Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
493
00:00:05,200 --> 00:00:06,758
Esma.
494
00:00:12,360 --> 00:00:15,120
- Let's run away!
- Are you crazy?
495
00:00:15,120 --> 00:00:16,800
Let's get away from
this place Esma.
496
00:00:16,800 --> 00:00:19,155
You're kidding, aren't you?
497
00:00:21,200 --> 00:00:24,160
My sister's getting
married in two months.
498
00:00:24,160 --> 00:00:28,119
After that we'll marry, too.
My father wouldn't say ''no''.
499
00:00:29,800 --> 00:00:33,759
- Esma!
- l'm coming.
500
00:00:35,800 --> 00:00:37,472
- Or is it your family who's
opposing? - No.
501
00:00:45,800 --> 00:00:48,519
lf you want it so much...
502
00:00:51,680 --> 00:00:55,639
...l'd be your wife
before the wedding.
503
00:00:58,600 --> 00:01:02,388
Where've you been?
Where's Esma?
504
00:01:03,560 --> 00:01:05,960
She... was just behind me... but...
505
00:01:05,960 --> 00:01:09,320
- Esma!
- l needed to pee...
506
00:01:09,320 --> 00:01:13,279
- Two steps to home?
- l really felt the urge.
507
00:01:24,040 --> 00:01:25,632
Give, give it to me.
508
00:01:26,160 --> 00:01:28,680
- Welcome.
- Thanks.
509
00:01:28,680 --> 00:01:29,999
Please come in.
510
00:01:31,080 --> 00:01:31,920
What if he's asleep?
511
00:01:31,920 --> 00:01:33,360
No... No... He'd be
pleased to see you.
512
00:01:33,360 --> 00:01:34,760
These days you may
have a lot of visitors.
513
00:01:34,760 --> 00:01:35,988
Welcome
514
00:01:37,000 --> 00:01:38,320
You didn't forget
about tomorrow, did you?
515
00:01:38,320 --> 00:01:41,840
- Of course not.
- Good. We'll take Yorgo with us.
516
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
- Let's beat them up this time.
- We will..
517
00:01:44,720 --> 00:01:46,560
Don't underestimate them.
They play really good.
518
00:01:46,560 --> 00:01:47,720
Especially, Necmi.
519
00:01:47,720 --> 00:01:51,474
- We will beat them.
- Alright, now you mind your business.
520
00:01:51,960 --> 00:01:55,600
The Governor is at the bridge,...
521
00:01:55,600 --> 00:01:59,000
...the cross side of the river
is full of soldiers.
522
00:01:59,000 --> 00:02:02,959
We're just fifty or sixty men.
523
00:02:03,080 --> 00:02:07,800
Your father, May God bless his soul,
came up to the bridge and...
524
00:02:07,800 --> 00:02:13,591
...said to the Governor: ''Take one
step further and l'll shoot you.''
525
00:02:18,760 --> 00:02:22,840
Your father was a renowned shooter.
The Governor knew that from Crimea.
526
00:02:22,840 --> 00:02:26,799
They fought together
against the Russians.
527
00:02:27,560 --> 00:02:32,560
''Are you revolting against
the State, lsmail?''...
528
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
...asked the Governor
to your father.
529
00:02:34,760 --> 00:02:38,800
''And you must know the penalty
for that, right?'' ''l know.''...
530
00:02:38,800 --> 00:02:43,280
...said your father. ''While these
people are dying because...
531
00:02:43,280 --> 00:02:47,239
...of the taxes, you're
increasing the taxes.
532
00:02:53,360 --> 00:02:55,920
There is no end
further than death.
533
00:02:55,920 --> 00:03:02,075
No one can enter this place
without walking over my dead body.''
534
00:03:04,480 --> 00:03:06,440
Your father was an obstinate man.
535
00:03:06,440 --> 00:03:08,720
Governor realized that
it's not easy.
536
00:03:08,720 --> 00:03:16,680
He tried to round the story:
''Russians are at our gates and...
537
00:03:16,680 --> 00:03:24,997
...you provoke people for revolt.
What if they arrive here tomorrow?''
538
00:03:26,640 --> 00:03:30,599
And your father said:
''Nobody can do shit...
539
00:03:31,560 --> 00:03:35,519
...l'll screw anyone who dares...
Even the Muscovite''.
540
00:03:42,120 --> 00:03:44,873
What a big bastard was he!
541
00:03:46,280 --> 00:03:50,240
Poor Sula... She says she can even
change her religion for Mehmet.
542
00:03:50,240 --> 00:03:54,199
Why poor?
She's in love...
543
00:04:13,600 --> 00:04:16,398
To the souls of your
deceased.
544
00:04:19,320 --> 00:04:21,788
Did you win?
ls it over?
545
00:04:22,320 --> 00:04:26,199
We'll go up the mountain now.
546
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
You'll hit the med
at its end, right?
547
00:04:29,720 --> 00:04:32,996
Mehmet, would you
like to drink?
548
00:04:37,640 --> 00:04:41,599
You've sweated a lot.
Change clothes or you'll be sick.
549
00:04:43,520 --> 00:04:45,875
Here.
550
00:04:46,080 --> 00:04:48,833
- You have water?
- Yes.
551
00:04:54,400 --> 00:04:56,480
Mehmet.
552
00:04:56,480 --> 00:04:58,675
Let me keep it.
553
00:05:08,760 --> 00:05:10,557
Catch it!
554
00:05:18,080 --> 00:05:19,800
What are you laughing at?
555
00:05:19,800 --> 00:05:23,759
- Like a bitch.
- What are you saying?!
556
00:05:25,600 --> 00:05:28,160
- Mustafa! For shame!
- Necmi!
557
00:05:28,160 --> 00:05:31,800
- You mother f...
- Stop you...
558
00:05:31,800 --> 00:05:35,759
- They are taking care of it.
- You'll see!
559
00:06:24,240 --> 00:06:27,277
Sula, l'll ask you
for something.
560
00:06:31,160 --> 00:06:35,119
Grapes? Well, it's
too much, girl.
561
00:06:35,520 --> 00:06:39,479
Enjoy it, sister Maria.
562
00:06:43,240 --> 00:06:48,075
Delicious... this year
we'll have abundant fruits.
563
00:07:03,240 --> 00:07:07,199
Tell him that l'm in love
with someone! Give my regards.
564
00:07:08,840 --> 00:07:12,628
Tell him that he must
take me as a sister.
565
00:07:29,320 --> 00:07:31,390
Mustafa!
566
00:07:32,960 --> 00:07:35,633
Mustafa.
567
00:07:36,080 --> 00:07:38,196
Mustafa.
568
00:07:39,280 --> 00:07:41,510
Mustafa.
569
00:07:47,520 --> 00:07:50,034
Mustafa.
570
00:07:50,560 --> 00:07:52,596
Mustafa.
571
00:08:17,120 --> 00:08:18,200
And who is he?
572
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
l didn't ask.
You should show understanding.
573
00:08:21,360 --> 00:08:22,480
What are you talking about, Sula?
574
00:08:22,480 --> 00:08:25,392
What understanding?
l'm in love with Esma!
575
00:08:30,760 --> 00:08:34,719
l don't mean to
offend you Sula.
576
00:10:04,720 --> 00:10:07,560
Ask my father for
my hand, immediately!
577
00:10:07,560 --> 00:10:09,120
Get your parents
do it tomorrow!
578
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
What happened?
579
00:10:10,120 --> 00:10:12,440
- Somebody else will do it.
- Who?
580
00:10:12,440 --> 00:10:16,399
The Fendoglu family, Mehmet.
He will ask for my hand.
581
00:10:17,360 --> 00:10:21,319
lf his family asks,
mine can never say ''No''.
582
00:10:22,400 --> 00:10:25,200
- We'll run away!
- Why?
583
00:10:25,200 --> 00:10:26,560
Yours can visit us
before they do.
584
00:10:26,560 --> 00:10:30,348
We'll run away Esma.
Don't ask now.
585
00:10:30,560 --> 00:10:33,552
Later l'll tell you the reason.
586
00:10:35,560 --> 00:10:38,154
You trust me, don't you?
587
00:10:39,920 --> 00:10:43,071
Get ready.
l'll let you know.
588
00:10:44,120 --> 00:10:48,079
- All right?
- Fine.
589
00:10:51,240 --> 00:10:52,878
Fine.
590
00:11:01,320 --> 00:11:05,279
They are worldly-wise people.
And the girl is cute.
591
00:11:06,200 --> 00:11:08,714
Let the lad see her.
592
00:11:10,240 --> 00:11:11,200
There he is.
593
00:11:11,200 --> 00:11:15,040
l'm saying so, for
l know they'd suit each other.
594
00:11:15,040 --> 00:11:18,400
Tell him his father
finds it fit.
595
00:11:18,400 --> 00:11:20,680
- l'm preparing meal, sir.
- Not hungry.
596
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
You're late, son.
597
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
Your father has seen
Kondak�i family's daughter.
598
00:11:28,560 --> 00:11:30,640
He thinks she's
very suitable for you.
599
00:11:30,640 --> 00:11:32,680
Your education is
about to finish.
600
00:11:32,680 --> 00:11:36,309
You're the only
son of our family
601
00:11:37,000 --> 00:11:40,117
Mother, could you
come for a second?
602
00:11:42,720 --> 00:11:45,560
- Brother Yakup.
- Come in Recep, welcome.
603
00:11:45,560 --> 00:11:47,720
Mecit Bey sent me into you.
lt's about the Governor's visit.
604
00:11:47,720 --> 00:11:49,560
l know. We'll be
there to welcome him..
605
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
No.
He's summoning Mustafa.
606
00:11:51,000 --> 00:11:54,480
They are supposed to display
a knife dance to the Governor.
607
00:11:54,480 --> 00:11:56,072
Ok.
608
00:11:58,680 --> 00:12:00,272
Esma.
609
00:12:02,560 --> 00:12:06,519
- Why, now, did you take them out?
- l'll take them to some air.
610
00:12:10,880 --> 00:12:13,280
Esma, can you weave
me something like that?
611
00:12:13,280 --> 00:12:16,909
- You can have it.
- No no...
612
00:12:17,320 --> 00:12:21,279
l can weave one for myself.
Your wedding is near.
613
00:12:29,680 --> 00:12:31,875
l'll hang them.
614
00:13:12,920 --> 00:13:15,760
The Governor's here, folks!
The Governor of Trabzon has come!
615
00:13:15,760 --> 00:13:17,680
Welcome your Governor sir.
616
00:13:17,680 --> 00:13:19,040
How are you Mr. Mecit?
617
00:13:19,040 --> 00:13:20,960
l'm very well,
with your favour, sir.
618
00:13:20,960 --> 00:13:24,919
lmam and the Priest are
side by side. How nice.
619
00:13:42,680 --> 00:13:44,960
Esteemed people of Dereboyu...
620
00:13:44,960 --> 00:13:49,476
Now, Horon will be displayed
in honour of our Reverend Governor.
621
00:13:50,360 --> 00:13:53,760
Following that,
there's the knife horon...
622
00:13:53,760 --> 00:13:59,232
...and finally, the banquet feasted by
Mr. Mecit, feel free to eat and drink!
623
00:14:00,240 --> 00:14:03,596
You're Emin's daughter,
aren't you?
624
00:14:04,440 --> 00:14:08,399
The younger one?
Praise be...
625
00:14:12,680 --> 00:14:15,194
Hold on sis' Ayten,
l'm there.
626
00:14:44,920 --> 00:14:48,754
Get the hell out of this place.
627
00:14:48,880 --> 00:14:51,519
l was going to shoot you.
Last night.
628
00:14:52,720 --> 00:14:57,555
l hardly restrained myself. Anyone
but you, l would have shot.
629
00:15:00,440 --> 00:15:02,800
You don't know that
Esma and l...
630
00:15:02,800 --> 00:15:06,720
l shall not see it ever again.
631
00:15:06,720 --> 00:15:10,679
- Are you a bulldog or what?
-lf necessary.
632
00:15:10,920 --> 00:15:14,879
lt's my concern.
l'm not one of your servants.
633
00:15:16,720 --> 00:15:20,679
Mustafa, l won't think
twice shooting you.
634
00:15:25,960 --> 00:15:28,030
Let him choose.
635
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Easy.
636
00:17:57,920 --> 00:18:00,040
How he was shaking that knife
to you. l was so scared.
637
00:18:00,040 --> 00:18:02,360
That's how they play the knife
dance. We didn't play a girls' horon.
638
00:18:02,360 --> 00:18:06,280
No no.
He was kind of vindictive.
639
00:18:06,280 --> 00:18:08,880
Asif he knew
that l loved you.
640
00:18:08,880 --> 00:18:11,235
So what if he knows?
641
00:18:11,560 --> 00:18:14,996
And his mother was
just gazing at me.
642
00:18:16,200 --> 00:18:18,600
We'll get away Esma.
Tonight.
643
00:18:18,600 --> 00:18:23,310
Tonight? How will that be,
what will l take with me?
644
00:18:24,320 --> 00:18:25,958
Esma.
645
00:18:27,720 --> 00:18:31,679
Oh, she must have been
the Governor's gendarme.
646
00:18:32,960 --> 00:18:35,120
At least, let it be
tomorrow night...
647
00:18:35,120 --> 00:18:37,998
Fine.
Tomorrow night.
648
00:18:41,280 --> 00:18:42,840
Feriye what's wrong with you?
649
00:18:42,840 --> 00:18:46,799
Not Feriye, but ''Sister''.
What am l supposed to tell mother?
650
00:18:51,160 --> 00:18:52,880
Embracing the priest
and the imam,...
651
00:18:52,880 --> 00:18:54,960
...he mean to say
l'm the governor of you both.
652
00:18:54,960 --> 00:18:56,680
No discrimination.
653
00:18:56,680 --> 00:18:59,720
Yeah, go ahead and tell that
you're Orthodox. See what happens.
654
00:18:59,720 --> 00:19:02,040
That's something else.
They deem you a Muslim.
655
00:19:02,040 --> 00:19:04,320
You would have converted.
They would hang you.
656
00:19:04,320 --> 00:19:06,560
But because you have died
on the path of religion,...
657
00:19:06,560 --> 00:19:09,000
...you would make your
way into heaven.
658
00:19:09,000 --> 00:19:11,080
Youth would have
disclosed it this moment!
659
00:19:11,080 --> 00:19:14,400
My son says he's going to
shout out that he is Orthodox.
660
00:19:14,400 --> 00:19:18,916
We must be clever.
These days are troubled days.
661
00:19:19,480 --> 00:19:22,233
- Well, so long!
-Farewell.
662
00:19:23,600 --> 00:19:25,670
Father...
663
00:19:32,080 --> 00:19:36,517
- l will tell you something.
- Go ahead, son
664
00:19:37,920 --> 00:19:42,948
For God's sake, don't say no.
We'll run away.
665
00:19:44,400 --> 00:19:47,233
S�leyman!
666
00:19:48,920 --> 00:19:52,230
Oh, my father's dead!
667
00:19:55,000 --> 00:20:00,233
Yakup, your father's gone.
668
00:20:20,440 --> 00:20:22,040
May God give you
patience, brother.
669
00:20:22,040 --> 00:20:24,759
Thank you.
670
00:20:25,200 --> 00:20:29,512
- May God rest his soul.
- May God give you patience.
671
00:20:31,360 --> 00:20:33,954
Thank you Uncle Ahmet.
672
00:20:49,160 --> 00:20:52,118
By the wise Qur'an
673
00:20:53,160 --> 00:20:56,118
You are of those sent
674
00:21:00,160 --> 00:21:03,118
Humming mountains, closing traps
675
00:21:04,160 --> 00:21:08,119
On a straight path.
A revelation of the mighty, the Merciful.
676
00:21:09,160 --> 00:21:12,118
You were my relief, my security
677
00:21:13,160 --> 00:21:16,118
Smoke covered the mountains.
678
00:21:45,360 --> 00:21:48,796
Ayse, get her some water.
679
00:21:53,360 --> 00:21:57,319
l'll take care. Come. Mother
680
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
Get here a cup of water.
681
00:22:00,600 --> 00:22:04,559
Mustafa we have to talk.
682
00:22:09,960 --> 00:22:12,554
L�tf�, you stay.
683
00:22:25,880 --> 00:22:29,589
- Good night.
- Good night.
684
00:22:32,240 --> 00:22:37,155
Before the lmam, Yunus should come
and wash him in the morning.
685
00:22:38,320 --> 00:22:42,279
My father was not circumcised.
lf the lmam washes...
686
00:22:43,920 --> 00:22:47,840
Yunus is one of us. We have to
let him know so that he comes.
687
00:22:47,840 --> 00:22:49,840
- Which village?
- Mayrava.
688
00:22:49,840 --> 00:22:52,080
The house adjoining the Mosque.
689
00:22:52,080 --> 00:22:56,039
lf you say he's the undertaker,
everyone will know.
690
00:23:00,760 --> 00:23:02,478
Father.
691
00:23:07,240 --> 00:23:11,199
l've figured it all out.
l even thought of becoming Muslim.
692
00:23:12,760 --> 00:23:16,719
But l couldn't betray Jesus.
l couldn't disregard you all.
693
00:23:19,440 --> 00:23:21,840
We'll get away,
there's no other solution.
694
00:23:21,840 --> 00:23:24,400
- What's she saying?
- She said alright.
695
00:23:24,400 --> 00:23:28,359
No... l mean, have you told
her that you're not?
696
00:23:29,280 --> 00:23:33,239
l couldn't. l'll tell her
when we'll have left.
697
00:23:34,520 --> 00:23:38,120
And what's she going to
think about it, son?
698
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
l don't know father.
699
00:23:40,720 --> 00:23:44,080
l just know that l love her,
and l love her very much.
700
00:23:44,080 --> 00:23:48,039
And l know that
she loves me too.
701
00:23:50,920 --> 00:23:54,879
lt has just overlapped
my grandfather's death.
702
00:24:21,040 --> 00:24:24,999
Come, L�tf�.
703
00:24:29,520 --> 00:24:33,479
You're not a child anymore.
Let's talk a little.
704
00:24:38,280 --> 00:24:41,280
They had told me when
l was at your age.
705
00:24:41,280 --> 00:24:45,478
That we were not Muslims.
We've got different beliefs.
706
00:24:46,840 --> 00:24:51,470
l mean... They don't believe in
what we believe.
707
00:24:52,320 --> 00:24:56,080
And we don't believe in
something they do.
708
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
- Don't we believe in God?
- We believe in God...
709
00:24:58,640 --> 00:25:02,076
Yet, in Mohammad we don't.
710
00:25:39,560 --> 00:25:41,720
- Selamunaleyk�m (Peace be with you).
- Aleyk�m Selam.
711
00:25:41,720 --> 00:25:44,917
l'm looking for Uncle
Yunus' house. - Yunus.
712
00:25:45,440 --> 00:25:48,320
No... No! l'm looking for Yunus,
the undertaker, not the lmam.
713
00:25:48,320 --> 00:25:51,756
Alright.
Alright. Yunus!
714
00:25:53,400 --> 00:25:57,359
- My grandfather died.
- May he rest in peace.
715
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
May God spare you.
716
00:26:00,560 --> 00:26:03,400
Where are you from,
who's your grandfather?
717
00:26:03,400 --> 00:26:07,313
Haci S�leyman, from Mur�iva.
718
00:26:09,360 --> 00:26:11,510
All right, hit the road.
719
00:26:32,280 --> 00:26:34,316
Hold it for a second.
720
00:26:46,760 --> 00:26:50,440
l'm going to a funeral.
To Mur�iva.
721
00:26:50,440 --> 00:26:53,193
What's he doing over here?
722
00:26:54,680 --> 00:26:57,360
His grandfather died...
What's the matter?
723
00:26:57,360 --> 00:27:01,319
l won't see you around
here again. Or l'll harm you.
724
00:27:01,800 --> 00:27:03,240
- We'll see.
- Look here!
725
00:27:03,240 --> 00:27:06,516
Go get me the mug.
726
00:27:11,240 --> 00:27:15,199
ls it a girl-conflict?
With my son.
727
00:27:16,160 --> 00:27:19,680
No. While playing
the stick game...
728
00:27:19,680 --> 00:27:22,558
Let's set off.
729
00:28:15,040 --> 00:28:16,440
You were leading the salaat.
730
00:28:16,440 --> 00:28:19,480
ln the absence of the lmam.
731
00:28:19,480 --> 00:28:21,840
ls it for hiding that
you're Orthodox?
732
00:28:21,840 --> 00:28:25,719
So was it at the beginning.
Now l do lead.
733
00:28:40,920 --> 00:28:44,879
A common way could
have been found actually.
734
00:28:45,280 --> 00:28:49,239
But births and deaths,
as well as marriages complicate it.
735
00:28:51,000 --> 00:28:54,959
Every religion wants it
to be in its own way.
736
00:29:23,080 --> 00:29:25,150
l had a walk.
737
00:29:26,040 --> 00:29:29,999
Your father said yes.
We'll take Esma. Don't worry.
738
00:29:56,280 --> 00:30:00,239
What you looking at?
Get out of here!
739
00:31:12,400 --> 00:31:14,760
- Do you give your blessing?
- We do.
740
00:31:14,760 --> 00:31:16,512
- Do you give your blessing?
- We do.
741
00:31:16,640 --> 00:31:18,240
- Do you give your blessing?
- We do.
742
00:31:18,240 --> 00:31:22,199
- And l do give my blessing.
- Stop!!
743
00:31:22,640 --> 00:31:25,518
- Wait!
- Wait!
744
00:31:26,720 --> 00:31:29,000
S�leyman, my husband.
745
00:31:29,000 --> 00:31:32,880
He was christened as
in the name Yuhannes.
746
00:31:32,880 --> 00:31:36,839
My husband is not Moslem,
he's Christian.
747
00:31:38,920 --> 00:31:42,879
My mother is telling the truth.
May God forgive our sins.
748
00:31:43,320 --> 00:31:47,279
The very Friday we had the
prayer together. What a forgery!
749
00:31:48,800 --> 00:31:51,712
Hey, silence!
Silence!
750
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
lt's not for us to dogmatize.
751
00:31:55,120 --> 00:31:58,000
lt's something
between them and God.
752
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
They've been your neighbours
for all these years.
753
00:31:59,680 --> 00:32:01,840
Have you seen any
evil of theirs?
754
00:32:01,840 --> 00:32:05,840
Have they been unfair to you,
stolen your rights?
755
00:32:05,840 --> 00:32:09,799
Have they played with
the honour of any of you?
756
00:32:10,400 --> 00:32:13,800
S�leyman was a Veteran,
did you know that?
757
00:32:13,800 --> 00:32:17,920
He fought in my father's
troop against the Russians,...
758
00:32:17,920 --> 00:32:22,516
...just for the Homeland. My father
used to like him as his own brother.
759
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
Just now you said that
you cognized him a Good one,...
760
00:32:25,320 --> 00:32:26,760
...you've asked
God to bless him.
761
00:32:26,760 --> 00:32:30,719
Did you lie before God?
Did you lie?
762
00:32:32,240 --> 00:32:35,400
Religious issues are not
to be judged by us.
763
00:32:35,400 --> 00:32:37,000
Our Supreme Lord shall know.
764
00:32:37,000 --> 00:32:40,959
Come on then pals, he's
infidel, didn't you hear?
765
00:32:48,120 --> 00:32:49,997
Stop it.
766
00:32:52,920 --> 00:32:55,480
What do you want us to do?
767
00:32:55,480 --> 00:32:59,439
l want him to be buried in the
Christian graveyard of village Usumi.
768
00:33:00,160 --> 00:33:01,673
Aye!
769
00:33:02,400 --> 00:33:06,359
For mercy's sake, we'll take the
deceased to the village Usumi.
770
00:33:07,840 --> 00:33:10,440
Your attendance would be
appropriate, reverend hodja.
771
00:33:10,440 --> 00:33:12,032
Certainly.
772
00:33:15,600 --> 00:33:19,229
Thank you sir.
773
00:33:28,520 --> 00:33:31,239
- A poor community.
- That's right.
774
00:33:31,960 --> 00:33:35,919
They're on the wrong way.
Here, here!
775
00:33:51,760 --> 00:33:55,673
Come. To the barn.
Barn...
776
00:33:58,480 --> 00:34:00,800
Haven't you been
to the funeral?
777
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
Keep that one away from
the barn, that bullock.
778
00:34:04,560 --> 00:34:11,830
Go give it back to that unbeliever.
Feriye... Esma! Take this thing away.
779
00:34:12,920 --> 00:34:14,880
Unbeliever?
What are you saying?
780
00:34:14,880 --> 00:34:17,400
The buster's got
a secret religion.
781
00:34:17,400 --> 00:34:21,359
- Haci S�leyman? The pilgrim?
- Oh, what a pilgrim.
782
00:34:21,520 --> 00:34:25,479
He turned out to be
unbeliever. Orthodox!
783
00:34:30,200 --> 00:34:33,320
Esma, don't worry sister.
784
00:34:33,320 --> 00:34:37,279
What if it had come out
after the marriage?
785
00:34:37,680 --> 00:34:41,639
Feriye Esma where are you!
Take it away!
786
00:34:47,000 --> 00:34:49,514
l will go.
787
00:36:46,040 --> 00:36:49,510
Welcome.
Leave him down here.
788
00:37:39,880 --> 00:37:41,871
Watch over!
789
00:37:55,160 --> 00:37:57,116
You were my assurance
790
00:37:59,160 --> 00:38:03,119
How will l find relief
791
00:38:06,160 --> 00:38:09,118
You were my harbour
792
00:38:10,160 --> 00:38:14,119
Where will l go now
793
00:38:59,400 --> 00:39:01,160
The animals should be starving.
794
00:39:01,160 --> 00:39:04,480
Mustafa and l'll
take care of this.
795
00:39:04,480 --> 00:39:06,630
Ah, Tosbas is here.
796
00:39:14,280 --> 00:39:17,158
Emin must be
black in the face.
797
00:39:28,720 --> 00:39:31,240
You didn't see Esma, did you?
798
00:39:31,240 --> 00:39:33,760
She must have been upset.
799
00:39:33,760 --> 00:39:35,400
We better wait for
everyone to calm down.
800
00:39:35,400 --> 00:39:37,834
Then we'll find a way.
801
00:39:38,320 --> 00:39:42,996
- We had agreed upon tonight.
- lf only you had gone yesterday.
802
00:39:46,160 --> 00:39:49,232
Did we leave the door open?
803
00:40:01,720 --> 00:40:04,473
They have done no harm.
804
00:40:05,240 --> 00:40:08,232
Maybe you'd better leave?
805
00:40:14,640 --> 00:40:17,640
You may not anymore leave,
Mustafa. They'd hang you!
806
00:40:17,640 --> 00:40:20,560
Now that it's revealed
you're Orthodox.
807
00:40:20,560 --> 00:40:23,472
l'm begging you.
808
00:40:30,040 --> 00:40:33,999
Don't tell it to mother.
For the time being.
809
00:41:59,280 --> 00:42:02,078
Mustafa.
810
00:42:03,120 --> 00:42:06,908
l prayed the whole
night for your giving over.
811
00:42:09,920 --> 00:42:14,994
- l'll pray to God for help.
- Thank you father.
812
00:42:29,520 --> 00:42:33,308
l'd spared this
for your wedding.
813
00:42:34,280 --> 00:42:38,239
- Thank you. Father.
- Now then.
814
00:43:34,840 --> 00:43:36,000
You may not leave
anywhere, Esma.
815
00:43:36,000 --> 00:43:40,152
- Quiet! l'm pleading you.
- Go in. Are you insane?
816
00:43:40,760 --> 00:43:44,240
- Esma. Father will hear.
- l'm pleading you.
817
00:43:44,240 --> 00:43:46,880
Esma , didn't you
hear what happened?
818
00:43:46,880 --> 00:43:49,920
Didn't you get it?
He's not Muslim.
819
00:43:49,920 --> 00:43:51,880
l loved him.
820
00:43:51,880 --> 00:43:54,560
l love him for he's
looking at me beautifully.
821
00:43:54,560 --> 00:43:56,596
Go inside, Esma.
822
00:43:56,760 --> 00:44:00,160
Because he misses me even
when we're side by side.
823
00:44:00,160 --> 00:44:02,480
l love him.
He had told me so.
824
00:44:02,480 --> 00:44:04,960
They would kill you,
hang you.
825
00:44:04,960 --> 00:44:08,680
lf he takes that risk
for me, so will l!
826
00:44:08,680 --> 00:44:11,280
Esma. Even his name
must be different.
827
00:44:11,280 --> 00:44:14,240
l'll go on calling him Mustafa.
828
00:44:14,240 --> 00:44:17,960
Don't be afraid,
God would help us.
829
00:44:17,960 --> 00:44:21,111
We're not doing anything wrong.
830
00:44:24,240 --> 00:44:28,199
He must be waiting.
Let me go, sister.
831
00:44:33,560 --> 00:44:35,755
Fine.
832
00:46:00,680 --> 00:46:03,035
Don't strive in vain.
833
00:46:19,120 --> 00:46:23,272
l'll shoot him if he comes.
Now, scream.
834
00:46:28,240 --> 00:46:30,600
For God's sake.
835
00:46:30,600 --> 00:46:34,520
l'd shoot.
Both Mustafa and myself.
836
00:46:34,520 --> 00:46:37,478
And l'd shoot you, too...
837
00:46:50,400 --> 00:46:54,359
Mustafa!
My boy, where are you?
838
00:46:54,880 --> 00:46:57,633
Give me a sound, Mustafa!
839
00:47:04,080 --> 00:47:07,072
Give me a sound, Mustafa!
840
00:47:11,640 --> 00:47:14,313
Where are you my boy?
841
00:47:15,240 --> 00:47:19,199
Mustafa, my boy, don't
throw yourself into fire,...
842
00:47:19,720 --> 00:47:23,599
...don't throw Esma
into the fire.
843
00:47:26,920 --> 00:47:28,920
Mustafa.
844
00:47:28,920 --> 00:47:32,037
You hear her?
She's right.
845
00:47:32,760 --> 00:47:35,120
l'll burn myself!
846
00:47:35,120 --> 00:47:39,079
l'll burn myself
before you burn yourself!
847
00:47:39,600 --> 00:47:41,875
Mustafa.
848
00:47:53,720 --> 00:47:55,790
Don't go Mustafa.
849
00:47:56,200 --> 00:48:01,832
Come save me, or l will
burn myself before you do!
850
00:48:16,640 --> 00:48:18,920
Mother!
851
00:48:18,920 --> 00:48:22,879
- She's burning herself.
- Wait.
852
00:48:29,840 --> 00:48:32,752
Mother, what are you
doing? Please!
853
00:48:33,880 --> 00:48:39,113
Mother, mother,
what are you doing?
854
00:48:39,200 --> 00:48:43,159
Please! Mother
what are you doing? What?
855
00:48:43,600 --> 00:48:46,592
Mother what have you done?
856
00:48:48,640 --> 00:48:50,392
Ayse.
857
00:48:51,200 --> 00:48:53,794
Mother what have you done?
858
00:48:55,120 --> 00:48:57,588
Mother what have you done?
859
00:49:02,760 --> 00:49:06,120
Ayse you're alright.
You're fine, my precious.
860
00:49:06,120 --> 00:49:10,079
- l'm fine... fine. l'm fine.
- For God's sake!
861
00:49:10,680 --> 00:49:14,680
You won't leave,
my boy, will you?
862
00:49:14,680 --> 00:49:17,480
Mustafa you won't
leave, will you?
863
00:49:17,480 --> 00:49:21,996
Bring her down here.
We've got to undress her.
864
00:49:22,200 --> 00:49:25,351
l'll smear some
yoghurt on her.
865
00:49:50,040 --> 00:49:53,999
l was going to explain you
everything, when we'll have gone.
866
00:49:54,320 --> 00:49:57,440
Tomorrow l'll go to
the town Esma. To the mufti.
867
00:49:57,440 --> 00:50:01,399
Tomorrow they'll come to
ask for my hand.
868
00:50:02,160 --> 00:50:05,560
l'll be married into the
mansion, if fate so decrees.
869
00:50:05,560 --> 00:50:07,676
Esma.
870
00:50:08,840 --> 00:50:12,799
You know what they say...
We swam against the current...
871
00:50:50,640 --> 00:50:54,474
He's coming, come Ayse.
872
00:51:08,360 --> 00:51:12,319
- Mustafa, my boy.
- Tell me mother.
873
00:51:21,480 --> 00:51:24,631
You're here son?
874
00:51:46,920 --> 00:51:49,957
Esma!
875
00:51:51,040 --> 00:51:53,474
Esma!
876
00:51:56,040 --> 00:51:59,510
Esma!
877
00:52:45,400 --> 00:52:47,960
Come, she's is telling a tale.
878
00:52:47,960 --> 00:52:50,800
She must be telling
about Esma... Esma and Foti.
879
00:52:50,800 --> 00:52:53,040
- Was Foti that Mehmet?
- No, it's Mustafa.
880
00:52:53,040 --> 00:52:55,200
Mehmet was the other one.
The one who married Esma.
881
00:52:55,200 --> 00:52:56,920
Has Esma married Mehmet?
882
00:52:56,920 --> 00:52:58,560
But wasn't she in
love with Mustafa?
883
00:52:58,560 --> 00:53:00,560
My dear, Mehmet
kidnaps her by force.
884
00:53:00,560 --> 00:53:03,720
So she gets weary of life, every
other day she grows paler and paler...
885
00:53:03,720 --> 00:53:05,800
l've heard that she ran
away with the other one...
886
00:53:05,800 --> 00:53:08,000
...and they had
a legendary happiness.
887
00:53:08,000 --> 00:53:11,959
Ye people says Esma,
Ye Moslems, ye Christians.
888
00:53:13,040 --> 00:53:15,640
Altogether you stood in
the way of my happiness.
889
00:53:15,640 --> 00:53:18,950
Nor may you see
any happiness.
890
00:53:19,200 --> 00:53:23,910
Then she burns herself and
jumps down the arduous mountains.
891
00:53:26,440 --> 00:53:29,360
Cruelty belongs to
human, so does mercy.
892
00:53:29,360 --> 00:53:31,520
Conscious people came forward.
893
00:53:31,520 --> 00:53:34,520
They said they should make
a beautiful grave for Esma.
894
00:53:34,520 --> 00:53:37,800
So that Christian or Moslem,
people would visit, pray,...
895
00:53:37,800 --> 00:53:41,713
...and beg for forgiveness.
896
00:53:42,320 --> 00:53:46,677
They searched for days but
failed to find a trace of Esma,...
897
00:53:47,400 --> 00:53:49,360
...not even a single ash.
898
00:53:49,360 --> 00:53:52,080
What happened, why
couldn't they find her?
899
00:53:52,080 --> 00:53:53,960
There was Maria
the storyteller.
900
00:53:53,960 --> 00:53:56,640
Maybe you've heard about her.
901
00:53:56,640 --> 00:54:00,599
She was the queen of storytellers,
may she rest in peace.
902
00:54:01,480 --> 00:54:04,320
My grandmother had asked her.
903
00:54:04,320 --> 00:54:07,120
''They cannot find her''
had she replied.
904
00:54:07,120 --> 00:54:11,080
''l was the last one to see
Esma, as she was flying...
905
00:54:11,080 --> 00:54:15,039
...towards the clouds coming
over from the sea.
906
00:54:17,320 --> 00:54:21,279
She was like a greater
bird flying on fire.''
907
00:55:46,480 --> 00:55:50,439
Love, Do Not Step On Mud,
They Shall Find Us
908
00:55:50,960 --> 00:55:54,919
Let Us Flow lnto Smoke,
They Shall Deem Us Lost
909
00:55:56,240 --> 00:55:59,960
l've looked for a Remedy, Beholden
that Written in Four Books
910
00:55:59,960 --> 00:56:03,919
Fire ls Colder than
those in Blind Love...
31890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof