Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:21,640 --> 00:00:25,599
''Second half of the 19th century.
Reformation period in the Otto State.
1
00:00:27,200 --> 00:00:30,960
Poll-tax from non Muslims
has been removed,...
2
00:00:30,960 --> 00:00:34,919
...and through new regulations,
non Muslims have gained...
3
00:00:35,080 --> 00:00:39,039
...a legal position on
an equal footing with the Muslims.''
4
00:01:39,560 --> 00:01:43,080
We'll be back by nightfall.
You go on, too.
5
00:01:43,080 --> 00:01:47,039
Shall we name you ''Tosbas'' ?
6
00:01:48,400 --> 00:01:52,359
- l wonder if my shirt's ready.
- We'll see.
7
00:01:53,000 --> 00:01:56,959
- Father, will you buy me candies?
- l will.
8
00:02:01,000 --> 00:02:02,991
Come on.
9
00:02:03,080 --> 00:02:07,039
- Now for it Yakup?
- Now then.
10
00:02:07,680 --> 00:02:10,080
- Vasil.
- Heey.
11
00:02:10,080 --> 00:02:14,039
- Come on.
- Here l come!
12
00:03:08,720 --> 00:03:10,676
Esma!
13
00:03:12,400 --> 00:03:14,311
Esma!
14
00:03:15,280 --> 00:03:17,350
Mustafa!
15
00:03:19,240 --> 00:03:21,560
Mustafa!
16
00:03:21,560 --> 00:03:23,080
Esma!
17
00:03:23,080 --> 00:03:25,116
Mustafa!
18
00:04:15,720 --> 00:04:18,439
Mustafa!
19
00:04:19,960 --> 00:04:21,120
Mustafa!
20
00:04:21,120 --> 00:04:24,032
Here he comes mom!
21
00:04:26,440 --> 00:04:30,399
- Feriye, where's Esma?
- She comes.
22
00:04:31,840 --> 00:04:33,440
- Mother's asking.
- Right, l'm there.
23
00:04:33,440 --> 00:04:37,399
You took off your shirt?
The buttons are open.
24
00:04:38,960 --> 00:04:41,920
lf this smoke touches your
skin, you get fit as a fiddle...
25
00:04:41,920 --> 00:04:44,480
Did you know that?
26
00:04:46,720 --> 00:04:48,915
Stop it...
27
00:06:12,600 --> 00:06:16,320
Welcome... How was it
up in the platau?
28
00:06:16,320 --> 00:06:18,400
Very very nice, sister Maria.
29
00:06:18,400 --> 00:06:20,320
Look, we brought you
the cheese that you like.
30
00:06:20,320 --> 00:06:24,279
Thank you.
31
00:06:55,040 --> 00:06:58,920
Allahu akbar, allahu akbar
(God is Great)
32
00:06:58,920 --> 00:07:00,680
We didn't pass up
the Friday prayer.
33
00:07:00,680 --> 00:07:03,080
- What about the goods?
- Vasil would fetch them.
34
00:07:03,080 --> 00:07:06,038
Vasil, we'll perform salaat.
35
00:07:06,240 --> 00:07:08,600
You better appreciate
your religion.
36
00:07:08,600 --> 00:07:11,840
See, we now have to perform
the ablution and the salaat.
37
00:07:11,840 --> 00:07:15,440
Sure. sure. And this much of
load's to go on my shoulders...
38
00:07:15,440 --> 00:07:19,399
The Ofli Hodja pleaded pretty
much for your becoming Moslem.
39
00:07:23,040 --> 00:07:26,999
They said Jesus was
the son of God.
40
00:07:27,680 --> 00:07:30,080
l mean... how could God
ever have a son?
41
00:07:30,080 --> 00:07:33,400
Now... l mean... lf he has
a son, oh God forbid!
42
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
So... he must have a mother
and a father, right?
43
00:07:35,440 --> 00:07:37,680
Look, brothers...
44
00:07:37,680 --> 00:07:41,200
Explain it to your Christian
neighbours and friends.
45
00:07:41,200 --> 00:07:43,200
lnvite them to the right way.
46
00:07:43,200 --> 00:07:46,000
Whereas, on the day of
judgement they might find...
47
00:07:46,000 --> 00:07:48,960
...shelter under our
beloved Prophet's flag!
48
00:07:48,960 --> 00:07:52,919
Whereas, they might make
use of the Heaven's blessings...
49
00:07:53,240 --> 00:07:57,000
...and houris- And of its wine,
certainly... you know,...
50
00:07:57,000 --> 00:07:59,960
...they are fond
of wine, too...
51
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
Ovit, don't you
have thin salt?
52
00:08:01,800 --> 00:08:02,560
l'm out of it.
53
00:08:02,560 --> 00:08:05,720
As soon as the ferry arrives
l'll set apart some for you.
54
00:08:05,720 --> 00:08:08,314
l'll have two okes.
55
00:08:10,760 --> 00:08:13,399
Go get us two coffees.
56
00:08:15,120 --> 00:08:18,669
Stelyo Effendi asks you to
attend the meeting tonight.
57
00:08:26,000 --> 00:08:29,640
ls there anyone from
Dereboyu around here?
58
00:08:29,640 --> 00:08:31,360
l'm from there.
59
00:08:31,360 --> 00:08:34,000
Deliver this to
Mr. Mecit Fendoglu.
60
00:08:34,000 --> 00:08:34,760
Allright.
61
00:08:34,760 --> 00:08:36,960
Watch out for it.
lt's sent by the Governor.
62
00:08:36,960 --> 00:08:38,837
l will.
63
00:08:42,280 --> 00:08:45,511
Will you go to Stelyo Effendi?
64
00:08:48,040 --> 00:08:50,120
Mustafa's shirt's supposed
not to go out of my mind.
65
00:08:50,120 --> 00:08:53,396
Please send these
things to the wharf.
66
00:08:58,640 --> 00:09:01,040
Grandma... grandma...
we're here...
67
00:09:01,040 --> 00:09:03,520
Grandma where are you?
Grandma.. Grandma..
68
00:09:03,520 --> 00:09:04,960
Here l am...
69
00:09:04,960 --> 00:09:07,315
Ho... come on...
70
00:09:08,440 --> 00:09:11,079
Where have you been?
71
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
l missed you so much.
72
00:09:18,680 --> 00:09:21,640
- L�tf�, give grandmother a break.
- Me too.
73
00:09:21,640 --> 00:09:25,599
- Thanks Dimitri.
- Good riddance
74
00:09:52,120 --> 00:09:54,839
He is not getting well.
75
00:10:00,640 --> 00:10:02,710
Are you alright?
76
00:10:04,600 --> 00:10:07,512
Sefiye... He Yakup?
77
00:10:07,800 --> 00:10:11,759
He's your grandson.
Yakup's son. Mustafa...
78
00:10:12,680 --> 00:10:16,309
Yeah... Yeah...
Who else?
79
00:10:26,880 --> 00:10:29,713
Who are you?
80
00:10:35,280 --> 00:10:39,239
- Have you heard about the, uh...
- About what, grandpa?
81
00:10:40,360 --> 00:10:44,114
So, haven't l told you?
82
00:10:44,720 --> 00:10:48,679
You know, the Muscovite
was pounding at the door,...
83
00:10:49,280 --> 00:10:51,800
...and how we
screwed them up!
84
00:10:51,800 --> 00:10:53,920
No...
85
00:10:53,920 --> 00:10:56,400
l'll deliver the letter
to Mecit Bey.
86
00:10:56,400 --> 00:10:58,834
We're waiting.
87
00:11:07,320 --> 00:11:09,914
l'm looking for Mecit Bey.
88
00:11:13,360 --> 00:11:15,800
- Welcome Mehmet.
- l'm honoured brother Yakup.
89
00:11:15,800 --> 00:11:17,040
And... the study is over?
90
00:11:17,040 --> 00:11:18,520
There's one
more year to go.
91
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
Well, you've nearly
come to the end.
92
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
- We'll see.
- Yes, you have..
93
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
What's the matter Yakup?
94
00:11:23,640 --> 00:11:27,428
This letter's sent to you by the
Governor. The officers handed me.
95
00:11:29,160 --> 00:11:31,435
- Give Mustafa my regards.
- Aye.
96
00:11:31,760 --> 00:11:33,760
Yakup, let's have
a coffee together.
97
00:11:33,760 --> 00:11:35,680
We hired mules.
A friend's waiting.
98
00:11:35,680 --> 00:11:37,680
Then, my call
goes for another time.
99
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
How is your father doing?
100
00:11:39,640 --> 00:11:41,440
From the platau we
got down to Mapavri.
101
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
l haven't seen him yet.
102
00:11:42,720 --> 00:11:46,633
- Give him my kindest regards.
- l will. So long, sir.
103
00:11:52,960 --> 00:11:56,080
L�tf�. Why did you
take my stick?
104
00:11:56,080 --> 00:12:00,039
- l'm playing...
- Play with yours, leave it!
105
00:12:00,280 --> 00:12:04,120
- Damn with your stick!...
- lt's heavy for you boy.
106
00:12:04,120 --> 00:12:07,351
- You can hurt yourself.
- Yeah, sure...
107
00:12:34,160 --> 00:12:38,119
- Play with your own stick.
- Fine... Take it!
108
00:12:45,120 --> 00:12:47,200
- Mom, here comes father.
- Welcome, father
109
00:12:47,200 --> 00:12:49,031
Thank you
110
00:12:50,080 --> 00:12:52,196
L�tfi.
111
00:12:54,480 --> 00:12:56,789
You got me candies?
112
00:12:58,760 --> 00:13:02,673
- Don't eat them all.
- l won't.
113
00:13:18,000 --> 00:13:21,200
- Alright, so long!
- Good riddance.
114
00:13:21,200 --> 00:13:23,555
Hey, give me some .
115
00:13:24,600 --> 00:13:26,640
- That's all?
- Your choice!
116
00:13:26,640 --> 00:13:28,631
Fine, give me.
117
00:13:34,240 --> 00:13:37,400
- lt won't fit me.
- You must grow up a little.
118
00:13:37,400 --> 00:13:39,197
Stop it.
119
00:13:39,320 --> 00:13:43,279
- Lend mother a hand.
- l'm there, mom.
120
00:13:45,760 --> 00:13:47,840
We'll give the
bullock to Emin.
121
00:13:47,840 --> 00:13:48,760
He says he'll
bring it up.
122
00:13:48,760 --> 00:13:51,240
l'll never give
away my Tosbas.
123
00:13:51,240 --> 00:13:54,640
Fine, don't give it, and
grandpa roasts it for breakfast.
124
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
What happened
to the bullock...
125
00:13:56,040 --> 00:13:58,235
...that was born
the year before?
126
00:13:59,120 --> 00:14:01,720
He has become partner of the
bakery that he worked for.
127
00:14:01,720 --> 00:14:04,080
He says he'll come and hold
the wedding before winter.
128
00:14:04,080 --> 00:14:06,958
Not much time
left to the winter.
129
00:14:08,320 --> 00:14:11,073
So you'll live in lstanbul, huh?
130
00:14:12,200 --> 00:14:14,430
lf fate so decrees...
131
00:14:20,320 --> 00:14:23,560
- ls your father home?
- He's down for wood. What's it?
132
00:14:23,560 --> 00:14:27,360
- He has asked for the bullock...
- For doing what?
133
00:14:27,360 --> 00:14:29,200
For nurturing...
134
00:14:29,200 --> 00:14:31,800
You know there's
no bull in the village.
135
00:14:31,800 --> 00:14:35,560
- Can't it walk?
- Sure it can.
136
00:14:35,560 --> 00:14:38,720
- Why don't you put it down?
- There are stairs.
137
00:14:38,720 --> 00:14:41,553
l'll prepare a place for it.
138
00:14:43,760 --> 00:14:44,988
Stop.
139
00:14:45,920 --> 00:14:47,319
Stop.
140
00:14:48,160 --> 00:14:51,232
You prepare your dowry.
l'll do it...
141
00:14:51,880 --> 00:14:53,960
Her fianc�e is
coming from lstanbul.
142
00:14:53,960 --> 00:14:57,032
There's a wedding soon.
143
00:15:01,880 --> 00:15:04,952
- What's its name?
- Tosbas.
144
00:15:05,600 --> 00:15:07,520
That's how L�tf� calls it.
145
00:15:07,520 --> 00:15:10,478
Are you Tosbas?
146
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
- Come on.
- l'll be waiting for you tonight.
147
00:15:14,080 --> 00:15:18,039
Sometimes they don't sleep.
You know that l want it too.
148
00:15:37,880 --> 00:15:40,314
Father's coming!
149
00:15:47,000 --> 00:15:49,719
l was preparing its place.
150
00:16:11,040 --> 00:16:14,560
Feriye, pick grapes,
make some molasses for us.
151
00:16:14,560 --> 00:16:16,755
Alright father
152
00:16:31,680 --> 00:16:35,639
- Esma what's going on?
- Hold it for a second.
153
00:16:39,040 --> 00:16:41,508
She's just crazy.
154
00:16:46,280 --> 00:16:48,475
You're lovesick!
155
00:16:55,360 --> 00:16:57,954
Esma you'll fall.
156
00:17:07,320 --> 00:17:09,880
Give me the lantern.
157
00:17:10,120 --> 00:17:11,880
Let it down,
l'll catch it.
158
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
Gas will spill on you,
you'll get burned!
159
00:17:13,720 --> 00:17:15,119
- You just let it down.
- Here.
160
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Clever Feriye o'mine!
161
00:17:28,720 --> 00:17:31,280
You mean ''Sister'', right?
162
00:17:31,280 --> 00:17:34,716
l don't know whom
you've got the guts from?
163
00:17:53,640 --> 00:17:55,040
Quiet.
Sister Maria will hear.
164
00:17:55,040 --> 00:17:57,873
She must be asleep already.
165
00:18:08,360 --> 00:18:12,319
May you wear it in peace...
lt's beautiful.
166
00:18:17,520 --> 00:18:19,720
Why didn't you shave?
167
00:18:19,720 --> 00:18:23,679
My skin gets irritated,
my mother's getting suspicious.
168
00:18:26,200 --> 00:18:30,159
You should have saved
your shirt for the wedding.
169
00:18:30,360 --> 00:18:32,635
Be quiet...
170
00:18:35,960 --> 00:18:39,270
Look, how beautiful
are the stars.
171
00:18:46,400 --> 00:18:48,720
What's this
supposed to be now?
172
00:18:48,720 --> 00:18:50,280
Poison!
Poison!
173
00:18:50,280 --> 00:18:54,240
Drink it father,
it'll make you alright.
174
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
l don't want it...
lt's bitter.
175
00:18:56,720 --> 00:19:01,430
Big man, don't ever
think of leaving me.
176
00:19:01,760 --> 00:19:04,115
Mother don't say so...
177
00:19:04,240 --> 00:19:07,949
Noodles, huh?
You're great mom!
178
00:19:09,120 --> 00:19:13,079
Hey, where have you been?
And his new shirt's on!
179
00:19:13,400 --> 00:19:16,119
Don't tease the boy.
180
00:19:20,200 --> 00:19:22,395
Mustafa.
181
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
Son, you are doing wrong.
182
00:19:25,960 --> 00:19:29,919
She's so young and
may fall in love with you.
183
00:19:30,880 --> 00:19:34,839
She's Muslim,
it will end badly.
184
00:19:44,000 --> 00:19:47,360
Though the Reform Edict
was effective, in Trabzon...
185
00:19:47,360 --> 00:19:50,160
...they hung a man who
professed his secret Christianity.
186
00:19:50,160 --> 00:19:52,280
They said he has
converted from religion.
187
00:19:52,280 --> 00:19:56,160
He said he had always been
an Orthodox, but it didn't work.
188
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
That's not the case anymore.
189
00:19:57,600 --> 00:20:01,080
Everything has changed.
There are new laws in effect.
190
00:20:01,080 --> 00:20:05,040
No one shall be oppressed on
because of being Christian,...
191
00:20:05,040 --> 00:20:08,999
...no one shall pay extortion.
192
00:20:09,320 --> 00:20:14,599
The Ottoman enacted this as a respond
to pressure from Europe and Russia.
193
00:20:15,560 --> 00:20:17,520
You are saying
so Stelyo Effendi,...
194
00:20:17,520 --> 00:20:20,480
...however, Europe, France
and England are far away.
195
00:20:20,480 --> 00:20:22,040
And we are here...
196
00:20:22,040 --> 00:20:24,600
Greece is not in a position
to defy the Ottoman.
197
00:20:24,600 --> 00:20:26,280
Russia might be scrambling,...
198
00:20:26,280 --> 00:20:28,680
...but at the end goes into
agreement with the Ottoman.
199
00:20:28,680 --> 00:20:30,280
Who shall protect us?
200
00:20:30,280 --> 00:20:35,593
Not so. Europe's keeping up with
the application of the laws.
201
00:20:36,640 --> 00:20:40,599
Here in Trabzon they
have a consulate.
202
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
Please proceed Mr Consul.
203
00:20:43,480 --> 00:20:47,439
To you all l brought
a message from the Tsar.
204
00:20:47,760 --> 00:20:50,760
He gives you his affection.
205
00:20:50,760 --> 00:20:52,840
He has forwarded
the Sultan a note...
206
00:20:52,840 --> 00:20:56,320
...requesting strict application
of effective laws.
207
00:20:56,320 --> 00:20:59,440
And the sultan has
assured Tsar The Majesty.
208
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
Fear not at all.
209
00:21:01,440 --> 00:21:04,280
Tsar The Majesty ordered
us to inform him...
210
00:21:04,280 --> 00:21:07,240
...whenever the nose of his one
single Orthodox brother bleeds.
211
00:21:07,240 --> 00:21:10,800
Yes...There's no ground
for your fear.
212
00:21:10,800 --> 00:21:12,040
On Mother Mary's Day...
213
00:21:12,040 --> 00:21:16,040
...you shall altogether
reveal your genuine religion.
214
00:21:16,040 --> 00:21:19,999
And also inform those
others who're absent here.
215
00:21:21,680 --> 00:21:25,639
We've been exposed to oppression
for converting into lslam.
216
00:21:26,640 --> 00:21:30,400
They've charged high taxes for
allowing us to live our religion.
217
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Gizia...
Extortion, in other words.
218
00:21:33,280 --> 00:21:38,149
Some of us who could not
afford it pretended to be Muslims.
219
00:21:38,960 --> 00:21:41,200
The Church excused them.
220
00:21:41,200 --> 00:21:45,159
The Church excused them for
it knew our Lord shall excuse.
221
00:21:46,320 --> 00:21:49,200
And you are in this state
for about two hundred years.
222
00:21:49,200 --> 00:21:51,720
The church is aware of
the pain you have suffered.
223
00:21:51,720 --> 00:21:54,080
You've gone to mosques,
and participated to prayers.
224
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
You've buried your deceased
in Muslim cemeteries.
225
00:21:56,800 --> 00:21:59,520
But the conditions changed now.
226
00:21:59,520 --> 00:22:02,720
You shall no more pay
Gizia for being Christian,...
227
00:22:02,720 --> 00:22:06,679
...the poorest one of you
shall live his religion explicitly.
228
00:22:06,760 --> 00:22:10,719
This is what the Church
expects of you today.
229
00:22:10,800 --> 00:22:14,400
l wonder what we were
before being Christians.
230
00:22:14,400 --> 00:22:17,120
How come have so many
religions occurred?
231
00:22:17,120 --> 00:22:21,079
ls one religion not enough?
Romoto.
232
00:22:22,160 --> 00:22:26,119
Do you know why they call
my father ''Haci (pilgrim) S�leyman''?
233
00:22:27,240 --> 00:22:31,199
He went for Hac (Pilgrimage)
in an exhausted man's stead.
234
00:22:32,320 --> 00:22:35,676
Do you understand?
235
00:22:36,760 --> 00:22:39,718
That man was pretty wealthy.
236
00:22:39,800 --> 00:22:43,759
There were plenty of others
who wanted to do that for him.
237
00:22:44,720 --> 00:22:48,679
But he requested this
divine service of my father.
238
00:22:49,520 --> 00:22:52,400
''You're a wise man''
said he to my father,...
239
00:22:52,400 --> 00:22:57,349
...''if you become a pilgrim
in my stead, l shall be relieved.''
240
00:22:59,640 --> 00:23:02,996
My father couldn't refuse.
241
00:23:04,960 --> 00:23:08,640
He had been of much
help to my father.
242
00:23:08,640 --> 00:23:12,599
And he donated us
the mansion that we lived in.
243
00:23:13,120 --> 00:23:15,520
The man died as a Pilgrim.
244
00:23:15,520 --> 00:23:19,479
And my father is respected
as '' Haci S�leyman''.
245
00:23:20,640 --> 00:23:25,520
So how can l now say:
''You think l'm Muslim but...
246
00:23:25,520 --> 00:23:29,479
...actually l'm not;
Ye folks l am Orthodox.''
247
00:23:37,840 --> 00:23:41,200
Let's leave a distance.
We shall land seperately.
248
00:23:41,200 --> 00:23:44,476
We must not be seen together.
249
00:24:32,160 --> 00:24:36,119
- He will not recover.
- Don't say so.
250
00:24:40,240 --> 00:24:44,199
- Emine's here.
- Let them sleep.
251
00:24:46,320 --> 00:24:48,760
She has not brought
the baby with her.
252
00:24:48,760 --> 00:24:52,719
- Shall l heat up soup for you?
- That would be fine.
253
00:24:53,440 --> 00:24:56,910
ls Yasar weaned?
254
00:24:58,120 --> 00:25:02,079
- Emine's baby.
- No.
255
00:25:02,480 --> 00:25:04,869
ls the baby with you?
256
00:25:05,240 --> 00:25:09,392
Ahmet must have come to take it.
While we were sleeping.
257
00:25:10,400 --> 00:25:14,120
- Have they quarreled?
- Emine is breaking up.
258
00:25:14,120 --> 00:25:16,760
Ahmet and his family are
converting into lslam.
259
00:25:16,760 --> 00:25:20,200
- What?
- Well, they have decided so.
260
00:25:20,200 --> 00:25:23,160
And they haven't had
the baby baptised.
261
00:25:23,160 --> 00:25:27,119
Grandma...
262
00:25:27,240 --> 00:25:29,520
How are you grandma?
263
00:25:29,520 --> 00:25:31,680
Your husband has
kidnapped the baby.
264
00:25:31,680 --> 00:25:35,116
- What?
- Kidnapped.
265
00:25:37,800 --> 00:25:41,000
Filthy thug!
How come didn't l wake up?
266
00:25:41,000 --> 00:25:45,357
How come couldn't l hear?
He's just a thief, not a father!
267
00:25:46,240 --> 00:25:50,600
He stole my boy, he stole
my baby, my baby's ill.
268
00:25:50,600 --> 00:25:53,880
Uncle's nephew
Yasar's going to be fine.
269
00:25:53,880 --> 00:25:55,920
Uncle's nephew's
going to be fine.
270
00:25:55,920 --> 00:25:58,440
L�tf� what are you doing?
The kid's going to freeze.
271
00:25:58,440 --> 00:26:00,120
Yasar is very ill.
272
00:26:00,120 --> 00:26:03,600
l'm holding it to the fog,
he'll be alright.
273
00:26:03,600 --> 00:26:07,559
Emine, mother, Yasar's here,
l'm bringing him.
274
00:26:08,360 --> 00:26:12,319
- Were was he?
- L�tf� has taken him out.
275
00:26:13,520 --> 00:26:16,080
- Go put your clothes on you.
- Has he taken the baby out?
276
00:26:16,080 --> 00:26:18,992
Go, go to bed,
l'll kill you!
277
00:26:27,800 --> 00:26:33,591
Sefiye, don't let the baby
weep, just nurse Yakup.
278
00:26:34,320 --> 00:26:38,279
That's what l'm doing, man.
279
00:26:44,680 --> 00:26:47,080
We must have him baptised
right away grandmother.
280
00:26:47,080 --> 00:26:50,880
My baby's going to die, without
ever making his entrance into heaven.
281
00:26:50,880 --> 00:26:53,314
We will, daughter.
Alright.
282
00:28:38,760 --> 00:28:41,760
Let me take them,
please come in.
283
00:28:41,760 --> 00:28:44,000
- Welcome.
- Thank you lad.
284
00:28:44,000 --> 00:28:47,959
Welcome. Yo must be tired,
get some rest.
285
00:28:48,240 --> 00:28:51,915
No no...
let's perform the deed.
286
00:29:37,720 --> 00:29:40,154
l'll be outside, father.
287
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
Emine!
288
00:30:27,520 --> 00:30:29,160
What's this, a raid?
289
00:30:29,160 --> 00:30:30,880
l'm here to take
my wife and my son.
290
00:30:30,880 --> 00:30:33,997
My sister would
come if she wishes.
291
00:30:35,040 --> 00:30:37,713
Your sister is my wife.
l'll take her home.
292
00:30:38,240 --> 00:30:41,437
Are you a gangster or something?
293
00:30:41,960 --> 00:30:43,916
Go in!
294
00:30:44,640 --> 00:30:46,760
Did you ask her opinion
when converting to lslam?
295
00:30:46,760 --> 00:30:49,040
We'd been discussing
this all the time,...
296
00:30:49,040 --> 00:30:51,040
...Mustafa, don't you know that?
297
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
Are you not aware of all
that we've suffered?
298
00:30:53,520 --> 00:30:55,800
Was there any other chance?
299
00:30:55,800 --> 00:30:58,040
On this side, there's
the fear of turning up...
300
00:30:58,040 --> 00:31:00,480
...and on the other,
there's humiliation by Christians...
301
00:31:00,480 --> 00:31:02,994
l'm fed up with it.
302
00:31:03,400 --> 00:31:06,000
lf my sister wants
she'd come with you,...
303
00:31:06,000 --> 00:31:08,280
...but you can't say
''l'll take her''. Do you get that?
304
00:31:08,280 --> 00:31:10,800
Good then,
let me talk to her.
305
00:31:10,800 --> 00:31:14,713
- No way.
-Why not?
306
00:31:26,720 --> 00:31:28,278
Amen.
307
00:31:45,200 --> 00:31:48,192
Shut that door.
The child will freeze.
308
00:32:00,200 --> 00:32:04,159
What a stubborn woman are you...
309
00:32:05,440 --> 00:32:08,640
He was burning in
fever, l was scared.
310
00:32:08,640 --> 00:32:10,920
l wanted him to be christened.
311
00:32:10,920 --> 00:32:14,879
My son's fine,
don't talk as if he'll die! Lets go.
312
00:32:16,000 --> 00:32:18,600
You christened him.
What more do you want?
313
00:32:18,600 --> 00:32:20,750
Well and good
314
00:32:32,080 --> 00:32:33,440
Without you, my grandmother...
315
00:32:33,440 --> 00:32:35,800
...would never have sent
my sister back with him.
316
00:32:35,800 --> 00:32:37,400
Nothing to do...
317
00:32:37,400 --> 00:32:41,359
By converting to lslam
they only harmed themselves.
318
00:32:42,280 --> 00:32:45,240
We were forgiven
only for Jesus sake.
319
00:32:45,240 --> 00:32:48,198
We... Ortodoxes?
320
00:32:48,440 --> 00:32:54,310
Christians. Jesus suffered those
pains just for our being forgiven.
321
00:32:56,480 --> 00:33:00,439
They committed a big
sin deserting Jesus.
322
00:33:01,360 --> 00:33:04,120
So, is my sister
committing a sin now?
323
00:33:04,120 --> 00:33:06,240
She's not converting.
324
00:33:06,240 --> 00:33:09,920
As the Church,
we have consent to his.
325
00:33:09,920 --> 00:33:12,040
We live under
the Rule of lslam.
326
00:33:12,040 --> 00:33:14,520
There are even mothers and
wives of the Sultans,...
327
00:33:14,520 --> 00:33:16,760
...who are actually Christians.
328
00:33:16,760 --> 00:33:18,880
What if it had been
the opposite way?
329
00:33:18,880 --> 00:33:22,839
l mean if a Muslim girl
had married a Christian?
330
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
This is something
accepted easier by us.
331
00:33:25,400 --> 00:33:27,840
The generation proceeds
over the male.
332
00:33:27,840 --> 00:33:31,160
But lslam would not
forgive this.
333
00:33:31,160 --> 00:33:35,039
lts penalty...
goes even to death...
334
00:33:37,800 --> 00:33:40,160
The whole day your were
cloistered in here.
335
00:33:40,160 --> 00:33:42,120
Don't mind, l would
have gone if l had wanted.
336
00:33:42,120 --> 00:33:46,079
Who would recognise me?
We had a little chat.
337
00:33:48,000 --> 00:33:51,959
lt's nearly dark,
l'll leave shortly.
338
00:33:54,120 --> 00:33:57,040
- Who's that man?
- Which man?
339
00:33:57,040 --> 00:33:59,120
That man in the room,
you were with him
340
00:33:59,120 --> 00:34:01,480
Grandpa's friend
from the army.
341
00:34:01,480 --> 00:34:05,439
- He's young, isn't he?
- He looks young.
342
00:34:16,520 --> 00:34:19,318
Who will help me?
343
00:34:27,080 --> 00:34:31,039
Mustafa, Mustafa wake up.
344
00:34:33,240 --> 00:34:35,040
Stand up son.
The Azan is recited.
345
00:34:35,040 --> 00:34:38,999
- You must go to the salaat.
- Father can go.
346
00:34:40,480 --> 00:34:43,040
He's gone to the wood,
for lumbering.
347
00:34:43,040 --> 00:34:46,999
One man from our house
must go. Grandfather is unable.
348
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
But, not everyone
goes to the mosque.
349
00:34:51,040 --> 00:34:54,999
We are not everyone.
We should go.
350
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Girls will be impressed!
351
00:35:21,520 --> 00:35:25,200
Choose a girl,
we make your wedding.
352
00:35:25,200 --> 00:35:32,117
- Mehmet! Mehmet! Come on mate!
- Coming.
353
00:35:34,960 --> 00:35:36,916
Mustafa.
354
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Where have you been?
355
00:35:41,480 --> 00:35:43,880
College boy keeps us waiting.
356
00:35:43,880 --> 00:35:46,480
Ooo Mehmet welcome.
357
00:35:46,480 --> 00:35:48,560
Thank you Mustafa. l heard
your grandfather was ill.
358
00:35:48,560 --> 00:35:51,836
- How is he now?
- Well, so so...
359
00:35:52,760 --> 00:35:55,115
- Hello.
- Hello.
360
00:35:56,000 --> 00:35:58,309
Man, is this new?
361
00:36:28,320 --> 00:36:31,790
Sula, come!
Emine!
362
00:36:39,400 --> 00:36:41,994
Horon has started!
363
00:36:52,640 --> 00:36:55,234
My brother's coming!
364
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
Brother Sami, hello.
365
00:37:03,040 --> 00:37:04,240
- Welcome
- Thanks
366
00:37:04,240 --> 00:37:05,753
Welcome
367
00:37:54,240 --> 00:37:57,949
- Welcome Mustafa.
- Thank you.
368
00:39:33,360 --> 00:39:36,040
- How much will your grapes be?
- Four or five baskets.
369
00:39:36,040 --> 00:39:38,800
ln the morning we'll start
with yours, then pass to ours.
370
00:39:38,800 --> 00:39:40,199
Ok.
371
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
- Good night.
- See you in the morning.
372
00:39:45,320 --> 00:39:46,520
Will you come tonight?
373
00:39:46,520 --> 00:39:47,880
l'll signal you
if they have slept.
374
00:39:47,880 --> 00:39:50,872
Come on Esma, walk!
375
00:39:57,080 --> 00:39:59,280
- What you looking at?
- What were you speaking about?
376
00:39:59,280 --> 00:40:00,920
l asked her where
we'd pick the grapes.
377
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
Sure, what else...
378
00:40:02,120 --> 00:40:04,509
- L�tf�.
- Stop it!
379
00:40:06,120 --> 00:40:09,120
You know, that pinch of white in
your hair, Tosbas has it too.
380
00:40:09,120 --> 00:40:11,918
- Go away.
- Hasn't it?
381
00:40:18,000 --> 00:40:21,276
You go home.
Move!
382
00:40:28,160 --> 00:40:30,000
What's the matter?
383
00:40:30,000 --> 00:40:34,000
Our folks came to pay a
visit to your grandfather.
384
00:40:34,000 --> 00:40:36,120
lf you need anything,
just tell us.
385
00:40:36,120 --> 00:40:38,120
He'd always been
of much help to us.
386
00:40:38,120 --> 00:40:40,160
May God bless you.
387
00:40:40,160 --> 00:40:43,280
- Mustafa?
- lt's me father.
388
00:40:43,280 --> 00:40:46,431
Ayse, take L�tf� to bed.
389
00:40:48,120 --> 00:40:52,079
- Kid doesn't know about it?
- He's so young.
390
00:40:52,360 --> 00:40:55,520
All these troubles
will come to an end.
391
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
Things will never change as far as
the older ones are concerned.
392
00:40:57,840 --> 00:41:00,480
We have to come forward.
We, the younger ones.
393
00:41:00,480 --> 00:41:03,120
The Laws are favourable.
What else are we waiting for?
394
00:41:03,120 --> 00:41:07,079
We shall say:
''We're Orthodox!''
395
00:41:07,760 --> 00:41:10,200
- Good night.
- Good night.
396
00:41:10,200 --> 00:41:14,557
- Don't be late tomorrow.
- We won't. Good night.
397
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Good night Mehmet.
398
00:41:17,800 --> 00:41:20,080
- l'll see you off.
- Thank you but there's no need.
399
00:41:20,080 --> 00:41:22,548
My pleasure.
400
00:41:34,200 --> 00:41:36,360
Good night.
401
00:41:36,360 --> 00:41:40,319
- Thank you.
- Good night.
402
00:41:47,040 --> 00:41:49,880
Those coming back from
the wedding are shooting.
403
00:41:49,880 --> 00:41:51,800
What's going on?
404
00:41:51,800 --> 00:41:55,759
Let's split into two. Lest they
should see us as a crowd.
405
00:42:11,320 --> 00:42:13,788
l don't want it father.
406
00:42:15,320 --> 00:42:18,080
Don't want to disclose
that we're Orthodox.
407
00:42:18,080 --> 00:42:20,120
They think it's so easy.
408
00:42:20,120 --> 00:42:23,720
For all this time people
have recognized us as Muslims...
409
00:42:23,720 --> 00:42:26,320
Father, l'm in love with Esma.
410
00:42:26,320 --> 00:42:29,551
lf we disclose it,
l can't have her.
411
00:42:30,080 --> 00:42:32,880
Even if we don't disclose it, how
are the things going to be?
412
00:42:32,880 --> 00:42:34,320
With a Muslim girl.
413
00:42:34,320 --> 00:42:37,600
- l'll see my way.
- What way, son?
414
00:42:37,600 --> 00:42:40,080
We've married only those like us.
415
00:42:40,080 --> 00:42:44,756
Your grandfather and grandmother,
your mother and l, or your sister...
416
00:42:45,560 --> 00:42:49,075
Whether we're in love or not...
417
00:44:28,120 --> 00:44:30,076
Esma.
418
00:44:43,080 --> 00:44:46,000
- Signalled you last night.
- We had guests.
419
00:44:46,000 --> 00:44:48,798
They visited my grandfather.
420
00:44:49,040 --> 00:44:52,999
- l waited until midnight.
- l just couldn't...
421
00:45:01,240 --> 00:45:03,708
Esma.
422
00:45:06,640 --> 00:45:10,599
lt's fine, l'm going to
pour grapes into the basket.
423
00:45:24,560 --> 00:45:27,233
Tobacco smugglers!
424
00:45:33,960 --> 00:45:36,872
Hold on. l'll take you down.
425
00:45:39,080 --> 00:45:41,760
Girl, you're beautiful.
Are you Greek?
426
00:45:41,760 --> 00:45:44,000
We're on the way to Persia.
Shall l take you with me?
427
00:45:44,000 --> 00:45:47,675
l'd wrap you
in Persian Silk, honey.
428
00:45:58,880 --> 00:46:00,760
- Filthy bastard!
- Stop or l'll you bump you off!
429
00:46:00,760 --> 00:46:03,400
- Hold on, Mehmet's there.
- Get the hell out of here.
430
00:46:03,400 --> 00:46:05,914
Stop.
Fendoglu's son!
431
00:46:07,480 --> 00:46:09,914
Well done pal...
432
00:47:00,080 --> 00:47:03,277
Sister Maria, come on,
tell us a tale.
433
00:47:03,800 --> 00:47:05,438
Please sister.
434
00:47:12,920 --> 00:47:16,680
ln the place where Sumela
Monastery is found today,...
435
00:47:16,680 --> 00:47:20,639
...there used to live
a very beautiful fairy girl.
436
00:47:21,080 --> 00:47:24,840
She was so beautiful that
even the moon envied her beauty.
437
00:47:24,840 --> 00:47:28,799
You told this one yesterday,
in the mill. Tell us another.
438
00:47:29,320 --> 00:47:30,840
Tell us about your
foster sister.
439
00:47:30,840 --> 00:47:34,799
- Come on Maria.
- No. l can't tell that one.
440
00:47:35,520 --> 00:47:38,318
l saw her in my
dream last night.
441
00:47:43,240 --> 00:47:45,320
ls she telling a tale?
442
00:47:45,320 --> 00:47:48,551
C'mon sister...
Oh, she fell asleep again.
443
00:47:48,920 --> 00:47:52,200
She doesn't want to tell
about her foster sister.
444
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
Does she have one?
445
00:47:54,280 --> 00:47:57,040
Yes, and a very
beautiful girl was she.
446
00:47:57,040 --> 00:48:00,999
So she falls in love with someone.
They love each other very much.
447
00:48:01,440 --> 00:48:04,640
But the one she loves
turns out to be Christian.
448
00:48:04,640 --> 00:48:08,679
No, wait, he's Muslim
but herself was Christian.
449
00:48:09,080 --> 00:48:11,680
So they were of
different religions?!
450
00:48:11,680 --> 00:48:15,639
Christian or Muslim, everyone
reacts against their union.
451
00:48:16,560 --> 00:48:20,519
lt's panau season. So,
everyone goes up to the platau.
452
00:48:20,720 --> 00:48:23,640
Her father locks her
into the house.
453
00:48:23,640 --> 00:48:29,590
The boy is up on the panau.
They are madly in love.
454
00:48:30,880 --> 00:48:34,839
Everyday, over the hills
she watches the panau, crying.
455
00:48:35,480 --> 00:48:39,439
One day she sees a smoky cloud
that comes over from the sea.
456
00:48:40,240 --> 00:48:42,560
She dreams of melting
into the cloud...
457
00:48:42,560 --> 00:48:46,519
...and rising up to the panau,
embracing her lover.
458
00:48:49,160 --> 00:48:51,080
And then?
459
00:48:51,080 --> 00:48:56,108
Then she burns herself, burns so
that her smoke joins the cloud.
460
00:48:56,520 --> 00:48:58,560
So she goes up to the panau.
461
00:48:58,560 --> 00:49:02,519
She finds and hugs all
over her beloved one's body.
462
00:49:03,000 --> 00:49:06,120
Young man's body gets
warmer and warmer.
463
00:49:06,120 --> 00:49:10,079
Everyone up there is dressed in
wool, but the young man sweats.
464
00:49:10,360 --> 00:49:14,760
He understands everything.
He understands that his beloved...
465
00:49:14,760 --> 00:49:18,719
...has burned herself to reach him,
embodying her smoke into the cloud.
466
00:49:20,480 --> 00:49:24,439
He says ''Ye people,
ye Muslims and Christians...
467
00:49:25,360 --> 00:49:29,280
...you joined hands to prevent our
happiness. You split us apart.
468
00:49:29,280 --> 00:49:32,200
And you won't be destined
to happiness.''
469
00:49:32,200 --> 00:49:37,274
Then he burns himself. His smoke
joins the smoke of his beloved.
470
00:50:48,360 --> 00:50:52,319
Come here, let
Dereboyu people see you.
471
00:50:58,600 --> 00:51:01,398
- What's your name?
- Alex.
472
00:51:01,480 --> 00:51:04,631
- Where are you from?
- From Yomra.
473
00:51:10,200 --> 00:51:13,272
You're Hasan,
the Convoy Master, right?
474
00:51:14,320 --> 00:51:18,279
You'll never enter this
piece of land again. Got it?
475
00:51:39,880 --> 00:51:42,792
Put down the trivet, lad.
476
00:51:43,160 --> 00:51:45,080
Mother, we'll bury
him next to his father.
477
00:51:45,080 --> 00:51:48,000
There are tens of people
like us in that cemetery.
478
00:51:48,000 --> 00:51:51,959
She doesn't allow
him a breathing space.
479
00:51:57,400 --> 00:52:00,790
To which cemetery do
you want to be buried?
480
00:52:02,960 --> 00:52:05,269
S�leyman.
481
00:52:06,240 --> 00:52:09,710
Where do you want
to be buried?
482
00:52:10,760 --> 00:52:15,117
S�leyman... Where do you
want to be buried?
483
00:52:19,120 --> 00:52:23,272
l don't want to be buried.
484
00:52:30,000 --> 00:52:33,040
S�leyman s�leyman where.
485
00:52:33,040 --> 00:52:36,112
Come grandma.
Let him sleep.
486
00:52:40,120 --> 00:52:43,960
l have to speak with him
while he's still conscious.
487
00:52:43,960 --> 00:52:47,919
We have to learn where
he wants to be buried.
488
00:53:22,000 --> 00:53:25,037
- Good night to you all.
- Good night
489
00:53:28,440 --> 00:53:31,080
- Thanks Ismail, you go.
- No, let me stay.
490
00:53:31,080 --> 00:53:33,280
- There's light.
- Good then.
491
00:53:33,280 --> 00:53:35,760
ln the morning we'll go
together to collect malosses.
492
00:53:35,760 --> 00:53:38,320
Alright.
37666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof