Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,625 --> 00:00:06,292
Amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana,
2
00:00:06,392 --> 00:00:08,392
la amamantadora.
3
00:00:08,905 --> 00:00:10,905
No, no, Irene, no!
4
00:00:11,005 --> 00:00:12,201
Que la dejaste all�,
5
00:00:12,301 --> 00:00:13,811
esper�ndome sola?
6
00:00:13,911 --> 00:00:16,143
Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.
7
00:00:16,243 --> 00:00:18,459
Alguien que quer�a matar a Irene mat� a tu criada.
8
00:00:18,559 --> 00:00:21,307
Pues entonces tendr�s que dejar mi casa en dos semanas, ni un d�a m�s.
9
00:00:21,407 --> 00:00:23,289
-Arrestadlo!
-Soltadme!
10
00:00:23,389 --> 00:00:25,456
Quedas detenido por asesinato.
11
00:00:26,074 --> 00:00:29,474
Primera ronda de la carrera de burros de la Villa.
12
00:00:29,574 --> 00:00:32,441
Puedes ganar 100 reales, que lo pone aqu�!
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,574
B�jese del burro, padre!
14
00:00:34,674 --> 00:00:36,000
Corre Francisco Pulido,
15
00:00:36,100 --> 00:00:37,354
el campe�n de la Villa,
16
00:00:37,454 --> 00:00:38,651
a ese no le gana nadie.
17
00:00:38,751 --> 00:00:41,218
-D�nde est� Irene?
-No s� d�nde est�.
18
00:00:41,349 --> 00:00:43,416
�l no dejar� que me haga da�o.
19
00:00:43,516 --> 00:00:45,390
M�s te vale que aparezca viva.
20
00:00:45,490 --> 00:00:48,582
El orfebre ha secuestrado a la sobrina del cardenal Mendoza.
21
00:00:48,682 --> 00:00:50,682
El que le quit� el medall�n?
22
00:01:02,136 --> 00:01:04,803
Me he permitido completarle el "cocri",
23
00:01:04,903 --> 00:01:08,963
que se le hab�a olvidado a usted a�adir que estamos buscando a una hermana y no a un hermano.
24
00:01:09,063 --> 00:01:11,230
Su nombre es Ana, llevaba esta pulsera.
25
00:01:11,330 --> 00:01:12,660
Recuerdo a la ni�a.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,833
Est� llegando un batall�n del frente,
27
00:01:14,933 --> 00:01:16,933
est�n muy mal heridos.
28
00:01:17,893 --> 00:01:19,893
Es el mismo batall�n de Juan.
29
00:01:19,993 --> 00:01:22,024
Alguien conoce a Juan de Calatrava?
30
00:01:22,124 --> 00:01:23,915
Si yo tuviera a alguien como t� esper�ndome
31
00:01:24,015 --> 00:01:26,015
no dejar�a que me mataran.
32
00:01:27,896 --> 00:01:29,896
Te quiero, Gonzalo.
33
00:01:30,367 --> 00:01:33,300
Esta carta parece de la se�orita Margarita.
34
00:01:33,400 --> 00:01:34,488
Quiero a Gonzalo.
35
00:01:34,588 --> 00:01:36,855
Aqu� pone que "quiero a Gonzalo".
36
00:01:38,967 --> 00:01:42,067
Nadie busca un vivo entre los muertos.
37
00:01:46,060 --> 00:01:48,927
Le va a negar un burro al imperio espa�ol?
38
00:01:58,486 --> 00:02:03,019
Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.
39
00:02:06,682 --> 00:02:10,882
La sobrina del cardenal puede estar muerta en cualquier parte.
40
00:02:32,360 --> 00:02:34,360
Volvemos a encontrarnos.
41
00:02:36,505 --> 00:02:40,238
Me hab�an dicho que hab�a un puesto libre para hacer de verdugo.
42
00:02:50,518 --> 00:02:52,518
S�tur!
43
00:02:55,516 --> 00:02:57,516
-Amelia Ayuso.
-Yo.
44
00:02:58,024 --> 00:03:00,024
-Francisca Gamboa.
-S�.
45
00:03:01,363 --> 00:03:04,896
Venga, que me da el coraz�n que vamos a tener carta.
46
00:03:04,996 --> 00:03:06,428
T� de tu Juan y yo de mi Floro.
47
00:03:06,528 --> 00:03:08,528
-Asunci�n Manrique.
-Yo, m�a.
48
00:03:09,415 --> 00:03:11,415
-Dolores N��ez.
-S�.
49
00:03:11,515 --> 00:03:12,816
-Es del frente?
-S�.
50
00:03:12,916 --> 00:03:14,834
-Josefa Castro.
-Aqu�.
51
00:03:14,934 --> 00:03:16,934
-Raymunda Esteban.
-Yo, yo.
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,075
Juan Antonio N��ez.
53
00:03:21,761 --> 00:03:23,761
No hay m�s, lo siento.
54
00:03:23,861 --> 00:03:24,913
Est� usted seguro?
55
00:03:25,013 --> 00:03:27,624
Mire usted, a ver, vaya a saber que con el traj�n del camino
56
00:03:27,724 --> 00:03:29,693
se le haya quedado alguna por ah�.
57
00:03:29,793 --> 00:03:33,442
Ah, no? Y estas qu�? Los empleados de la corona siempre est�is igual.
58
00:03:33,542 --> 00:03:36,209
No se dan cuenta que est�n jugando con la esperanza de la gente?
59
00:03:36,309 --> 00:03:40,709
Es la correspondencia que nadie reclama, llevan ah� mucho tiempo.
60
00:03:43,458 --> 00:03:48,658
Pues, tambi�n es l�stima, mandar una carta y que no llegue a su destinatario,
61
00:03:48,758 --> 00:03:51,758
la de besos y abrazos que se habr�n perdido.
62
00:03:57,091 --> 00:03:59,091
Bueno, y qui�n la manda?
63
00:03:59,191 --> 00:04:01,967
Estoy desesperado, ya no s� d�nde buscarle algo a Estuarda.
64
00:04:02,067 --> 00:04:04,643
Ahora, que todo el mundo est� igual, buscando un trabajo
65
00:04:04,743 --> 00:04:06,025
donde no hay.
66
00:04:06,125 --> 00:04:08,858
El sello lacrado es de los franciscanos,
67
00:04:10,054 --> 00:04:12,054
de un tal Agust�n.
68
00:04:13,425 --> 00:04:17,625
No, no, es de muy mal gusto abrir la correspondencia de otros,
69
00:04:18,193 --> 00:04:20,193
una carta es algo muy �ntimo.
70
00:04:20,293 --> 00:04:21,890
Ya lo s� que es �ntimo,
71
00:04:21,990 --> 00:04:23,292
s�lo era para saber de qui�n era,
72
00:04:23,392 --> 00:04:25,973
como no lo dice fuera, pues, tal vez adentro...
73
00:04:26,073 --> 00:04:28,540
Est� muy feo eso, Catalina, muy feo.
74
00:04:37,357 --> 00:04:39,357
M�rala, amo, m�rala.
75
00:04:39,627 --> 00:04:43,027
Est� fechada el mismo d�a de la muerte de Agust�n.
76
00:04:48,755 --> 00:04:52,155
"Coto real", que esto no hay dos que lo lean, amo!
77
00:04:54,220 --> 00:04:56,220
"�rbol centenario".
78
00:04:56,749 --> 00:04:58,749
Y poco m�s...
79
00:05:02,866 --> 00:05:04,866
Otra vez?
80
00:05:08,730 --> 00:05:10,730
�guila!
81
00:05:14,582 --> 00:05:16,582
Amo!
82
00:05:20,842 --> 00:05:22,842
�guila!
83
00:05:23,323 --> 00:05:25,323
Es aqu�.
84
00:05:26,547 --> 00:05:28,547
Qu� susto me ha pegado!
85
00:05:32,123 --> 00:05:34,123
Es �ste.
86
00:05:34,223 --> 00:05:40,156
Menudo ojo tiene usted, yo no habr�a visto el dibujo aunque me hubiera dado un picotazo.
87
00:05:59,091 --> 00:06:01,091
No meta usted ah� la mano,
88
00:06:01,191 --> 00:06:02,952
a ver si se va a quedar sin brazo!
89
00:06:03,052 --> 00:06:05,052
Ya lo hago yo.
90
00:06:08,763 --> 00:06:13,563
Mire el fraile que esconder algo ah� adentro, y dentro del coto real...
91
00:06:15,780 --> 00:06:20,180
Ah, y dec�rselo por carta, tal como est� al servicio de correo...
92
00:06:26,162 --> 00:06:28,162
Toco algo, amo.
93
00:06:31,184 --> 00:06:33,317
Algo que ha quedado enganchado.
94
00:06:38,357 --> 00:06:40,357
Amo!
95
00:06:44,154 --> 00:06:46,154
Les parecer� raro, pero,
96
00:06:46,254 --> 00:06:47,948
nada, que donde me ven, yo,
97
00:06:48,048 --> 00:06:49,910
soy el guarda del bosque.
98
00:06:50,010 --> 00:06:52,010
Prendedlo!
99
00:06:59,762 --> 00:07:01,762
Soltadlo.
100
00:07:17,050 --> 00:07:19,050
No me haga esto m�s, amo!
101
00:07:19,150 --> 00:07:21,246
Que yo s� que le gusta el suspenso, y aparecer al final,
102
00:07:21,346 --> 00:07:24,946
pero en el �nterin se me sale el coraz�n por la boca!
103
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
Esto qu� es lo que es?
104
00:07:43,351 --> 00:07:45,351
Un pergamino.
105
00:07:46,049 --> 00:07:48,049
Vamos!
106
00:08:08,967 --> 00:08:10,967
Adelante.
107
00:08:11,253 --> 00:08:13,253
Eminencia,
108
00:08:13,353 --> 00:08:15,353
el comisario.
109
00:08:16,305 --> 00:08:18,305
Eminencia.
110
00:08:18,405 --> 00:08:22,797
Espero que tenga una buena raz�n para interrumpirme en mi trabajo, comisario.
111
00:08:22,897 --> 00:08:24,430
Por supuesto, eminencia,
112
00:08:24,530 --> 00:08:26,530
vengo a ofreceros un acuerdo,
113
00:08:26,655 --> 00:08:28,855
algo muy beneficioso para ambos.
114
00:08:28,955 --> 00:08:30,111
Habla.
115
00:08:30,211 --> 00:08:33,652
Como me aconsej� hace alg�n tiempo, para un hombre de mi condici�n,
116
00:08:33,752 --> 00:08:36,552
ser�a muy conveniente formar una familia.
117
00:08:37,863 --> 00:08:41,063
Pues bien, me gustar�a formar parte de la suya.
118
00:08:45,275 --> 00:08:47,675
Quiero la mano de su sobrina Irene.
119
00:08:49,643 --> 00:08:51,843
No deber�ais beber tan temprano,
120
00:08:51,974 --> 00:08:54,174
no es un buen h�bito, comisario.
121
00:08:54,274 --> 00:08:56,222
Descuide, s�lo lo hago en misa.
122
00:08:56,322 --> 00:08:58,655
Entonces, como os�is interrumpirme
123
00:08:59,156 --> 00:09:01,823
y proponerme una cosa tan descabellada?
124
00:09:01,923 --> 00:09:06,256
Cre� que os pod�a interesar algo que pensaba ofreceros a cambio.
125
00:09:08,033 --> 00:09:10,033
Buenos d�as, eminencia.
126
00:09:11,093 --> 00:09:13,093
Hablad, hablad.
127
00:09:30,582 --> 00:09:32,582
D�nde hab�is encontrado eso?
128
00:09:32,682 --> 00:09:35,682
Lo llevaba el orfebre que secuestr� a Irene.
129
00:09:39,969 --> 00:09:45,302
Sab�is que bastar�a un solo gesto para que mis hombres entrasen por esa puerta?
130
00:09:45,402 --> 00:09:47,280
Lo s�,
131
00:09:47,380 --> 00:09:49,713
por eso yo tampoco he venido solo.
132
00:09:49,813 --> 00:09:53,880
Pi�nselo bien, eminencia, es una joya muy ostentosa para m�.
133
00:09:55,609 --> 00:09:59,276
Por lo dem�s, no s� el valor que tiene para vos.
134
00:10:05,545 --> 00:10:08,345
Y tan s�lo quer�is la mano de mi sobrina?
135
00:10:08,964 --> 00:10:13,431
Y los medios necesarios para estar a la altura que ella se merece.
136
00:10:27,695 --> 00:10:30,495
La boda se celebrar� dentro de tres d�as,
137
00:10:30,696 --> 00:10:33,163
entonces me entregar�is el medall�n.
138
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
Eminencia.
139
00:10:55,197 --> 00:10:57,197
Buenos d�as.
140
00:10:57,297 --> 00:10:58,681
Buenos d�as.
141
00:10:58,781 --> 00:11:00,781
Uy, qu� cara de sue�o!
142
00:11:00,975 --> 00:11:02,975
No has dormido bien?
143
00:11:04,599 --> 00:11:06,599
Pues, no mucho, padre,
144
00:11:06,699 --> 00:11:09,206
es que t�a Margarita se ha tirado toda la noche llorando.
145
00:11:09,306 --> 00:11:13,306
La pobre ha intentado hacerlo en bajito, pero no ha podido.
146
00:11:13,814 --> 00:11:15,814
Yo tambi�n la he o�do, hijo.
147
00:11:18,794 --> 00:11:21,727
Padre, que tendr�as que ocuparte m�s de ella,
148
00:11:21,827 --> 00:11:25,379
no s�, hacerle compa��a, hablar con ella de sus cosas...
149
00:11:25,479 --> 00:11:27,479
No s�, hijo,
150
00:11:27,579 --> 00:11:30,155
quiz�s tu t�a no quiere compartir ciertas cosas conmigo.
151
00:11:30,255 --> 00:11:32,674
Pero, c�mo no va a querer, si es una mujer!
152
00:11:32,774 --> 00:11:37,374
A ver, nosotros los hombres no decimos nunca nada, pero las mujeres,
153
00:11:37,474 --> 00:11:40,450
las mujeres son m�s de hablar, acu�rdate de madre.
154
00:11:40,550 --> 00:11:42,243
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
155
00:11:42,343 --> 00:11:44,392
Llego tard�simo, as� que no voy ni a desayunar, de acuerdo?
156
00:11:44,492 --> 00:11:49,959
T�a Margarita, dice padre que hoy no le importar�a acompa�arte a palacio, que no?
157
00:11:50,059 --> 00:11:52,489
No hace falta que te molestes, Gonzalo.
158
00:11:52,589 --> 00:11:54,574
No, no, si no es molestia,
159
00:11:54,674 --> 00:11:58,109
antes de ir a la escuela ten�a que ir a buscar unas muestras, y me viene de camino.
160
00:11:58,209 --> 00:11:59,638
Vamos?
161
00:11:59,738 --> 00:12:04,170
Ah, padre, si llegas un poco tarde no te preocupes, yo me encargo de la escuela.
162
00:12:04,270 --> 00:12:06,270
Muchas gracias.
163
00:12:10,235 --> 00:12:14,702
No puedo, S�tur, qu� m�s quisiera yo que poder emplear a Estuarda,
164
00:12:14,802 --> 00:12:18,128
aqu� no hay trabajo ni para m�, no entra ni un alma a la posada.
165
00:12:18,228 --> 00:12:22,683
Pero, t� me has visto? Que me he puesto a cortar ra�ces para que mi Gabi tenga algo para llevarse a la boca!
166
00:12:22,783 --> 00:12:25,015
Que es un ni�o, no un oso hormiguero!
167
00:12:25,115 --> 00:12:29,915
Adem�s, t� siempre has tenido a alguien ayud�ndote en la posada, Cipri.
168
00:12:30,109 --> 00:12:32,509
Alguien no, S�tur, mi mujer,
169
00:12:32,609 --> 00:12:34,676
pero gracias por record�rmelo.
170
00:12:35,477 --> 00:12:38,344
Tenemos hambre, por favor, tenemos hambre.
171
00:12:38,444 --> 00:12:40,444
Bend�game, padre.
172
00:12:42,648 --> 00:12:44,648
Ay�denos, Ilustr�sima.
173
00:12:46,484 --> 00:12:48,484
-Cipri...
-Posadero!
174
00:12:48,584 --> 00:12:50,584
Posadero!
175
00:12:50,846 --> 00:12:56,846
El obispo est� buscando una mujer seria y formal que trabaje de ama de llaves en su casa,
176
00:12:56,946 --> 00:12:58,946
no sabr� usted de alguien?
177
00:13:01,005 --> 00:13:03,005
No, no, lo siento, hermana,
178
00:13:03,141 --> 00:13:05,741
en este momento no se me ocurre nadie.
179
00:13:05,841 --> 00:13:09,174
Bueno, pues, si se entera de alguien, me lo dice.
180
00:13:14,004 --> 00:13:16,004
T� te llamas amigo?
181
00:13:16,428 --> 00:13:19,028
Por qu� no has recomendado a Estuarda?
182
00:13:19,128 --> 00:13:21,218
Qu� joder, S�tur, que ha dicho que buscaba a una mujer seria y formal.
183
00:13:21,318 --> 00:13:23,278
Ya, y?
184
00:13:23,378 --> 00:13:25,754
Pues eso, que es la casa del obispo, Estuarda es...
185
00:13:25,854 --> 00:13:26,762
Que es qu�?
186
00:13:26,862 --> 00:13:28,482
Qu� es Estuarda, qu�?
187
00:13:28,582 --> 00:13:30,898
No me hagas decirlo, S�tur, por favor.
188
00:13:30,998 --> 00:13:34,665
Ser prostituta es un trabajo, no una condici�n, Cipri.
189
00:13:35,682 --> 00:13:37,682
A ti lo que te pasa es que
190
00:13:38,610 --> 00:13:41,010
no has pasado necesidad en tu vida,
191
00:13:41,110 --> 00:13:43,510
t� no sabes lo que es tener hambre.
192
00:13:43,815 --> 00:13:46,748
Puede que hambre no, pero penurias, muchas.
193
00:14:06,184 --> 00:14:08,984
La esperan esta tarde en casa del obispo.
194
00:14:11,142 --> 00:14:14,609
Me preocupa que a�n no camines del todo bien, Nu�o.
195
00:14:14,709 --> 00:14:17,229
Con todos mis respetos, se�ora, con lo malito que ha estado
196
00:14:17,329 --> 00:14:19,407
debemos dar gracias a Dios de verlo as�.
197
00:14:19,507 --> 00:14:21,507
Irene!
198
00:14:22,149 --> 00:14:24,149
Eminencia.
199
00:14:24,898 --> 00:14:28,165
Qu� le ocurre a su sobrina, alguna mala noticia?
200
00:14:28,265 --> 00:14:30,129
No, no, en absoluto.
201
00:14:30,229 --> 00:14:34,096
Una boda siempre es un gran acontecimiento, no os parece?
202
00:14:34,196 --> 00:14:35,364
Irene se va a casar?
203
00:14:35,464 --> 00:14:37,931
-Pues s�.
-Y, qui�n es el afortunado?
204
00:14:38,650 --> 00:14:40,650
Soy yo.
205
00:14:44,562 --> 00:14:46,562
-No.
-Calla, Nu�o.
206
00:14:46,662 --> 00:14:48,090
Pero t� no puedes casarte con ella.
207
00:14:48,190 --> 00:14:51,236
Nu�o, ret�rate ahora mismo. Catalina, acomp��alo.
208
00:14:51,336 --> 00:14:53,336
Vamos, se�orito.
209
00:14:56,613 --> 00:14:59,146
Los ni�os se hacen ilusiones a veces,
210
00:14:59,246 --> 00:15:01,828
y dicen las cosas sin pensarlas primero.
211
00:15:01,928 --> 00:15:06,328
En cuanto al enlace, enhorabuena, comisario, es una gran noticia.
212
00:15:06,428 --> 00:15:08,255
Lo es.
213
00:15:08,355 --> 00:15:11,155
Sin duda es un dato excelente para todos.
214
00:15:12,603 --> 00:15:14,870
Bien, y ahora, si me lo permiten,
215
00:15:14,970 --> 00:15:16,790
tengo que retirarme a mis asuntos.
216
00:15:16,890 --> 00:15:18,890
-Eminencia.
-Comisario.
217
00:15:23,570 --> 00:15:26,503
No entiendo por qu� me miras as�, Lucrecia,
218
00:15:26,905 --> 00:15:28,905
no era esto lo que deseabas?
219
00:15:30,859 --> 00:15:34,126
Yo s�lo te suger� que pod�a ser un buen negocio,
220
00:15:34,319 --> 00:15:37,652
por lo dem�s me resulta indiferente lo que hagas.
221
00:15:38,778 --> 00:15:40,778
Est�s celosa.
222
00:15:40,878 --> 00:15:43,545
Para estar celosa tendr�a que quererte.
223
00:15:44,606 --> 00:15:48,239
Lo que no entiendo es c�mo lo has conseguido sin mi ayuda.
224
00:15:48,339 --> 00:15:50,803
Porque no todo el mundo me valora tan poco como t�.
225
00:15:50,903 --> 00:15:52,970
Eso ser� porque no te conocen.
226
00:15:53,993 --> 00:15:55,993
Buenos d�as.
227
00:16:06,304 --> 00:16:08,304
De que te r�es?
228
00:16:09,708 --> 00:16:12,508
Bueno, que me parece raro verte por aqu�,
229
00:16:13,228 --> 00:16:15,228
pero gracias por acompa�arme.
230
00:16:15,743 --> 00:16:19,076
Ya, bueno, ten�a que ir a recoger minerales, y...
231
00:16:19,176 --> 00:16:21,672
Ya, y aprovechando que ven�a de camino, pues...
232
00:16:21,772 --> 00:16:23,772
Pues s�.
233
00:16:29,941 --> 00:16:31,941
Margarita, que...
234
00:16:32,041 --> 00:16:34,382
Quiz�s no he estado muy atento, y tendr�a que hab�rtelo dicho antes,
235
00:16:34,482 --> 00:16:38,100
pero, que sabes que puedes contar conmigo para lo que necesites.
236
00:16:38,200 --> 00:16:40,200
O para hablar, simplemente.
237
00:16:40,357 --> 00:16:43,090
T� tienes demasiados problemas, Gonzalo,
238
00:16:43,190 --> 00:16:46,198
adem�s, que no has sido t� nunca muy de hablar,
239
00:16:46,298 --> 00:16:48,831
eres m�s de llevarlo todo por dentro.
240
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Por dentro... ya.
241
00:16:52,318 --> 00:16:56,118
Me refiero a que te cuesta decir lo que sientes sin m�s,
242
00:16:56,452 --> 00:16:58,652
est�s ah� siempre control�ndote.
243
00:16:58,752 --> 00:17:01,771
Vamos, que no eres muy espont�neo, que digamos.
244
00:17:01,871 --> 00:17:03,871
Ah, no?
245
00:17:03,971 --> 00:17:05,971
No, pero no te ofendas.
246
00:17:06,242 --> 00:17:08,575
O sea que soy muy poco espont�neo.
247
00:17:08,675 --> 00:17:11,910
Muy bien, pues te echo una carrera hasta ese �rbol,
248
00:17:12,010 --> 00:17:13,486
y encima te doy ventaja.
249
00:17:13,586 --> 00:17:15,586
No necesito ventaja.
250
00:17:20,742 --> 00:17:22,742
Te gan�.
251
00:17:22,842 --> 00:17:24,004
Porque te he dejado ganar.
252
00:17:24,104 --> 00:17:26,104
Ya.
253
00:17:47,672 --> 00:17:49,672
Un cuchillo.
254
00:17:56,608 --> 00:17:58,608
Qu� dice, Gonzalo?
255
00:18:00,621 --> 00:18:02,954
La tercera compa��a de infanter�a,
256
00:18:04,486 --> 00:18:07,019
ha ca�do en manos de los portugueses.
257
00:18:07,677 --> 00:18:09,677
�sa es la compa��a de Juan.
258
00:18:09,777 --> 00:18:12,710
Piden un rescate al rey para su liberaci�n.
259
00:18:22,979 --> 00:18:25,046
No pienso ceder a un chantaje.
260
00:18:25,146 --> 00:18:28,727
Se trata de la compa��a de su primo, Juan de Calatrava.
261
00:18:28,827 --> 00:18:30,827
Lo s�.
262
00:18:30,927 --> 00:18:34,460
Su muerte y la del resto de los prisioneros ser� un peque�o sacrificio
263
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
para el bien del reino.
264
00:18:38,264 --> 00:18:40,264
As� es la guerra.
265
00:18:41,254 --> 00:18:43,854
Mandar� un mensajero con su respuesta.
266
00:18:57,552 --> 00:18:59,552
El rey ha sido informado,
267
00:18:59,953 --> 00:19:01,953
ya puedes marcharte.
268
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
Har� algo?
269
00:19:08,426 --> 00:19:12,293
Se�or, significa eso que va a dejar morir a esos hombres?
270
00:19:12,393 --> 00:19:14,309
Guardias!
271
00:19:14,409 --> 00:19:16,409
Puedo salir solo.
272
00:19:24,825 --> 00:19:28,958
Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres, por favor!
273
00:19:32,502 --> 00:19:35,702
Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?!
274
00:19:36,531 --> 00:19:38,598
Con todo el respeto, majestad,
275
00:19:38,730 --> 00:19:40,730
soy Gonzalo de Montalvo.
276
00:19:43,598 --> 00:19:45,598
Yo, Felipe de Austria,
277
00:19:45,698 --> 00:19:48,994
te tomo a ti, Laura de Montignac, como leg�tima esposa.
278
00:19:49,094 --> 00:19:52,268
Sus altezas reales Hern�n, Gonzalo, las alianzas.
279
00:19:52,368 --> 00:19:56,901
Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.
280
00:20:02,445 --> 00:20:04,445
Soltadle.
281
00:20:21,295 --> 00:20:23,762
Estuarda, ci�rrate el escote, que...
282
00:20:23,862 --> 00:20:26,021
Pero, qu� escote?, si voy cerrada hasta las orejas!
283
00:20:26,121 --> 00:20:29,990
Este obispo es famoso por su caridad pero tambi�n por su moralidad.
284
00:20:30,090 --> 00:20:33,057
Como llegue a sospechar que te has dedicado a la vida alegre
285
00:20:33,157 --> 00:20:34,705
no duras en esta casa ni dos horas.
286
00:20:34,805 --> 00:20:35,983
Descuida, no soy tonta,
287
00:20:36,083 --> 00:20:38,816
a ver si te crees que se lo voy a decir.
288
00:20:42,085 --> 00:20:45,018
Deja de moverte, que te traes un mene�to...
289
00:20:45,530 --> 00:20:47,530
Mira, mejor no andes.
290
00:20:47,630 --> 00:20:50,153
Pero, c�mo no voy a andar, S�tur, que vengo a servir.
291
00:20:50,253 --> 00:20:52,763
No voy a ser capaz, me va a descubrir.
292
00:20:52,863 --> 00:20:54,694
Todo va a salir bien, ya ver�s.
293
00:20:54,794 --> 00:20:58,861
Sobre todo no le hagas la pillita de ojos, que es un pecado.
294
00:21:00,289 --> 00:21:02,889
Es que yo para mujer decente no valgo,
295
00:21:02,989 --> 00:21:05,378
es que llevo demasiado tiempo ejerciendo.
296
00:21:05,478 --> 00:21:08,966
Estuarda, que t� eres una mujer como la copa de un pino,
297
00:21:09,066 --> 00:21:14,154
la madre de la cabeza a los pies que lleva toda su vida deslom�ndose para dar de comer a su hijo,
298
00:21:14,254 --> 00:21:17,787
t� eres capaz de esto y de mucho m�s, te lo digo yo.
299
00:21:18,210 --> 00:21:21,143
No s� c�mo puedes creer tanto en m�, S�tur.
300
00:21:24,356 --> 00:21:26,356
Id con Dios.
301
00:21:29,568 --> 00:21:31,568
T� debes ser Estuarda, no?
302
00:21:31,668 --> 00:21:33,980
S�, se�or, para servirle a usted y a Dios.
303
00:21:34,080 --> 00:21:36,747
Empezar�s ahora mismo, qu� sabes hacer?
304
00:21:36,847 --> 00:21:38,013
De todo.
305
00:21:38,113 --> 00:21:41,510
De todo lo relacionado con las tareas del hogar, es claro.
306
00:21:41,610 --> 00:21:43,610
Y usted, qui�n es?
307
00:21:44,796 --> 00:21:49,329
Yo soy el que le ha conseguido el trabajo, nada m�s, que ya me voy.
308
00:21:49,429 --> 00:21:51,409
Ve con Dios.
309
00:21:51,509 --> 00:21:53,509
Excelencia.
310
00:21:53,609 --> 00:21:56,627
Usted dir�, se�or, cu�ndo quiere que empecemos.
311
00:21:56,727 --> 00:21:58,727
Ahora mismo.
312
00:22:10,207 --> 00:22:12,207
Con su permiso, traigo le�a.
313
00:22:20,155 --> 00:22:22,155
Se encuentra usted bien?
314
00:22:22,255 --> 00:22:23,250
No, no estoy bien,
315
00:22:23,350 --> 00:22:24,833
y t� tampoco deber�as estarlo,
316
00:22:24,933 --> 00:22:26,761
si es que Irene te importa.
317
00:22:26,861 --> 00:22:28,711
Le ha pasado algo a la se�orita Irene?
318
00:22:28,811 --> 00:22:31,439
S�, que se va a casar con el comisario,
319
00:22:31,539 --> 00:22:33,539
dentro de tres d�as.
320
00:22:33,751 --> 00:22:35,751
Sal,
321
00:22:36,019 --> 00:22:38,019
quiero hablar con mi hijo.
322
00:22:42,666 --> 00:22:46,199
Debes aprender a controlar tus emociones en p�blico,
323
00:22:46,299 --> 00:22:48,226
eres un noble,
324
00:22:48,326 --> 00:22:50,393
y la nobleza exige compostura.
325
00:22:50,493 --> 00:22:52,821
El comisario se va a casar con otra, y es por tu culpa!
326
00:22:52,921 --> 00:22:55,321
Hern�n toma sus propias decisiones.
327
00:22:55,421 --> 00:22:58,145
Aunque quisiera, yo no podr�a hacer nada.
328
00:22:58,245 --> 00:22:59,023
S�, s� que puedes.
329
00:22:59,123 --> 00:23:01,323
Lleva toda la vida con nosotros.
330
00:23:02,034 --> 00:23:04,567
Si se lo pidieras se casar�a contigo,
331
00:23:04,667 --> 00:23:06,243
y ser�a mi padre.
332
00:23:06,343 --> 00:23:07,867
�l no es tu padre, Nu�o.
333
00:23:07,967 --> 00:23:10,978
S�, s� que lo es. No tengo ning�n recuerdo sin �l,
334
00:23:11,078 --> 00:23:13,678
y todo lo que s� me lo ha ense�ado �l,
335
00:23:15,211 --> 00:23:17,211
pero se va a ir lejos,
336
00:23:17,475 --> 00:23:19,475
y tendr� su propia familia,
337
00:23:20,047 --> 00:23:22,047
sus propios hijos,
338
00:23:22,805 --> 00:23:24,805
se olvidar� de m�.
339
00:23:27,593 --> 00:23:29,593
De verdad que no te importa?
340
00:23:31,361 --> 00:23:33,361
L�mpiate la cara,
341
00:23:33,823 --> 00:23:35,823
y vuelve a tus obligaciones.
342
00:23:36,682 --> 00:23:39,549
Nunca m�s vuelvas a ponernos en evidencia.
343
00:23:54,129 --> 00:23:56,129
Venga, va, todos adentro,
344
00:23:56,229 --> 00:23:57,740
ahora se los cuento, chismosos.
345
00:23:57,840 --> 00:24:01,025
Padre, padre, pero entonces, el rey te ha recibido o no?
346
00:24:01,125 --> 00:24:05,460
Bueno, vamos a ver, pero eso no es lo importante, lo importante es que me ha prometido pagar al rescate,
347
00:24:05,560 --> 00:24:07,680
as� que nuestros soldados van a ser liberados.
348
00:24:07,780 --> 00:24:11,364
-Bien!
-Bueno, pero entonces has salvado a Juan, eres un h�roe!
349
00:24:11,464 --> 00:24:13,232
No, no, un h�roe no.
350
00:24:13,332 --> 00:24:14,915
Y, c�mo es el rey? Es verdad que camina sin tocar el suelo?
351
00:24:15,015 --> 00:24:16,026
Y echa luz como los santos?
352
00:24:16,126 --> 00:24:17,729
Pero, c�mo va a echar luz?!
353
00:24:17,829 --> 00:24:19,073
Chicos, el rey es una persona normal,
354
00:24:19,173 --> 00:24:21,303
camina normal, habla normal, y come normal.
355
00:24:21,403 --> 00:24:23,736
Hombre, padre, normal, normal, no,
356
00:24:23,836 --> 00:24:25,248
porque es el rey.
357
00:24:25,348 --> 00:24:26,802
Bueno, s�, es el rey. Venga.
358
00:24:26,902 --> 00:24:29,450
A vuestros sitios, vamos a empezar la clase.
359
00:24:29,550 --> 00:24:31,550
Gonzalo.
360
00:24:32,638 --> 00:24:34,638
S�? Gracias!
361
00:24:37,994 --> 00:24:39,994
Eh, vale ya!
362
00:24:40,970 --> 00:24:42,970
No quiero o�ros.
363
00:24:46,983 --> 00:24:50,183
Alonso, por qu� tu padre no se casa con tu t�a?
364
00:24:50,328 --> 00:24:53,128
Pues, porque no puede olvidar a mi madre.
365
00:25:07,692 --> 00:25:09,692
Ilustr�sima, le esperan.
366
00:25:09,792 --> 00:25:12,361
Debe ser mi amigo Antonio que se marcha a Roma.
367
00:25:12,461 --> 00:25:14,528
Ahora salgo. Termina, termina.
368
00:25:18,466 --> 00:25:20,466
Hola, Antonio, c�mo est�s?
369
00:25:23,150 --> 00:25:25,150
Estuarda, ven,
370
00:25:26,763 --> 00:25:30,230
tr�eme de mi escritorio una carta que me he dejado.
371
00:25:31,230 --> 00:25:33,230
S�.
372
00:25:34,642 --> 00:25:36,642
Y, qu� tal?
373
00:25:38,144 --> 00:25:40,544
Sabes que esta mujer es una ramera?
374
00:25:40,644 --> 00:25:42,062
C�mo?
375
00:25:42,162 --> 00:25:44,162
S�.
376
00:25:48,828 --> 00:25:50,828
Ilustr�sima.
377
00:25:51,184 --> 00:25:54,984
Toma, Antonio, ll�vala al arzobispado, y muchas gracias.
378
00:25:56,369 --> 00:25:58,369
-Adi�s.
-Adi�s.
379
00:26:06,337 --> 00:26:08,337
Estuarda,
380
00:26:09,616 --> 00:26:12,749
a qu� te dedicabas antes de servir en mi casa?
381
00:26:14,172 --> 00:26:16,705
En realidad he hecho un poco de todo.
382
00:26:16,805 --> 00:26:18,805
De todo, como qu�? Cu�ntame.
383
00:26:19,917 --> 00:26:22,784
Se�or obispo, necesito este trabajo,
384
00:26:22,884 --> 00:26:24,729
yo s� que usted es un buen hombre.
385
00:26:24,829 --> 00:26:26,829
Eres una prostituta?!
386
00:26:28,006 --> 00:26:30,273
Por favor, no me eche, por favor,
387
00:26:30,373 --> 00:26:31,805
mi hijo se muere de hambre.
388
00:26:31,905 --> 00:26:33,905
Dios castiga a los pecadores!
389
00:26:34,005 --> 00:26:36,701
No creo que sea un pecado intentar malvivir en este mundo.
390
00:26:36,801 --> 00:26:38,801
Eres una zorra!
391
00:26:39,297 --> 00:26:41,297
Arder�s en la hoguera!
392
00:26:42,003 --> 00:26:44,003
Eres una ramera!
393
00:26:47,268 --> 00:26:49,268
Sucia!
394
00:26:49,368 --> 00:26:51,056
Pecadora!
395
00:26:51,156 --> 00:26:53,156
Qu� hace?, no la toque!
396
00:27:14,002 --> 00:27:16,469
Qu� has hecho, S�tur? Le has matado!
397
00:27:24,417 --> 00:27:28,150
Broche de amatista con incrustaci�n de cinco diamantes.
398
00:27:28,506 --> 00:27:32,106
Nunca pens� que tuviera que deshacerme de esta pieza.
399
00:27:32,206 --> 00:27:34,942
Piense, se�ora, que es por una buena causa,
400
00:27:35,042 --> 00:27:37,346
ese collar salvar� la vida de nuestros hombres.
401
00:27:37,446 --> 00:27:39,091
Y a m� qu� me importan nuestros hombres?
402
00:27:39,191 --> 00:27:42,658
No lo hago por ellos, sino porque el rey me obliga.
403
00:27:44,929 --> 00:27:47,262
Collar de zafiro engarzado en oro.
404
00:27:47,362 --> 00:27:50,521
Yo no tengo la culpa de que las arcas reales est�n vac�as,
405
00:27:50,621 --> 00:27:54,185
ni que nuestro monarca maneje los asuntos del reino con tanta ineptitud.
406
00:27:54,285 --> 00:27:56,530
Se�ora, baje la voz, que la van a o�r.
407
00:27:56,630 --> 00:27:58,630
Lucrecia.
408
00:27:59,050 --> 00:28:03,717
Si buscas a tu prometida, debe estar en la capilla, rezando v�speras.
409
00:28:03,817 --> 00:28:07,017
No vengo a verla a ella, quiero hablar contigo.
410
00:28:08,101 --> 00:28:10,101
Retiraos.
411
00:28:10,201 --> 00:28:12,201
Se�ora.
412
00:28:23,291 --> 00:28:26,958
Te honra lo que est�s haciendo por tu reino, Lucrecia,
413
00:28:27,058 --> 00:28:31,290
s� que el rey ha solicitado ayuda a los nobles para liberar a los rehenes.
414
00:28:31,390 --> 00:28:33,990
Y, has venido a colaborar con tu dote?
415
00:28:34,090 --> 00:28:35,834
He venido a proponerte algo,
416
00:28:35,934 --> 00:28:41,012
no hay ning�n motivo para que no sigamos haciendo negocios juntos, como siempre.
417
00:28:41,112 --> 00:28:43,112
Ese te lo regal� yo.
418
00:28:43,938 --> 00:28:45,938
Ah, s�?
419
00:28:46,038 --> 00:28:48,030
No me acordaba.
420
00:28:48,130 --> 00:28:51,832
Pero, ahora que lo dices, raz�n de m�s para entregarlo a tu causa.
421
00:28:51,932 --> 00:28:54,532
Si me escuchas no tendr�s que hacerlo.
422
00:28:55,708 --> 00:28:58,708
Es muy arriesgado, pero hay mucho que ganar.
423
00:28:59,938 --> 00:29:01,938
S�?
424
00:29:02,038 --> 00:29:06,952
Disculpe, se�ora, ya ha llegado la guardia real para recoger su aportaci�n.
425
00:29:07,052 --> 00:29:10,852
Perdona, Hern�n, si me disculpas, tengo mucho que hacer.
426
00:29:11,858 --> 00:29:13,858
Lucrecia.
427
00:29:30,395 --> 00:29:32,395
Amo?
428
00:29:32,495 --> 00:29:34,495
Aqu�, S�tur.
429
00:29:39,989 --> 00:29:41,989
Amo...
430
00:29:45,108 --> 00:29:47,975
Qu� te has hecho, S�tur, qu� te has hecho?
431
00:29:48,175 --> 00:29:50,175
Que lo he matado.
432
00:29:50,275 --> 00:29:51,107
A qui�n?
433
00:29:51,207 --> 00:29:52,450
Lo he matado.
434
00:29:52,550 --> 00:29:55,300
Se me ha ido la cabeza, no s� que me ha pasado.
435
00:29:55,400 --> 00:29:56,722
Vamos a ver, c�mo que lo has matado, a qui�n?
436
00:29:56,822 --> 00:30:01,222
Al obispo, al obispo de la villa, que le estaba pegando a Estuarda.
437
00:30:01,322 --> 00:30:04,322
-Si�ntate.
-Ella hab�a entrado all� a servir.
438
00:30:05,868 --> 00:30:09,068
Vamos a ver, S�tur, d�nde has dejado el cuerpo?
439
00:30:09,355 --> 00:30:11,488
El cuerpo, d�nde lo has dejado?
440
00:30:11,616 --> 00:30:13,616
En la casa del obispo.
441
00:30:13,716 --> 00:30:16,375
Por fin hab�a conseguido un trabajo honrado,
442
00:30:16,475 --> 00:30:18,608
ella s�lo quer�a trabajar, amo.
443
00:30:18,708 --> 00:30:21,041
Y por mi culpa, eso no va a pasar.
444
00:30:21,634 --> 00:30:23,967
Sabe alguien m�s que estabais ah�?
445
00:30:24,067 --> 00:30:25,673
No, no, ni siquiera Gabi.
446
00:30:25,773 --> 00:30:28,491
Ella no quer�a cont�rselo hasta que el trabajo no fuera seguro.
447
00:30:28,591 --> 00:30:29,637
Nos van a ahorcar?
448
00:30:29,737 --> 00:30:31,296
No, S�tur, no.
449
00:30:31,396 --> 00:30:33,796
Recuerda. Qu�tate esa camisa, anda.
450
00:30:33,896 --> 00:30:35,896
Qu�tatela, ahora vengo.
451
00:30:38,908 --> 00:30:40,908
S�tur!
452
00:30:41,008 --> 00:30:44,475
Pero, qu� te ha pasado, que est�s lleno de sangre?!
453
00:30:45,377 --> 00:30:48,444
No, nada, me he cortado afilando las tijeras.
454
00:30:48,544 --> 00:30:51,062
Pero, est�s bien? D�jame que te ayude.
455
00:30:51,162 --> 00:30:53,748
S�, no, no, no, lo que pasa es que es muy escandaloso,
456
00:30:53,848 --> 00:30:54,859
pero, vamos, que estoy bien.
457
00:30:54,959 --> 00:30:56,776
Ve a tu cuarto, venga, vamos.
458
00:30:56,876 --> 00:31:00,609
Vamos, a descansar, corre, que es muy tarde, acu�state.
459
00:31:16,615 --> 00:31:18,748
D�nde te crees que vas, Mart�n?
460
00:31:18,848 --> 00:31:20,648
D�jame entrar, por favor,
461
00:31:20,748 --> 00:31:22,y the commisioner,...
me han dicho que se va a casar con el comisario,
462
00:31:22,741 --> 00:31:23,793
tengo que hablar con ella.
463
00:31:23,893 --> 00:31:26,336
-Mart�n, es lo mejor.
-Lo mejor para qui�n?
464
00:31:26,436 --> 00:31:27,428
Para todos.
465
00:31:27,528 --> 00:31:32,901
Ella har� un buen matrimonio, y se ir� de esta casa, y t� la olvidar�s para siempre.
466
00:31:33,001 --> 00:31:35,134
Ni aunque pasen 1000 a�os, t�a.
467
00:31:35,234 --> 00:31:37,640
Te lo suplico, d�jame hablar con ella,
468
00:31:37,740 --> 00:31:39,740
s�lo una vez.
469
00:31:39,880 --> 00:31:43,880
Mart�n, no es necesario que traigas m�s le�a a esta alcoba.
470
00:31:43,980 --> 00:31:45,549
Comisario?
471
00:31:45,649 --> 00:31:48,249
No est� mi prometida en sus aposentos?
472
00:31:49,253 --> 00:31:51,253
S� se�or, con su permiso.
473
00:31:52,254 --> 00:31:54,254
Buenas noches.
474
00:31:54,758 --> 00:31:56,758
Se�orita.
475
00:32:00,389 --> 00:32:04,189
S�lo quer�a decirte que voy a ser un buen esposo, Irene.
476
00:32:52,405 --> 00:32:54,405
Qu� pasa?
477
00:33:38,579 --> 00:33:40,579
Qu� haces aqu�, Estuarda?
478
00:33:40,679 --> 00:33:42,679
D�jame.
479
00:33:43,677 --> 00:33:45,677
Anda, vete.
480
00:33:45,777 --> 00:33:47,155
Vete, que esto est� limpio.
481
00:33:47,255 --> 00:33:49,455
Ya termino yo de recoger, vamos!
482
00:33:58,853 --> 00:34:00,853
Te lo ha hecho �l?
483
00:34:00,953 --> 00:34:02,953
El muy cerdo.
484
00:34:05,170 --> 00:34:09,303
Estuarda, sal por la puerta de atr�s y que no te vea nadie.
485
00:34:11,352 --> 00:34:16,419
Y ahora qu�, amo? Y ahora qu� hago yo, que no s� ni por d�nde empezar, amo?
486
00:34:16,519 --> 00:34:18,248
Tenemos que sacar el cuerpo de aqu�.
487
00:34:18,348 --> 00:34:19,454
Pero c�mo?
488
00:34:19,554 --> 00:34:21,954
Que nos van a ver, y si nos ven...!
489
00:34:22,054 --> 00:34:24,054
Se�or obispo.
490
00:34:25,394 --> 00:34:27,394
Se�or obispo?
491
00:34:31,219 --> 00:34:33,219
Se�or obispo?
492
00:35:00,017 --> 00:35:02,017
Qu� haces aqu�?
493
00:35:04,390 --> 00:35:06,390
M�rchate.
494
00:35:06,773 --> 00:35:09,706
Si te encuentran en mi alcoba est�s muerto.
495
00:35:09,806 --> 00:35:10,996
No me voy a ir.
496
00:35:11,096 --> 00:35:14,296
Mart�n, por favor, no me lo pongas m�s dif�cil.
497
00:35:14,738 --> 00:35:16,738
Me voy a casar.
498
00:35:16,838 --> 00:35:18,838
No lo hagas.
499
00:35:19,113 --> 00:35:21,846
No puedo negarme a los deseos de mi t�o.
500
00:35:21,946 --> 00:35:23,946
Te quiero.
501
00:36:06,977 --> 00:36:08,977
Usted sabe
502
00:36:09,167 --> 00:36:12,567
que nunca nadie hab�a hecho nada semejante por m�?
503
00:36:16,972 --> 00:36:18,972
Por qu� es tan bueno conmigo?
504
00:36:20,191 --> 00:36:23,258
A la familia hay que ayudarla siempre, S�tur.
505
00:36:45,011 --> 00:36:47,011
Ya est�, S�tur,
506
00:36:47,889 --> 00:36:49,889
ya est�.
507
00:36:49,989 --> 00:36:51,989
Vamos.
508
00:37:01,331 --> 00:37:03,464
Que Dios lo tenga en su gloria.
509
00:37:09,256 --> 00:37:11,256
Vamos, amo.
510
00:37:55,096 --> 00:37:57,096
Hern�n.
511
00:37:57,514 --> 00:37:59,514
Qu� haces as� vestido?
512
00:38:01,690 --> 00:38:03,690
De d�nde has sacado esto?
513
00:38:03,790 --> 00:38:06,521
El �guila roja ha interceptado el env�o real,
514
00:38:06,621 --> 00:38:08,821
y he venido a traerte las joyas.
515
00:38:13,428 --> 00:38:15,961
Era �ste el negocio que me propon�as?
516
00:38:16,061 --> 00:38:18,261
Como ves, ten�as poco que hacer.
517
00:38:18,475 --> 00:38:20,475
S�, ya lo veo.
518
00:38:21,358 --> 00:38:24,091
Aqu� hay piezas que no son m�as, Hern�n.
519
00:38:24,332 --> 00:38:26,599
Ac�ptalo como un regalo personal.
520
00:38:30,438 --> 00:38:32,638
Est�s pidi�ndome perd�n, Hern�n?
521
00:38:34,303 --> 00:38:36,303
Porque si es as�, te perdono,
522
00:38:37,342 --> 00:38:39,609
tus argumentos me han convencido.
523
00:38:40,812 --> 00:38:42,812
Lo siento, Lucrecia,
524
00:38:44,704 --> 00:38:46,704
esta pieza no es para ti,
525
00:38:47,505 --> 00:38:49,838
es para el anillo de mi prometida.
526
00:38:51,068 --> 00:38:54,201
Qu� me impide contarle al rey qui�n le saquea?
527
00:38:55,173 --> 00:38:57,906
Quiero la mitad de todo por mi silencio.
528
00:38:58,006 --> 00:39:00,217
Entonces, volvemos a trabajar juntos?
529
00:39:00,317 --> 00:39:02,317
Si quieres llamarlo as�...
530
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
D�nde est� el resto?
531
00:39:04,665 --> 00:39:06,665
A buen recaudo.
532
00:39:09,674 --> 00:39:12,474
Podr�as haberte quedado t� s�lo con todo,
533
00:39:13,118 --> 00:39:15,118
por qu� me lo has contado?
534
00:39:16,136 --> 00:39:18,136
Es un regalo de despedida.
535
00:39:21,497 --> 00:39:23,497
Hern�n,
536
00:39:29,174 --> 00:39:31,174
volver�s.
537
00:39:44,212 --> 00:39:46,212
As� est� bien.
538
00:39:48,741 --> 00:39:51,208
Siento interrumpirle, majestad, pero
539
00:39:51,308 --> 00:39:54,628
debo comunicarle una noticia de vital importancia.
540
00:39:54,728 --> 00:39:56,728
Habla.
541
00:39:56,828 --> 00:40:01,033
Han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal.
542
00:40:01,133 --> 00:40:03,133
Ha sido �guila roja.
543
00:40:16,094 --> 00:40:18,094
Quiero su cabeza.
544
00:40:20,425 --> 00:40:23,425
Nadie osa robar al rey de las Espa�as.
545
00:40:42,181 --> 00:40:44,181
Gonzalo,
546
00:40:44,281 --> 00:40:46,281
ya est�s aqu�?
547
00:40:46,599 --> 00:40:48,599
-S�.
-Estoy muy preocupada.
548
00:40:48,699 --> 00:40:52,299
Hac�a tiempo que no hab�a una tormenta como �sta.
-S�.
549
00:40:53,599 --> 00:40:56,799
Margarita, que el rey ya ha enviado al rescate,
550
00:40:58,163 --> 00:41:00,163
puedes estar tranquila.
551
00:41:00,631 --> 00:41:02,631
Ahora conf�a en �l,
552
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
y sonr�e un poco, anda.
553
00:41:07,099 --> 00:41:09,099
As� es mucho mejor.
554
00:41:17,161 --> 00:41:19,161
Perd�n.
555
00:41:19,457 --> 00:41:23,457
S�tur, anda, qu�tate esa ropa que vas a coger una pulmon�a.
556
00:41:23,557 --> 00:41:25,008
Buenas noches.
557
00:41:25,108 --> 00:41:27,108
Buenas noches.
558
00:41:31,508 --> 00:41:34,241
Siento haber estropeado el momento, amo.
559
00:41:35,757 --> 00:41:37,757
Has hablado con Estuarda?
560
00:41:37,857 --> 00:41:39,857
S�.
561
00:41:40,799 --> 00:41:43,466
Le he dicho que estaba todo controlado,
562
00:41:43,566 --> 00:41:46,033
as� que se ha quedado m�s tranquila.
563
00:41:46,568 --> 00:41:49,435
Que llevo todo el coraz�n en el pu�o, amo.
564
00:41:49,535 --> 00:41:52,833
Pues no tienes por qu�, S�tur, no se va a enterar nadie.
565
00:41:52,933 --> 00:41:54,933
Nadie lo va a saber jam�s.
566
00:41:55,191 --> 00:41:58,191
Lo s� yo, y lo sabe el que est� all� arriba,
567
00:41:58,291 --> 00:42:00,291
ese s� que lo sabe.
568
00:42:00,999 --> 00:42:02,999
Eso ya est� seco.
569
00:42:08,385 --> 00:42:14,452
Quiz� all� encuentre la respuesta a todas las preguntas que lleva tanto tiempo haci�ndose.
570
00:42:16,189 --> 00:42:18,189
Un escudo.
571
00:42:19,480 --> 00:42:21,480
Tanto l�o para un escudo?
572
00:42:23,460 --> 00:42:25,460
Con un �guila roja.
573
00:42:25,632 --> 00:42:28,232
Con tu aprobaci�n o sin ella, lo har�,
574
00:42:28,502 --> 00:42:31,169
los asesinos de Cristina van a pagarlo.
575
00:42:32,028 --> 00:42:34,361
La venganza es peligrosa, Gonzalo,
576
00:42:34,461 --> 00:42:37,739
sabes d�nde est� el principio pero no hacia d�nde te conduce.
577
00:42:37,839 --> 00:42:40,040
No es s�lo cuesti�n de venganza, Agust�n,
578
00:42:40,140 --> 00:42:42,673
jam�s tendr� paz si no hago justicia.
579
00:42:42,820 --> 00:42:44,953
Pero tu vida estar� en peligro,
580
00:42:45,053 --> 00:42:46,493
piensa en Alonso,
581
00:42:46,593 --> 00:42:48,860
podr�a perder tambi�n a su padre.
582
00:42:51,885 --> 00:42:53,885
Se lo debo a Cristina,
583
00:42:53,985 --> 00:42:56,741
y a todos los inocentes que est�n muriendo cada d�a.
584
00:42:56,841 --> 00:42:59,236
Quieres ser el salvador del pueblo?
585
00:42:59,336 --> 00:43:01,336
Dif�cil empresa.
586
00:43:01,884 --> 00:43:04,284
No necesito tu aprobaci�n, Agust�n.
587
00:43:04,384 --> 00:43:06,374
-Adi�s.
-Espera.
588
00:43:06,474 --> 00:43:11,074
Tienes fuerza y odio suficientes para conseguir lo que te propongas,
589
00:43:13,393 --> 00:43:15,393
pero te falta algo.
590
00:43:36,661 --> 00:43:38,661
Un �guila roja?
591
00:43:38,914 --> 00:43:40,914
Este ser� tu nombre.
592
00:43:41,014 --> 00:43:42,092
Por qu�?
593
00:43:42,192 --> 00:43:44,596
Porque te llevar� de vuelta a tus or�genes,
594
00:43:44,696 --> 00:43:46,696
alg�n d�a.
595
00:43:49,631 --> 00:43:51,631
Esto qu� quiere decir, amo?
596
00:43:54,298 --> 00:43:56,765
Que este es el escudo de mi familia.
597
00:44:18,305 --> 00:44:20,305
Mart�n, qu� hemos hecho?
598
00:44:21,910 --> 00:44:23,910
Nada malo, Irene.
599
00:44:25,224 --> 00:44:27,224
Irene?
600
00:44:30,542 --> 00:44:32,542
Por Dios, Mart�n!
601
00:44:32,654 --> 00:44:34,654
Dime que no ha pasado.
602
00:44:34,754 --> 00:44:37,350
Dime que te viniste a despedir y que te cogi� aqu� la noche.
603
00:44:37,450 --> 00:44:38,526
Sal, t�a, por favor.
604
00:44:38,626 --> 00:44:40,959
Pero, Mart�n, c�mo has sido capaz?
605
00:44:41,059 --> 00:44:43,792
Se�orita, que se casa usted en dos d�as.
606
00:44:44,091 --> 00:44:46,091
C�mo vamos a tapar esto?
607
00:44:46,191 --> 00:44:48,191
Irene, est�s despierta?
608
00:44:49,064 --> 00:44:52,397
Ya han tra�do las sedas para tu vestido de novia.
609
00:44:53,619 --> 00:44:55,619
Ay, Irene,
610
00:44:55,776 --> 00:44:57,776
tienes que ver esas telas!
611
00:44:57,876 --> 00:45:01,143
Son tan puras como la novia que las va a llevar.
612
00:45:01,724 --> 00:45:03,724
Qu� pasa aqu�?
613
00:45:06,537 --> 00:45:08,537
Nada, se�ora.
614
00:45:11,679 --> 00:45:16,479
Vaya, veo que ya no eres la muchachita ordenada que lleg� del convento.
615
00:45:16,579 --> 00:45:19,346
Esta habitaci�n est� de lo m�s cargada, abre las ventanas, Catalina.
616
00:45:19,446 --> 00:45:21,446
Te ocurre algo?
617
00:45:23,210 --> 00:45:25,210
No, nada, se�ora.
618
00:45:26,516 --> 00:45:28,516
Irene, no tardes.
619
00:45:45,068 --> 00:45:48,068
V�stete y sal de esta alcoba inmediatamente.
620
00:45:58,180 --> 00:46:00,180
Mira, aqu� hay otro.
621
00:46:00,971 --> 00:46:02,971
Ya tenemos un mont�n.
622
00:46:03,071 --> 00:46:06,955
Si te lo dije, cuando llueve hay caracoles por todas partes.
623
00:46:07,055 --> 00:46:08,449
Nos vamos a poner morados.
624
00:46:08,549 --> 00:46:10,885
Ya vas a ver lo contenta que se pone tu madre cuando los vea.
625
00:46:10,985 --> 00:46:13,318
Anoche lleg� con la cara hinchada.
626
00:46:18,022 --> 00:46:20,989
Ya, es que... el trabajo tu madre...
627
00:46:21,089 --> 00:46:24,889
Me dijo que era un flem�n, pero los flemones no son as�.
628
00:46:26,290 --> 00:46:28,290
Ya, venga,
629
00:46:28,390 --> 00:46:30,390
vamos por m�s.
630
00:46:35,274 --> 00:46:37,274
Mira eso.
631
00:46:40,706 --> 00:46:42,706
Cu�ndo lo encontr�?
632
00:46:42,806 --> 00:46:44,464
Al amanecer,
633
00:46:44,564 --> 00:46:46,564
cuando iba camino del huerto.
634
00:46:47,541 --> 00:46:49,541
Lo encontr� mi perro.
635
00:46:50,873 --> 00:46:52,873
Es el obispo.
636
00:46:52,973 --> 00:46:54,973
Qu� tiene en el cuello?
637
00:46:59,577 --> 00:47:02,244
Parece la punta de unas tijeras, se�or.
638
00:47:05,996 --> 00:47:07,996
Le han robado el anillo.
639
00:47:24,373 --> 00:47:26,440
Madre, d�nde te hab�as metido?
640
00:47:27,839 --> 00:47:30,772
No cambies las s�banas, las cambiamos ayer.
641
00:47:32,707 --> 00:47:34,707
Qu� te pasa?
642
00:47:34,807 --> 00:47:36,522
Nada.
643
00:47:36,622 --> 00:47:39,222
Qu� te pasa, Catalina, por qu� lloras?
644
00:47:39,322 --> 00:47:42,189
D�jame, bastante tienes t� con lo de Juan.
645
00:47:43,148 --> 00:47:45,148
Catalina, qu� te pasa?
646
00:47:47,766 --> 00:47:49,766
Mi sobrino,
647
00:47:50,544 --> 00:47:53,144
que ha mancillado a la se�orita Irene.
648
00:48:05,472 --> 00:48:07,472
Est� a punto de casarse!
649
00:48:07,572 --> 00:48:09,572
Ha perdido la virginidad,
650
00:48:09,765 --> 00:48:13,098
y eso sale a la luz la noche de la boda, s� o s�,
651
00:48:13,198 --> 00:48:15,665
y ya me dir�s qui�n va a haber sido.
652
00:48:16,388 --> 00:48:18,721
Bueno, algo se podr� hacer, mujer.
653
00:48:21,034 --> 00:48:23,334
Dicen que hay formas...
654
00:48:23,434 --> 00:48:25,643
Qu� formas va a haber, qu� formas?
655
00:48:25,743 --> 00:48:29,076
Yo conoc� a una que se puso un huevo de codorniz,
656
00:48:29,221 --> 00:48:32,154
y al d�a siguiente amaneci� muerta a palos,
657
00:48:32,254 --> 00:48:34,654
y todo el mundo entendi� al marido.
658
00:48:37,162 --> 00:48:39,162
T�a,
659
00:48:39,262 --> 00:48:41,795
podemos hablar un momento, por favor?
660
00:48:43,983 --> 00:48:45,983
Di lo que tengas que decir,
661
00:48:46,083 --> 00:48:48,083
ella ya est� enterada.
662
00:48:49,613 --> 00:48:51,946
Perd�n, perd�name, t�a, por favor.
663
00:48:52,373 --> 00:48:54,373
No llores.
664
00:48:55,047 --> 00:48:57,047
Lo siento, lo siento mucho.
665
00:48:57,147 --> 00:48:59,312
Que lo sientas no sirve de nada,
666
00:48:59,412 --> 00:49:02,679
lo mismo que tu vida, si no te vas de esta casa.
667
00:49:02,779 --> 00:49:05,377
Si me voy la culpa caer� sobre ti, y lo sabes,
668
00:49:05,477 --> 00:49:06,964
y no puedo dejarte con eso.
669
00:49:07,064 --> 00:49:09,064
Si hay que pagar, pagar� yo.
670
00:49:10,630 --> 00:49:12,630
Margarita,
671
00:49:13,977 --> 00:49:18,510
han asaltado el env�o con el rescate para los soldados de Portugal.
672
00:49:18,714 --> 00:49:20,714
C�mo?
673
00:49:20,814 --> 00:49:23,081
Dicen que ha sido el �guila roja.
674
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
-No.
-Margarita.
675
00:49:27,760 --> 00:49:31,760
Entonces encontramos en los libros un escudo con el �guila,
676
00:49:31,941 --> 00:49:36,141
y suponiendo que Agust�n no nos prepare otro de sus misterios,
677
00:49:36,405 --> 00:49:39,538
por fin sabremos qui�n es su familia, no, amo?
678
00:49:39,638 --> 00:49:41,638
Eso espero.
679
00:49:42,317 --> 00:49:46,450
Se hace saber que el env�o para nuestros soldados en Portugal
680
00:49:47,325 --> 00:49:50,325
ha sido asaltado esta noche por �guila roja.
681
00:49:50,937 --> 00:49:55,237
Su majestad, el rey, entregar� personalmente 100 ducados
682
00:49:55,816 --> 00:49:58,949
al que le lleve la cabeza de tan vil criminal.
683
00:49:59,049 --> 00:50:00,667
Anda, que bien enga�ados nos ten�a,
684
00:50:00,767 --> 00:50:01,836
el h�roe del pueblo!
685
00:50:01,936 --> 00:50:06,603
Ojal� cojan a ese �guila, y le entreguen su cabeza al rey en bandeja.
686
00:50:10,896 --> 00:50:13,696
Pero, se puede saber que os pasa a todos?
687
00:50:13,796 --> 00:50:17,665
Que no os acord�is de lo que ese hombre ha hecho por vosotros?
688
00:50:17,765 --> 00:50:20,936
S�tur, ese desgraciado acaba de sentenciar a nuestros soldados, eso es lo que ha hecho.
689
00:50:21,036 --> 00:50:22,656
Yo pongo las manos en el fuego por �l.
690
00:50:22,756 --> 00:50:25,089
A son de qu� iba a hacer semejante cosa?
691
00:50:25,189 --> 00:50:26,843
Pues, a son de que es portugu�s, seguro.
692
00:50:26,943 --> 00:50:30,276
Pero, qu� portugu�s ni portugu�s, que es espa�ol!
693
00:50:30,376 --> 00:50:31,640
S�, que es portugu�s, te lo digo yo,
694
00:50:31,740 --> 00:50:32,939
por eso casi no abre la boca,
695
00:50:33,039 --> 00:50:34,323
para que no le delate el acento.
696
00:50:34,423 --> 00:50:39,208
T� no est�s bien, a ti se te ha derretido la sesera y no te has dado cuenta.
697
00:50:39,308 --> 00:50:41,308
Portugu�s.
698
00:50:43,662 --> 00:50:45,662
S�tur, d�jalo,
699
00:50:45,762 --> 00:50:49,078
lo importante es que han robado al rescate, y sin �l, nuestros hombres no tienen nada que hacer.
700
00:50:49,178 --> 00:50:50,626
Eso es verdad, tambi�n,
701
00:50:50,726 --> 00:50:52,582
pero, acusar al �guila roja...
702
00:50:52,682 --> 00:50:54,682
Vamos.
703
00:50:55,552 --> 00:50:58,619
Qu� poca memoria hist�rica hay en este reino.
704
00:50:59,418 --> 00:51:02,351
S�tur, han encontrado el cuerpo del obispo.
705
00:51:08,062 --> 00:51:10,929
C�lmate, Estuarda, que ya estamos en casa.
706
00:51:11,029 --> 00:51:15,067
No puedo, S�tur, han encontrado el cuerpo y no van a encontrar a nosotros.
707
00:51:15,167 --> 00:51:17,167
Eso no va a pasar.
708
00:51:19,421 --> 00:51:21,421
Saldremos adelante.
709
00:51:21,605 --> 00:51:23,605
Y qu� va a ser de Gabi?
710
00:51:24,558 --> 00:51:26,558
Nos van a quemar vivos.
711
00:51:26,658 --> 00:51:27,599
No voy a permitirlo.
712
00:51:27,699 --> 00:51:30,372
Conf�a en m�. D�nde est� la ropa, la has tirado?
713
00:51:30,472 --> 00:51:32,472
No.
714
00:51:34,217 --> 00:51:36,217
Pensaba lavarlo, S�tur,
715
00:51:36,317 --> 00:51:37,852
casi no tengo que ponerme.
716
00:51:37,952 --> 00:51:39,322
-D�melo.
-Pero el pa�uelo no.
717
00:51:39,422 --> 00:51:43,078
Este es el �ltimo recuerdo de mi madre, ella lo bord� con mi nombre.
718
00:51:43,178 --> 00:51:44,037
D�mela toda,
719
00:51:44,137 --> 00:51:46,137
yo me encargo.
720
00:51:57,408 --> 00:51:59,408
Lo has robado?
721
00:51:59,508 --> 00:52:03,241
Todo el mundo sabe que este anillo pertenece al obispo.
722
00:52:04,044 --> 00:52:06,044
Lo has robado, Estuarda?
723
00:52:06,144 --> 00:52:08,513
Es que no me di cuenta que lo ten�a, S�tur,
724
00:52:08,613 --> 00:52:11,346
y no me grites, por favor, no me grites.
725
00:52:12,299 --> 00:52:14,299
Perd�name.
726
00:52:14,743 --> 00:52:17,276
Vamos a salir de �sta, te lo prometo.
727
00:52:22,376 --> 00:52:24,376
Conf�a en m�.
728
00:52:29,723 --> 00:52:31,790
Voy a deshacerme de todo esto.
729
00:52:39,703 --> 00:52:41,703
Dentro de un par de d�as,
730
00:52:41,803 --> 00:52:43,127
cuando hayan soltado las babas,
731
00:52:43,227 --> 00:52:45,306
le decimos a S�tur que nos prepare un buen guiso.
732
00:52:45,406 --> 00:52:47,041
Pues, yo tengo tanta hambre,
733
00:52:47,141 --> 00:52:48,905
que no me importar�a com�rmelos ya.
734
00:52:49,005 --> 00:52:50,976
Cu�ntos habr�?
735
00:52:51,076 --> 00:52:53,076
No s�.
736
00:52:53,176 --> 00:52:55,842
Ve a la cocina, coge un cuenco, y los contamos.
737
00:52:55,942 --> 00:52:57,942
Vale.
738
00:53:20,637 --> 00:53:23,637
Qu� te ha pasado, que est�s lleno de sangre?
739
00:53:23,737 --> 00:53:24,986
Me he cortado afilando las tijeras.
740
00:53:25,086 --> 00:53:27,286
Parece la punta de unas tijeras.
741
00:53:28,067 --> 00:53:30,067
Alonso, Alonso, este vale?
742
00:53:30,795 --> 00:53:32,795
Alonso, este vale?
-Eh?
743
00:53:34,119 --> 00:53:36,452
A ver? S�, s�, ese vale, ese vale.
744
00:54:09,264 --> 00:54:12,064
Y, qu� andamos buscando exactamente, amo?
745
00:54:13,364 --> 00:54:16,164
Porque, aparte de los guardias muertos...
746
00:54:18,670 --> 00:54:20,670
D�nde va?
747
00:54:43,032 --> 00:54:45,032
Qu� es eso, amo?
748
00:54:47,506 --> 00:54:50,706
Es la lista de los bienes que iban en el env�o.
749
00:54:50,911 --> 00:54:52,911
Casi todos son joyas.
750
00:54:53,011 --> 00:54:57,278
Est�n enumeradas una a una junto al nombre de sus propietarios.
751
00:55:00,784 --> 00:55:02,784
Topacios, diamantes...
752
00:55:04,446 --> 00:55:08,313
Esmeraldas de tres quilates... tres quilates, nada menos?
753
00:55:08,413 --> 00:55:11,296
Eso debe ser del tama�o de una alubia pinta.
754
00:55:11,396 --> 00:55:13,056
Todo esto no sirve de nada.
755
00:55:13,156 --> 00:55:14,928
Traiga, traiga, que el papel nunca est� de m�s,
756
00:55:15,028 --> 00:55:17,628
que �ltimamente tengo yo las posaderas
757
00:55:17,728 --> 00:55:19,728
en carne viva.
758
00:55:20,479 --> 00:55:22,479
Amo, si encontramos las joyas,
759
00:55:22,579 --> 00:55:24,909
qu� hacemos con ellas, d�nde la llevamos?
760
00:55:25,009 --> 00:55:28,721
Porque as�, en plena guerra, uno no se va a presentar en Portugal y preguntar por los rehenes, no?
761
00:55:28,821 --> 00:55:31,041
En la nota de los portugueses se establec�a el intercambio
762
00:55:31,141 --> 00:55:32,883
en la fortaleza de Jerez de los caballeros.
763
00:55:32,983 --> 00:55:35,795
No me diga que usted tambi�n sabe portugu�s.
764
00:55:35,895 --> 00:55:37,728
S�, S�tur.
765
00:55:37,828 --> 00:55:41,060
Ay, amo, que es usted un pozo sin fondo lleno de sabidur�a!
766
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Vamos.
767
00:55:45,796 --> 00:55:47,796
Amo, amo!
768
00:55:50,321 --> 00:55:52,321
Est�s bien?
769
00:55:52,421 --> 00:55:54,321
Podr�amos habernos matado,
770
00:55:54,421 --> 00:55:57,021
si no hubiera sido por usted...
-Vamos.
771
00:56:11,821 --> 00:56:13,821
Todo bien, Nu�o?
772
00:56:14,485 --> 00:56:16,485
S�, s�.
773
00:56:29,169 --> 00:56:31,169
Qu� le has dicho?
774
00:56:31,269 --> 00:56:34,869
Le dije que nunca dejar� de ser como un hijo para m�.
775
00:56:35,406 --> 00:56:37,473
Y, por qu� le mientes, Hern�n?
776
00:56:37,706 --> 00:56:41,506
No se puede ejercer de padre cuando no se est� presente,
777
00:56:41,606 --> 00:56:44,410
es que piensas pasarte el d�a metido en mi palacio cuando est�s casado?
778
00:56:44,510 --> 00:56:47,443
Fuiste t� quien me sugiri� este matrimonio.
779
00:56:48,912 --> 00:56:50,912
M�rame.
780
00:56:54,254 --> 00:56:56,587
Por qu� siempre me quieres alejar?
781
00:57:02,502 --> 00:57:05,169
No habremos interrumpido nada, supongo.
782
00:57:05,269 --> 00:57:07,736
-No.
-Por supuesto que no, eminencia.
783
00:57:08,326 --> 00:57:10,326
Est�s preciosa, Irene.
784
00:57:10,426 --> 00:57:12,426
Pues, ya estamos todos.
785
00:57:20,583 --> 00:57:22,583
Margarita, est�s bien?
786
00:57:23,036 --> 00:57:26,169
S�, estoy un poco mareada, pero ya se me pasa.
787
00:57:26,333 --> 00:57:28,333
-Seguro?
-S�, s�.
788
00:57:28,433 --> 00:57:30,433
Es que no me est�is oyendo?
789
00:57:30,869 --> 00:57:33,536
Se�ora, Margarita no se encuentra bien,
790
00:57:33,636 --> 00:57:35,135
podr�a usted disculparla?
791
00:57:35,235 --> 00:57:40,435
Ahora que no va a ser noble, no creo que le convenga perder su empleo. Vamos.
792
00:57:53,196 --> 00:57:57,729
Irene, quiero que aceptes este anillo como prueba de mi compromiso.
793
00:58:00,177 --> 00:58:02,310
Una magn�fica pieza, comisario.
794
00:58:02,527 --> 00:58:05,394
Se ve que hac�is buen uso de vuestra dote.
795
00:58:09,173 --> 00:58:11,173
Ahora es tuyo.
796
00:58:11,273 --> 00:58:12,037
Pero, es demasiado para m�.
797
00:58:12,137 --> 00:58:14,137
Nada es demasiado para ti.
798
00:58:15,045 --> 00:58:17,045
Margarita! Se�ora...
799
00:58:17,393 --> 00:58:19,393
Margarita, Margarita!
800
00:58:19,493 --> 00:58:21,675
Respira hondo, por Dios, respira!
801
00:58:21,775 --> 00:58:24,040
Margarita, por Dios, respira hondo.
802
00:58:24,140 --> 00:58:26,140
Ya est� aqu�.
803
00:58:27,014 --> 00:58:29,014
-Gonzalo.
-C�mo est�s?
804
00:58:29,114 --> 00:58:30,980
Qu� te ha pasado?
805
00:58:31,080 --> 00:58:34,036
Estoy bien, Gonzalo, s�lo es un poco de debilidad, ya est�.
806
00:58:34,136 --> 00:58:36,469
No, de eso nada. Ahora mismo te vas a casa con Gonzalo, eh?
807
00:58:36,569 --> 00:58:40,569
No, que no, Cata, no te preocupes, la verdad es que estoy bien.
808
00:58:41,499 --> 00:58:43,499
Pero, has comido?
809
00:58:43,599 --> 00:58:45,390
-S�.
-Desde cu�ndo est� as�?
810
00:58:45,490 --> 00:58:47,134
Hace tiempo ya.
811
00:58:47,234 --> 00:58:49,960
Ha sido cuando el comisario me ha puesto el anillo de compromiso.
812
00:58:50,060 --> 00:58:53,527
Es la esmeralda m�s grande que he visto en mi vida.
813
00:58:57,546 --> 00:58:59,546
Alto, alto a la guardia!
814
00:59:04,943 --> 00:59:06,943
No, su�ltenme!
815
00:59:07,043 --> 00:59:08,641
Yo no lo he matado!
816
00:59:08,741 --> 00:59:11,141
Yo no he matado al obispo, lo juro!
817
00:59:19,402 --> 00:59:21,402
Basta!
818
00:59:25,776 --> 00:59:29,109
El joyero al que le vendiste esto te ha delatado.
819
00:59:29,209 --> 00:59:31,151
D�nde est�n las tijeras?
820
00:59:31,251 --> 00:59:32,178
Qu� tijeras?
821
00:59:32,278 --> 00:59:34,084
Yo no s� nada, se�or,
822
00:59:34,184 --> 00:59:37,251
yo s�lo me encontr� este anillo en un camino.
823
00:59:38,017 --> 00:59:40,017
Llevadlo.
824
00:59:45,381 --> 00:59:48,981
Esta noche a las 12 ser� ejecutado en el garrote vil.
825
01:00:06,270 --> 01:00:08,403
C�mo he podido estar tan ciego?
826
01:00:08,810 --> 01:00:11,010
C�mo no me he dado cuenta antes?
827
01:00:11,110 --> 01:00:12,856
Qu� pasa, amo?
828
01:00:12,956 --> 01:00:14,838
De qui�n ha robado el env�o.
829
01:00:14,938 --> 01:00:18,169
Qui�n me odia tanto como para querer echarme las culpas?
830
01:00:18,269 --> 01:00:19,673
Qui�n?
831
01:00:19,773 --> 01:00:21,088
El comisario.
832
01:00:21,188 --> 01:00:23,141
Su hermano? Est� seguro?
833
01:00:23,241 --> 01:00:26,127
Seguro. Dame esos papeles, los que encontramos en el desfiladero.
834
01:00:26,227 --> 01:00:27,935
Verdad que en la lista hay una gran esmeralda?
835
01:00:28,035 --> 01:00:30,548
S�, creo que s�, pero vamos a comprobar.
836
01:00:30,648 --> 01:00:32,648
Qu� pasa?
837
01:00:34,622 --> 01:00:39,289
Qu� pasa?, que creo que he firmado la sentencia de muerte a Estuarda!
838
01:00:40,362 --> 01:00:43,829
Met� todo en el zurr�n para deshacerme de ello y...
839
01:00:44,097 --> 01:00:47,697
-Qu� has hecho, S�tur?
-Creo que me lo he dejado all�!
840
01:00:47,797 --> 01:00:50,487
El pa�uelo de Estuarda, el anillo del obispo,
841
01:00:50,587 --> 01:00:52,587
que soy un desgraciado!
842
01:00:52,687 --> 01:00:54,963
No tengo la cabeza donde deber�a tenerla, amo.
843
01:00:55,063 --> 01:00:57,716
Ya es tarde para lamentarse, coge el caballo y ve all� inmediatamente.
844
01:00:57,816 --> 01:00:59,816
S�, s�!
845
01:01:37,335 --> 01:01:39,335
D�nde est� el rescate?
846
01:01:39,435 --> 01:01:41,435
Tu sabr�s, t� lo has robado.
847
01:01:45,709 --> 01:01:47,709
Dime d�nde est�.
848
01:01:47,809 --> 01:01:49,809
Jam�s.
849
01:02:10,596 --> 01:02:13,063
Esta vez te vas a atrever a hacerlo?
850
01:02:29,239 --> 01:02:31,239
Estoy hecho un l�o, madre,
851
01:02:33,271 --> 01:02:35,271
un l�o muy grande,
852
01:02:36,202 --> 01:02:39,602
uno de esos que parece que no se puede solucionar,
853
01:02:39,702 --> 01:02:44,769
pues, si es que no digo nada, matar�n a ese chico, y yo s� que es inocente,
854
01:02:45,638 --> 01:02:48,638
pero, es que si digo la verdad, entonces, S�tur...
855
01:02:52,618 --> 01:02:55,018
No s� que es m�s importante, madre,
856
01:02:55,722 --> 01:02:58,055
si la justicia o el cari�o, no s�.
857
01:02:58,907 --> 01:03:00,907
Dios!
858
01:03:01,327 --> 01:03:03,327
Qu� hago?
859
01:03:04,664 --> 01:03:07,264
Esto es demasiado grande para m� s�lo.
860
01:03:27,149 --> 01:03:29,149
Padre?
861
01:03:34,381 --> 01:03:36,381
Padre!
862
01:04:02,979 --> 01:04:04,979
Que est� el zurr�n, por Dios!
863
01:04:05,079 --> 01:04:07,079
Que est�!
864
01:04:07,772 --> 01:04:09,772
Fue aqu� donde se me cay�?
865
01:04:13,780 --> 01:04:15,780
O fue m�s all�?
866
01:04:18,129 --> 01:04:21,462
Es que se me ha puesto un muro en la mente que...
867
01:04:21,562 --> 01:04:23,562
que no me deja ni pensar.
868
01:04:28,406 --> 01:04:30,873
Se lo han llevado, que aqu� no est�.
869
01:04:30,973 --> 01:04:32,973
Me cago en mi calavera!
870
01:06:02,654 --> 01:06:04,654
Que est�s mirando, chaval?
871
01:06:05,081 --> 01:06:07,081
Fuera de aqu�, vamos, fuera!
872
01:06:07,181 --> 01:06:09,181
Qu� quieres?
873
01:06:13,405 --> 01:06:15,405
Ese chico.
874
01:06:17,511 --> 01:06:19,511
Es inocente.
875
01:06:23,703 --> 01:06:25,703
El no mat� al obispo.
876
01:06:25,829 --> 01:06:27,829
Y t� c�mo sabes eso?
877
01:06:29,879 --> 01:06:31,946
Pues, porque s� qui�n lo mat�.
878
01:06:32,333 --> 01:06:35,000
Pues habla porque no tengo todo el d�a.
879
01:06:36,724 --> 01:06:38,724
Fue...
880
01:06:51,357 --> 01:06:53,357
No lo s�.
881
01:06:53,703 --> 01:06:55,703
No lo s�, me lo he inventado,
882
01:06:55,803 --> 01:06:59,003
s�lo quer�a ver si hab�a recompensa, lo siento.
883
01:06:59,383 --> 01:07:01,383
Fuera de aqu�.
884
01:07:01,483 --> 01:07:03,483
Vamos!
885
01:07:03,963 --> 01:07:05,963
Fuera!
886
01:07:37,536 --> 01:07:39,536
-S�tur...
-Co�o!
887
01:07:40,197 --> 01:07:45,264
Cipriano, has entrado con tanto sigilo que casi me quedo en el sitio, co�o!
888
01:07:45,364 --> 01:07:47,964
Lo siento, es que te he visto entrar y
889
01:07:49,305 --> 01:07:51,305
traigo malas noticias, S�tur.
890
01:07:53,324 --> 01:07:56,324
Estuarda y Gabi se han marchado de la villa.
891
01:07:58,809 --> 01:08:00,809
Cu�ndo?
892
01:08:01,125 --> 01:08:03,125
Hace m�s de seis horas.
893
01:08:03,225 --> 01:08:05,397
Y has esperado hasta ahora para dec�rmelo?
894
01:08:05,497 --> 01:08:07,494
Me lo pidi� ella, S�tur,
895
01:08:07,594 --> 01:08:10,871
Estuarda dijo que esperara a la noche antes de cont�rtelo,
896
01:08:10,971 --> 01:08:12,954
no quiere que vayas tras ellos.
897
01:08:13,054 --> 01:08:14,333
D�nde se dirigen?
898
01:08:14,433 --> 01:08:17,700
S�tur, yo s� lo duro que es perder a la familia.
899
01:08:17,800 --> 01:08:19,348
A d�nde se van, Cipriano?!
900
01:08:19,448 --> 01:08:21,448
D�melo!
901
01:08:23,901 --> 01:08:27,034
Hacia el sur, a embarcar rumbo a las Am�ricas.
902
01:08:37,326 --> 01:08:39,326
Las Am�ricas...
903
01:09:01,217 --> 01:09:03,217
D�jenos solos.
904
01:09:20,409 --> 01:09:22,409
Irene,
905
01:09:22,509 --> 01:09:27,176
t� sabes que desde que naciste siempre te he tratado como a una hija.
906
01:09:27,759 --> 01:09:31,359
Lo s�, t�o, y te estoy muy agradecida.
907
01:09:31,679 --> 01:09:36,879
Me alegra o�rlo, porque a veces noto que no est�s muy contenta
908
01:09:37,718 --> 01:09:41,718
con las decisiones que tengo que tomar en este mundo cruel,
909
01:09:42,877 --> 01:09:46,344
pero te aseguro que lo hago por el bien de los dos.
910
01:09:52,128 --> 01:09:54,128
Celebro tu actitud.
911
01:09:56,213 --> 01:09:58,213
Que descanses.
912
01:10:22,909 --> 01:10:24,909
S� c�mo te sientes.
913
01:10:33,091 --> 01:10:35,091
No te quieres casar.
914
01:10:36,986 --> 01:10:40,653
La mala noticia es que hay poco que hacer al respecto,
915
01:10:42,374 --> 01:10:44,641
pero siempre nos quedar� el vino.
916
01:10:45,398 --> 01:10:47,398
Quieres?
917
01:10:49,277 --> 01:10:52,010
Bebe, te har� bien, te lo aseguro.
918
01:10:57,551 --> 01:10:59,551
M�s.
919
01:11:02,610 --> 01:11:04,610
B�betelo todo.
920
01:11:11,079 --> 01:11:13,146
Ahora ya no te importar� nada.
921
01:12:08,298 --> 01:12:10,298
Padre!
922
01:12:10,774 --> 01:12:13,374
Qu� haces aqu�, qu� pasa?
923
01:12:13,474 --> 01:12:15,474
Nada.
924
01:12:17,332 --> 01:12:19,332
Y a ti, qu� te pasa?
925
01:12:19,432 --> 01:12:21,432
Nada.
926
01:12:24,209 --> 01:12:28,742
Padre, t�, como siempre sabes lo que est� bien o lo que est� mal...
927
01:12:29,985 --> 01:12:31,985
No siempre lo s�, hijo.
928
01:12:35,194 --> 01:12:37,194
No, padre, si yo... si yo...
929
01:12:37,733 --> 01:12:41,100
si hiciera algo muy malo, t� me denunciar�as?
930
01:12:42,629 --> 01:12:44,696
T� nunca har�as algo tan malo.
931
01:12:44,796 --> 01:12:46,772
Ya, pero, y si lo hiciera?
932
01:12:46,872 --> 01:12:50,364
Si alguien de tu familia hiciera algo horrible, t�...
933
01:12:50,464 --> 01:12:52,430
No, no podr�a.
934
01:12:52,530 --> 01:12:55,330
Pues, eso es lo que me est� pasando a m�.
935
01:12:55,764 --> 01:12:57,764
Vamos a ver, hijo, qu�?
936
01:12:57,889 --> 01:12:59,889
De qu� est�s hablando?
937
01:13:03,209 --> 01:13:05,409
Que s� que S�tur mat� al obispo,
938
01:13:06,901 --> 01:13:09,101
y es que no he podido delatarlo,
939
01:13:10,217 --> 01:13:12,217
y ese chico va a morir.
940
01:13:19,191 --> 01:13:21,191
Vamos a ver, Alonso,
941
01:13:21,291 --> 01:13:23,740
vete a casa, que luego hablamos, vale? Venga.
942
01:13:23,840 --> 01:13:27,440
-Y t�, adonde vas?
-Yo voy enseguida, no te preocupes.
943
01:13:29,101 --> 01:13:33,701
Padre, esta noche puedo dormir contigo? Es que no quiero estar solo.
944
01:13:34,289 --> 01:13:36,289
Claro que s�, hijo,
945
01:13:36,389 --> 01:13:38,452
vete a mi habitaci�n y me esperas,
946
01:13:38,552 --> 01:13:40,148
volver� antes de que te duermas,
947
01:13:40,248 --> 01:13:41,574
de acuerdo?
948
01:13:41,674 --> 01:13:43,268
Venga.
949
01:13:43,368 --> 01:13:45,368
No te preocupes.
950
01:14:19,580 --> 01:14:21,580
Para el amo, de S�tur.
951
01:14:28,902 --> 01:14:31,702
Amo, cuando lea usted estas l�neas
952
01:14:32,006 --> 01:14:34,006
yo ya estar� lejos.
953
01:14:35,682 --> 01:14:40,149
Soy un traidor y un desgraciado, se mire por donde se mire,
954
01:14:41,271 --> 01:14:43,738
la escoria del g�nero humano.
955
01:14:47,918 --> 01:14:51,318
Amo, he encontrado el cofre con al rescate,
956
01:14:51,458 --> 01:14:53,458
as�, por casualidad,
957
01:14:53,804 --> 01:14:58,604
como si el destino lo hubiese puesto en mi camino para tentarme,
958
01:14:58,704 --> 01:15:00,704
y me ha tentado.
959
01:15:02,756 --> 01:15:05,356
Siento el da�o que voy a hacer,
960
01:15:05,791 --> 01:15:07,858
sobre todo a Margarita,
961
01:15:08,533 --> 01:15:10,800
pero yo tengo otra guerra,
962
01:15:10,900 --> 01:15:14,646
la de mi hijo y su madre contra el hambre y la humillaci�n,
963
01:15:14,746 --> 01:15:16,813
y ya no lo aguanto m�s.
964
01:15:19,037 --> 01:15:21,637
S� que no tengo perd�n de Dios,
965
01:15:21,737 --> 01:15:23,737
ni lo espero.
966
01:15:24,482 --> 01:15:27,682
Cargar� con esa culpa toda la eternidad.
967
01:15:30,056 --> 01:15:32,056
Adi�s, amo.
968
01:15:43,247 --> 01:15:46,780
Catalina, acompa�a a Irene al reconocimiento m�dico.
969
01:15:46,880 --> 01:15:47,887
Qu� reconocimiento?
970
01:15:47,987 --> 01:15:52,520
Para que nuestros futuros esposos sepan que estamos sanas y castas.
971
01:15:52,938 --> 01:15:56,005
Hay que volver y devolverle el dinero al rey,
972
01:15:56,105 --> 01:15:57,997
que si no van a matar a los soldados por tu culpa!
973
01:15:58,097 --> 01:15:58,773
No puedo, Alonso.
974
01:15:58,873 --> 01:16:02,798
Esto no es una carta de S�tur, Gonzalo, esto es una sentencia de muerte.
975
01:16:02,898 --> 01:16:04,921
Despu�s de la boda no quiero que vuelvas aqu� nunca m�s.
976
01:16:05,021 --> 01:16:07,021
-D�nde estamos?
-No lo s�.
977
01:16:07,182 --> 01:16:11,182
Pero si estamos aqu�, quiz�s sea para hacer un intercambio.
978
01:16:11,282 --> 01:16:12,987
Para matarnos.
979
01:16:13,087 --> 01:16:15,103
Yo no me arrepiento de nada, y asumir� mi deshonra.
980
01:16:15,203 --> 01:16:18,005
Para usted es la verg�enza, para mi sobrino es la horca.
981
01:16:18,105 --> 01:16:20,786
Es la �ltima oportunidad que tengo para tener una familia.
982
01:16:20,886 --> 01:16:22,690
Yo nunca te he fallado,
983
01:16:22,790 --> 01:16:24,612
no te voy a fallar ahora.
984
01:16:24,712 --> 01:16:25,912
Desde cu�ndo no ves a Alonso?
985
01:16:26,012 --> 01:16:27,395
Desde anoche, por qu�?
986
01:16:27,495 --> 01:16:29,987
Los t�tulos de propiedad de vuestras nuevas tierras...
987
01:16:30,087 --> 01:16:33,354
Me das pena, por eso estoy dispuesta a ayudarte.
988
01:16:34,308 --> 01:16:36,308
He decidido no pagar.
989
01:16:36,408 --> 01:16:38,112
Cada hora morir�n 10 hombres.
990
01:16:38,212 --> 01:16:38,974
Apuntad!
991
01:16:39,074 --> 01:16:40,436
Espero que puedas perdonarme alg�n d�a.
992
01:16:40,536 --> 01:16:42,531
Disparad!
993
01:16:42,631 --> 01:16:44,631
S�tur!
994
01:16:44,731 --> 01:16:46,731
S�tur, por favor!
73931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof