Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,900 --> 00:01:41,066
Halt!
2
00:01:41,773 --> 00:01:43,539
Roger... ga daar.
3
00:01:43,984 --> 00:01:46,044
Patrouille afstijgen.
4
00:01:51,916 --> 00:01:55,355
Misschien moeten we 'n koets nemen.
Dat zou veel comfortabeler zijn.
5
00:01:55,718 --> 00:01:58,388
Ik hoop dat je beter bent met
je geweer, dan op een paard.
6
00:01:58,522 --> 00:02:01,260
Toen hij voor 't eerst 'n geweer zag
pakte hij hem bij de loop.
7
00:02:01,395 --> 00:02:04,152
En je wil nog wel voor
jezelf een indianen scalp.
8
00:02:04,681 --> 00:02:08,058
Stop ermee, Palmer.
Laat de jongen met rust.
9
00:02:08,268 --> 00:02:10,018
Wees 'n wijs man, ga
iemand anders pesten.
10
00:02:10,260 --> 00:02:11,119
Je weet waarom!
11
00:02:11,354 --> 00:02:14,298
Als we indianen na zitten wil
ik weten of we kunnen rekenen op 'm.
12
00:02:14,523 --> 00:02:16,646
We zijn echte soldaten,
geen kinderoppas...
13
00:02:16,874 --> 00:02:19,200
Hij kon mij aanzien voor
een vuile indiaan?
14
00:02:19,435 --> 00:02:22,470
Pat! Palmer!
Stop ermee, of ik doe het!
15
00:02:29,005 --> 00:02:31,826
- Nou?
- Ik vond 'n plek met hun kamp.
16
00:02:32,032 --> 00:02:33,252
- Hoeveel zijn 't er?
- Twintig, denk ik.
17
00:02:33,387 --> 00:02:35,563
- Geweren? - Weet ik niet,
ze waren te ver weg.
18
00:02:37,283 --> 00:02:39,017
Mannen, je hoorde het goede nieuws...
19
00:02:39,742 --> 00:02:41,402
we ontmoeten hen van gezicht
tot aangezicht.
20
00:02:42,351 --> 00:02:43,420
In het zadel!
21
00:02:50,425 --> 00:02:53,737
Vergeet niet dat deze Apaches
degenen zijn...
22
00:02:53,944 --> 00:02:57,866
die blanken doden die 'n klein stukje land
wilde waar zij konden leven in vrede.
23
00:02:58,027 --> 00:03:01,288
We hebben ze dat vergeven, maar nu zijn
ze ontsnapt uit een reservaat dat...
24
00:03:01,490 --> 00:03:04,092
het Gouvernement hen gaf, zodat
Zij beschaafd konden worden, net als wij.
25
00:03:16,734 --> 00:03:21,734
Dus, ze willen niet beschaafd worden,
dat tuig vermoord weer blanken.
26
00:03:21,894 --> 00:03:24,945
Indianen lovers zeggen dat ze
sterven van de honger in de reservaten...
27
00:03:25,179 --> 00:03:27,797
omdat er geen buffels daar zijn.
Dat is niet waar.
28
00:03:28,028 --> 00:03:31,485
De waarheid is dat ze graag
moorden plegen.
29
00:03:49,941 --> 00:03:54,859
Dus ze moeten terug naar 't reservaat...
En ongeacht... levend of dood.
30
00:05:02,365 --> 00:05:05,415
Sergeant, er komen andere indianen.
Ren voor je leven!
31
00:07:10,648 --> 00:07:12,371
Ik wil je geen pijn doen.
32
00:07:24,791 --> 00:07:28,168
Het is al goed, kalmeer
en ik zal je laten gaan.
33
00:07:56,264 --> 00:07:57,747
Sergeant!
34
00:08:28,356 --> 00:08:32,787
Mooi werk, soldaat.
Ik hoorde schoten op mijlen afstand.
35
00:08:37,956 --> 00:08:41,512
- Heb je ze allemaal zelf gedood?
- Nee, ik was met mijn patrouille.
36
00:08:43,494 --> 00:08:45,455
Nou goed, je heb meegedaan.
37
00:08:45,487 --> 00:08:47,469
Zesde Cavalerie van Fort Cobb...
38
00:08:47,478 --> 00:08:50,798
onze order was de indianen
terug brengen naar 't reservaat.
39
00:08:54,689 --> 00:08:56,728
Ja, zeker... terug naar 't reservaat.
40
00:09:14,370 --> 00:09:16,913
- H�!
- Wat is er, soldaat?
41
00:09:17,438 --> 00:09:22,530
Wou je dood?
Ik niet. Ik doodde een indiaan.
42
00:09:32,577 --> 00:09:35,917
- Wat nam je daar?
- Niets. - Wat bedoel je 'Niets'?
43
00:09:36,104 --> 00:09:37,261
Ik zag dat je je hand had in zijn zak.
44
00:09:39,310 --> 00:09:45,747
Dat is voor zijn familie,
die willen wat hij had.
45
00:09:45,904 --> 00:09:47,048
'Ah ja, natuurlijk.
46
00:09:47,556 --> 00:09:53,450
We zouden 'm moeten begraven...
Niet laten liggen voor de coyotes.
47
00:09:53,613 --> 00:09:58,867
Luister, we begraven 'm samen daar.
De grond is daar zachter.
48
00:09:59,013 --> 00:10:00,926
Ik zal een schop halen.
49
00:10:29,241 --> 00:10:33,341
Ohh. Ahhh...
50
00:10:36,542 --> 00:10:37,693
Hou je kop dicht!
51
00:10:51,065 --> 00:10:52,171
Mijn pistool...
52
00:10:54,168 --> 00:10:55,876
Oh, nee...
53
00:11:32,334 --> 00:11:34,838
H�... hallo, Jeremy!
54
00:11:37,195 --> 00:11:43,274
Ah, Keith... Man, je liet me schrikken.
Ik dacht dat je 'n indiaan was.
55
00:11:44,167 --> 00:11:46,503
Ik dacht daar komt een aantal
stomme immigranten.
56
00:11:46,738 --> 00:11:49,530
En 't is alleen maar die
ouwe boef, Jeremy.
57
00:11:49,744 --> 00:11:50,915
Hallo, Frankie.
58
00:11:58,548 --> 00:12:01,096
H�! Kalmeer, Keith?
59
00:12:01,319 --> 00:12:03,727
- Deze klootzak probeerde mij
te belazeren.
60
00:12:03,871 --> 00:12:07,210
Dat is niet juist! Dat klopt niet! Keith,
We zijn vrienden, niet dan?
61
00:12:07,474 --> 00:12:12,046
We deden zoveel samen.
We zijn partners... Partners, niet dan?
62
00:12:12,295 --> 00:12:18,898
Ja, Jeremy, zolang 't uitkomt,
maar dan plotseling verdwijn je.
63
00:12:19,166 --> 00:12:22,627
Weet je nog dat ik geweren stal
waarvoor ik naar de gevangenis moest?
64
00:12:22,951 --> 00:12:25,841
Ik verkocht ze aan jou
tegen een prijs die jij wou.
65
00:12:26,060 --> 00:12:29,872
Hou op... wie is deze indiaan?
Ze rijd bij je voor niets.
66
00:12:30,050 --> 00:12:33,266
Wat doet ze bij jou?
Hield je haar verborgen, Jeremy.
67
00:12:33,450 --> 00:12:35,659
Wie, ik? Nee...
68
00:12:38,508 --> 00:12:40,705
Ze is de dochter van
Chief Sitting Bull.
69
00:12:40,940 --> 00:12:44,570
Ik gebruik haar als gijzelaar voor
als ik indianen ontmoet.
70
00:12:50,380 --> 00:12:51,955
Niet te geloven, he?
71
00:12:52,173 --> 00:12:56,513
Nou ik zou 't ook niet geloven,
als iemand me dat vertelde.
72
00:12:56,816 --> 00:12:59,143
In ieder geval, nu is het tijd
om een fles te openen...
73
00:12:59,366 --> 00:13:02,527
en ik heb goed spul, niet wat ik
de indianen verkoopt. Kom op!
74
00:13:06,594 --> 00:13:08,871
Wat heb je gedaan,
heb je goud gevonden?
75
00:13:09,006 --> 00:13:13,142
Niet helemaal mis, Keith.
Laat me je dat zeggen.
76
00:13:13,310 --> 00:13:16,996
Jou kennende. Je zou waarschijnlijk
verkopen je dode moeder der ogen.
77
00:13:17,214 --> 00:13:19,055
Wat 'n grappenmaker bent je vriend.
78
00:13:21,176 --> 00:13:24,724
En nu mijn vrienden,
ik ga mijn eigen weg.
79
00:13:24,944 --> 00:13:29,120
Zelfs jullie! Gaan mij niet
in de weg staan.
80
00:13:29,286 --> 00:13:31,369
Wacht Jeremy je maakt Keith
daarmee boos.
81
00:13:41,693 --> 00:13:44,133
En hoe zit het met die
indiaanse vrouw in je wagen?
82
00:13:51,893 --> 00:13:54,090
Je denkt dat je sneller bent dan ik, he?
83
00:13:59,291 --> 00:14:00,791
Ik maakte maar een grapje.
84
00:14:01,573 --> 00:14:03,652
Een grapje, mijn vrienden.
85
00:14:04,902 --> 00:14:06,848
Gewoon een grap tussen vrienden.
86
00:14:13,525 --> 00:14:18,350
De waarheid is de oude
Jeremy... voelde zich eenzaam.
87
00:14:19,962 --> 00:14:24,346
Eens had ik een vrouw.
Die had ik gekocht.
88
00:14:26,154 --> 00:14:29,245
- Je liegt, jij bastaard...
- Nee! - Ik zal je vermoorden!
89
00:14:29,819 --> 00:14:31,898
Nee, nee! Kom op, Keith,
laat hem gaan!
90
00:14:32,011 --> 00:14:35,783
Beter zwijgen Jeremy,
voor Keith echt kwaad wordt.
91
00:14:35,998 --> 00:14:40,860
Je vernield mijn shirt. Laat me.
Ik ben kalm nou.
92
00:14:42,433 --> 00:14:45,292
Ik ben kalm, ik ben kalm!
93
00:14:45,400 --> 00:14:47,788
Ik waarschuwde je Keith
niet te provoceren.
94
00:14:53,129 --> 00:14:59,499
Ik ontmoette een vent uit St. Louis,
hij heeft zijn eigen bordeel.
95
00:15:02,710 --> 00:15:06,155
Ik lange tijd geleden zou ik 'm
een indiaanse meid leveren.
96
00:15:07,172 --> 00:15:11,299
Wat? In een Bordeel? hoeveel
zou hij je betalen?
97
00:15:13,825 --> 00:15:18,143
- Hm! 30 dollars.
- 30 dollar voor 'n indiaanse?
98
00:15:18,944 --> 00:15:24,045
Ja, hij zegt dat veel mannen
op zoek zijn naar een indiaanse.
99
00:15:24,266 --> 00:15:25,765
- Betalen ze?
- Nee!
100
00:15:28,747 --> 00:15:32,567
Frankie! Je bent 'n hoeren expert
betaal jij voor 'n indiaanse meid?
101
00:15:32,773 --> 00:15:36,519
- Ben je gek?
- Ik denk dat je dat zou moeten zijn.
102
00:15:38,585 --> 00:15:43,398
Frankie! Wat is je bedoeling?
103
00:15:43,685 --> 00:15:47,720
H�, wacht eens even, jongen.
104
00:15:50,734 --> 00:15:54,349
Ik wil haar proberen als ze
zoveel geld waard is.
105
00:15:54,584 --> 00:15:58,673
Frankie. Frankie!
106
00:16:00,617 --> 00:16:01,868
Doe het niet!
107
00:16:07,131 --> 00:16:09,338
Nee, laat haar met rust.
108
00:16:10,518 --> 00:16:13,773
Keith. Zeg hem om te stoppen.
109
00:16:13,886 --> 00:16:16,472
Waarom zou ik? 't Is gewoon leuk
dat is alles.
110
00:16:17,207 --> 00:16:22,629
Nee, Frankie, gedraag je eigen
Doe het niet.
111
00:16:23,548 --> 00:16:26,407
Je bederft alles.
Ze moet volledig gaaf zijn.
112
00:16:26,675 --> 00:16:28,334
Wie zal nog betalen 30 dollar.
113
00:16:29,282 --> 00:16:33,820
Heb je 't gehoord, Frankie?
Bederft niet zijn koopwaar.
114
00:16:44,545 --> 00:16:47,262
Frankie! Alsjeblieft! Keith!
115
00:16:48,127 --> 00:16:50,308
Neem haar, Frankie, neem haar!
116
00:16:50,537 --> 00:16:55,151
Ik kan niet naar St. Louis.
Jeremy wil je bedriegen.
117
00:16:56,613 --> 00:17:00,076
H�, Keith, wil je de eerste zijn
seks met een indiaanse?
118
00:17:00,280 --> 00:17:02,483
Je hebt nou de kans om je
maagdelijkheid te verliezen.
119
00:17:03,766 --> 00:17:06,293
H�! Mannen zijn gestorven
omdat wat je net zei.
120
00:17:06,494 --> 00:17:09,537
Maak je geen zorgen,
ik zeg dat niet overal.
121
00:17:09,781 --> 00:17:12,800
Bravo, Keith. Die indiaanse is
geen Amerikaanse meid waard.
122
00:17:14,045 --> 00:17:17,715
- Keith! - Frankie! H�, stop!
Kom terug hier!
123
00:17:17,872 --> 00:17:20,330
Wat deed ze je?
Wat deed die meid je aan?
124
00:17:23,787 --> 00:17:25,011
Ik zal haar doden!
125
00:18:03,363 --> 00:18:06,761
Nee, wees niet bang.
Ik deed je eerst ook niets.
126
00:18:07,764 --> 00:18:09,495
Laat mij dit afdoen.
127
00:18:14,340 --> 00:18:17,932
Is dit beter? Kom je handen.
Komaan!
128
00:18:20,015 --> 00:18:24,188
Luister, ik ben verdwaald.
Ik ken dit gebied niet.
129
00:18:24,389 --> 00:18:29,589
Ik moet terug naar het Fort.
Fort Cobb. Begrijp je wat ik zei?
130
00:18:29,837 --> 00:18:32,879
't Fort ligt bij een grote rivier.
"rivier".
131
00:18:33,683 --> 00:18:36,793
Water, waar water stroomt.
Begrijp je "water"?
132
00:18:37,028 --> 00:18:42,709
- Water.. - Ja, water.
Er is een Fort daar. Fort Cobb.
133
00:19:10,753 --> 00:19:12,399
Je zal niet wegkomen
deze keer, indiaanse.
134
00:19:18,561 --> 00:19:20,513
Je gaat betalen voor
wat je deed!
135
00:20:07,977 --> 00:20:12,940
Keith! Keith! Waar ben je!
136
00:21:53,129 --> 00:21:57,992
Ik heb je mensen niet gedood.
Ik doodde geen indianen, begrijp je?
137
00:22:10,180 --> 00:22:11,918
Hoe dan ook, ik volgde alleen
maar bevelen op.
138
00:22:12,954 --> 00:22:16,422
Ik ben 'n soldaat, en jullie verlieten
het reservaat dat is tegen de wet.
139
00:22:22,669 --> 00:22:26,465
Ik moet wakker blijven.
Ik mag niet slapen.
140
00:22:26,797 --> 00:22:30,642
Ze is 'n wilde, zoals alle indianen.
Ze dood me, als ze de kans had.
141
00:25:21,484 --> 00:25:23,263
Voeten zijn beter. Bedankt.
142
00:25:23,895 --> 00:25:25,686
Ik denk dat ik toch geslapen heb.
143
00:25:29,135 --> 00:25:31,052
Gisteravond zei je, dat je weet
waar het Fort is.
144
00:25:32,901 --> 00:25:37,328
Rivier... water, waar water stroomt.
145
00:25:39,735 --> 00:25:43,679
Ik vraag waar is Fort Cobb,
Fort Cobb!
146
00:25:44,017 --> 00:25:48,971
Wat is er, ben je het vergeten?
- Fort Cobb, 't is je naam.
147
00:25:49,135 --> 00:25:50,724
Wacht, ik zal opnieuw beginnen.
148
00:25:51,249 --> 00:25:56,526
't Is niet mijn naam, Fort Cobb.
Mijn naam is Tommy, Tom-my.
149
00:25:57,727 --> 00:26:04,027
Tom...mie.
Stjohi-sidahe.
150
00:26:05,752 --> 00:26:10,098
Mooi, maar moeilijk te zeggen.
Ik noem je, Apache, Oke?
151
00:26:11,086 --> 00:26:17,205
Waarom ben je bang voor me?
Ik wilde gewoon... oh laat maar.
152
00:27:04,392 --> 00:27:07,284
Deze zijn niet van indiaanse paarden
maar van de Amerikaanse Cavalerie.
153
00:27:07,518 --> 00:27:11,544
We zitten goed. We volgen 't spoor
het brengt ons naar Fort Cobb.
154
00:27:43,098 --> 00:27:44,323
Mitch...
155
00:27:47,760 --> 00:27:49,085
Pat...
156
00:27:53,356 --> 00:27:57,342
Pat! Ik ben het, Tommy.
- Tommy, ik kan niets zien, Tommy.
157
00:27:57,499 --> 00:28:00,303
Niets zeggen blijf stil liggen.
Ik help je naar Fort Cobb.
158
00:28:00,509 --> 00:28:03,172
We liepen in een hinderlaag.
Ik ben de laatste die dood gaat.
159
00:28:03,476 --> 00:28:06,246
Je gaat niet dood. - Asjeblieft
redt me. Tommy, help me.
160
00:28:07,261 --> 00:28:10,195
Daar zijn indianen. Schiet, Tommy!
Dood die rode duivels!
161
00:28:18,596 --> 00:28:23,310
Kreng, ik zou je moeten doden.
Ga weg, of ik schiet.
162
00:28:24,136 --> 00:28:27,543
Denk je dat ik 't niet kan?
Je hebt een mes, gebruik het!
163
00:28:27,758 --> 00:28:32,611
Doe iets! Ik kan niet doden in
koel bloed, als je niets doet!
164
00:31:49,311 --> 00:31:53,496
Heel goed. De jongens van Fort
zouden het nooit geloven.
165
00:32:17,157 --> 00:32:20,052
Weet je, ik zou vallen
kunnen zetten voor konijnen.
166
00:32:20,387 --> 00:32:22,939
Toen ik klein was, wilde ik
jagen op konijnen in het bos.
167
00:32:26,918 --> 00:32:31,071
Zelfs in New York, zette ik vallen
maar daar was 't voor ratten.
Geen konijnen.
168
00:32:33,649 --> 00:32:37,384
Zij waren groter dan konijnen.
169
00:32:39,844 --> 00:32:41,638
Oh, sorry.
170
00:32:53,791 --> 00:32:57,817
Ik denk dat Apaches zich niet kunnen
voorstellen een stad als New York.
171
00:32:59,427 --> 00:33:02,922
Duizenden mensen in de straten, en
grote schepen in de Hudson.
172
00:33:04,467 --> 00:33:08,227
Ik was niet gelukkig daar.
Ik had nooit 'n volle buik.
173
00:33:10,105 --> 00:33:14,124
Ik had 11 broers en zussen,
te voederen er was altijd tekort...
174
00:33:14,225 --> 00:33:15,325
behalve ratten.
175
00:33:15,964 --> 00:33:21,885
Iedereen zei ga naar het Westen,
als je rijk wilt worden, ga West.
176
00:33:26,420 --> 00:33:31,308
Mijn fortuin. Dus ging ik
in het leger.
177
00:33:32,042 --> 00:33:36,198
En ze stuurden me naar 't Westen.
Naar Fort Cobb.
178
00:33:40,006 --> 00:33:43,688
Het leger was 'n goede zaak
je wordt op tijd betaald...
179
00:33:45,024 --> 00:33:52,976
... drie maaltijden per dag en 't beste is
je land te dienen en je plicht doen.
180
00:33:53,215 --> 00:33:54,425
En de mensen beschermen.
181
00:33:55,982 --> 00:33:59,309
Voor mij, is het leger alles.
182
00:34:52,359 --> 00:34:58,610
Apache. Apache!
183
00:35:04,111 --> 00:35:06,011
Apache, waar ben je?
184
00:35:08,612 --> 00:35:10,512
Kom terug!
185
00:35:38,192 --> 00:35:40,259
Niet bewegen!
186
00:35:40,901 --> 00:35:43,081
Doe niets doms, soldaat.
187
00:35:44,009 --> 00:35:45,387
Je hebt geluk dat je nog leeft.
188
00:35:45,604 --> 00:35:47,413
Ik zou je kunnen hebben
verward met een indiaan.
189
00:35:47,635 --> 00:35:48,819
Geef me je pistool.
190
00:35:49,749 --> 00:35:53,315
Snake heeft niet graag
soldaten om hem heen.
191
00:35:58,051 --> 00:36:03,344
Ik ving die Apache, 2 uur voor jou
en ik denk dat ze de enige indiaan is hier.
192
00:36:13,928 --> 00:36:19,192
Ja, ja: de cavalerie.
Ik zag ze rijden twee dagen geleden.
193
00:36:19,545 --> 00:36:23,282
- Waar zijn ze naar toe?
- Die kant op, noord.
194
00:36:23,510 --> 00:36:30,456
Poos later, kwamen indianen voorbij.
Ja, maar Snake... Snake werkt alleen.
195
00:36:31,258 --> 00:36:35,770
Ik wil met niemand het goud delen.
- Hoeveel indianen waren het?
196
00:36:36,080 --> 00:36:42,787
Ongeveer tien. Een groep jagers
achtervolgd door soldaten.
197
00:36:44,445 --> 00:36:47,231
Slechte indianen. Klootzakken!
198
00:36:47,233 --> 00:36:51,003
Ze achtervolgen blanken tot ze
hen allemaal vermoord hebben.
199
00:36:52,293 --> 00:36:53,414
Klootzakken!
200
00:36:54,648 --> 00:36:58,325
Het was ook in het noorden,
in Colorado.
201
00:36:58,551 --> 00:37:01,523
We waren op zoek naar goud,
Indianen springen op ons van alle kanten.
202
00:37:01,738 --> 00:37:05,359
Miljoenen! En toen begonnen
ze te schieten op ons.
203
00:37:05,583 --> 00:37:07,665
Ze vermoorden ons allen ��n voor ��n.
204
00:37:10,699 --> 00:37:12,672
Ze sneden onze keel door!
205
00:37:21,417 --> 00:37:26,171
Maar mij kregen ze niet.
Snake was te slim voor ze.
206
00:37:27,106 --> 00:37:32,158
Te slim, te slim.
207
00:37:33,669 --> 00:37:37,129
Ik moet deze soldaten vinden
ik moet naar Fort Cobb.
208
00:37:37,334 --> 00:37:38,019
Nou, ga.
209
00:37:39,662 --> 00:37:42,340
Ik weet niet in welke richting.
Ik ken het land niet.
210
00:37:42,474 --> 00:37:48,143
Fort Cobb is ten noorden van hier.
Ik zag de soldaten er heen gaan.
211
00:37:50,163 --> 00:37:58,006
je kunt het bereiken, in drie dagen.
Kijk wel uit voor indianen!
212
00:37:59,383 --> 00:38:04,606
Indianen, bij God
die klootzakken!
213
00:38:05,758 --> 00:38:10,463
Klootzakken! Kunt je mij vertellen
een ding waar indianen goed voor zijn?
214
00:38:10,600 --> 00:38:14,920
Alleen voor dit!
Dit en dat. En dat! En dat!
215
00:38:15,343 --> 00:38:18,101
En dat! Jij indianen teef!
216
00:38:26,793 --> 00:38:30,063
Je vraagt je af, waarom ik
haar niet gelijk dood schoot?
217
00:38:31,119 --> 00:38:34,675
Kom op, vraag 't me.
- Nou, waarom deed je 't niet?
218
00:38:35,021 --> 00:38:39,972
Als je echt wilt weten,
ik had 'n muilezel.
219
00:38:41,933 --> 00:38:49,963
Mooi, heel mooi. Slechte zaak,
Ze stierf in mijn armen.
220
00:38:51,395 --> 00:38:54,128
En nu alleen ��n paard en ik,
en dat is niet genoeg.
221
00:38:54,879 --> 00:38:59,295
Ik bedoel "behoeften van mannen."
Begrepen, He!
222
00:38:59,504 --> 00:39:04,249
Nou, Die indiaanse moet
leuker zijn dan een muilezel.
223
00:39:04,765 --> 00:39:08,562
Alleen ze ruikt zo dat ik
er van kan overgeven, bah.
224
00:39:10,002 --> 00:39:11,929
Snake, aan het werk!
225
00:39:22,930 --> 00:39:25,201
H�, soldaat wat doe je?
Wil je die squaw?
226
00:39:25,436 --> 00:39:27,666
Ik? Nee!
227
00:39:30,381 --> 00:39:35,193
Ik kende een vent, die
gek was op 'n indiaans meisje.
228
00:39:36,628 --> 00:39:41,048
zijn naam was Daffy, geloof ik.
229
00:39:43,568 --> 00:39:45,842
Hij zei dat blanke vrouwen
hem ziek maakten.
230
00:39:47,171 --> 00:39:52,330
Dus kocht hij een indiaanse.
De geur nam hij op de koop toe.
231
00:39:53,567 --> 00:39:59,678
Ik... Ik kan me niet voorstellen
wat een dwaas als hij.
232
00:40:00,401 --> 00:40:03,057
Ik had die indiaanse 'n mes
recht in het hoofd gestoken.
233
00:40:14,943 --> 00:40:17,428
Kan ik je niet helpen?
234
00:40:18,645 --> 00:40:19,873
Waarom zou je dat doen?
235
00:40:20,108 --> 00:40:22,097
Voor voedsel als beloning.
236
00:40:23,967 --> 00:40:27,186
Wie zei je dat Snake betaald?
- Ik hoopte het.
237
00:40:29,742 --> 00:40:31,232
Je hoopte het!
238
00:41:15,393 --> 00:41:18,875
Ik verwachtte al dat je dat zou doen.
239
00:41:22,206 --> 00:41:24,344
Je wilt die vuile indianen meid.
240
00:41:25,632 --> 00:41:31,095
Apache, he, Apache.
241
00:41:36,549 --> 00:41:43,200
Jullie zijn heel dichtbij, niet dan?
Vanmorgen, ving ik jullie beiden.
242
00:41:44,118 --> 00:41:49,451
Wat 'n toeval, he? Dat is het leven.
Snake is geen domme, soldaat.
243
00:41:49,697 --> 00:41:54,108
Ik ben slim. Snake is erg slim.
244
00:42:02,604 --> 00:42:08,037
Je maakt me ziek! Indianen lover,
je gaat sterven.
245
00:42:32,324 --> 00:42:35,499
Nee! Dat niet!
246
00:44:14,995 --> 00:44:16,290
Hier, Apache.
247
00:44:39,237 --> 00:44:43,790
Ik wil naar Fort Cobb.
Begrijp je het?
248
00:44:44,338 --> 00:44:50,101
Fort Cobb is daar, of misschien daar.
249
00:44:52,122 --> 00:44:55,716
Ik ben een soldaat. zie je dit uniform?
250
00:44:56,250 --> 00:44:58,937
Ik moet terug. Als ik dat niet doet...
ben ik een deserteur.
251
00:45:00,451 --> 00:45:02,195
Dus, ik moet gaan.
252
00:45:06,407 --> 00:45:09,001
Jij niet. Ik kan je niet
met me mee nemen naar het fort.
253
00:45:14,873 --> 00:45:19,118
Het is tijd om afscheid te nemen.
Het moet zo zijn, Apache.
254
00:45:21,010 --> 00:45:24,713
Jouw plaats is op 't reservaat.
Begrijp je?
255
00:45:31,885 --> 00:45:35,475
Jij daar. Ik daar.
256
00:45:41,329 --> 00:45:45,396
Nee? Wat bedoel je 'nee'? Ik kan niet
naar 't Fort komen met 'n indiaans meisje.
257
00:45:45,572 --> 00:45:47,140
Begrijp je het niet?
258
00:45:47,661 --> 00:45:51,952
Nee, 't is niet mogelijk. En dan is er
nog iets, wat je deed met Snake.
259
00:45:52,083 --> 00:45:54,518
Je redde mijn leven en ik ben je
daar eeuwig dankbaar voor.
260
00:45:55,653 --> 00:45:59,209
Maar het leger wilt geen buitenlanders.
wie of wat dan ook.
261
00:46:00,213 --> 00:46:02,415
Hier, ik geef je 't paard en alle dingen.
262
00:46:03,182 --> 00:46:08,813
Jij gaat jouw weg, en ik de mijne
Oke, Apache? Vaarwel!
263
00:46:15,186 --> 00:46:17,644
Schiet op! Ga nou!
264
00:46:31,898 --> 00:46:35,264
Ik kan niet zeggen dat dit met Apache
makkelijk is op te lossen.
265
00:46:50,883 --> 00:46:52,616
Geef me dat.
266
00:50:20,297 --> 00:50:22,366
Nou, goede nacht.
267
00:51:09,283 --> 00:51:13,088
Kus. Kus.
268
00:51:38,564 --> 00:51:43,965
Apache wil kus, Apache wil kus.
269
00:52:58,442 --> 00:53:01,273
Hoorde je dat? Komaan.
- Nee!
270
00:53:01,394 --> 00:53:05,668
Moet kolonisten of soldaten zijn.
Zij zoeken mij. Ik moet hen ontmoeten.
271
00:53:29,561 --> 00:53:31,171
Soldaten. Ik wist het.
272
00:53:31,549 --> 00:53:34,174
H�!
273
00:53:40,314 --> 00:53:42,931
Niet schieten!
274
00:53:44,098 --> 00:53:46,591
He jij, kom eraf.
275
00:53:48,166 --> 00:53:50,466
- 'n Indiaan!
- Wat is er aan de hand?
276
00:53:51,270 --> 00:53:52,941
Nee!
277
00:54:18,321 --> 00:54:21,038
Nee, Palmer, je kan 't beter
niet proberen.
278
00:54:21,653 --> 00:54:24,366
Ik ben geen schutter, maar op
deze afstand, mis ik niet.
279
00:54:24,601 --> 00:54:25,599
We moeten ze allemaal doden.
280
00:54:26,334 --> 00:54:29,969
De bastaards zijn overal om ons heen.
Al twee hele dagen achtervolgen ze ons.
281
00:54:30,277 --> 00:54:32,027
Ze doodden eerste onze paarden.
282
00:54:32,248 --> 00:54:38,301
Toen de Sergeant en de Korporaal
en je vriend Pat. 't Zijn wilden.
283
00:54:38,481 --> 00:54:42,600
Wilden! Je bent gek Palmer. Wij slachten
heel hun kamp, zelfs de kinderen?
284
00:54:42,906 --> 00:54:46,686
Natuurlijk, maar we deden 't juiste.
Het was Gods wil.
285
00:54:47,108 --> 00:54:49,546
Stop preken Palmer en overweeg
hoe we kunnen ontsnappen uit dit gat.
286
00:54:49,957 --> 00:54:52,905
Bemoei je met je eigen zaken,
zij is 'n Apache die daar,
287
00:54:53,125 --> 00:54:55,857
"rode huid", net als die anderen.
En de vrouwen zijn de ergste.
288
00:54:56,092 --> 00:54:59,518
Goed, schiet op die squaw, als je 't
meisje wilt doden en hem ook.
289
00:54:59,757 --> 00:55:00,679
Ik denk niet dat het onze
nek zal redden.
290
00:55:00,914 --> 00:55:04,915
Jouw mening interesseert me niet,
Rogers. Geef me de veldfles!
291
00:55:06,169 --> 00:55:11,099
Nu ben je in de problemen, soldaat,
rondhangen met een vuile indiaan.
292
00:55:32,327 --> 00:55:35,472
Wanneer het donker wordt, kunnen
we proberen te ontsnappen.
293
00:55:38,961 --> 00:55:42,522
Achter deze kliffen, is een
postkoets station...
294
00:55:42,745 --> 00:55:44,985
We kunnen er paarden nemen en we
zijn in het fort in de middag.
295
00:55:45,516 --> 00:55:48,377
Als we 't niet halen, ik zweer dat ik
je voor de krijgsraad sleept.
296
00:56:17,103 --> 00:56:22,303
Youcantah! Youcantah.
Youcantah!
297
00:56:43,204 --> 00:56:44,655
Je bent nog steeds een kind, Tommy.
298
00:56:45,376 --> 00:56:48,447
Maak niet uit als je, tijd wil door
brengen met die vrouw, 't is jouw zaak.
299
00:56:49,099 --> 00:56:52,893
Maar nu, weten ze dat ze hier is.
Hij hoorde haar roepen om hem.
300
00:56:53,404 --> 00:56:56,619
Je wilt haar niet doden, goed.
sla op der hoofd en...
301
00:56:56,827 --> 00:56:59,207
jij en ik sluipen weg hier.
302
00:57:00,871 --> 00:57:05,521
Vertel me niet dat je denkt dat die
Apachen alleen hun land verdedigen?
303
00:57:06,728 --> 00:57:08,894
De enige goede Apache is
een dode Apache.
304
00:57:10,135 --> 00:57:12,219
Oke, ik ben er klaar voor.
Ga uit mijn weg.
305
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
Nee!
306
00:57:53,521 --> 00:58:02,621
Tehcumsah! Tehcumsah.
Hij is dood. Tehcumsah.
307
00:58:04,214 --> 00:58:06,422
Mijn broer.
- Je broer.
308
00:58:07,523 --> 00:58:10,623
Broeder.
309
00:58:18,082 --> 00:58:19,016
Je broer.
310
00:59:11,984 --> 00:59:13,726
Het Postkoets station.
311
00:59:15,312 --> 00:59:20,223
De Bijbel zegt: "Vertrouw op God
en u bent veilig."
312
00:59:20,752 --> 00:59:22,507
Ik ben slechts zijn dienaar.
313
00:59:25,074 --> 00:59:28,080
Dit station werd verlaten,
't wordt niet meer gebruikt.
314
00:59:28,219 --> 00:59:34,387
Ik stel voor hier te lunchen. U moet
honger hebben. Kom! U bent welkom.
315
00:59:41,465 --> 00:59:43,846
- Bedankt.
- Graag gedaan.
316
00:59:55,272 --> 00:59:56,631
Hier!
317
01:00:02,003 --> 01:00:06,847
- Zuster, meer. Ik wil meer.
- Nee.
318
01:00:20,605 --> 01:00:24,029
We danken u, Heer,
voor alles wat u voor ons doet.
319
01:00:25,254 --> 01:00:27,853
- Pa...
- Niet praten met je mond vol.
320
01:00:28,054 --> 01:00:29,954
"Niet praten met je mond vol"
321
01:02:04,567 --> 01:02:08,517
He, soldaat, vader wil
met je praten, kom.
322
01:02:30,947 --> 01:02:34,140
Oh, ja, we hoopten dat er
verse paarden hier waren, maar...
323
01:02:34,775 --> 01:02:38,470
't Station werd verlaten, toen de soldaten
de indianen zochten , die 't reservaat verlieten.
324
01:02:39,353 --> 01:02:42,667
Er waren slechts drie of vier families,
die op zoek ging naar voedsel.
325
01:02:42,902 --> 01:02:47,727
Hmm, misschien. Maar het leger moet
migranten beschermen tegen de wilden.
326
01:02:47,975 --> 01:02:51,783
Maak u geen zorgen mister,
ze zijn allemaal afgeslacht.
327
01:02:51,918 --> 01:02:53,725
Zelfs de vrouwen en kinderen.
328
01:02:54,652 --> 01:02:57,823
Goed, goed.
Maar ik zei tegen mezelf:
329
01:02:58,058 --> 01:03:03,359
"God is overal met ons."
Dus ook hier nu.
330
01:03:04,174 --> 01:03:06,854
Dus ik nam mijn vrouw en kinderen,
en we trokken naar het westen.
331
01:03:07,459 --> 01:03:11,537
Ze zeiden dat Fort Cobb. immigranten
verzameld voor een karavaan.
332
01:03:11,781 --> 01:03:14,111
En daar gaan we dus heen naar Fort Cobb.
333
01:03:29,932 --> 01:03:31,036
Wil je je wassen?
334
01:03:42,002 --> 01:03:44,479
Ik zou zeer blij zijn,
als u met ons mee reist.
335
01:03:45,410 --> 01:03:50,326
Als u bij ons blijft 'n dag of twee,
't is veilig 'n extra revolver bij ons.
336
01:03:51,345 --> 01:03:53,056
Waarom gaat u naar Fort Cobb.
337
01:03:54,454 --> 01:03:58,065
Ik hoorde dat de militaire autoriteiten
hebben aangekondigd...
338
01:03:58,278 --> 01:04:01,252
...maatregelen te nemen tegen indianen,
die het reservaat verlaten.
339
01:04:01,287 --> 01:04:05,879
En 'n beloning uitlooft van 10 dollar
voor 't hoofd van 'n dode indiaan.
340
01:04:06,106 --> 01:04:09,006
- Tien dollar?
- Ja.
341
01:04:09,214 --> 01:04:12,871
Zelfs voor vrouwen en kinderen?
- Ja.
342
01:04:19,433 --> 01:04:24,236
"Ik zal je beschermen, en je zal zijn,
343
01:04:24,414 --> 01:04:27,078
met mijn rechterhand van
rechtvaardigheid, zei de Heer".
344
01:04:27,279 --> 01:04:28,879
Jesaja.
345
01:04:30,529 --> 01:04:34,662
- John. - Wat is er?
- Ze is een indiaan.
346
01:04:41,465 --> 01:04:43,894
Ga haar pakken.
- Nou? - Pak haar!
347
01:04:46,195 --> 01:04:47,995
Snel!
348
01:04:59,069 --> 01:05:01,672
- Stop dat.
- U stopt ermee.
349
01:05:26,963 --> 01:05:28,612
Waar ga je heen, zoon?
350
01:05:29,611 --> 01:05:33,182
- Weg.
- Jij kunt weggaan als je wilt,
351
01:05:33,417 --> 01:05:38,185
maar de indiaan blijft.
Begrepen soldaat? De indiaan blijft!
352
01:05:38,698 --> 01:05:40,484
Nee! Ze gaat met mij mee.
353
01:05:42,301 --> 01:05:46,305
Leg het wapen neer, zoon.
De Bijbel zegt:
354
01:05:46,545 --> 01:05:49,159
"Gij zult niet doden."
- Jij stomme rat!
355
01:05:49,373 --> 01:05:52,039
En zegt het ook dat je indianen
mag doden voor tien dollar?
356
01:05:52,341 --> 01:05:56,173
Neem 't niet zo hard op, mijn zoon.
't Is 'n wilde niet beter dan 'n dier...
357
01:05:56,374 --> 01:05:57,974
zonder religie, zonder schaamte.
358
01:05:58,517 --> 01:06:02,252
U, een Godvrezende soldaat,
hoort bij ons. - Nee!.
359
01:06:02,439 --> 01:06:06,577
Deze vrouw, die voor mij kwam
half naakt, deugt niet.
360
01:06:06,812 --> 01:06:08,562
Ze is een beest. Alle indianen
zijn beesten.
361
01:06:09,176 --> 01:06:12,081
Er staat geen woord in de Bijbel
over indianen.
362
01:06:12,619 --> 01:06:14,649
Zelfs de goede God beschouwt
hen als beesten!
363
01:06:14,870 --> 01:06:18,806
Probeer je niet te verbergen achter
de Bijbel. Je ziet alleen maar geld.
364
01:06:19,154 --> 01:06:22,814
God ziet hier de rommel.
We maken er hier 'n eind aan.
365
01:06:23,016 --> 01:06:24,462
Houd je handen van haar af!
366
01:06:24,591 --> 01:06:25,633
Wacht even, soldaat.
367
01:06:28,077 --> 01:06:30,433
Hier zijn ze, zie je?
368
01:06:55,370 --> 01:06:57,070
Oke, stop ermee.
369
01:06:59,671 --> 01:07:01,166
Leg het wapen neer, soldaat.
370
01:07:03,398 --> 01:07:06,640
Rose... - Mijn God! - Mijn baby!
- Leg haar neer.
371
01:07:09,767 --> 01:07:14,455
- Praat tegen me.
- Moge God je straffen!
372
01:07:14,805 --> 01:07:21,329
Jezus! Doet het pijn?
Mijn arme baby.
373
01:08:05,984 --> 01:08:08,065
Helaas, ons geluk is be�indigd.
374
01:08:13,056 --> 01:08:14,611
Er is geen plaats meer voor ons.
375
01:08:15,385 --> 01:08:20,685
We doodden je Apaches, en de
blanke mensen willen alleen maar geld.
376
01:08:21,861 --> 01:08:23,259
Er is zoveel achter ons.
377
01:08:25,506 --> 01:08:28,003
Ik kan me niet voorstellen wat er
gebeurd zou zijn als ik je bracht
naar Fort Cobb.
378
01:08:28,516 --> 01:08:30,447
Je komt niet eens door de poort.
379
01:08:35,368 --> 01:08:37,255
Maar ik moet naar Fort Cobb.
380
01:08:38,077 --> 01:08:40,610
Ze hangen deserteurs op.
381
01:08:59,372 --> 01:09:00,951
Apache wil kus.
382
01:10:30,265 --> 01:10:31,461
H�!
383
01:11:27,856 --> 01:11:34,062
Dit zou een ideale plek voor ons zijn.
We konden een mooi huis bouwen.
384
01:11:35,684 --> 01:11:39,647
Maar je bent 'n stil indiaans meisje.
We moeten meer praten met elkaar.
385
01:11:39,848 --> 01:11:43,375
Goed? Wat is mijn naam?
Mijn naam is Tommy.
386
01:11:43,610 --> 01:11:46,603
Zeg het eens. - Tom-mie
- zeer goed.
387
01:11:46,840 --> 01:11:50,893
Tommy zal een huis bouwen.
Huis, zeg het eens.
388
01:11:51,541 --> 01:11:52,740
"Huis."
389
01:11:52,975 --> 01:11:58,617
Goed. Dit is het huis van
Tommy en Apache.
390
01:11:59,131 --> 01:12:03,396
Laat anderen zich maar laten doden,
wij bouwen een huis.
391
01:12:03,531 --> 01:12:06,464
We bewerken de aarde
en krijgen zonen.
392
01:12:07,589 --> 01:12:11,316
- Krijgen, zoons!
- Ja, reken er maar op.
393
01:12:14,310 --> 01:12:16,190
Snel naar 't paard! Naar 't paard!
394
01:12:24,002 --> 01:12:26,587
- Je bent verdoemd, jij teef.
- Laat haar met rust!
395
01:12:26,788 --> 01:12:31,788
Ik zwoor dat ik je zou vinden.
Laat dat vallen niet!
396
01:12:32,076 --> 01:12:36,672
En nu, bij God, ik zal je vermoorden!
- Laat haar gaan!
397
01:12:42,455 --> 01:12:44,973
H�, kijk eens wie hier is?
Ken je hem nog?
398
01:12:46,499 --> 01:12:49,552
Nee maar zoon van 'n heks!
Staan blijven.
399
01:12:49,768 --> 01:12:50,454
Jeremy!
400
01:12:51,040 --> 01:12:59,808
Er zijn veel mensen die ze kent.
Je deed het goed.
401
01:13:01,261 --> 01:13:04,532
Goed gedaan jongen. Je zorgde
goed voor dat indiaanse meisje.
402
01:13:05,167 --> 01:13:08,180
Ik zei toch, je vind ze daar,
waar het water is, niet dan?
403
01:13:08,412 --> 01:13:12,448
H�, Frankie, hier is het meisje.
Precies zoals je zei?
404
01:13:12,656 --> 01:13:15,897
He, we waren het toch eens?
Hadden we niet een afspraak.
405
01:13:16,101 --> 01:13:20,429
H�, jongens, kom, wat is dat?
Vergeet niet de deal voor dat
hoerenhuis in St Louis...
406
01:13:20,662 --> 01:13:23,762
Kom op Frankie, waar wacht je op?
Neem deze wilde kat!
407
01:13:25,862 --> 01:13:28,267
Dit is geen grap. Ik wil je 't zien doen!
408
01:13:28,418 --> 01:13:33,985
Ben je 'n man of niet? - Niet doen!
Ze is 30 dollar waard!
409
01:13:34,220 --> 01:13:41,863
- H�, mannen kijk nou! - Niet doen!
Niet doen! Ze is 30 dollar waard!
410
01:13:42,857 --> 01:13:44,040
Frankie!
411
01:13:46,641 --> 01:13:48,741
Nee!
412
01:13:54,248 --> 01:13:56,956
Waarom schoot je hem neer?
Waarom schoot je op haar?
413
01:14:00,863 --> 01:14:04,852
Nee, nee, het is niet ernstig.
Niet te veel.
414
01:14:05,087 --> 01:14:08,296
Ik zal je genezen. Vertrouw Jerremy,
je wordt zo goed als nieuw.
415
01:14:09,166 --> 01:14:15,482
He! je gooit zo maar 30 dollar weg.
Waarom heb je 'n partner nodig?
416
01:14:22,854 --> 01:14:27,285
Dwaas, je heb haar bijna vermoord!
Heb je nou je zin?
417
01:14:27,455 --> 01:14:30,079
- Zwijg, Jeremy. - Jij bent
verantwoordelijk voor dat geld.
418
01:14:30,922 --> 01:14:32,707
H�, Kijk dat!
419
01:14:35,282 --> 01:14:37,397
Die kleine kruipt als een slang.
420
01:14:38,989 --> 01:14:43,037
Laar haar niet alleen, Jeremy. Ze,
probeert dichter bij die soldaat te komen?
421
01:14:43,451 --> 01:14:44,506
Ze is er bijna.
422
01:14:55,023 --> 01:14:56,832
Blijf stil liggen.
Niet bewegen.
423
01:14:56,956 --> 01:14:59,190
Waar denk je heen te gaan?
Niet bewegen.
424
01:14:59,407 --> 01:15:01,302
Je bent mijn geld squaw,
je bent mijn kapitaal.
425
01:15:01,437 --> 01:15:02,417
Help me!
426
01:15:16,001 --> 01:15:19,560
Geef niet op! Je kunt niet
sterven!
427
01:15:33,148 --> 01:15:36,060
Ben je bang om het te laten zien?
428
01:15:39,123 --> 01:15:40,674
Je verliest!
429
01:16:52,506 --> 01:16:53,506
Nee.
430
01:17:03,907 --> 01:17:05,984
Ik denk dat je een fout maakte,
door die soldaat te doodden.
431
01:17:06,218 --> 01:17:08,214
De rivier zal het lichaam
naar Fort Cobb drijven.
432
01:17:08,448 --> 01:17:11,347
Als ze het ontdekken zal de
hel uitbreken. - Nou en?
433
01:17:11,516 --> 01:17:13,872
Denk je dat doden kunnen praten?
434
01:17:14,007 --> 01:17:17,927
Wat als hij speelde 'n dode man?
Hij kon 't overleefd hebben.
435
01:17:18,346 --> 01:17:20,554
God! Hij leek behoorlijk dood voor mij.
436
01:17:20,760 --> 01:17:24,101
Ja, zeker. Maar als hij het overleeft,
zullen ze ons veroordelen.
437
01:17:24,327 --> 01:17:28,006
Ze vertellen 't de Majoor en de
cavalerie zal komen kijken voor ons.
438
01:17:28,230 --> 01:17:30,201
Maak je geen zorgen.
De soldaten zijn zwakkelingen.
439
01:17:30,422 --> 01:17:32,664
We zullen hen wat geld geven.
440
01:17:35,302 --> 01:17:36,668
Ha! Het is mijn geld, niet 't jouwe.
441
01:17:36,876 --> 01:17:39,083
Wat bedoel je?
Zijn we geen partners meer?
442
01:17:40,957 --> 01:17:44,999
Partners? Toen ik 30 dollar verloor,
door jullie schuld?
443
01:19:55,147 --> 01:19:59,438
H�, hoorde je dat?
Er is iemand daar buiten.
444
01:19:59,688 --> 01:20:01,184
De geest van die indiaan.
445
01:20:01,403 --> 01:20:04,019
Doe niet grappig.
We lieten haar voor dood daar.
446
01:20:04,431 --> 01:20:08,195
Hij heeft gelijk, Keith.
Misschien zijn 't de soldaten.
447
01:20:08,436 --> 01:20:11,864
Wil je naar buiten om te kijken?
- Ik wil wel gaan kijken.
448
01:20:12,068 --> 01:20:13,048
Goed jongen.
449
01:20:13,256 --> 01:20:15,255
Als je die indiaanse geest ziet,
schop 'm tegen zijn kont.
450
01:21:08,303 --> 01:21:10,643
Niet schieten! Alstublieft
schiet niet op mij, soldaat.
451
01:21:10,879 --> 01:21:12,387
Ik geld heb, zal ik je rijk maken.
452
01:21:12,524 --> 01:21:14,398
Je zult mijn partner zijn en ik
geef je 50% van alles.
453
01:21:14,836 --> 01:21:17,598
't Spijt me, dat hij de indiaanse doodde.
Maar 't was maar een indiaan.
454
01:21:17,861 --> 01:21:18,243
Nee, dood mij niet.
455
01:21:18,378 --> 01:21:23,380
Nee, nee, nee! Ga niet weg!
Nee, luister!
456
01:21:23,658 --> 01:21:28,733
Ik vind je nog een squaw.
Een veel mooiere! Nee!
457
01:22:01,742 --> 01:22:05,664
- Wat doe je, mister?
- Ik begraaft mijn vrouw.
458
01:22:05,848 --> 01:22:08,246
H� , Sergeant!
Er is een dode man hier.
459
01:22:08,435 --> 01:22:10,883
Ik kom. Weet u iets over?
460
01:22:13,059 --> 01:22:15,546
Hij was al dood toen we hier kwamen.
461
01:22:16,045 --> 01:22:18,242
Was uw vrouw ziek?
462
01:22:19,989 --> 01:22:21,646
Ja, haar hart.
463
01:22:22,200 --> 01:22:24,629
Heb je stinkende
indianen hier gezien?
464
01:22:25,567 --> 01:22:29,185
Nee, er zijn hier geen
stinkende indianen.
465
01:22:34,729 --> 01:22:37,490
Oh, geloof me, mijn zoon, het leger
is goed voor een mooie carri�re.
466
01:22:37,917 --> 01:22:41,198
Een goede kans om te werven
Rijd met ons mee.
467
01:22:42,857 --> 01:22:47,328
Je weet niet wat je mist, jongen.
Het leger betaald goed,
468
01:22:47,459 --> 01:22:51,744
voed je en al wat je hoeft te doen
is immigranten beschermen.
469
01:22:52,339 --> 01:22:54,669
Dat is je plicht doen.
470
01:22:55,646 --> 01:22:57,542
Nou, 't lijkt alsof 't je niet bevalt, he?
471
01:22:57,677 --> 01:23:01,931
Nou, als je van gedachten verandert,
Fort Laramie is 'n halve dag rijden naar
het noorden.
472
01:24:31,300 --> 01:24:33,791
Vaarwel, Apache...
473
01:24:45,192 --> 01:24:55,192
EINDE
NL ondertiteling Happyfeet
39682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
