom
ik geen assistent heb.
116
00:11:32,918 --> 00:11:35,917
Is ze parano�de?
Is ze een controlefreak?
117
00:11:36,037 --> 00:11:39,036
Die conclusies laat ik aan jullie over,
118
00:11:39,061 --> 00:11:41,060
maar ik heb over de jaren
al in veel stations gewerkt
119
00:11:41,085 --> 00:11:46,108
en ik denk graag dat ik de tekenen herken,
de sterke en zwakke punten kan aanduiden.
120
00:11:46,198 --> 00:11:49,197
En wat ik gezien heb sinds ik hier ben,
121
00:11:49,198 --> 00:11:51,277
is een station dat een
overwinning kan gebruiken.
122
00:11:52,845 --> 00:11:54,364
Laten we daar dus voor zorgen.
123
00:11:56,543 --> 00:11:59,197
Waarom vertelde je hen niet
dat Daniel diep undercover gaat?
124
00:11:59,198 --> 00:12:02,197
Zodat ze niet gaan zitten
wachten tot hij het klaarspeelt.
125
00:12:02,198 --> 00:12:04,947
Iets gehoord?
- Ja, hij is binnen via de dochter.
126
00:12:04,948 --> 00:12:08,563
Waar gaan we naartoe?
- De ambassadeur heeft ons ontboden.
127
00:12:08,571 --> 00:12:11,968
Verdorie. Ik deed het net zo
goed met hem te vermijden
128
00:12:11,969 --> 00:12:13,732
voordat jij naar hier kwam.
- Doe gewoon aardig
129
00:12:13,733 --> 00:12:15,570
en laat mij maar praten.
- Doe aardig?
130
00:12:15,571 --> 00:12:19,308
Bij de directeur geroepen worden
door de klusjesman van de school?
131
00:12:19,309 --> 00:12:23,570
Buitenlandse Zaken wil heersen over
de CIA, zich in onze zaken mengen.
132
00:12:23,571 --> 00:12:28,570
Nog een heilig protocol dat overboord
gaat in de nieuwe wereldwanorde van 2017.
133
00:12:28,571 --> 00:12:32,570
Het zou je echt geen kwaad doen je
reputatie van heethoofd te dimmen.
134
00:12:33,903 --> 00:12:35,570
Nog iets uit mijn dossier
135
00:12:35,571 --> 00:12:37,570
dat je tegen mij wilt gebruiken?
- Ja, maar er is geen tijd.
136
00:12:37,571 --> 00:12:39,570
Sorry, dat was geen ori�ntatie,
137
00:12:39,571 --> 00:12:41,570
maar een Chinese watermarteling.
- Welkom, April.
138
00:12:41,571 --> 00:12:45,061
Maak het je gemakkelijk. Maar vooraf,
dit is je assistent, Robert Kirsch.
139
00:12:45,062 --> 00:12:46,570
Aangenaam, mijnheer.
- Mijnheer?
140
00:12:46,571 --> 00:12:48,570
Ik moest haar van mevrouw afbrengen.
141
00:12:48,571 --> 00:12:52,004
Ik ben al ergere dingen genoemd.
Welkom in Berlijn, April.
142
00:12:52,571 --> 00:12:56,570
Top van haar jaar op de Farm, eerste
keer in de praktijk, ik koos haar zelf.
143
00:12:56,571 --> 00:12:58,570
We zullen haar snel genoeg klaarstomen.
144
00:12:58,571 --> 00:13:01,570
Waar waren we? O ja, ambassadeur Hanes.
145
00:13:01,973 --> 00:13:06,048
Let maar op, hij wil betrokken
worden bij elk ding dat we doen.
146
00:13:06,049 --> 00:13:08,570
Mijnheer de ambassadeur,
uw afspraak van 9 uur.
147
00:13:08,571 --> 00:13:11,570
BB, welkom.
- Mijnheer de ambassadeur.
148
00:13:11,571 --> 00:13:13,570
Richard, alsjeblieft
- Bedankt.
149
00:13:13,571 --> 00:13:15,570
Ga zitten.
- Robert Kirsch, assistent-chef.
150
00:13:15,571 --> 00:13:17,656
We zagen elkaar op een receptie.
151
00:13:18,197 --> 00:13:19,197
Klopt.
152
00:13:20,571 --> 00:13:23,570
Hoe bevalt de eerste maand?
Je lijkt je al thuis te voelen.
153
00:13:23,571 --> 00:13:27,570
Ik begin me te vestigen, en jij?
Jij bent hier niet veel langer.
154
00:13:27,571 --> 00:13:30,570
Je moet beleven wat de Berlijnse razernij is.
- Nachtclubs en curryworsten.
155
00:13:30,571 --> 00:13:34,570
Hoop maar niet op teveel.
- Waaraan danken wij deze eer?
156
00:13:34,571 --> 00:13:37,570
Traditioneel gesproken zijn
jouw domein en dat van mij
157
00:13:37,571 --> 00:13:39,570
twee aparte werelden onder hetzelfde dak.
158
00:13:39,571 --> 00:13:43,287
Maar laten we eerlijk zijn, we leven
niet meer in traditionele tijden.
159
00:13:43,288 --> 00:13:46,184
Ik denk dat je meer refereert
aan protocol dan aan traditie.
160
00:13:47,350 --> 00:13:49,740
Ik vraag me enkel af
161
00:13:49,765 --> 00:13:52,570
waar de belangen hier liggen,
mijnheer de ambassadeur.
162
00:13:52,571 --> 00:13:56,152
De belangen.
Wees voorzichtig, Bob.
163
00:13:57,028 --> 00:14:00,960
Vanaf nu moet ik al je communicaties
lezen, inclusief operationele berichten.
164
00:14:00,961 --> 00:14:03,570
Pardon?
- Wat betekent dat precies, Richard?
165
00:14:03,571 --> 00:14:05,570
Misschien kan wat context helpen.
166
00:14:06,121 --> 00:14:09,570
Rekruteringen, ontwikkelingen,
technische surveillance.
167
00:14:09,571 --> 00:14:12,570
Dit is een erg gevoelige periode,
met de nakende verkiezing.
168
00:14:12,571 --> 00:14:15,032
Dat is het. Je wilt ons weghouden
169
00:14:15,033 --> 00:14:20,192
van Katerina Gerhardt en de kans dat de
PfD's grote winst boeken in het parlement.
170
00:14:20,193 --> 00:14:23,429
Dat is het toch, nietwaar?
Waarom zeg je het dan niet gewoon?
171
00:14:24,571 --> 00:14:28,570
Voor mijn part kiezen de Duitsers
links, rechts of in het centrum.
172
00:14:28,571 --> 00:14:32,647
We praten over mijn autoriteit
als afgezant van de president.
173
00:14:35,571 --> 00:14:38,745
Ik moet al jullie operatie-
verslagen lezen. Punt.
174
00:14:38,770 --> 00:14:40,571
Uw wens is ons bevel.
175
00:14:41,698 --> 00:14:43,570
Bedankt, BB.
176
00:14:43,866 --> 00:14:46,362
Je luitenant hier kan maar
beter wat nota's nemen.
177
00:14:48,079 --> 00:14:51,206
Speelt er op het ogenblik
iets dat ik moet weten?
178
00:14:51,833 --> 00:14:54,822
Momenteel niet.
- Kantoor van de kanselier op lijn drie.
179
00:14:54,823 --> 00:14:57,994
Ik kijk uit naar een volledige
samenvatting op mijn bureau,
180
00:14:57,995 --> 00:15:00,341
morgen rond deze tijd.
- Natuurlijk.
181
00:15:02,571 --> 00:15:06,570
Jij vindt dit verdomd grappig.
- Is het ook.
182
00:15:07,022 --> 00:15:10,570
Een vrouw en een man stappen een kantoor
in om een tweede man te zien.
183
00:15:10,571 --> 00:15:12,957
Beide mannen zijn zo druk bezig
met hun pik vast te houden,
184
00:15:12,958 --> 00:15:15,570
dat geen van de twee beseft dat de vrouw
de eerste man blauwe ballen bezorgde
185
00:15:15,571 --> 00:15:18,150
terwijl ze de tweede virtueel afzoog.
186
00:15:19,430 --> 00:15:23,155
Jij gaf hem verdomme gelijk.
- Ja en nee. Meestal ja.
187
00:15:23,571 --> 00:15:25,570
We moeten tot een zeker niveau meespelen,
188
00:15:25,571 --> 00:15:28,570
maar alle e-mails en communicatie?
Dat denk ik niet.
189
00:15:28,571 --> 00:15:32,571
Net genoeg om hem stijf te houden.
Ik probeer nu jouw taal te spreken.
190
00:15:32,572 --> 00:15:35,570
Hoe breng ik het er vanaf?
- Verdomd fantastisch.
191
00:15:35,571 --> 00:15:39,753
Hij is vast verheugd te weten dat we Daniel
undercover hebben bij zijn lokale fans.
192
00:15:39,754 --> 00:15:44,373
Zelfs Langley weet dat nog niet.
- Heb je dat bericht nog niet ingediend?
193
00:15:44,374 --> 00:15:47,570
Ik hoorde dat het hoofdkwartier toegaf
aan dezelfde inmenging van het Witte Huis.
194
00:15:47,571 --> 00:15:51,570
Dus wilde ik eerst kijken waar dit
onvermijdelijke gesprekje over zou gaan.
195
00:15:51,571 --> 00:15:55,262
Ik nam aan dat stationsfluisteraar
synoniem was voor bedrijfsman...
196
00:15:55,263 --> 00:15:56,314
vrouw.
197
00:15:57,443 --> 00:15:59,442
Gebeurt dit allemaal in het geheim?
198
00:16:00,068 --> 00:16:05,114
Blijkbaar had Berlin Station zijn deel
van de CIA-wurggreep voordat ik hier kwam.
199
00:16:14,571 --> 00:16:15,667
Dus...
200
00:16:17,218 --> 00:16:20,952
geef de ploeg een overwinning door hen
de leiding te geven en niet het management.
201
00:16:20,953 --> 00:16:22,570
Heel goed, Robert.
202
00:16:22,965 --> 00:16:24,731
Doe je mee?
- Ik doe mee om te winnen.
203
00:16:24,732 --> 00:16:28,570
Akkoord, BB Yates.
Waar staat die BB trouwens voor?
204
00:16:28,571 --> 00:16:32,570
Dat weet ik en jij moet het niet uitzoeken.
- Dat klinkt als een uitdaging.
205
00:16:32,571 --> 00:16:34,570
Kom maar op, Bobby boy.
206
00:17:28,571 --> 00:17:30,199
Ga je ergens naartoe?
207
00:17:31,571 --> 00:17:34,571
Mijn appartement. Ik moet naar huis gaan.
208
00:17:35,956 --> 00:17:38,570
De politie kwam langs,
209
00:17:38,571 --> 00:17:42,570
in de vroege uurtjes.
Iemand heeft hen vast gebeld.
210
00:17:42,962 --> 00:17:45,570
Goed dat je het lichaam hebt opgeruimd.
211
00:17:45,571 --> 00:17:49,570
Denk ik ook.
- Ik zou daar voorlopig niet naartoe gaan.
212
00:17:49,571 --> 00:17:54,570
Blijf maar hier, hier ben je veilig.
- Waar is mijn telefoon? Mijn portefeuille?
213
00:17:54,571 --> 00:17:56,725
Die komen wel boven water.
214
00:17:57,571 --> 00:18:00,229
Je was gisterenavond
redelijk van de wereld.
215
00:18:02,021 --> 00:18:04,692
Wat met dat meisje? Lena?
216
00:18:05,571 --> 00:18:08,487
Dit is het huis van mijnheer Ganz.
Wat van hem is, is van haar.
217
00:18:09,571 --> 00:18:11,570
Ze komt later vandaag terug.
218
00:18:11,571 --> 00:18:15,571
Ga zitten en ontspan je.
Je bent onder vrienden.
219
00:18:21,571 --> 00:18:24,570
Sorry dat ik laat ben.
- Dat is hier toch een doodzonde?
220
00:18:24,571 --> 00:18:28,570
Alle Duitsers zijn punctueel.
Net zoals alle Amerikanen zwaarlijvig zijn.
221
00:18:28,571 --> 00:18:32,845
Jij lijdt tenminste aan het
meer flatterende stereotype.
222
00:18:34,571 --> 00:18:38,570
Hoe staat het met Daniel?
- Die heeft contact met de dochter van Ganz.
223
00:18:38,571 --> 00:18:42,570
Dat is alles wat we weten.
- Goed. Stap ��n.
224
00:18:42,571 --> 00:18:45,570
Ondertussen zorgt Katerina
Gerhardt voor de nodige deuken.
225
00:18:46,150 --> 00:18:48,570
Ze steeg twee punten na
haar redevoering vanmorgen.
226
00:18:48,571 --> 00:18:51,570
We hebben een camera nodig in haar huis.
227
00:18:51,571 --> 00:18:55,571
Maar mijn handen zijn gebonden met
PfD-sympathisanten in mijn rangen.
228
00:18:59,571 --> 00:19:02,375
Heb je me daarom naar hier gehaald?
- Ja.
229
00:19:03,430 --> 00:19:07,171
Maar je hebt het nooit gevraagd.
- Precies.
230
00:19:11,571 --> 00:19:12,927
En dus?
231
00:19:13,928 --> 00:19:16,427
Wie zegt dat er geen vrienden
bestaan in spionage?
232
00:19:16,428 --> 00:19:18,570
Persoonlijk
233
00:19:18,571 --> 00:19:21,570
ken ik geen enkele vriendschap
om dat clich� te weerleggen.
234
00:19:22,045 --> 00:19:26,571
Ik zit tegenwoordig in hetzelfde
schuitje, ik moet goed uitkijken.
235
00:19:28,571 --> 00:19:30,571
Wat denk je ervan om
op elkaar te letten?
236
00:19:41,571 --> 00:19:44,570
Is dat Steven Frost of zijn
beter geklede dubbelganger?
237
00:19:44,571 --> 00:19:47,877
Nee, zeg dat niet. Dat
betekent hier ongeluk, dubbelganger.
238
00:19:47,878 --> 00:19:50,570
Fijn je te zien.
- Richard.
239
00:19:50,571 --> 00:19:52,570
Waar heb je gezeten?
- Alles in orde, Richard.
240
00:19:52,571 --> 00:19:54,570
Hoe gaat het met je?
- Kijk nu toch eens.
241
00:19:56,185 --> 00:19:59,570
Toen ik hoorde dat je consulting ging doen,
verwachtte ik een verschrompeld mannetje
242
00:19:59,571 --> 00:20:02,570
dat door die deur zou komen.
- Dat beschouw ik als een compliment.
243
00:20:02,571 --> 00:20:04,395
Nu krijg ik een plaatje.
244
00:20:05,363 --> 00:20:11,152
Pluche, bedrijfsappartement,
auto van de zaak, hoge onkostennota.
245
00:20:11,571 --> 00:20:15,975
Allemaal in ruil voor je gouden Rolodex.
- Zoiets ja, maar genoeg over mij.
246
00:20:15,976 --> 00:20:18,313
Proficiat met het ambassadeurschap.
247
00:20:18,314 --> 00:20:20,428
Proost.
- Gezondheid.
248
00:20:22,571 --> 00:20:26,570
Ik heb je opvolger vandaag ontmoet.
249
00:20:26,571 --> 00:20:30,149
BB Yates en dat schoothondje van haar.
250
00:20:30,174 --> 00:20:33,570
Hoe heet hij?
- Robert. Ja, die heeft passie.
251
00:20:33,572 --> 00:20:36,570
Ik denk aan andere bewoordingen.
252
00:20:36,571 --> 00:20:38,570
Ik heb het ook meegemaakt.
253
00:20:39,093 --> 00:20:42,767
Denk je dat zij hebben wat er nodig is?
254
00:20:43,571 --> 00:20:46,020
Nodig waarvoor? Om het werk
gedaan te krijgen?
255
00:20:46,571 --> 00:20:50,963
Weet ik niet. Ik kan niet spreken voor BB Yates. Maar een betere assistent is er niet.
256
00:20:50,964 --> 00:20:53,570
Tegenwoordig is het een andere baan, Steven.
257
00:20:53,571 --> 00:20:56,571
Een ander mandaat.
- Presidenten komen en gaan, Richard.
258
00:20:56,572 --> 00:20:58,570
Spionage is spionage.
259
00:20:58,571 --> 00:21:04,570
Ja, maar wij waren gek genoeg om jarenlang
wereldpolitie te spelen boven onze stand.
260
00:21:04,571 --> 00:21:06,570
Kijk wat jou dat opleverde.
261
00:21:07,041 --> 00:21:09,570
Door Langley in de steek
gelaten op het einde.
262
00:21:10,128 --> 00:21:12,095
Vertel me niet dat het geen
tijd was voor verandering.
263
00:21:12,096 --> 00:21:15,794
Zeker, maar je laat geen stier
een porseleinwinkel herinrichten.
264
00:21:15,795 --> 00:21:19,877
Niet meer dan redelijk.
Ik wilde je er alleen bij halen
265
00:21:19,878 --> 00:21:24,058
om te veranderen hoe we
te werk gaan in Berlijn.
266
00:21:25,226 --> 00:21:28,396
Hangt er verandering in de lucht?
Want ik merk daar niets van.
267
00:21:29,571 --> 00:21:33,570
Er is sprake van onze eigen
kleine inlichtingendienst,
268
00:21:33,571 --> 00:21:35,861
gesponsord door Buitenlandse Zaken.
269
00:21:36,571 --> 00:21:40,570
Klein, effici�nt, bijna geen kosten.
270
00:21:41,242 --> 00:21:46,622
Perfect voor een oude rot zoals jij die
niet constant een bedrijfoppas nodig heeft.
271
00:21:47,571 --> 00:21:50,835
Je houdt je werk, de voordelen
272
00:21:51,571 --> 00:21:54,570
en blijft ook nog eens je land dienen.
273
00:21:55,172 --> 00:21:58,570
Beschouw het als een
toevoeging aan Berlin Station,
274
00:21:58,926 --> 00:22:02,571
om rommel op te ruimen
waar zij tekort schieten.
275
00:22:04,571 --> 00:22:07,462
Je hoeft nu niet te antwoorden. Maar,
276
00:22:09,443 --> 00:22:10,897
denk erover na.
277
00:22:15,571 --> 00:22:16,903
Hoe is het met Kelly?
278
00:22:17,778 --> 00:22:21,570
Kelly maakt het goed.
Ze gaat heen en weer naar de Provence.
279
00:22:21,571 --> 00:22:24,570
Het goede leven.
280
00:22:24,869 --> 00:22:27,496
Maar je mist het leven
dat je achterliet, niet?
281
00:22:28,571 --> 00:22:29,873
Denk erover na.
282
00:22:47,443 --> 00:22:48,643
Nog steeds hier?
283
00:22:49,571 --> 00:22:52,604
Ik had de indruk dat
ik niet mocht vertrekken.
284
00:22:53,404 --> 00:22:55,404
Ik hield hem niet tegen.
285
00:22:55,689 --> 00:22:57,689
Opstaan.
286
00:22:58,571 --> 00:23:01,571
Het is vast veiliger voor iedereen
als je nog een tijdje blijft.
287
00:23:01,572 --> 00:23:03,615
We willen je alleen maar helpen.
288
00:23:04,470 --> 00:23:06,284
Moet ik jullie bedanken?
289
00:23:08,079 --> 00:23:10,571
Je gaat met me mee, je hebt
eten nodig, voeding.
290
00:23:35,571 --> 00:23:37,566
Hallo.
291
00:23:42,571 --> 00:23:44,050
Kom op.
292
00:23:53,571 --> 00:23:55,106
Kom op.
293
00:23:55,106 --> 00:23:56,446
Stop.
294
00:24:00,571 --> 00:24:03,570
Zeker wel.
295
00:24:13,018 --> 00:24:16,570
Volgende stap, een camera in
het huis van de Gerhardt familie.
296
00:24:16,938 --> 00:24:21,235
Er is een rechtse factie binnen de BfV,
dus Ester Krug vroeg om onze hulp.
297
00:24:21,571 --> 00:24:24,570
We sturen een invalsteam.
- We hebben een groentje dat gretig is
298
00:24:24,571 --> 00:24:28,783
om praktijkervaring op te doen en een
doorwinterde agent met wijsheid om te delen.
299
00:24:29,571 --> 00:24:31,570
In feite heb ik
300
00:24:31,571 --> 00:24:35,029
redelijk wat zaken op mijn
bureau liggen op het moment.
301
00:24:35,030 --> 00:24:37,570
Zoals altijd, denk ik.
302
00:24:37,571 --> 00:24:41,570
Ik ben grote voorstander van de top die zijn
handen vuil maakt, wees dus gewaarschuwd.
303
00:24:41,571 --> 00:24:45,570
De ambassadeur krijgt toegang
tot uitgekozen operaties,
304
00:24:45,571 --> 00:24:48,570
maar dat blijft onder ons.
305
00:24:48,571 --> 00:24:50,570
Langley mag het voorlopig ook niet weten.
306
00:24:50,571 --> 00:24:52,570
Wat ga je hen vertellen?
- Een slapende IS-cel
307
00:24:52,571 --> 00:24:56,570
die wapens zoekt voor een onbekende aanval.
Ruil de bruine huid in voor een blanke,
308
00:24:56,571 --> 00:24:58,570
veel operationele elementen zijn hetzelfde.
309
00:24:59,065 --> 00:25:01,570
Klinkt riskant.
- Het hele geval is riskant.
310
00:25:01,571 --> 00:25:04,570
Maar ik heb teveel jaren van mijn
leven aan dit instituut gegeven
311
00:25:04,571 --> 00:25:09,950
om te horen, 'Trek je terug, blijf weg,
doe dat niet, alles komt "alt-right".'
312
00:25:10,571 --> 00:25:12,119
Proost.
313
00:25:16,571 --> 00:25:19,570
Je vriend van gisterenavond,
314
00:25:19,571 --> 00:25:24,298
degene met wie we gingen zwemmen,
jij verkocht wapens aan hem.
315
00:25:24,571 --> 00:25:27,570
Ik zei toch dat het een gunst
was voor een contact,
316
00:25:27,571 --> 00:25:29,570
maar hij verraadde me en nu kan
ik zelfs niet meer teruggaan
317
00:25:29,571 --> 00:25:31,570
naar mijn eigen flat.
- Wat als die vluchteling
318
00:25:31,571 --> 00:25:33,570
die wapens nam, een druk
restaurant binnen wandelde
319
00:25:33,571 --> 00:25:37,570
vol Duitse families en willekeurig
in het rond begon te schieten?
320
00:25:37,571 --> 00:25:40,570
Allemaal in de naam van ��n
of andere verdomde god.
321
00:25:40,571 --> 00:25:44,570
Hoe zou je dat vinden?
- Ik wil me niet moeien met politiek.
322
00:25:44,571 --> 00:25:48,570
Je zit er midden in. Leuk of niet,
als je de vijand wapens verschaft,
323
00:25:48,823 --> 00:25:50,199
ben je erbij betrokken.
324
00:25:50,571 --> 00:25:54,570
Normaal doe ik geen zaken met zijn soort,
325
00:25:55,246 --> 00:25:57,570
maar ik heb nog niet
veel klanten in Berlijn.
326
00:25:57,571 --> 00:26:01,570
Als ik kan verkopen aan de juiste mensen,
327
00:26:01,571 --> 00:26:04,880
is dat zoveel beter, maar...
- In orde.
328
00:26:06,197 --> 00:26:09,221
Wat?
- Misschien kunnen we elkaar helpen.
329
00:26:11,970 --> 00:26:14,570
Ik kan je alles bezorgen wat je wilt.
330
00:26:15,572 --> 00:26:18,113
Maar eerst wil ik mijn telefoon terug.
331
00:26:18,138 --> 00:26:20,138
En mijn portefeuille.
332
00:26:24,571 --> 00:26:26,193
Goed.
333
00:26:30,130 --> 00:26:33,075
We moeten voorzichtig zijn
met wie we vertrouwen.
334
00:26:33,571 --> 00:26:37,204
Trevor.
- Zo denk ik er ook over.
335
00:26:41,571 --> 00:26:44,571
Excuseer me een moment.
336
00:26:57,571 --> 00:26:59,570
Ik moet even naar toilet.
337
00:27:13,304 --> 00:27:14,825
Ik ben het.
338
00:27:15,571 --> 00:27:17,570
Hij wil wapens.
339
00:27:17,571 --> 00:27:20,122
Aanvalsgeweren. Een paar,
voor hem en voor haar.
340
00:27:21,123 --> 00:27:23,374
Daniel stuurde je een bericht.
341
00:27:25,571 --> 00:27:28,570
Gisterenavond laat, via de IR link.
342
00:27:28,571 --> 00:27:31,570
Hij legde contact met Lena Ganz,
343
00:27:31,571 --> 00:27:35,570
de dochter van Otto.
Zijn Trevor Price identiteit hielp.
344
00:27:35,571 --> 00:27:40,142
Als hij zich kan bewijzen voor haar,
krijgt hij een introductie bij haar vader.
345
00:27:41,018 --> 00:27:43,570
Je wilt dat wij aanvalswapens
346
00:27:43,571 --> 00:27:47,570
en munitie leveren aan
leden van extreem rechts.
347
00:27:47,899 --> 00:27:49,570
Engels is dan misschien je tweede taal,
348
00:27:49,571 --> 00:27:52,570
maar je bent de neerbuigende
toon al heel goed meester.
349
00:27:53,071 --> 00:27:57,364
Dat beschouw ik als een compliment, Robert.
- Dit is duidelijk een test.
350
00:27:57,405 --> 00:28:00,818
Handwapens, tot daar toe, maar
aanvalsgeweren? Vergeet het maar.
351
00:28:00,819 --> 00:28:02,831
Je vindt wel een andere manier.
352
00:28:03,748 --> 00:28:07,862
Had je succes met de Gerhardt residentie?
353
00:28:07,863 --> 00:28:11,404
We lieten een paar agenten daar
een observatiepunt opzetten,
354
00:28:11,405 --> 00:28:12,783
die geraken wel binnen.
355
00:28:12,784 --> 00:28:16,404
Je bedoelt Valerie Edwards
en dat nieuwe meisje.
356
00:28:16,405 --> 00:28:20,404
Hoe heet ze weer?
April Lewis?
357
00:28:23,852 --> 00:28:28,404
Jij kijkt dus naar ons, die naar hen
kijken terwijl ze naar jullie kijken.
358
00:28:28,983 --> 00:28:32,404
Ik kan niets doen tot ik weet
359
00:28:32,405 --> 00:28:35,404
met wie Gerhardt binnen de BfV praat.
360
00:28:35,405 --> 00:28:38,405
Ik wil die camera daar gisteren hebben.
361
00:28:42,405 --> 00:28:46,405
Daar is ze dan, de redder
van Duitsland in eigen persoon.
362
00:28:59,053 --> 00:29:01,404
Dat is nogal een systeem.
363
00:29:01,405 --> 00:29:04,072
Ik hou iedereen bij die komt en gaat.
364
00:29:04,073 --> 00:29:06,770
Zo hebben we de beste tijd
om binnen te vallen.
365
00:29:07,405 --> 00:29:11,529
Eerst hebben we een probleem
met het huisalarm.
366
00:29:11,555 --> 00:29:16,208
Dat kunnen we aan- en uitzetten
via de app van de producent.
367
00:29:16,209 --> 00:29:18,490
Esther Krug gaf ons de toegangscode.
368
00:29:19,660 --> 00:29:22,494
Ons probleem is de kinderoppas.
369
00:29:23,209 --> 00:29:27,209
Mannelijke kinderjuffrouw?
Heel progressief.
370
00:29:27,210 --> 00:29:30,208
Manny Poppins brengt de kinderen
naar de kleuterschool
371
00:29:30,209 --> 00:29:33,645
om 8 uur en blijft meestal in het
huis tot ze opgehaald worden om 15 uur.
372
00:29:34,210 --> 00:29:38,208
Zwaar werk.
- Nooit begrepen waarom vrouwen kinderen willen
373
00:29:38,209 --> 00:29:40,208
en dan iemand anders betalen
om hen op te voeden.
374
00:29:40,209 --> 00:29:43,515
Heb je er zelf geen?
- Neen.
375
00:29:44,403 --> 00:29:47,352
Deze baan is niet bepaald
bevorderlijk voor families.
376
00:29:48,109 --> 00:29:50,522
Heb je het dossier van
mevrouw Gerhardt gelezen?
377
00:29:50,849 --> 00:29:53,848
Getrouwd op haar 29ste,
eerste kind op 36,
378
00:29:53,873 --> 00:29:58,572
drie maanden zwangerschapsverlof.
Daarna begon ze terug te werken.
379
00:29:59,715 --> 00:30:01,714
Ze speelde de perfecte hand.
380
00:30:02,209 --> 00:30:05,870
Je weet toch waarom we dit doen?
381
00:30:06,095 --> 00:30:10,118
Ze wil terrorisme gebruiken om de verkiezing
in haar voordeel om te buigen.
382
00:30:10,209 --> 00:30:13,462
Dat doet niets af aan wat ze bereikt
heeft als vrouw van een bepaalde leeftijd.
383
00:30:16,918 --> 00:30:19,760
Het probleem is dat Esther een lafaard is.
384
00:30:20,209 --> 00:30:21,357
Draai het om.
385
00:30:21,358 --> 00:30:24,933
Hoe zou jij het vinden als de BfV
neerstreek in Tennessee
386
00:30:24,934 --> 00:30:27,208
en aanvalsgeweren in de
handen stopte van de KKK?
387
00:30:27,601 --> 00:30:31,208
Goed, maar hoe moet
Daniel Ganz overtuigen
388
00:30:31,209 --> 00:30:35,066
dat hij hem wapens kan leveren, als wij te
bang zijn om ze in zijn handen te stoppen?
389
00:30:35,782 --> 00:30:37,781
Vergeet je niet iets?
390
00:30:38,209 --> 00:30:41,209
Langley weet niet wat wij aan het doen zijn.
Dit gebeurt allemaal onder de radar.
391
00:30:41,210 --> 00:30:45,209
Gelukkig voor ons, heb ik een mannetje.
Hij werkt op het wapendepot in Rhein-Main.
392
00:30:45,210 --> 00:30:47,756
Hij kan ons vanavond
een paar wapens bezorgen.
393
00:30:47,757 --> 00:30:51,499
We brengen geen wapens op straat zonder
een gegarandeerd plan voor terughaling.
394
00:30:51,930 --> 00:30:55,209
Dan zetten we er zoekers op.
Als de wapens bewegen, volgen we ze.
395
00:30:55,210 --> 00:30:57,208
Wat is het probleem? Ofwel doen we dit
396
00:30:57,209 --> 00:31:00,675
tot het einde, of waarom zouden
we er anders moeite voor doen?
397
00:31:04,962 --> 00:31:05,973
Wat?
398
00:31:08,029 --> 00:31:11,028
Je kunt erg overtuigend
zijn als je dat wilt.
399
00:31:40,535 --> 00:31:42,534
Hoe lang gaan we wachten?
400
00:31:43,209 --> 00:31:45,512
Ze komen wel.
401
00:31:46,209 --> 00:31:48,814
Je vader heeft nogal een reputatie in Berlijn.
402
00:31:48,815 --> 00:31:52,143
Hij is niet het monster
dat ze van hem maken.
403
00:31:52,601 --> 00:31:56,600
De liberalen. Ze schilderen hem
zo af om een demon van hem te maken.
404
00:31:56,601 --> 00:31:58,601
Maar ik ken de echte man.
405
00:32:00,903 --> 00:32:03,600
Hoeveel weet jij van Otto Ganz?
406
00:32:03,601 --> 00:32:07,241
Alles dat in het dossier stond.
- Er is meer.
407
00:32:08,952 --> 00:32:10,788
Mijn vader was een weeskind.
408
00:32:11,601 --> 00:32:15,250
Hij ging van instelling naar instelling.
409
00:32:15,601 --> 00:32:17,600
De staat zorgde voor hem.
410
00:32:17,601 --> 00:32:22,674
Vanaf zijn 20ste was hij werkzaam
op het ministerie van Staatsveiligheid.
411
00:32:23,234 --> 00:32:25,233
De Stasi.
412
00:32:25,601 --> 00:32:28,600
Ze gebruikten hem als cipier in
de gevangenis van Hohenschonhausen.
413
00:32:28,601 --> 00:32:31,600
Ze selecteerden die jongens heel omzichtig.
414
00:32:31,601 --> 00:32:36,600
Hij zei dat hij niet wist wat
familie was, tot hij begon te werken.
415
00:32:36,601 --> 00:32:41,600
Het gevoel dat je beschermd wordt,
dat je een deel van iets bent.
416
00:32:41,601 --> 00:32:44,600
Toen de Muur viel, werden
de gevangenissen bestormd.
417
00:32:44,601 --> 00:32:47,600
Ze hadden maar een paar uur om
het bewijsmateriaal te vernietigen.
418
00:32:47,601 --> 00:32:50,600
Ze verbrandden de dossiers,
ontmantelden het gereedschap,
419
00:32:50,601 --> 00:32:53,600
wasten het bloed van vloeren en muren.
420
00:32:53,601 --> 00:32:56,834
Hij zei dat er geen waarschuwing kwam,
geen tijd om het voor te bereiden.
421
00:32:58,427 --> 00:32:59,795
Hij was bang.
422
00:33:00,601 --> 00:33:04,963
Zei dat hij zich weer een kleine
jongen voelde. Alleen, achtergelaten.
423
00:33:04,964 --> 00:33:08,600
Toen het bevel kwam om
de gevangenen te doden,
424
00:33:08,601 --> 00:33:11,600
weigerden sommige officieren
dat, pakten in en vertrokken.
425
00:33:11,932 --> 00:33:13,767
Maar niet de jonge Otto Ganz.
426
00:33:14,810 --> 00:33:17,479
Hij volgde zijn bevelen
tot het bloederige einde.
427
00:33:18,939 --> 00:33:20,732
Als je loyaal bent voor hem,
428
00:33:21,601 --> 00:33:23,652
kun je zijn familie zijn.
429
00:33:25,601 --> 00:33:27,364
Je houdt heel veel van hem, nietwaar?
430
00:33:29,157 --> 00:33:30,993
Hij is alles wat ik nog heb.
431
00:33:34,912 --> 00:33:38,709
Is dat je man?
- Kijk niet naar hem. Open de koffer.
432
00:33:50,601 --> 00:33:51,930
Is het dat?
433
00:33:52,601 --> 00:33:55,142
Laten we gaan spelen
met ons nieuw speelgoed.
434
00:34:04,601 --> 00:34:07,601
Eens kijken wat we hier hebben.
435
00:34:12,601 --> 00:34:16,600
M4. Intrekbare kolf.
Perfect voor kleine ruimtes.
436
00:34:16,601 --> 00:34:20,600
Het is lichter dan ik dacht.
- De munitie maakt het zwaarder.
437
00:34:20,601 --> 00:34:23,601
Dubbel magazijn, elk met 30 kogels.
438
00:34:26,965 --> 00:34:29,600
Kijk naar voren, rechtervoet achteruit
439
00:34:29,601 --> 00:34:32,512
en zet de kolf op deze
manier tegen je schouder.
440
00:34:33,601 --> 00:34:35,640
Zo dus.
- Mooi, je bent een natuurtalent.
441
00:34:36,601 --> 00:34:38,600
Wat moet ik raken?
- De tijger.
442
00:34:44,601 --> 00:34:47,601
Goed zo.
443
00:34:50,601 --> 00:34:52,240
Je bent aan het opscheppen.
444
00:34:53,428 --> 00:34:56,327
Wil je echt plezier hebben?
- Tuurlijk.
445
00:35:00,601 --> 00:35:02,600
Schiet het magazijn leeg.
446
00:35:02,601 --> 00:35:05,837
E�n, twee, drie.
447
00:35:11,601 --> 00:35:13,600
Wil je er ��n?
448
00:35:13,601 --> 00:35:17,601
Misschien, misschien ook niet.
449
00:35:24,547 --> 00:35:28,318
Hoe weet jij hier zoveel van af?
- Het was mijn werk dat te weten.
450
00:35:29,474 --> 00:35:31,576
Ik werd getraind om ze te gebruiken,
451
00:35:31,601 --> 00:35:33,907
maar iedere dag vond iemand
een reden dat niet te doen.
452
00:35:34,383 --> 00:35:37,953
Je negeerde dus je bevelen en
opende het vuur op wat Irakezen.
453
00:35:39,601 --> 00:35:42,290
Het was oorlog, zij waren de vijand.
454
00:35:43,601 --> 00:35:45,669
Luister, ik moet je wat bekennen.
455
00:35:46,601 --> 00:35:49,047
Ik heb geen geld.
456
00:35:49,415 --> 00:35:51,414
Nee.
457
00:35:51,601 --> 00:35:54,600
Niets is gratis. Mijn man
moet betaald worden.
458
00:35:54,601 --> 00:35:57,600
Ik moest alleen weten dat
je bent wie je zegt te zijn.
459
00:35:57,601 --> 00:36:00,600
Dat je ons kan helpen in de toekomst.
460
00:36:00,601 --> 00:36:03,854
Wat wil dat zeggen?
- Je weet waar we tegen vechten.
461
00:36:04,601 --> 00:36:08,108
We bereiden een oorlog voor.
We kunnen jou gebruiken.
462
00:36:09,187 --> 00:36:11,194
Een oorlog tegen wie?
463
00:36:13,365 --> 00:36:14,601
Je moet mijn vader ontmoeten.
464
00:36:15,032 --> 00:36:18,285
Als hij het je uitlegt,
zul jij je bij ons aansluiten.
465
00:36:19,601 --> 00:36:20,995
Stap in.
466
00:36:33,601 --> 00:36:35,600
Goed, het is nu of nooit.
467
00:36:39,601 --> 00:36:41,600
Oortelefoons.
468
00:36:41,601 --> 00:36:44,601
Blijf in contact.
469
00:36:58,601 --> 00:37:01,600
Kun je binnen komen?
- De achterdeuren zijn kwetsbaar.
470
00:37:09,601 --> 00:37:14,600
Ik moet enkel de juiste plek vinden.
- Je hebt tijd genoeg.
471
00:37:14,601 --> 00:37:19,554
Niet nerveus worden.
- Zeg dat niet, dat maakt me nerveus.
472
00:37:21,454 --> 00:37:22,454
Hebbes.
473
00:37:34,434 --> 00:37:36,571
Ik ga naar boven.
474
00:37:50,601 --> 00:37:52,170
Ik vond de studeerkamer.
475
00:37:54,494 --> 00:37:56,716
April, we hebben een probleem.
476
00:37:58,969 --> 00:38:01,601
Ga nu meteen weg.
- Ik heb maar twee minuten nodig.
477
00:38:01,602 --> 00:38:03,890
Een betere kans krijgen we niet.
478
00:38:10,601 --> 00:38:13,601
We sturen vanavond iemand om
de documenten op te halen.
479
00:38:21,601 --> 00:38:23,534
April.
480
00:38:28,382 --> 00:38:29,826
De vergadering morgen? Dat weet ik.
481
00:38:29,827 --> 00:38:31,600
Ja, prima.
482
00:38:36,601 --> 00:38:38,508
April.
483
00:38:41,301 --> 00:38:44,300
Tot later.
484
00:38:44,601 --> 00:38:47,224
Kom op, liefje. April.
485
00:38:54,401 --> 00:38:56,401
April?
486
00:39:04,739 --> 00:39:06,302
Kan ik u helpen?
487
00:39:07,825 --> 00:39:09,825
Neen, bedankt.
488
00:39:09,844 --> 00:39:11,844
Alles is in orde.
489
00:39:13,601 --> 00:39:17,600
Ben jij je hond kwijt?
- Nee, mijn kat eigenlijk.
490
00:39:17,601 --> 00:39:21,759
Ik beloofde mijn dochter
om in de buurt te zoeken.
491
00:39:23,601 --> 00:39:25,600
Dan woon je vlakbij.
492
00:39:25,972 --> 00:39:29,600
Mijn zoekgebied is van
vijf blokken uitgebreid
493
00:39:29,601 --> 00:39:34,898
naar tien, dus ik zal snel
in Potsdam terecht komen.
494
00:39:36,601 --> 00:39:41,071
Ik moet wat papieren brengen, maar
ik kan terugkomen en je helpen zoeken.
495
00:39:42,354 --> 00:39:46,600
Dat is heel vriendelijk. Maar ik
leg liever geen beslag op je tijd.
496
00:39:46,868 --> 00:39:50,600
Een kat wordt vermist,
we moeten de politie inlichten,
497
00:39:50,601 --> 00:39:52,707
helicopters lanceren,
het kanaal dreggen.
498
00:39:55,085 --> 00:39:58,171
Ik hou mij ogen open, beloofd.
499
00:40:02,307 --> 00:40:05,428
Bedankt.
- Veel geluk.
500
00:40:13,601 --> 00:40:15,980
April?
501
00:40:27,601 --> 00:40:29,600
Wie is hij?
502
00:40:30,370 --> 00:40:35,125
Een zwarte sedan met die nummerplaat
behoort aan Josef Emmerich.
503
00:40:35,601 --> 00:40:37,600
De politieke raadgever
van mevrouw Gerhardt.
504
00:40:37,601 --> 00:40:40,601
Als er iets met haar gebeurt,
neemt hij het over.
505
00:40:46,601 --> 00:40:48,263
Trevor.
506
00:41:18,601 --> 00:41:21,601
Test, test. E�n, twee.
507
00:41:28,468 --> 00:41:30,467
Danke.
- Bedankt.
508
00:41:56,601 --> 00:41:59,600
Jij kunt iets te drinken gebruiken.
509
00:42:00,167 --> 00:42:02,600
Is dat een uitnodiging?
- Weet ik niet.
510
00:42:02,601 --> 00:42:05,600
Zou de nieuwe baas zich verwaardigen
met haar assistent uit te gaan?
511
00:42:05,601 --> 00:42:07,258
Natuurlijk wel.
512
00:42:08,092 --> 00:42:10,600
Maar ze werkt zich nog in.
Volgende keer dan maar?
513
00:42:10,601 --> 00:42:12,972
Goed dan.
514
00:42:13,601 --> 00:42:18,600
Goed nieuws van de Gerhardt residentie.
515
00:42:18,601 --> 00:42:22,606
De camera is geplaatst.
- We zijn dus officieel klaar.
516
00:42:23,334 --> 00:42:27,600
Denk ik ook.
Behalve voor het offici�le gedeelte.
517
00:42:27,601 --> 00:42:29,280
Maar,
518
00:42:30,601 --> 00:42:33,600
zie jij het wel zitten?
De zelfstandige factor?
519
00:42:33,601 --> 00:42:36,162
Niet helemaal. En jij?
520
00:42:36,601 --> 00:42:39,957
Halvelings, maar
521
00:42:42,401 --> 00:42:45,255
we hopen op het beste. Denk ik.
522
00:42:49,759 --> 00:42:52,600
Ik heb iets gedronken
met de nieuwe ambassadeur.
523
00:42:52,601 --> 00:42:54,600
Op zijn uitnodiging.
- Hanes?
524
00:42:54,601 --> 00:42:57,600
Die kerel is een eersteklas gluiperd.
525
00:42:57,601 --> 00:43:00,955
Onderschat hem niet, Robert.
Hij heeft goede connecties thuis.
526
00:43:00,956 --> 00:43:05,600
Waarom wou hij iets met je drinken?
- Hij wilde me werk aanbieden.
527
00:43:05,601 --> 00:43:08,600
Wat dan?
- Spioneren.
528
00:43:08,986 --> 00:43:13,324
Hij heeft blijkbaar een budget
om een klein team te beginnen.
529
00:43:13,601 --> 00:43:17,600
Niet om op de tenen te trappen van de CIA,
maar om jullie inspanningen aan te vullen.
530
00:43:17,601 --> 00:43:19,600
Ik snap het.
- Wat snap je?
531
00:43:19,601 --> 00:43:24,600
Hij gebruikt jou als verdoken
bedreiging voor mij en BB.
532
00:43:25,086 --> 00:43:26,600
Zo zag ik het niet.
- Komaan.
533
00:43:26,601 --> 00:43:30,633
Spionnen bespioneren?
Alsjeblieft, doe me een lol.
534
00:43:31,601 --> 00:43:33,600
Hij wist dat je eerste actie
zou zijn naar mij komen.
535
00:43:33,601 --> 00:43:35,972
Proberen mij te manipuleren.
536
00:43:37,601 --> 00:43:40,184
Je zei toch dat hij kon oprotten, niet?
537
00:43:40,601 --> 00:43:44,021
Jawel, met een puntige stok.
538
00:43:47,601 --> 00:43:51,600
Wat doe je aan die verkiezing?
- Supporteren voor de Groene Partij.
539
00:43:51,601 --> 00:43:53,600
Hun beleid stelt geen bal voor,
540
00:43:53,601 --> 00:43:57,600
maar ze beloven om meer bomen te
planten en ik ben dol op bomen.
541
00:43:57,601 --> 00:43:59,329
Maak mij niets wijs.
542
00:44:00,601 --> 00:44:04,600
Komaan, ik mag niet praten over
lopende operaties. Dat weet je.
543
00:44:04,601 --> 00:44:06,377
Maar er zijn er wel.
544
00:44:16,601 --> 00:44:20,600
Dag maat, ik ben hier voor mijnheer Ganz.
545
00:44:20,601 --> 00:44:22,217
Hij verwacht me.
546
00:44:22,218 --> 00:44:25,729
De regel is, je laat je
telefoon achter op de bar.
547
00:44:34,602 --> 00:44:36,199
Een momentje.
548
00:44:54,601 --> 00:44:58,262
Die stunt zal ervoor zorgen
dat je gedood wordt.
549
00:45:02,601 --> 00:45:04,600
Wie ben jij?
550
00:45:04,601 --> 00:45:06,604
Esther Krug vroeg me
een oogje op je te houden.
551
00:45:07,601 --> 00:45:09,940
Onderschat het niet.
552
00:45:17,601 --> 00:45:19,033
Mijnheer Price.
553
00:45:20,994 --> 00:45:23,600
Mijn dochter heeft me over jou verteld.
554
00:45:23,601 --> 00:45:27,600
Een eer u te ontmoeten, mijnheer Ganz.
- Ik vertelde hem over de geweren.
555
00:45:28,001 --> 00:45:30,586
Trevor kent die dingen door en door.
556
00:45:33,172 --> 00:45:36,600
Ik heb een mannetje dat aan wapens kan komen.
557
00:45:36,601 --> 00:45:37,927
Wat u ook maar nodig hebt.
558
00:45:39,601 --> 00:45:42,265
Jij hebt een mannetje.
559
00:45:44,183 --> 00:45:48,600
Goed. Voor wie werk je?
- Ik werk voor mezelf.
560
00:45:49,022 --> 00:45:51,246
Ik heb contacten die me kunnen
bezorgen wat ik vraag
561
00:45:51,247 --> 00:45:54,277
maar als je zaken wilt doen,
moet je met mij praten.
562
00:45:54,985 --> 00:45:57,600
Ik vraag het je nog ��n keer,
voor wie werk je?
563
00:45:57,601 --> 00:45:59,600
Ik weet niet wat u hoorde, mijnheer Ganz,
564
00:45:59,601 --> 00:46:02,601
maar ik werk voor niemand.
565
00:46:05,038 --> 00:46:06,600
Tot ziens, mijnheer Price.
- Wacht.
566
00:46:06,601 --> 00:46:08,600
Lena zei dat u misschien...
- Lena had het mis.
567
00:46:08,601 --> 00:46:11,586
Drink iets aan de bar
bij het naar buiten gaan.
568
00:46:12,228 --> 00:46:13,755
Van mij.
569
00:46:27,601 --> 00:46:29,600
Het ligt niet aan jou.
570
00:46:29,601 --> 00:46:33,149
Mij vader heeft momenteel
vertrouwensproblemen.
571
00:46:33,150 --> 00:46:35,600
Hij werd al eerder erg
in de steek gelaten.
572
00:46:35,985 --> 00:46:39,238
Als hij me vertelt wat hij wil,
kan ik hem misschien helpen.
573
00:46:39,822 --> 00:46:42,601
Als hij neen zegt, is het neen. Sorry.
574
00:46:48,601 --> 00:46:50,833
Heb jij je kat gevonden, juffrouw Edwards?
575
00:46:53,547 --> 00:46:55,129
Wat doe jij hier?
576
00:46:56,839 --> 00:46:58,600
Ik ben zo stom.
577
00:46:59,049 --> 00:47:01,600
Weet je wat ik deed na ons gesprek?
578
00:47:01,885 --> 00:47:06,140
Ik liep een half uur de straat
op en af, roepend naar April.
579
00:47:06,601 --> 00:47:09,600
Ik dacht, als ik de kat vind,
vind ik ook het identiteitsplaatje
580
00:47:09,601 --> 00:47:13,898
en misschien krijg ik dan het
telefoonnummer van een prachtige vrouw.
581
00:47:14,601 --> 00:47:17,600
Tot ik mezelf uiteindelijk afvroeg,
582
00:47:17,601 --> 00:47:19,600
wat doet een Amerikaanse vrouw
buiten aan het huis
583
00:47:19,601 --> 00:47:23,600
van Katerina Gerhardt, twee
weken voor de verkiezingen?
584
00:47:24,074 --> 00:47:26,452
Ik denk dat je moet vertrekken.
585
00:47:28,601 --> 00:47:30,540
Dit is wie ik ben.
586
00:47:32,708 --> 00:47:35,600
Is dat uw normale techniek
om vrouwen op te pikken,
587
00:47:35,601 --> 00:47:38,840
mijnheer Emmerich,
hen stalken tot op hun stoep?
588
00:47:40,314 --> 00:47:42,468
Om eerlijk te zijn,
ik ben een beetje roestig.
589
00:47:44,887 --> 00:47:47,348
Voor het geval je van gedachten verandert.
590
00:48:13,601 --> 00:48:16,601
Trevor, wat ben je aan het doen?
591
00:48:16,868 --> 00:48:18,222
Papa, sorry. Ik had
er niets mee te maken.
592
00:48:18,247 --> 00:48:22,132
Goed, je hebt gelijk.
Ik werk met iemand samen.
593
00:48:23,524 --> 00:48:25,524
Laat ons alleen.
594
00:48:32,395 --> 00:48:34,967
Wat zei je?
- Hij wil graag anoniem blijven.
595
00:48:34,968 --> 00:48:39,483
Maar je hebt gelijk, hij heeft de leiding.
Ik vertegenwoordig hem.
596
00:48:40,601 --> 00:48:44,601
Ik wil hem zien.
- Zo werkt hij niet.
597
00:48:46,601 --> 00:48:48,600
Als hij kan leveren wat ik nodig heb,
598
00:48:48,742 --> 00:48:52,872
gaat het om een bedrag van 750.000 Euro.
599
00:48:55,082 --> 00:48:59,939
Wat is jouw commissie daarop?
- Ik bel hem wel. Om het te regelen.
600
00:48:59,940 --> 00:49:04,300
Nee, je brengt me nu meteen naar
hem toe, of het gaat niet door.
601
00:50:03,601 --> 00:50:06,600
Ik wil dat je heel goed naar me luistert.
602
00:50:06,601 --> 00:50:09,600
Twaalf jaar geleden in Tsjetsjeni�,
maakte je de identiteit aan
603
00:50:09,601 --> 00:50:11,104
van een wapenhandelaar, Andrew Chevalier.
604
00:50:11,105 --> 00:50:13,369
Ik wil dat je hem meteen
terug in leven roept.
605
00:50:14,397 --> 00:50:16,003
Hoe heb je me gevonden?
- Daar hebben we het later wel over.
606
00:50:16,004 --> 00:50:18,601
De mensen achter mee gaan ons doden
als jij niet meespeelt.
607
00:50:18,602 --> 00:50:19,916
Mijn naam is Trevor Price.
608
00:50:19,917 --> 00:50:22,888
Je bent precies blij om me te zien.
Misschien wil je me zelfs knuffelen.
609
00:50:22,889 --> 00:50:24,755
Verknal dit alleen niet.
610
00:50:27,601 --> 00:50:29,600
Als zij je niet doden, doe ik het.
50771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
