Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,080 --> 00:00:07,547
-Juan est� bien.
-�l es fuerte, seguro que volver�.
2
00:00:07,647 --> 00:00:09,543
Llevo dos d�as sin comer, dos d�as.
3
00:00:09,643 --> 00:00:12,312
-Tienes viruela!
-No, no! Ya no s� qu� vamos a hacer.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,412
No quiero seguir con esto.
5
00:00:14,512 --> 00:00:15,430
De eso nada,
6
00:00:15,530 --> 00:00:17,310
t� har�s lo que yo te diga.
7
00:00:17,410 --> 00:00:19,768
No, eso es una carnicer�a, b�scate a otro.
8
00:00:19,868 --> 00:00:21,388
Vengo de parte de Agust�n.
9
00:00:21,488 --> 00:00:24,816
Estas cosas son de mi padre, pero, c�mo puedes ser tan rastrero?
10
00:00:24,916 --> 00:00:26,916
Devu�lvemelo!
11
00:00:27,906 --> 00:00:30,306
Se desviv�a por lo que nada ten�an.
12
00:00:30,406 --> 00:00:35,342
-Claro, padre, claro.
-Especialmente por los tres peque�os hu�rfanos que ten�a a su cargo.
13
00:00:35,442 --> 00:00:36,742
Tres hu�rfanos?
14
00:00:36,842 --> 00:00:38,452
Es para tu novia?
15
00:00:38,552 --> 00:00:41,071
Yo no tengo novia, a�n no he encontrado a la chica perfecta.
16
00:00:41,171 --> 00:00:44,463
-Que hemos encontrado a su hermano!
-Sancho, se llamaba Sancho, s�.
17
00:00:44,563 --> 00:00:47,465
Que vive ah�, en Brunete, que somos vecinos, como quien dice!
18
00:00:47,565 --> 00:00:50,997
Cu�ntas veces te he dicho que la olvides ya, Mart�n, que la olvides!
19
00:00:51,097 --> 00:00:52,773
No puedo.
20
00:00:52,873 --> 00:00:55,940
Me da el p�lpito de que le vamos a encontrar.
21
00:00:56,040 --> 00:00:57,978
Buscamos a un joven llamado Sancho.
22
00:00:58,078 --> 00:00:59,915
No s� nada de �l, hace mucho que se fue.
23
00:01:00,015 --> 00:01:01,749
Aqu� s�lo vivimos mi mujer y yo.
24
00:01:01,849 --> 00:01:03,625
La mesa estaba preparada para tres personas.
25
00:01:03,725 --> 00:01:06,255
Estaba ocultando algo, esta noche vamos a volver a averiguarlo.
26
00:01:06,355 --> 00:01:08,355
-Comida!
-Este trozo es m�o!
27
00:01:08,455 --> 00:01:09,774
Esa no es la madre de Gabi?
28
00:01:09,874 --> 00:01:12,607
Me vio Alonso coger comida de la basura?
29
00:01:13,824 --> 00:01:18,691
Ma�ana, a las nueve de la noche, frente a la puerta de la catedral de Salamanca.
30
00:01:18,791 --> 00:01:22,204
C�gelo, por favor, vas a conseguir mucho dinero con �l.
31
00:01:22,304 --> 00:01:24,304
Gracias.
32
00:01:26,549 --> 00:01:29,016
Estaba impaciente por ver tu regalo.
33
00:01:29,532 --> 00:01:31,532
Mi regalo?
34
00:01:35,967 --> 00:01:40,100
Mordeduras, pero las flechas no las ha lanzado ning�n animal.
35
00:01:40,200 --> 00:01:42,021
Nadie sabe qu� ha pasado.
36
00:01:42,121 --> 00:01:44,121
Deja que te cuide.
37
00:01:46,394 --> 00:01:48,394
Ha sido un error.
38
00:01:49,458 --> 00:01:53,725
Qui�n puede ser tan desalmado para matar a dos pobres ancianos?
39
00:01:54,448 --> 00:01:56,448
-El pozo.
-Est� vivo!
40
00:01:56,548 --> 00:01:58,762
Me gustar�a que dejases de ver a mi sobrino.
41
00:01:58,862 --> 00:01:59,947
Soy tu hermano.
42
00:02:00,047 --> 00:02:03,314
Me gustar�a que se quedara a vivir con nosotros.
43
00:02:03,608 --> 00:02:05,608
Han matado a mi familia.
44
00:02:05,708 --> 00:02:09,841
Parece que no te das cuenta de que no puedes dejarlo, verdad?
45
00:02:13,852 --> 00:02:15,852
Quieren un ni�o.
46
00:02:15,952 --> 00:02:19,219
Yo s� c�mo puedes ganar mucho dinero f�cilmente.
47
00:02:20,804 --> 00:02:22,804
Ha ido Alonso en mi lugar,
48
00:02:22,904 --> 00:02:24,487
me dijo que pod�a ganar mucho dinero,
49
00:02:24,587 --> 00:02:26,284
corriendo una carrera por el bosque.
50
00:02:26,384 --> 00:02:27,867
Pero, qu� pasa, por qu� disparan?
51
00:02:27,967 --> 00:02:29,967
Alonso!
52
00:02:32,855 --> 00:02:35,588
Crees que �l sab�a que nos iban a cazar?
53
00:02:36,250 --> 00:02:39,117
Ni siquiera he tenido tiempo de conocerle.
54
00:02:40,278 --> 00:02:42,545
Agust�n cogi� al beb� equivocado.
55
00:02:43,816 --> 00:02:46,416
As� que otro hombre que no era Agust�n
56
00:02:46,516 --> 00:02:47,862
se llev� a la ni�a que es su hermana?
57
00:02:47,962 --> 00:02:50,162
As� que hay que buscar una moza.
58
00:03:11,122 --> 00:03:14,522
Es que le he visto a usted, y parec�a tan f�cil...
59
00:03:14,622 --> 00:03:17,449
Claro, est� visto que lo oriental no es lo m�o.
60
00:03:17,549 --> 00:03:19,616
La pr�xima vez entrena sin m�,
61
00:03:19,716 --> 00:03:21,848
que yo le tengo demasiado cari�o a mi cuello.
62
00:03:21,948 --> 00:03:25,015
Ah� va, que le he dado ah�, en toda la madre!
63
00:03:26,385 --> 00:03:28,385
Y esto?
64
00:03:28,845 --> 00:03:32,645
Eso no es nada, que me he permitido completarle el "cocri",
65
00:03:32,745 --> 00:03:37,535
que se le hab�a olvidado usted a�adir que estamos buscando a una hermana y no a un hermano.
66
00:03:37,635 --> 00:03:39,635
Muchas gracias, S�tur.
67
00:03:41,682 --> 00:03:44,415
S�lo que ni�a se escribe sin la i final.
68
00:03:47,276 --> 00:03:49,276
Ni�a?
69
00:03:49,376 --> 00:03:51,336
C�mo que se escribe sin la �ltima i,
70
00:03:51,436 --> 00:03:52,268
si se dice ni�a?
71
00:03:52,368 --> 00:03:54,368
Ni�a, sin la i.
72
00:03:57,082 --> 00:04:01,549
Perm�tame que le diga que una vez vi escribir al mism�simo Quevedo
73
00:04:01,884 --> 00:04:04,017
indistintamente: ni�a... ni�ia.
74
00:04:06,289 --> 00:04:09,422
Y, que no va a ser f�cil encontrar a su hermana,
75
00:04:09,522 --> 00:04:12,500
que sabemos lo del orfelinato, y que pagaron por ella, y poco m�s.
76
00:04:12,600 --> 00:04:16,323
-Y que se llama Ana.
-Usted sabe la de Anas que hay por el mundo?!
77
00:04:16,423 --> 00:04:19,090
Eustaquias o Ambrosias igual hay menos.
78
00:04:19,190 --> 00:04:23,182
Que no sabemos si es rubia o morena, alta o baja o estr�vica.
79
00:04:23,282 --> 00:04:25,282
Si est� viva, la encontrar�.
80
00:04:25,658 --> 00:04:27,658
Claro.
81
00:04:27,758 --> 00:04:31,199
Claro, amo, ya s� qui�n puede decirnos d�nde est� su hermana.
82
00:04:31,299 --> 00:04:33,299
-Qui�n?
-La amamantadora.
83
00:04:33,399 --> 00:04:37,121
Si su hermana entr� ah� de beb�, alguien tuvo que darle la teta.
84
00:04:37,221 --> 00:04:39,222
De acuerdo, c�mo podemos encontrarla?
85
00:04:39,322 --> 00:04:41,023
Pero, que usted nunca ha o�do hablar de ella?
86
00:04:41,123 --> 00:04:44,771
Si es famosa en la villa, por las menudas hijas que tiene,
87
00:04:44,871 --> 00:04:46,900
esas mujeres no dan leche, dan nata.
88
00:04:47,000 --> 00:04:48,923
La encontrar�, S�tur.
89
00:04:49,023 --> 00:04:52,420
Ya est� amaneciendo, v�monos antes de que se despierte el chico.
90
00:04:52,520 --> 00:04:53,856
Amo, si no le importa...,
91
00:04:53,956 --> 00:04:55,780
me gustar�a ir a casa de Estuarda,
92
00:04:55,880 --> 00:04:58,908
que he conseguido esta hogaza de pan, y me gustar�a darle una sorpresa a ella y al ni�o.
93
00:04:59,008 --> 00:05:01,008
Claro que s�, S�tur.
94
00:05:09,212 --> 00:05:11,212
"Ni�a"?
95
00:05:12,448 --> 00:05:15,248
Que toda la vida de Dios ha sido "ni�ia".
96
00:05:39,488 --> 00:05:41,488
Irene?
97
00:05:41,588 --> 00:05:43,588
Despierta, que es tarde.
98
00:05:49,581 --> 00:05:51,581
Te he visto, eh?
99
00:06:09,661 --> 00:06:11,661
No, no, Irene, no!
100
00:06:18,820 --> 00:06:20,887
Se puede saber qu� pasa, Nu�o?
101
00:06:20,987 --> 00:06:22,987
Est� muerta, madre!
102
00:06:34,861 --> 00:06:36,861
Es una de mis criadas.
103
00:06:36,961 --> 00:06:39,215
Dios m�o, qui�n ha podido hacer algo as�?
104
00:06:39,315 --> 00:06:41,971
Lleva un vestido demasiado caro para ser una de tus criadas.
105
00:06:42,071 --> 00:06:44,404
Hern�n, lleva un vestido de Irene.
106
00:06:45,772 --> 00:06:49,172
Alguien que quer�a matar a Irene mat� a tu criada,
107
00:06:49,272 --> 00:06:50,981
por eso entraron en el palacio,
108
00:06:51,081 --> 00:06:53,081
no quer�an matarme a m�,
109
00:06:53,207 --> 00:06:55,207
buscaban a Irene.
110
00:06:55,307 --> 00:06:56,431
La han matado, madre?
111
00:06:56,531 --> 00:06:58,531
No, no, hijo, eso no.
112
00:07:10,720 --> 00:07:12,720
Qu� han hecho con Irene?
113
00:07:12,820 --> 00:07:14,066
Ll�vate a Nu�o a un lugar seguro.
114
00:07:14,166 --> 00:07:15,766
Voy a vigilar el palacio.
115
00:07:16,586 --> 00:07:19,086
Hern�n! Encuentra a esa ni�a.
116
00:07:19,186 --> 00:07:21,186
Arriba!
117
00:07:40,863 --> 00:07:45,063
Seguid lavando, ni�as, que yo voy a ir colgando estas s�banas.
118
00:08:15,538 --> 00:08:18,005
No se asuste, necesito que me ayude.
119
00:08:18,105 --> 00:08:19,877
Usted es el �guila roja, verdad?
120
00:08:19,977 --> 00:08:22,839
Me han dicho que usted fue ama de cr�a en el orfelinato,
121
00:08:22,939 --> 00:08:26,119
estoy buscando a una chica que estuvo en el orfelinato de la villa hace muchos a�os,
122
00:08:26,219 --> 00:08:28,219
su nombre es Ana.
123
00:08:29,303 --> 00:08:31,836
No s�, por all� pasaban muchos ni�os.
124
00:08:33,525 --> 00:08:35,525
La ni�a llevaba esta pulsera.
125
00:08:37,615 --> 00:08:40,115
S�, recuerdo a la ni�a,
126
00:08:40,215 --> 00:08:42,503
se la llevaron muy pronto del orfelinato.
127
00:08:42,603 --> 00:08:43,924
Recuerda algo m�s?,
128
00:08:44,024 --> 00:08:45,859
es muy importante.
129
00:08:45,959 --> 00:08:48,626
Creo que ten�a una mancha en la cabeza,
130
00:08:48,726 --> 00:08:50,726
como un antojo,
131
00:08:51,035 --> 00:08:53,568
pero, ya le digo, estuvo poco tiempo.
132
00:08:54,334 --> 00:08:56,334
Much�simas gracias.
133
00:08:56,886 --> 00:08:59,486
Ay, no sabe c�mo le admiran mis hijas!
134
00:09:00,484 --> 00:09:02,484
Ni�as, ni�as!
135
00:09:04,338 --> 00:09:07,005
Est� aqu� el �guila roja, subid, subid!
136
00:09:07,911 --> 00:09:09,978
No me iban a perdonar si no...
137
00:09:14,387 --> 00:09:16,787
Ya le he dicho que no tengo dinero,
138
00:09:16,887 --> 00:09:19,801
desde que me echaron de la casa de citas no he vuelto a trabajar.
139
00:09:19,901 --> 00:09:22,177
Esto es un negocio, no una casa de beneficencia.
140
00:09:22,277 --> 00:09:24,836
El que no paga el alquiler va a la calle.
141
00:09:24,936 --> 00:09:26,936
No puede echarnos, por favor!
142
00:09:31,638 --> 00:09:33,705
Ser� suya cada vez que quiera.
143
00:09:35,295 --> 00:09:38,428
Har� todo lo que me pida, lo que m�s le guste.
144
00:09:38,528 --> 00:09:41,661
Est�s marcada por la viruela, no me interesas!
145
00:09:44,326 --> 00:09:49,059
Pero si est�s tan desesperada, s� se me ocurre algo que podr�as darme.
146
00:09:49,159 --> 00:09:51,159
Lo que quiera.
147
00:09:52,946 --> 00:09:54,946
Tu hijo Gabi.
148
00:09:55,258 --> 00:09:57,258
C�mo?
149
00:09:57,358 --> 00:09:59,848
T� te quitas una carga y yo consigo mano de obra barata.
150
00:09:59,948 --> 00:10:03,156
Antes me muero yo de hambre que venderle a mi hijo.
151
00:10:03,256 --> 00:10:06,060
Pues entonces tendr�s que dejar mi casa en dos semanas, ni un d�a m�s.
152
00:10:06,160 --> 00:10:10,093
Si le juro que le voy a pagar, deme un poco m�s de tiempo!
153
00:10:26,343 --> 00:10:28,343
C�mo est�s, padre?
154
00:10:31,074 --> 00:10:33,074
Bien, por qu�?
155
00:10:33,199 --> 00:10:35,599
Siento mucho lo que le pas� al t�o.
156
00:10:36,120 --> 00:10:39,187
Yo casi no le conoc�a, pero me salv� la vida.
157
00:10:39,650 --> 00:10:42,183
Vamos, que no le voy a olvidar nunca.
158
00:10:42,700 --> 00:10:44,700
Muchas gracias, hijo.
159
00:10:44,800 --> 00:10:47,189
Yo tambi�n siento mucho lo de tu hermano, Gonzalo.
160
00:10:47,289 --> 00:10:49,289
Gracias.
161
00:10:51,222 --> 00:10:53,222
-Bueno, desayunamos?
-S�.
162
00:10:55,775 --> 00:10:58,842
-Pues, no s� qu�.
-Estamos otra vez sin leche?
163
00:10:59,087 --> 00:11:04,020
Gonzalo, que no llegamos, que los maraved�es se nos van en cuanto entran,
164
00:11:04,120 --> 00:11:05,196
y la comida no nos cunde nada.
165
00:11:05,296 --> 00:11:06,604
-Tranquila.
-Tranquila no.
166
00:11:06,704 --> 00:11:08,696
Los hombres lo veis todo muy f�cil,
167
00:11:08,796 --> 00:11:12,196
pero al final es una la que termina preocup�ndose.
168
00:11:12,742 --> 00:11:14,742
Y a ti, qu� te pasa?
169
00:11:15,202 --> 00:11:17,202
A m�? Nada.
170
00:11:17,302 --> 00:11:20,902
Bueno, s�, es que habl�is como los que est�n casados.
171
00:11:22,252 --> 00:11:25,719
Aprovechando el momento que estamos los tres solos,
172
00:11:27,089 --> 00:11:30,689
hab�a pensado que podr�amos ir la t�a, t�, y yo
173
00:11:30,789 --> 00:11:32,789
a dar un paseo al campo.
174
00:11:34,853 --> 00:11:37,986
Uy, no, no creo que tu t�a quiera ir al campo.
175
00:11:38,086 --> 00:11:40,086
No quieres?
176
00:11:41,291 --> 00:11:43,291
Bueno, si tu padre quiere...
177
00:11:44,795 --> 00:11:46,795
Pues ya est�, todo arreglado.
178
00:11:49,300 --> 00:11:52,033
Anda, vete a la lecher�a y que nos f�en.
179
00:11:53,945 --> 00:11:55,945
Venga.
180
00:12:04,003 --> 00:12:06,003
Que, t� ir a pasear, no...
181
00:12:06,103 --> 00:12:08,103
Bueno, si Alonso quiere...
182
00:12:12,030 --> 00:12:15,163
Gonzalo, est� llegando un batall�n del frente.
183
00:12:15,944 --> 00:12:18,144
Vino un carro lleno de soldados,
184
00:12:19,181 --> 00:12:21,181
est�n muy malheridos.
185
00:12:31,618 --> 00:12:34,018
Es el mismo batall�n en que est� Juan.
186
00:12:35,723 --> 00:12:37,723
D�jenme pasar, d�jenme pasar!
187
00:12:40,615 --> 00:12:43,015
Nadie ha visto a Juan de Calatrava?
188
00:12:43,115 --> 00:12:44,679
Lo conoces?
189
00:12:44,779 --> 00:12:46,779
Lo siento.
190
00:12:48,536 --> 00:12:51,603
Perdone, sabe si est� aqu� Juan de Calatrava?
191
00:12:51,703 --> 00:12:53,703
No?
192
00:13:00,290 --> 00:13:02,690
Alguien conoce a Juan de Calatrava?
193
00:13:05,524 --> 00:13:07,524
Gonzalo, ah�!
194
00:13:13,107 --> 00:13:15,107
Juan, Juan!
195
00:13:15,207 --> 00:13:16,675
No es �l, no es �l!
196
00:13:16,775 --> 00:13:18,775
Cipri!
197
00:13:36,513 --> 00:13:40,046
Margarita, no tiene por qu� haberle pasado lo mismo,
198
00:13:40,146 --> 00:13:43,079
adem�s, estoy seguro de que Juan est� bien.
199
00:13:43,376 --> 00:13:45,376
C�mo est�s tan seguro?
200
00:13:45,520 --> 00:13:49,320
Pues, porque si yo tuviera a alguien como t� esper�ndome
201
00:13:51,401 --> 00:13:53,401
no dejar�a que me mataran.
202
00:14:18,685 --> 00:14:20,685
Ah� va, y los animales?
203
00:14:21,041 --> 00:14:23,041
Esto ser�n bo�igas?
204
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
S�, parece, s�,
205
00:14:26,900 --> 00:14:30,767
aunque hay alg�n humano que no tiene nada que envidiarle.
206
00:14:30,926 --> 00:14:32,926
Para el saco!
207
00:14:34,218 --> 00:14:36,218
S�tur, qu� haces?
208
00:14:36,421 --> 00:14:39,154
Qu� haces metiendo la mano en la bo�iga?
209
00:14:39,254 --> 00:14:42,862
Pues nada, que estaba buscando aqu� una moneda que se me ha ca�do, pero no...,
210
00:14:42,962 --> 00:14:44,832
nada, que no le encuentro,
211
00:14:44,932 --> 00:14:46,698
adem�s, tienes raz�n, es s�lo una moneda, y con lo mal que huele
212
00:14:46,798 --> 00:14:48,200
casi es mejor dejarlo. Venga, vamos,
213
00:14:48,300 --> 00:14:50,300
tira para la escuela.
214
00:14:55,319 --> 00:14:57,986
S�tur, tienes un saco lleno de bo�igas,
215
00:14:58,086 --> 00:15:00,086
por qu�?
216
00:15:00,602 --> 00:15:03,202
A ver, s�, bo�igas son, pero es por...
217
00:15:03,320 --> 00:15:05,320
Por?
218
00:15:05,420 --> 00:15:09,564
Si alg�n d�a eres padre, entender�s lo que significa tener miedo de que le pase algo a tu hijo.
219
00:15:09,664 --> 00:15:10,665
-Le ha pasado algo a Gabi?
-No!
220
00:15:10,765 --> 00:15:14,096
Lo que pasa es que estoy recogiendo esti�rcol para poder venderlo,
221
00:15:14,196 --> 00:15:16,314
y as� poder ayudar a Estuarda y a Gabi con lo que saque.
222
00:15:16,414 --> 00:15:18,526
Pero, S�tur, por qu� no le pides ayuda a mi padre?
223
00:15:18,626 --> 00:15:19,493
No, no.
224
00:15:19,593 --> 00:15:20,861
-Pero, si siempre...
-Te he dicho que no!
225
00:15:20,961 --> 00:15:22,961
Tira para la escuela, venga.
226
00:15:23,557 --> 00:15:25,557
No, no. Yo te voy a ayudar.
227
00:15:25,657 --> 00:15:26,620
Qu�? No. T� no.
228
00:15:26,720 --> 00:15:28,163
S�tur, no me digas que no, vale?
229
00:15:28,263 --> 00:15:30,183
Porque siempre eres t� el que me ayudas a m�.
230
00:15:30,283 --> 00:15:33,350
As� que te voy a ayudar yo a ti. Anda, vamos.
231
00:15:39,367 --> 00:15:41,367
Prep�rate, Alonsillo,
232
00:15:41,467 --> 00:15:45,000
porque nos vamos a poner de mierda hasta las orejas.
233
00:15:54,725 --> 00:15:57,858
No s� que pasa, han cerrado la alcoba de Irene
234
00:15:57,958 --> 00:15:59,974
y no me han dejado entrar ni a hacerle la cama.
235
00:16:00,074 --> 00:16:03,634
Mujer, qu� quieres? Se habr� pasado la muchacha la noche llorando
236
00:16:03,734 --> 00:16:07,734
y pensando en mi Mart�n, y en el plant�n que le dio anoche.
237
00:16:08,148 --> 00:16:10,148
Pobre ni�a rica!
238
00:16:10,352 --> 00:16:12,352
Pobre?
239
00:16:13,105 --> 00:16:15,838
Muchos a�os habr� estado en el convento,
240
00:16:15,938 --> 00:16:17,375
pero con ese cuerpo y esa cara
241
00:16:17,475 --> 00:16:19,355
tiene a mi sobrino con un calentur�n...
242
00:16:19,455 --> 00:16:23,322
Y esp�rate que no se entere que anoche no fui a avisarla.
243
00:16:25,732 --> 00:16:27,732
Que la dejaste ah�,
244
00:16:27,832 --> 00:16:29,213
esper�ndome sola?
245
00:16:29,313 --> 00:16:31,313
Pues s�, Mart�n, s�,
246
00:16:31,413 --> 00:16:34,649
y adem�s, te lo puedo decir m�s veces, pero no te lo puedo decir m�s claro:
247
00:16:34,749 --> 00:16:36,841
que esa chica es la sobrina del cardenal,
248
00:16:36,941 --> 00:16:38,941
y t� eres un jardinero.
249
00:16:40,066 --> 00:16:43,533
Voy a subir a su alcoba, debo explicar lo que pas�.
250
00:16:43,633 --> 00:16:45,370
No, t� no te mueves de aqu�!
251
00:16:45,470 --> 00:16:47,470
Arrestadlo!
252
00:16:50,284 --> 00:16:52,284
Qu� hac�is? Soltadme!
253
00:16:54,624 --> 00:16:56,691
Quedas detenido por asesinato.
254
00:17:00,470 --> 00:17:02,470
T�a, t�a!
255
00:17:02,570 --> 00:17:06,770
Pero, por Dios, comisario, su�ltenlo, que �l no ha hecho nada!
256
00:17:24,444 --> 00:17:26,511
Un maraved�? S�lo un maraved�?
257
00:17:27,072 --> 00:17:30,472
-Pues, esto es lo que hay.
-Pues ya est�, con Dios.
258
00:17:32,211 --> 00:17:34,278
-Vamos, hombre!
-Pero, S�tur...
259
00:17:34,579 --> 00:17:37,046
Vale, que un maraved� no ser� mucho,
260
00:17:37,146 --> 00:17:39,235
pero t� piensa que si vamos todos los d�as a coger bo�igas
261
00:17:39,335 --> 00:17:41,597
pues, en dos meses tendremos un mont�n de maraved�es!
262
00:17:41,697 --> 00:17:45,602
Pero otra cosa no, pero es que los animales no van a dejar de cagar.
263
00:17:45,702 --> 00:17:47,480
Ya, en dos meses...
264
00:17:47,580 --> 00:17:50,809
S�tur, si hay que madrugar para coger m�s bo�igas, pues, se madruga.
265
00:17:50,909 --> 00:17:53,042
Deja de preocuparte, Alonsillo.
266
00:17:53,348 --> 00:17:57,148
Ve a lavarte las manos, que nos van a comer las moscas.
267
00:18:00,518 --> 00:18:02,518
Toma, l�mpiate.
268
00:18:04,336 --> 00:18:06,336
-Mira, S�tur!
-Qu�?
269
00:18:06,436 --> 00:18:09,836
Primera ronda de la carrera de burros de la villa.
270
00:18:10,837 --> 00:18:12,837
Ya, y?
271
00:18:12,937 --> 00:18:15,102
Pues, que si te clasificas y corres en la gran final
272
00:18:15,202 --> 00:18:18,069
puedes ganar 100 reales, que lo pone aqu�!
273
00:18:19,091 --> 00:18:23,091
S�tur, porque, t� no me dijiste que sab�as montar en burro,
274
00:18:23,191 --> 00:18:24,875
que eras el mejor de tu pueblo?
275
00:18:24,975 --> 00:18:27,471
Alonsillo, para correr en esta carrera
276
00:18:27,571 --> 00:18:29,969
adem�s de saber montar en burro hace falta tener uno.
277
00:18:30,069 --> 00:18:32,531
Pues, ya est�, lo �nico que hay que hacer es conseguir un burro.
278
00:18:32,631 --> 00:18:35,231
Ser�s jodido, como si fuera tan f�cil!
279
00:18:36,477 --> 00:18:39,477
Deja de preocuparte por mis problemas, vale?
280
00:18:39,577 --> 00:18:42,510
Si s�lo tienes 10 a�os, disfruta de la vida,
281
00:18:42,761 --> 00:18:44,761
que luego se pone muy perra!
282
00:18:47,029 --> 00:18:49,029
Tira!
283
00:19:07,174 --> 00:19:11,641
No te dio lo que t� quer�as y t� lo cogiste por la fuerza, verdad?
284
00:19:12,810 --> 00:19:15,277
-D�nde est� Irene?
-No s� d�nde est�.
285
00:19:16,369 --> 00:19:18,369
Qu� le ha pasado?
286
00:19:22,730 --> 00:19:24,730
Ahora te preocupa?
287
00:19:24,830 --> 00:19:26,830
Lucrecia!
288
00:19:29,644 --> 00:19:31,777
No me negar�s que esto es tuyo.
289
00:19:33,113 --> 00:19:35,113
Qu� has hecho con Irene?
290
00:19:37,786 --> 00:19:40,453
Se�ora, por favor, haga que paren esto,
291
00:19:40,553 --> 00:19:42,806
mi sobrino no pudo ver a la se�orita Irene.
292
00:19:42,906 --> 00:19:43,853
Catalina, vete de aqu�.
293
00:19:43,953 --> 00:19:47,057
�l estaba retirando los muebles del cuarto de Nu�o, como usted orden�.
294
00:19:47,157 --> 00:19:50,697
La sobrina del cardenal puede estar muerta en cualquier parte!
295
00:19:50,797 --> 00:19:52,797
T�a, por favor, vete!
296
00:19:54,719 --> 00:19:57,919
Se�ora, �l es incapaz de hacer da�o, por favor!
297
00:19:58,019 --> 00:20:00,984
No ha podido ser nadie m�s, no nos hagas perder el tiempo.
298
00:20:01,084 --> 00:20:03,084
-Fuera!
-No, se�ora! D�jenme!
299
00:20:03,184 --> 00:20:05,164
Se�ora, yo vi a un hombre entrar en palacio,
300
00:20:05,264 --> 00:20:07,524
iba vestido de Lacayo pero no era del servicio,
301
00:20:07,624 --> 00:20:09,328
se�ora, tuvo que ser �l.
302
00:20:09,428 --> 00:20:12,295
No digas m�s estupideces. Sacadla de aqu�!
303
00:20:36,183 --> 00:20:38,183
D�nde estoy?
304
00:20:43,291 --> 00:20:45,291
Por qu� hace esto?
305
00:20:45,779 --> 00:20:47,779
Por qu�?
306
00:20:48,959 --> 00:20:51,092
Mi t�o es un hombre influyente,
307
00:20:51,192 --> 00:20:53,756
si yo se lo pido podr� hacer por usted lo que quiera.
308
00:20:53,856 --> 00:20:55,856
Ya es tarde para eso.
309
00:20:59,081 --> 00:21:01,948
Pero no sufras, aqu� vas a estar muy bien.
310
00:21:03,699 --> 00:21:06,032
Mi t�o no dejar� que me haga da�o.
311
00:21:07,097 --> 00:21:09,097
Me encontrar�n.
312
00:21:11,523 --> 00:21:14,723
Nadie te buscar� bajo un campanario abandonado.
313
00:21:32,086 --> 00:21:35,819
Nadie busca a un vivo entre los muertos.
314
00:21:54,790 --> 00:21:58,457
Qu� bien que hayas pedido ayuda a la gente del pueblo!
315
00:21:58,557 --> 00:22:00,490
Con la escasez que hay, la verdad es que se est�n portando,
316
00:22:00,590 --> 00:22:02,910
no paran de traer cosas para hacer vendas
317
00:22:03,010 --> 00:22:04,968
y... bueno, hay que darse prisa,
318
00:22:05,068 --> 00:22:07,535
ma�ana llega un carro con refuerzos.
319
00:22:07,886 --> 00:22:09,886
Eres un buen hombre, Cipri.
320
00:22:09,986 --> 00:22:12,586
Parece que para In�s no lo suficiente.
321
00:22:17,117 --> 00:22:18,717
Cipri!
322
00:22:20,508 --> 00:22:22,641
Cipri, t� no tendr�as un burro?
323
00:22:22,993 --> 00:22:24,993
-Un burro?
-S�.
324
00:22:25,093 --> 00:22:27,297
Eso es un lujo para los tiempos que corren, hombre.
325
00:22:27,397 --> 00:22:29,597
Y t�, para qu� quieres un burro?
326
00:22:29,954 --> 00:22:31,954
Yo? No, para nada.
327
00:22:32,054 --> 00:22:34,054
Gracias.
328
00:22:40,909 --> 00:22:43,976
Muchas gracias, buen hombre, se lo agradezco.
329
00:22:44,076 --> 00:22:45,673
Oye, qu� haces?
330
00:22:45,773 --> 00:22:47,773
No se confunda.
331
00:22:49,414 --> 00:22:53,481
En nombre del ej�rcito espa�ol y de los que le secundamos
332
00:22:53,581 --> 00:22:56,861
le agradezco enormemente el donativo que hace a su patria.
333
00:22:56,961 --> 00:22:59,627
Pero, es que yo ven�a a traer la leche, que el burro no puedo...
334
00:22:59,727 --> 00:23:02,594
Le va a negar un burro al imperio espa�ol?
335
00:23:05,089 --> 00:23:07,089
Hombre, no, dicho as�...
336
00:23:07,189 --> 00:23:11,797
Ya me encargo yo de que le condecoren por el acto de servicio al animal, eh?
337
00:23:11,897 --> 00:23:13,897
No se preocupe.
338
00:23:14,259 --> 00:23:16,259
Vamos, vamos!
339
00:23:18,984 --> 00:23:20,984
Nos han donado un burro?
340
00:23:21,198 --> 00:23:25,198
S�... no...
341
00:23:29,374 --> 00:23:31,374
No lo han donado, pero...
342
00:23:31,968 --> 00:23:33,968
Mi Estuarda y mi Gabi, que...
343
00:23:34,068 --> 00:23:37,092
los echan a la calle, Margarita, por no poder pagar el alquiler,
344
00:23:37,192 --> 00:23:40,505
as� que si me clasifico para la carrera de burros de hoy
345
00:23:40,605 --> 00:23:43,128
igual logro ganar el premio de la gran final.
346
00:23:43,228 --> 00:23:48,295
Lo malo es que no s� de d�nde voy a sacar los 15 maraved�es para apuntarme.
347
00:23:51,171 --> 00:23:53,171
Pues, corre Francisco Pulido,
348
00:23:53,491 --> 00:23:55,491
el campe�n de la villa,
349
00:23:55,591 --> 00:23:57,591
a ese no le ha ganado nadie.
350
00:24:00,210 --> 00:24:02,210
Dib�jale poco pelo,
351
00:24:02,310 --> 00:24:04,320
y la cabeza as�, como de huevo.
352
00:24:04,420 --> 00:24:06,486
Madre, me lo has dicho cinco veces.
353
00:24:06,586 --> 00:24:09,278
Hijo, por favor, dib�jalo bien, que es muy importante.
354
00:24:09,378 --> 00:24:11,511
Le has hecho los ojos peque�os?
355
00:24:12,082 --> 00:24:14,082
Venga, chicos, a clase todos!
356
00:24:14,854 --> 00:24:16,854
Buenos d�as.
357
00:24:17,878 --> 00:24:19,878
Vamos!
358
00:24:19,978 --> 00:24:21,236
Buenos d�as, Catalina.
359
00:24:21,336 --> 00:24:23,336
Vamos a ver, chicos,
360
00:24:23,436 --> 00:24:26,268
qui�n de vosotros me sabe decir qui�n fue Cop�rnico?
361
00:24:26,368 --> 00:24:28,901
Es un torero que muri� el a�o pasado.
362
00:24:29,176 --> 00:24:32,109
Muy bien, muy gracioso, Gabi, muy gracioso.
363
00:24:32,510 --> 00:24:34,510
Vamos a ver, Cop�rnico fue...
364
00:24:35,792 --> 00:24:39,592
Gonzalo, puedo hablar un momento contigo?
365
00:24:40,974 --> 00:24:42,974
S�. En silencio todos, eh?
366
00:24:45,044 --> 00:24:47,044
Qu� pasa?
367
00:24:47,144 --> 00:24:48,816
Es la sobrina del cardenal Mendoza,
368
00:24:48,916 --> 00:24:50,914
se la han llevado de palacio,
369
00:24:51,014 --> 00:24:52,552
y han detenido a Mart�n,
370
00:24:52,652 --> 00:24:54,333
creen que ha sido �l.
-Mart�n?
371
00:24:54,433 --> 00:24:56,032
Pero Mart�n no ha sido.
372
00:24:56,132 --> 00:24:59,352
Yo vi entrar un hombre en el palacio de la marquesa, y estoy segura de que fue �l
373
00:24:59,452 --> 00:25:03,563
que le ha hecho algo a la muchacha, mi hijo lo est� dibujando.
374
00:25:03,663 --> 00:25:05,663
Ya est�.
375
00:25:08,501 --> 00:25:10,501
Por Dios, Murillo!
376
00:25:10,601 --> 00:25:12,601
Pero esto est� muy bien!
377
00:25:17,262 --> 00:25:19,262
S�, lo hice yo.
378
00:25:30,346 --> 00:25:33,613
Ap�nteme, por Dios, por su padre y por su madre,
379
00:25:33,713 --> 00:25:35,709
que la carrera va a empezar!
380
00:25:35,809 --> 00:25:39,133
-15 maraved�es.
-Y dale perico al torno con los maraved�es!
381
00:25:39,233 --> 00:25:42,587
No le digo que esta carrera la tengo pr�cticamente ganada,
382
00:25:42,687 --> 00:25:43,979
que yo he nacido a lomos de un asno?
383
00:25:44,079 --> 00:25:46,084
Si no tiene el dinero ya puede irse por donde ha venido.
384
00:25:46,184 --> 00:25:47,915
Mire que es usted obtuso!
385
00:25:48,015 --> 00:25:49,305
Sin faltar, eh!
386
00:25:49,405 --> 00:25:52,138
P�dame lo que quiera, pida por esa boca,
387
00:25:52,238 --> 00:25:55,678
menos ponerme mirando para Mozambique, lo que se le antoje.
388
00:25:55,778 --> 00:25:57,778
Francisco Pulido.
389
00:26:02,279 --> 00:26:04,279
Cipri!
390
00:26:05,764 --> 00:26:08,297
La leyenda, que est� aqu� la leyenda!
391
00:26:08,397 --> 00:26:09,892
La leyenda, ya ser� para menos!
392
00:26:09,992 --> 00:26:12,019
Que no, si hasta tiene representante!
393
00:26:12,119 --> 00:26:13,915
Dicen que ha ganado carreras por todo el mundo,
394
00:26:14,015 --> 00:26:15,061
pero si ha corrido hasta en Flandes!
395
00:26:15,161 --> 00:26:16,309
Flandes, Flandes...
396
00:26:16,409 --> 00:26:19,737
La gente habla mucho, Cipri. Ya quisiera verle ganar yo aqu�!
397
00:26:19,837 --> 00:26:22,047
Como para no ganar! Tienen un control de la burra,
398
00:26:22,147 --> 00:26:25,110
no veas como coge las curvas con su pollino!
399
00:26:25,210 --> 00:26:27,210
Pulido!
400
00:26:31,718 --> 00:26:33,718
Pulido, Pulido!
401
00:26:37,990 --> 00:26:40,323
Hay que apuntarse antes de correr!
402
00:26:40,423 --> 00:26:42,423
Esp�rame!
403
00:26:45,417 --> 00:26:47,417
Ap�nteme ya, hombre de Dios!
404
00:26:47,799 --> 00:26:49,799
-Garc�a...
-Largo de aqu�!
405
00:26:49,899 --> 00:26:54,966
-Si ser� animal, tiene m�s pensamiento el borrico que usted!
-Pensamiento...
406
00:27:04,288 --> 00:27:06,355
El jardinero sigue sin hablar.
407
00:27:08,132 --> 00:27:10,532
Arr�ncale los ojos si es necesario,
408
00:27:10,632 --> 00:27:12,508
pero haz que confiese.
409
00:27:12,608 --> 00:27:14,608
Irene tiene que aparecer.
410
00:27:15,678 --> 00:27:17,678
Conf�a en m�, Lucrecia.
411
00:27:24,867 --> 00:27:29,000
Se acab�. Estoy muerta, Hern�n.
412
00:27:29,601 --> 00:27:32,068
Pero, qu� dices, Lucrecia, qu� pasa?
413
00:27:32,168 --> 00:27:35,101
El cardenal regresa de su viaje esta tarde,
414
00:27:35,311 --> 00:27:37,311
quiere venir a cenar.
415
00:27:40,396 --> 00:27:45,129
Har� todo lo posible por que aparezca antes de la visita del cardenal.
416
00:27:45,229 --> 00:27:47,229
Si est� muerta?
417
00:27:48,991 --> 00:27:51,124
Has pensado en esa posibilidad?
418
00:27:51,224 --> 00:27:56,782
Al cardenal Mendoza le va a encantar saber que hemos dejado que maten a su sobrina.
419
00:27:56,882 --> 00:27:58,882
Se�ora!
420
00:28:01,022 --> 00:28:03,022
-Qu�?
-Tiene que ver esto.
421
00:28:03,122 --> 00:28:04,938
Qu� es esto?
422
00:28:05,038 --> 00:28:07,194
Es el hombre que vi en palacio, lo ha dibujado mi hijo.
423
00:28:07,294 --> 00:28:09,294
C�mo te atreves?
424
00:28:10,651 --> 00:28:12,651
No te vuelvas a acercar a m�!
425
00:28:12,751 --> 00:28:14,751
Fuera!
426
00:28:25,089 --> 00:28:27,089
Mi Mart�n no ha sido!
427
00:28:27,892 --> 00:28:30,359
No fue Mart�n, Margarita, no fue �l.
428
00:28:30,459 --> 00:28:34,859
Ya lo s�, Catalina, ya ver�s como pronto encontrar�n al culpable.
429
00:28:38,451 --> 00:28:40,451
D�jalo, Catalina,
430
00:28:40,681 --> 00:28:42,681
ya lo recojo yo.
431
00:29:09,610 --> 00:29:11,610
Pulido, Pulido!
432
00:29:11,825 --> 00:29:13,825
Soy su �dolo,
433
00:29:14,729 --> 00:29:16,729
yo le sigo a todas partes.
434
00:29:16,829 --> 00:29:18,149
Me viste en Italia?
435
00:29:18,249 --> 00:29:20,024
A Italia no pude ir.
436
00:29:20,124 --> 00:29:22,591
Esa s� que fue una gran carrera, s�.
437
00:29:23,034 --> 00:29:26,101
Es que tengo un negocio y me pilla re-pirado,
438
00:29:26,201 --> 00:29:27,358
pero, yo soy su �dolo!
-Por favor,
439
00:29:27,458 --> 00:29:29,302
se tiene que concentrar.
-S�, s�, claro.
440
00:29:29,402 --> 00:29:31,402
Suerte!
441
00:29:42,173 --> 00:29:45,106
Pero, qu� quiere que haga, que le suplique?
442
00:29:46,085 --> 00:29:48,218
Le suplico y lo que haga falta.
443
00:29:48,318 --> 00:29:51,355
-Por caridad cristiana, ap�nteme.
-15 maraved�es.
444
00:29:51,455 --> 00:29:55,588
Por favor, no le quite el pan de la boca a mi hijo. Ap�nteme!
445
00:29:57,156 --> 00:29:59,156
Ap�ntele.
446
00:30:01,581 --> 00:30:04,648
De d�nde ha sacado usted los dineros, se�ora?
447
00:30:04,748 --> 00:30:06,225
S�tur, no te preocupes ahora de eso,
448
00:30:06,325 --> 00:30:08,325
venga, clasif�cate.
-Apunte!
449
00:30:10,380 --> 00:30:12,380
Preparados?
450
00:30:14,477 --> 00:30:16,477
Vamos!
451
00:30:16,872 --> 00:30:18,872
Vamos, venga!
452
00:30:18,972 --> 00:30:20,972
Venga, S�tur!
453
00:30:24,528 --> 00:30:26,528
Vamos!
454
00:30:37,128 --> 00:30:39,128
Vamos, S�tur, corre!
455
00:30:48,710 --> 00:30:50,710
Venga, S�tur, corre!
456
00:30:53,264 --> 00:30:55,264
Venga, S�tur!
457
00:31:08,517 --> 00:31:10,517
Pulido! Pulido!
458
00:31:18,744 --> 00:31:21,611
Los clasificados para la gran carrera son:
459
00:31:22,127 --> 00:31:24,127
Francisco Pulido,
460
00:31:24,879 --> 00:31:26,879
actual campe�n de la villa,
461
00:31:27,006 --> 00:31:29,006
�ngel Corronseras
462
00:31:29,317 --> 00:31:31,317
y Saturno Garc�a.
463
00:31:31,417 --> 00:31:33,088
Qu� han dicho?
464
00:31:33,188 --> 00:31:35,188
Saturno Garc�a.
465
00:31:40,704 --> 00:31:42,704
Saturno Garc�a.
466
00:31:43,199 --> 00:31:45,332
-C�mo ha dicho?
-Saturno Garc�a!
467
00:31:56,738 --> 00:31:59,871
Que nadie me moleste hasta la hora de la cena.
468
00:32:23,768 --> 00:32:25,768
Adelante.
469
00:32:27,046 --> 00:32:29,646
Dije que nadie entrara en mi despacho.
470
00:32:29,746 --> 00:32:32,946
Eminencia, s�lo ha estado aqu� vuestra sobrina.
471
00:32:35,419 --> 00:32:37,419
Qu� traes ah�?
472
00:32:38,416 --> 00:32:40,483
Acaban de dejar esto para vos.
473
00:32:41,233 --> 00:32:43,233
Disponed mi carruaje,
474
00:32:43,333 --> 00:32:47,666
salgo de inmediato para el palacio de la marquesa de Santillana.
475
00:33:06,585 --> 00:33:08,585
Qu� es esto?
476
00:33:17,291 --> 00:33:20,558
Vuestra sobrina va a sufrir tanto como yo.
477
00:33:25,402 --> 00:33:27,402
Esto es todo lo que tengo.
478
00:33:29,315 --> 00:33:31,315
Gracias.
479
00:33:35,044 --> 00:33:37,044
Estuarda!
480
00:33:37,144 --> 00:33:39,144
Estuarda, espera!
481
00:33:39,439 --> 00:33:41,439
Te has comprado un burro?
482
00:33:42,892 --> 00:33:45,559
No, no, me lo han dejado una temporada,
483
00:33:45,659 --> 00:33:48,392
porque tengo un asunto entre manos, y...
484
00:33:48,618 --> 00:33:52,151
Y bueno, que si sale bien, no vais a tener que estar
485
00:33:53,307 --> 00:33:55,307
as�.
-As� como, S�tur?
486
00:33:55,407 --> 00:33:57,251
Que digo que si esto me sale bien,
487
00:33:57,351 --> 00:33:58,456
que seguro que s�,
488
00:33:58,556 --> 00:34:01,689
os voy a poder dejar el dinero que necesit�is.
489
00:34:02,759 --> 00:34:04,759
Esp�rame ah�, hijo.
490
00:34:05,565 --> 00:34:08,698
No le metas tantas ideas en la cabeza al ni�o,
491
00:34:08,798 --> 00:34:12,865
no le prometas a Gabi nada que no puedas cumplir, por favor!
492
00:34:19,167 --> 00:34:21,167
S�tur!
493
00:34:22,483 --> 00:34:24,483
Has conseguido un burro?
494
00:34:25,334 --> 00:34:29,734
S�, me lo han dejado una temporada.
495
00:34:29,834 --> 00:34:31,469
Pero, entonces, has corrido la carrera.
496
00:34:31,569 --> 00:34:33,569
Que he corrido, dice?
497
00:34:33,669 --> 00:34:36,404
Y me he clasificado para la gran carrera, eh?
498
00:34:36,504 --> 00:34:37,713
-En serio?
-S�.
499
00:34:37,813 --> 00:34:40,327
Eso es incre�ble, se lo voy a decir a Gabi!
500
00:34:40,427 --> 00:34:42,427
No, no! Mejor no digas nada,
501
00:34:42,534 --> 00:34:44,534
no nos precipitemos,
502
00:34:44,634 --> 00:34:45,942
que primero hay que correrla.
503
00:34:46,042 --> 00:34:48,975
Vale. Bueno, me dejas llevarlo a la cuadra?
504
00:34:50,262 --> 00:34:52,262
Anda, ll�vatelo, despacito.
505
00:34:52,362 --> 00:34:54,362
-Vale. Vamos.
-Vamos.
506
00:34:57,917 --> 00:35:00,250
As� que la gran carrera de burros.
507
00:35:00,851 --> 00:35:04,318
Ya ve, amo, es que dan un buen pellizco al ganador,
508
00:35:04,418 --> 00:35:07,885
y como mi Estuarda y mi Gabi necesitan el dinero...
509
00:35:09,412 --> 00:35:11,412
Alguna novedad?
510
00:35:14,142 --> 00:35:18,209
El orfebre ha secuestrado a la sobrina del cardenal Mendoza.
511
00:35:18,309 --> 00:35:20,309
El orfebre?
512
00:35:22,613 --> 00:35:24,613
El que le quit� el medall�n?
513
00:35:24,713 --> 00:35:28,257
Pues, qu� inter�s puede tener ese tipo en la sobrina del cardenal?
514
00:35:28,357 --> 00:35:31,076
No lo s�, pero tenemos que encontrarle cuanto antes,
515
00:35:31,176 --> 00:35:33,576
han acusado a Mart�n del secuestro.
516
00:35:34,361 --> 00:35:38,494
No se preocupe, amo, preparo sus cosas y nos vamos de misi�n.
517
00:35:38,822 --> 00:35:41,822
S�tur!, tu mejor descansa,
518
00:35:42,064 --> 00:35:44,064
ma�ana tienes una carrera.
519
00:35:44,449 --> 00:35:46,449
Suerte.
520
00:35:49,251 --> 00:35:52,651
Qu� descanse ni descanse, con la que tengo encima!
521
00:36:10,391 --> 00:36:12,391
Cochero, m�s aprisa!
522
00:36:43,593 --> 00:36:45,593
Vamos, al galope!
523
00:37:05,481 --> 00:37:08,681
Por qu� el orfebre ha secuestrado a su sobrina?
524
00:37:09,787 --> 00:37:11,787
Qu� inter�s tiene en ella?
525
00:37:12,415 --> 00:37:14,415
Qu� inter�s tienes t�?
526
00:37:14,515 --> 00:37:18,115
Deber�a responderme, si quer�is encontrarla con vida.
527
00:37:18,592 --> 00:37:20,592
De qu� conoc�is al orfebre?
528
00:37:21,655 --> 00:37:25,122
No le conozco, s�lo s� que es un perturbado mental.
529
00:37:25,389 --> 00:37:27,522
Entonces no la volver�is a ver.
530
00:37:35,795 --> 00:37:37,862
Me mand� esto a mi residencia.
531
00:37:54,236 --> 00:37:56,236
Por qu� no llega?
532
00:37:56,336 --> 00:37:59,109
Pues, porque el �guila roja no aparece siempre.
533
00:37:59,209 --> 00:38:01,040
T� sabes la de trabajo que tiene?
534
00:38:01,140 --> 00:38:02,956
Si seguramente ahora estar� salvando a alguien!
535
00:38:03,056 --> 00:38:04,508
Pues, yo no me pienso mover de aqu�,
536
00:38:04,608 --> 00:38:06,875
hasta que venga a hablar conmigo.
537
00:38:07,810 --> 00:38:10,010
Tengo que pedirle que nos ayude.
538
00:38:10,110 --> 00:38:13,036
Se supone que yo no te puedo decir nada, vale?
539
00:38:13,136 --> 00:38:16,691
Pero S�tur va a competir en la carrera de burros para ganar el premio.
540
00:38:16,791 --> 00:38:18,791
Va a correr para ayudarnos?
541
00:38:18,891 --> 00:38:21,239
Y no veas lo bueno que es con el burro,
542
00:38:21,339 --> 00:38:23,339
ma�ana va a ganar seguro.
543
00:38:24,499 --> 00:38:26,566
Ya, pero, y si no lo consigue?
544
00:38:28,199 --> 00:38:31,999
Mi madre siempre dec�a que este mundo es de los pesados,
545
00:38:32,099 --> 00:38:36,140
que significa algo as� como que si te empe�as mucho en conseguir algo
546
00:38:36,240 --> 00:38:37,908
al final siempre lo consigues.
547
00:38:38,008 --> 00:38:41,541
Y t� no veas lo pesado que puede llegar a ser S�tur!
548
00:38:42,583 --> 00:38:47,050
T� crees que el �guila roja habr� volado alguna vez hasta la luna?
549
00:38:47,150 --> 00:38:48,994
Dicen que vive all�,
550
00:38:49,094 --> 00:38:51,094
y que por eso lo sabe todo,
551
00:38:51,194 --> 00:38:52,623
porque lo ve desde all� arriba, mira.
552
00:38:52,723 --> 00:38:56,856
Un d�a de estos le voy a decir que me lleve con �l a la luna.
553
00:39:00,700 --> 00:39:03,100
Aqu� te traigo una cena rica, rica.
554
00:39:03,235 --> 00:39:07,302
Yo te hubiera tra�do una burra para alegrarte la noche, pero
555
00:39:07,684 --> 00:39:10,017
no est� la cosa para despilfarrar.
556
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
El burro!
557
00:39:17,692 --> 00:39:19,692
Me han robado el burro!
558
00:39:22,633 --> 00:39:24,766
Por qu� tengo tan mala suerte?!
559
00:39:25,643 --> 00:39:28,910
Pero, por qu� cojones tengo yo tan mala suerte?!
560
00:39:29,010 --> 00:39:31,010
S�tur!
561
00:39:32,925 --> 00:39:34,925
Por qu� est�s gritando?
562
00:39:35,025 --> 00:39:38,425
Gritando, yo? Qu� va, no, estaba jaleando al burro
563
00:39:38,894 --> 00:39:41,627
para animarle para la carrera de ma�ana.
564
00:39:43,819 --> 00:39:45,819
Vamos a dejarle descansar.
565
00:39:45,919 --> 00:39:47,919
Claro.
566
00:39:49,516 --> 00:39:51,516
S�tur,
567
00:39:52,672 --> 00:39:55,272
que yo no te quiero poner nervioso,...
568
00:39:55,372 --> 00:39:56,606
Qu� pasa?
569
00:39:56,706 --> 00:39:59,934
Pues, que el dinero que te dej� para la carrera,
570
00:40:00,034 --> 00:40:02,034
que lo he robado.
571
00:40:02,277 --> 00:40:04,277
Que lo rob�?
572
00:40:04,377 --> 00:40:07,777
A la marquesa, y deber�a devolverlo lo antes posible.
573
00:40:14,848 --> 00:40:16,848
Mujer...!
574
00:40:17,832 --> 00:40:19,832
Ma�ana yo se lo devuelvo.
575
00:40:20,012 --> 00:40:22,012
Muchas gracias, S�tur.
576
00:40:22,112 --> 00:40:24,112
Ande, vaya a descansar.
577
00:40:29,908 --> 00:40:33,241
Murillo no para de hacer retratos de ese asesino,
578
00:40:33,341 --> 00:40:36,769
y voy a empapelar la villa si hace falta hasta encontrarlo.
579
00:40:36,869 --> 00:40:39,269
Ya ver�s como pronto sales de aqu�.
580
00:40:39,918 --> 00:40:41,918
Busca a Irene, t�a,
581
00:40:42,110 --> 00:40:44,110
b�scala.
582
00:40:45,447 --> 00:40:48,047
La culpa ha sido m�a, por no avisarla.
583
00:40:48,460 --> 00:40:51,860
La culpa no es tuya, en esto me he metido yo solo.
584
00:40:58,179 --> 00:41:00,179
Abre la puerta.
585
00:41:00,279 --> 00:41:02,819
Sacadla de aqu�, no creo que quiera ver esto.
586
00:41:02,919 --> 00:41:04,919
Por qu�, qu� le vais a hacer?
587
00:41:06,154 --> 00:41:08,154
Comisario, por favor!
588
00:41:08,499 --> 00:41:10,499
Vete de aqu�, vete de aqu�.
589
00:41:11,997 --> 00:41:13,997
Por favor, por favor!
590
00:41:21,425 --> 00:41:23,758
Te lo voy a preguntar una vez m�s:
591
00:41:23,858 --> 00:41:25,858
d�nde est� Irene?
592
00:41:27,087 --> 00:41:29,087
Yo no s� nada.
593
00:41:36,344 --> 00:41:38,344
Ciego tambi�n podr�s hablar.
594
00:41:42,358 --> 00:41:45,291
Comisario, el cardenal Mendoza desea verlo.
595
00:41:53,266 --> 00:41:55,266
Qu� hac�is aqu�, comisario?
596
00:41:55,798 --> 00:41:57,798
Han secuestrado a mi sobrina!
597
00:41:57,898 --> 00:41:59,589
Deber�ais de estar busc�ndola!
598
00:41:59,689 --> 00:42:01,825
Ya hemos capturado a ese mal nacido,
599
00:42:01,925 --> 00:42:05,458
es cuesti�n de tiempo que nos diga d�nde est� Irene.
600
00:42:06,021 --> 00:42:08,021
No es �l.
601
00:42:08,121 --> 00:42:10,049
Eminencia?
602
00:42:10,149 --> 00:42:11,920
No es �l, os digo,
603
00:42:12,020 --> 00:42:14,687
al responsable es un perturbado mental.
604
00:42:15,107 --> 00:42:17,107
C�mo pod�is estar tan seguro?
605
00:42:19,087 --> 00:42:21,087
Se escap� de un manicomio,
606
00:42:21,304 --> 00:42:23,704
y no se va a contentar con matarla,
607
00:42:25,409 --> 00:42:27,409
antes la va a hacer sufrir.
608
00:42:27,509 --> 00:42:31,109
No entiendo qui�n podr�a querer hacerle da�o a Irene.
609
00:42:31,799 --> 00:42:33,799
No ten�is nada que entender!
610
00:42:33,899 --> 00:42:36,699
Salid de aqu� cuanto antes y encontradlo!
611
00:42:37,939 --> 00:42:39,939
Est� claro?!
612
00:43:08,180 --> 00:43:10,180
S�?
613
00:43:12,448 --> 00:43:14,448
-Amo...
-Adelante, S�tur.
614
00:43:22,030 --> 00:43:24,030
Que... quer�a preguntarle...
615
00:43:24,562 --> 00:43:26,562
Una cosa.
616
00:43:26,662 --> 00:43:28,279
Dime.
617
00:43:28,379 --> 00:43:30,179
C�mo hace usted para no fallar nunca?
618
00:43:30,279 --> 00:43:32,209
Yo fallo muchas veces, S�tur,
619
00:43:32,309 --> 00:43:34,431
muchas m�s de las que me gustar�a,
620
00:43:34,531 --> 00:43:36,664
s�lo que no me doy por vencido.
621
00:43:43,395 --> 00:43:47,862
Mira, alguien dijo una vez que no es que las cosas sean dif�ciles,
622
00:43:47,962 --> 00:43:50,587
sino que somos nosotros los que las vemos as�.
623
00:43:50,687 --> 00:43:54,369
Eso lo dir�a un fil�sofo, de esos que se pasan el d�a con los brazos cruzados.
624
00:43:54,469 --> 00:43:58,602
Mucho darle al pico, pero ya me gustar�a verle en mi pellejo!
625
00:44:01,549 --> 00:44:03,549
Y esa mu�eca?
626
00:44:04,051 --> 00:44:06,451
Se la mand� el orfebre al cardenal,
627
00:44:06,859 --> 00:44:09,259
es todo lo que he podido averiguar.
628
00:44:09,359 --> 00:44:11,911
Como juguete est� bien, pero como pista...
629
00:44:12,011 --> 00:44:16,922
No te creas, si encontramos el �rbol con que el orfebre tall� esta madera
630
00:44:17,022 --> 00:44:19,022
sabemos por d�nde han pasado.
631
00:44:19,904 --> 00:44:22,437
Ya me dir� usted c�mo piensa hacerlo,
632
00:44:22,537 --> 00:44:26,592
porque no vamos a ir mirando uno por uno todos los �rboles del reino
633
00:44:26,692 --> 00:44:29,159
para ver a cual le falta ese trozo!
634
00:44:30,785 --> 00:44:32,785
Hay un peque�o detalle,
635
00:44:32,885 --> 00:44:34,885
ves estas manchas?
636
00:44:40,252 --> 00:44:42,252
Es una enfermedad,
637
00:44:42,352 --> 00:44:46,736
los �rboles que est�n infectados por ella se reconocen muy f�cilmente,
638
00:44:46,836 --> 00:44:48,836
lo tenemos.
639
00:44:48,936 --> 00:44:53,190
Si usted lo tiene claro, ser� porque una pista le ha llevado a la otra, pero
640
00:44:53,290 --> 00:44:55,290
yo no acabo de verlo.
641
00:44:55,390 --> 00:44:58,120
Total, S�tur, que hay que ir al bosque cuanto antes.
642
00:44:58,220 --> 00:45:00,220
-Ahora?
-Ahora, s�.
643
00:45:01,417 --> 00:45:04,817
Pues, que ahora no puedo, ella est� adelant�ndose.
644
00:45:06,629 --> 00:45:08,696
De acuerdo, ven cuando puedas.
645
00:45:15,968 --> 00:45:17,968
S�tur?
646
00:45:18,720 --> 00:45:20,720
S�tur!
647
00:45:22,976 --> 00:45:24,976
Estuarda!
648
00:45:25,076 --> 00:45:27,343
Ves? Te lo dije que estar�a aqu�.
649
00:45:27,886 --> 00:45:29,886
Bueno, yo me voy a lavar.
650
00:45:31,758 --> 00:45:35,358
Que... me ha contado Gabi lo de la carrera de burros.
651
00:45:38,338 --> 00:45:40,338
Y... que no s� qu� decir!
652
00:45:40,743 --> 00:45:43,810
No digas nada, si total no tiene importancia.
653
00:45:43,910 --> 00:45:45,225
Vamos a ir a animarte.
654
00:45:45,325 --> 00:45:47,325
Animarme, a m�?
655
00:45:47,998 --> 00:45:50,998
No, mejor no, porque igual los veo all� y...
656
00:45:51,334 --> 00:45:53,867
me mareo. No, animarme no, por favor.
657
00:45:54,126 --> 00:45:57,393
Vale. Pero ten cuidado, no te vaya a pasar nada.
658
00:45:57,493 --> 00:45:59,351
No corras mucho.
659
00:45:59,451 --> 00:46:01,518
Correr, tendr� que correr, no?
660
00:47:55,958 --> 00:47:57,958
Yo, Felipe de Austria,
661
00:47:58,058 --> 00:47:59,926
rey de las Espa�as,
662
00:48:00,026 --> 00:48:02,293
te tomo a ti, Laura de Montignac,
663
00:48:02,393 --> 00:48:04,393
como leg�tima esposa.
664
00:48:04,629 --> 00:48:08,029
Prometo serte fiel en lo pr�spero y en lo adverso,
665
00:48:08,129 --> 00:48:10,262
en la salud y en la enfermedad,
666
00:48:11,548 --> 00:48:14,415
amarte y respetarte desde hoy en adelante,
667
00:48:14,811 --> 00:48:16,944
hasta que la muerte nos separe.
668
00:48:17,597 --> 00:48:19,997
Sus altezas reales Hern�n, Gonzalo,
669
00:48:20,193 --> 00:48:22,193
las alianzas.
670
00:48:41,221 --> 00:48:44,021
Sus majestades, los reyes de las Espa�as,
671
00:48:44,121 --> 00:48:46,713
han declarado su consentimiento ante la Iglesia.
672
00:48:46,813 --> 00:48:50,213
A los que Dios ha unido, ning�n hombre los separe.
673
00:48:52,324 --> 00:48:56,857
Pronto har� p�blico este enlace y podr�is vivir conmigo en palacio.
674
00:49:53,932 --> 00:49:55,932
Vamos, Marchina.
675
00:50:06,357 --> 00:50:08,357
Qui�n eres, qu� quieres?
676
00:50:08,490 --> 00:50:10,490
B�jese del burro, padre,
677
00:50:10,590 --> 00:50:12,452
y r�pido.
678
00:50:12,552 --> 00:50:14,552
Y r�pido, padre, b�jese!
679
00:50:15,245 --> 00:50:17,778
Si lo que quiere es dinero, no tengo.
680
00:50:17,878 --> 00:50:19,520
No, dinero no, quiero el burro.
681
00:50:19,620 --> 00:50:21,037
No, el burro no!
682
00:50:21,137 --> 00:50:23,676
Que, a ver c�mo llego yo a la ermita, entonces!
683
00:50:23,776 --> 00:50:26,109
Pues, andando, como todo el mundo.
684
00:50:26,209 --> 00:50:29,155
Adem�s, usted no puede opinar, le estoy amenazando.
685
00:50:29,255 --> 00:50:31,255
Salga de ah�. Vamos, vamos.
686
00:51:13,205 --> 00:51:15,205
Padre!
687
00:51:43,662 --> 00:51:45,662
Pero, m�ralo, por Dios,
688
00:51:46,306 --> 00:51:49,706
si parece Jesucristo cuando lo bajaron de la Cruz!
689
00:51:50,108 --> 00:51:52,508
Ay, Dios, como vea esto mi hermana!
690
00:51:52,920 --> 00:51:57,520
Tranquila, Catalina, es muy joven, ya ver�s c�mo se recupera pronto.
691
00:52:00,311 --> 00:52:02,644
-Irene, Irene, Irene...
-No hables.
692
00:52:02,744 --> 00:52:04,696
No hables, Mart�n, descansa.
693
00:52:04,796 --> 00:52:06,772
Tengo que encontrar a Irene.
694
00:52:06,872 --> 00:52:08,266
Mart�n, por Dios!
695
00:52:08,366 --> 00:52:11,084
Tranquil�zate, hijo, que t� no est�s para buscar a nadie.
696
00:52:11,184 --> 00:52:13,184
Puede que est� muerta.
697
00:52:13,652 --> 00:52:16,652
Los hombres del comisario la est�n buscando.
698
00:52:16,752 --> 00:52:18,752
Y, si no la encuentran?
699
00:52:19,604 --> 00:52:21,604
Mart�n, por Dios!
700
00:52:22,096 --> 00:52:24,096
Poco te han hecho.
701
00:52:24,196 --> 00:52:29,329
Catalina, si no encontramos a Irene con vida, tu sobrino pagar� con la suya.
702
00:52:29,437 --> 00:52:33,304
Otra cosa, alguien ha visto una bolsita negra con dinero?
703
00:52:33,533 --> 00:52:35,533
Catalina, Margarita?
704
00:52:36,157 --> 00:52:38,157
No, se�ora.
705
00:52:38,785 --> 00:52:40,918
Pues aseguraos de que aparezca.
706
00:52:41,018 --> 00:52:43,885
Y si sospech�is de alguien dec�dmelo, yo misma le cortar� las manos
707
00:52:43,985 --> 00:52:45,086
para que no vuelva a robar.
708
00:52:45,186 --> 00:52:47,186
Sacadlo de aqu�!
709
00:52:52,130 --> 00:52:54,630
-T�a.
-Cari�o.
710
00:53:50,627 --> 00:53:57,094
Es una enfermedad, los �rboles que est�n infectados por ella se reconocen muy f�cilmente.
711
00:54:46,022 --> 00:54:48,022
S�tur!
712
00:54:48,634 --> 00:54:53,834
Amo, disculpe el retraso, pero en este bosque no hay cristiano que se aclare.
713
00:54:53,934 --> 00:54:55,224
Por qu� vienes con un burro?
714
00:54:55,324 --> 00:54:58,096
Nada, que ten�a un asunto pendiente de resolver,
715
00:54:58,196 --> 00:54:59,780
y no me ha dado el tiempo de pasar por casa.
716
00:54:59,880 --> 00:55:00,630
Ha encontrado algo?
717
00:55:00,730 --> 00:55:02,863
S�, la mu�eca se ha hecho aqu�,
718
00:55:02,963 --> 00:55:04,474
con estos �rboles.
719
00:55:04,574 --> 00:55:05,845
Est�s bien?
720
00:55:05,945 --> 00:55:07,945
Claro, y usted?
721
00:55:14,441 --> 00:55:16,441
Entonces, estar� aqu�, cerca?
722
00:55:16,541 --> 00:55:18,007
A d�nde ha podido ir?
723
00:55:18,107 --> 00:55:20,174
No va a ser f�cil descubrirlo,
724
00:55:21,410 --> 00:55:23,410
no va a ser f�cil.
725
00:55:44,486 --> 00:55:46,486
No, por favor, no!
726
00:55:55,027 --> 00:55:57,027
Por favor, d�jeme!
727
00:55:57,638 --> 00:55:59,638
Perd�neme, por favor!
728
00:55:59,738 --> 00:56:01,738
Abajo!
729
00:56:14,275 --> 00:56:16,742
Amo, no han sonado cinco campanadas?
730
00:56:17,278 --> 00:56:19,278
-S�.
-No ser�an cuatro?
731
00:56:19,378 --> 00:56:20,907
No, S�tur, cinco.
732
00:56:21,007 --> 00:56:22,867
Por mi calavera!
733
00:56:22,967 --> 00:56:24,835
Qu� pasa?
734
00:56:24,935 --> 00:56:27,668
La carrera de burros, que es a las seis,
735
00:56:28,675 --> 00:56:31,808
y estamos m�s cerca de Teruel que de la villa.
736
00:56:31,908 --> 00:56:33,800
Amo, s� que esto es importante, pero...
737
00:56:33,900 --> 00:56:35,900
Anda, vete.
738
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Gracias.
739
00:56:44,185 --> 00:56:46,185
S�tur,
740
00:56:46,285 --> 00:56:47,653
buena suerte.
741
00:56:47,753 --> 00:56:49,753
Gracias, amo.
742
00:56:58,585 --> 00:57:02,385
Imagino que lo que est�s viviendo all� es algo horrible,
743
00:57:02,616 --> 00:57:05,283
s�lo quiero que sepas que no te olvido,
744
00:57:05,383 --> 00:57:10,516
y que no puedo dejar de pensar en el momento en que volvamos a estar juntos.
745
00:57:25,662 --> 00:57:27,662
Te quiero, Gonzalo.
746
00:57:45,351 --> 00:57:47,351
Margarita!
747
00:57:49,950 --> 00:57:52,083
Margarita, tienes ya esa carta?
748
00:57:52,183 --> 00:57:54,248
-No, todav�a no.
-Pues date prisa,
749
00:57:54,348 --> 00:57:57,072
los carros con los refuerzos no tardar�n en salir para Portugal.
750
00:57:57,172 --> 00:57:58,532
Buenas, Cipri.
751
00:57:58,632 --> 00:58:00,632
-Margarita?
-Buenas.
752
00:58:00,738 --> 00:58:03,738
Oye, qu� sabemos de la sobrina del cardenal?
753
00:58:03,838 --> 00:58:07,938
Nada, sigue sin aparecer, vaya a saber qu� le ha podido pasar a esa pobre chica.
754
00:58:08,038 --> 00:58:10,038
No lo s�.
755
00:58:11,487 --> 00:58:13,754
Han sonado s�lo cinco campanadas?
756
00:58:13,854 --> 00:58:15,676
Debe ser las cinco.
757
00:58:15,776 --> 00:58:17,364
No, no puede ser.
758
00:58:17,464 --> 00:58:18,746
Pasa algo?
759
00:58:18,846 --> 00:58:21,978
Antes, en el bosque del cerrillo, he escuchado como tocaban las cinco.
760
00:58:22,078 --> 00:58:23,632
En el bosque del cerrillo?
761
00:58:23,732 --> 00:58:25,668
Por ah� s�lo est� la iglesia de San Francisco.
762
00:58:25,768 --> 00:58:27,416
Y qu� pasa con esa iglesia?
763
00:58:27,516 --> 00:58:29,983
Que lleva abandonada m�s de 30 a�os.
764
00:58:37,742 --> 00:58:41,075
No, por favor, no, por qu� me hace esto, por qu�?
765
00:58:43,763 --> 00:58:45,763
Por qu� me hace esto?
766
00:58:48,191 --> 00:58:50,391
Estuve encerrado m�s de 20 a�os,
767
00:58:51,146 --> 00:58:54,879
pero no sufras, no creo que dures viva m�s de una hora.
768
00:58:56,458 --> 00:58:58,458
No, socorro!
769
00:58:59,390 --> 00:59:01,390
Ayuda, ayuda!
770
00:59:05,386 --> 00:59:07,386
No, socorro!
771
00:59:07,486 --> 00:59:10,686
Puedes gritar cuanto quieras, nadie te escucha.
772
00:59:13,462 --> 00:59:15,462
Yo no he hecho nada.
773
00:59:18,030 --> 00:59:21,030
Socorro! Se lo prometo, yo no he hecho nada.
774
00:59:25,024 --> 00:59:28,624
No me entierre, mi t�o har� todo lo que usted quiera.
775
00:59:34,133 --> 00:59:36,133
No, ayuda!
776
00:59:37,004 --> 00:59:39,271
Yo no hice nada, yo no hice nada!
777
00:59:39,371 --> 00:59:41,371
Yo tampoco hice nada.
778
00:59:46,334 --> 00:59:48,334
No, por favor, no!
779
01:00:07,053 --> 01:00:12,520
Si no tienes nada que hacer... bueno, a no ser que hayas venido para divertirnos.
780
01:00:12,710 --> 01:00:17,377
T� a tu borrico, campe�n, que las carreras no se ganan con la lengua.
781
01:00:18,952 --> 01:00:20,952
Eso lo vea.
782
01:00:24,256 --> 01:00:26,256
En posici�n de salida.
783
01:00:27,258 --> 01:00:29,258
Preparados.
784
01:01:22,710 --> 01:01:24,710
Pulido, Pulido!
785
01:01:35,193 --> 01:01:37,193
-Enhorabuena.
-Gracias.
786
01:01:37,293 --> 01:01:39,486
Te has enterado? Se acaba de morir el verdugo.
787
01:01:39,586 --> 01:01:41,234
Pues, va a ser dif�cil encontrar a otro.
788
01:01:41,334 --> 01:01:45,534
Mira que est� bien pagado, pero como nadie quiere el puesto...
789
01:01:48,413 --> 01:01:50,413
El n�mero uno, campe�n!
790
01:01:57,161 --> 01:01:59,161
Bien corrido.
791
01:02:02,025 --> 01:02:04,025
Gracias.
792
01:02:08,311 --> 01:02:10,311
Te puedo pedir un favor?
793
01:02:12,252 --> 01:02:14,652
Se�or, lo encontramos en el bosque.
794
01:02:15,660 --> 01:02:19,193
Buscamos por todas partes, pero no encontramos nada.
795
01:02:19,293 --> 01:02:21,209
Volved y buscad mejor,
796
01:02:21,309 --> 01:02:24,062
registrad todos los rincones y no volv�is hasta que aparezca.
797
01:02:24,162 --> 01:02:26,162
Se�or.
798
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
Eminencia,
799
01:02:29,850 --> 01:02:33,983
Dios no dejar�a que le pasara algo malo a alguien como Irene.
800
01:02:34,431 --> 01:02:36,431
Dios?
801
01:02:37,029 --> 01:02:39,229
Y desde cu�ndo crees t� en Dios?
802
01:02:42,221 --> 01:02:44,221
Cardenal.
803
01:03:06,053 --> 01:03:08,053
Es el anillo.
804
01:03:12,536 --> 01:03:14,669
Le han cortado el dedo a Irene.
805
01:03:16,113 --> 01:03:20,980
Le aseguro, eminencia, que encontrar� a su sobrina cueste lo que cueste,
806
01:03:21,080 --> 01:03:26,680
yo, personalmente, me ocupar� de que ese despiadado pague por lo que est� haciendo.
807
01:03:32,007 --> 01:03:34,074
M�s te vale que aparezca viva.
808
01:03:44,002 --> 01:03:46,402
Te duele que le hagan da�o a Irene?
809
01:03:48,398 --> 01:03:51,398
No estar�s empezando a sentir algo por ella?
810
01:03:52,446 --> 01:03:54,446
Lucrecia.
811
01:03:54,546 --> 01:03:56,546
Est�s enferma.
812
01:04:03,581 --> 01:04:05,581
Cipri!
813
01:04:06,412 --> 01:04:10,145
Todav�a no han venido los soldados a recoger todo esto?
814
01:04:10,245 --> 01:04:12,245
A�n no, has llegado a tiempo.
815
01:04:13,209 --> 01:04:15,209
Toma, gracias.
816
01:04:18,579 --> 01:04:20,579
Hola!
817
01:04:20,679 --> 01:04:22,679
-Buenas.
-Margarita.
818
01:04:22,869 --> 01:04:25,069
Cipri, se sabe algo ya de S�tur?
819
01:04:25,169 --> 01:04:26,206
Nada, todav�a nada,
820
01:04:26,306 --> 01:04:28,062
menuda carrera que me he perdido.
821
01:04:28,162 --> 01:04:31,375
Eso deb�a ser... menos mal que por lo menos ayer vi a la leyenda,
822
01:04:31,475 --> 01:04:33,180
y guardo un recuerdo suyo.
823
01:04:33,280 --> 01:04:36,784
Cipri, todav�a andas con la manzana, tira eso, que est� podrido!
824
01:04:36,884 --> 01:04:38,634
Qu� dices?
825
01:04:38,734 --> 01:04:40,734
S�tur, has ganado?
826
01:04:41,398 --> 01:04:43,398
Si lo sab�a!
827
01:04:45,880 --> 01:04:48,347
Pero, c�mo, que has ganado a Pulido?
828
01:04:49,004 --> 01:04:51,671
T�? Vamos, hombre, t� has hecho trampa!
829
01:04:52,102 --> 01:04:54,702
Vas a ganar t� al campe�n de la villa?
830
01:04:54,802 --> 01:04:56,400
Que no, no he hecho trampa, Cipri, le he ganado.
831
01:04:56,500 --> 01:04:59,536
Le he ganado, tengo la banda, no? Pues, le he ganado.
832
01:04:59,636 --> 01:05:02,303
Pero, entonces ya tienes el dinero, no?
833
01:05:03,317 --> 01:05:06,317
El dinero... el dinero me lo dan en un rato.
834
01:05:06,417 --> 01:05:09,341
Porque, claro, tienen que echar las cuentas,
835
01:05:09,441 --> 01:05:12,108
hacer los c�lculos, las comprobaciones,
836
01:05:12,208 --> 01:05:15,008
estamos, que esta tarde me lo dan seguro.
837
01:05:16,069 --> 01:05:20,069
Bueno, voy a echar un ojo al burro, que le tengo ah� fuera.
838
01:05:20,169 --> 01:05:24,102
Bueno, oiga, esto hay que celebrarlo, voy por una jarrita.
839
01:05:27,719 --> 01:05:29,719
Te debo una.
840
01:05:34,232 --> 01:05:36,232
Nada, qu�datela t�,
841
01:05:36,506 --> 01:05:38,506
yo ya tengo muchas.
842
01:05:39,242 --> 01:05:41,242
Gracias, campe�n.
843
01:05:50,420 --> 01:05:52,420
Toma un vaso de vino, Sa...
844
01:05:55,222 --> 01:05:57,222
padre.
845
01:06:02,718 --> 01:06:04,718
Anda, ponte esto.
846
01:06:28,696 --> 01:06:30,696
Se�or,
847
01:06:31,174 --> 01:06:33,174
la encontramos en el bosque.
848
01:06:39,843 --> 01:06:41,843
El dedo no era de Irene.
849
01:06:42,815 --> 01:06:44,815
Hijo de perra!
850
01:06:44,949 --> 01:06:46,949
El ni�o estaba con ella,
851
01:06:47,049 --> 01:06:49,116
no hemos conseguido que hable.
852
01:06:50,543 --> 01:06:52,543
-Dejadme solo.
-Se�or.
853
01:06:54,563 --> 01:06:56,763
Tranquilo, aqu� estar�s a salvo.
854
01:07:00,854 --> 01:07:02,854
Anda, bebe algo.
855
01:07:06,338 --> 01:07:08,338
Mi hermana!
856
01:07:08,619 --> 01:07:11,019
Qui�n le ha hecho eso a tu hermana?
857
01:07:11,159 --> 01:07:13,159
Qui�n se lo ha hecho?
858
01:07:14,087 --> 01:07:16,087
Est�bamos jugando.
859
01:07:16,187 --> 01:07:18,187
D�nde?
860
01:07:19,267 --> 01:07:21,267
D�nde estabais jugando?
861
01:07:22,947 --> 01:07:27,680
Al lado del campanario de San Francisco.
862
01:07:30,092 --> 01:07:33,292
Camina, y da gracias de salir de aqu� con vida.
863
01:07:33,392 --> 01:07:35,392
Fuera de aqu�!
864
01:07:48,415 --> 01:07:50,415
Prepara los caballos.
865
01:07:56,447 --> 01:07:58,447
T�, qu� quieres?
866
01:07:59,430 --> 01:08:01,430
Yo?
867
01:08:04,623 --> 01:08:06,623
Ven�a a pedir trabajo.
868
01:08:07,405 --> 01:08:09,405
Trabajo, aqu�?
869
01:08:09,505 --> 01:08:13,671
Me hab�an dicho que hab�a un puesto libre para hacer de verdugo.
870
01:08:13,771 --> 01:08:16,171
T� no has estado ya antes por aqu�?
871
01:08:16,271 --> 01:08:18,271
Yo?
872
01:08:18,907 --> 01:08:20,907
En mi vida, Dios me libre!
873
01:08:21,007 --> 01:08:24,074
Los espa�oles, que nos parecemos todos mucho.
874
01:08:24,838 --> 01:08:26,838
Vuecencia es espa�ol?
875
01:08:29,404 --> 01:08:31,404
Experiencia.
876
01:08:31,504 --> 01:08:33,504
Como verdugo?
877
01:08:34,356 --> 01:08:36,356
Pues s�, s�, s�.
878
01:08:37,204 --> 01:08:39,471
De manera profesional no, pero...
879
01:08:39,571 --> 01:08:41,771
Que s�, que yo he matado lo m�o,
880
01:08:41,888 --> 01:08:43,888
tengo bastante tino con el...
881
01:08:43,988 --> 01:08:45,988
Ven aqu�.
882
01:08:48,232 --> 01:08:50,232
Tu uniforme.
883
01:08:51,121 --> 01:08:53,121
Empiezas esta misma noche.
884
01:08:55,502 --> 01:08:57,502
Esta noche?
885
01:08:57,881 --> 01:09:00,214
-Hay que matar a un...
-No, no, no.
886
01:09:00,658 --> 01:09:03,191
No me d� m�s detalles, no hace falta.
887
01:09:03,291 --> 01:09:05,291
Esto qu� es?
888
01:09:06,266 --> 01:09:08,266
Hasta esta noche.
889
01:09:09,754 --> 01:09:11,754
Bueno, el dinero...
890
01:09:19,245 --> 01:09:21,578
El resto cuando acabes el trabajo.
891
01:09:21,678 --> 01:09:23,387
Y s� puntual,
892
01:09:23,487 --> 01:09:25,487
ahora qu�tate de mi vista.
893
01:09:52,694 --> 01:09:54,694
Volvemos a encontrarnos.
894
01:10:01,630 --> 01:10:03,630
D�nde est� la chica?
895
01:10:05,596 --> 01:10:07,796
No creo que te interese matarme,
896
01:10:08,101 --> 01:10:11,768
soy el �nico que puede decirte d�nde est� el medall�n.
897
01:10:11,868 --> 01:10:13,851
Ahora mismo s�lo me preocupa la chica,
898
01:10:13,951 --> 01:10:16,351
qu� has hecho con ella, d�nde est�?
899
01:10:17,160 --> 01:10:19,160
Extingui�ndose lentamente.
900
01:10:46,904 --> 01:10:48,904
Ma�ana te doy el resto.
901
01:10:49,716 --> 01:10:51,716
Muchas gracias, S�tur.
902
01:11:00,520 --> 01:11:02,520
S�tur,
903
01:11:02,620 --> 01:11:04,872
no s�, ahora que eres campe�n de la villa,
904
01:11:04,972 --> 01:11:07,505
me podr�as ense�ar a montar al burro.
905
01:11:07,877 --> 01:11:09,877
Anda, tira para casa.
906
01:11:11,701 --> 01:11:14,101
Se hace saber al pueblo de la villa
907
01:11:15,015 --> 01:11:18,282
que los siguientes reos ser�n ajusticiados
908
01:11:18,890 --> 01:11:21,890
por el nuevo verdugo esta noche en la plaza:
909
01:11:23,109 --> 01:11:25,109
Lucas Almer�n Escudero,
910
01:11:25,797 --> 01:11:27,797
Antonio Zumaya Esquiv�as,
911
01:11:28,791 --> 01:11:30,791
Crist�bal Cascajares Parejo,
912
01:11:31,406 --> 01:11:33,406
Andr�s Zavala Rinc�n,
913
01:11:34,133 --> 01:11:36,133
Manuel Ugalde Tamayo,...
914
01:11:48,922 --> 01:11:51,789
Qui�n puede escoger un trabajo as�, S�tur?
915
01:11:53,032 --> 01:11:55,765
No lo s�, alguien que lo necesite mucho.
916
01:11:55,865 --> 01:11:59,598
Yo prefiero morirme de hambre antes que ser un asesino.
917
01:13:51,301 --> 01:13:53,301
Qu� has hecho con Irene?
918
01:14:28,917 --> 01:14:30,917
Qui�n eres?
919
01:14:31,017 --> 01:14:33,550
Tranquila, est�s bien, est�s a salvo.
920
01:14:37,824 --> 01:14:39,824
T� eres �guila roja?
921
01:14:40,987 --> 01:14:42,987
Registrad todo.
922
01:14:44,008 --> 01:14:46,008
Te van a coger.
923
01:14:52,564 --> 01:14:54,564
Irene!
924
01:14:55,399 --> 01:14:57,399
Irene, est�s bien?
925
01:14:58,199 --> 01:15:00,199
S�came de aqu�, por favor.
926
01:15:35,547 --> 01:15:37,547
Piedad!
927
01:15:44,328 --> 01:15:46,328
Esto es como cortar le�a,
928
01:15:46,835 --> 01:15:49,035
un golpe seco y hasta abajo. Ya!
929
01:15:52,455 --> 01:15:54,455
Lo peor es dudar,
930
01:15:54,872 --> 01:15:57,339
entonces los tendones no los partes.
931
01:16:01,230 --> 01:16:04,430
-S� se�or.
-Pues, ponte la capucha, para arriba!
932
01:16:04,530 --> 01:16:06,530
Voy.
933
01:16:07,398 --> 01:16:09,398
A d�nde vas?
934
01:16:10,612 --> 01:16:13,745
Es el gorro, que me tapa los ojos, que no veo.
935
01:16:14,778 --> 01:16:17,178
Anda, tira, tira para arriba, sube.
936
01:16:21,295 --> 01:16:23,295
Piedad, son inocentes!
937
01:16:38,537 --> 01:16:40,537
Todo tuyo.
938
01:16:41,303 --> 01:16:43,303
Por favor, por favor!
939
01:16:43,677 --> 01:16:45,677
Soy inocente!
940
01:16:48,105 --> 01:16:50,105
Por favor, soy inocente!
941
01:16:53,618 --> 01:16:57,351
Perd�name, buen hombre, yo esto lo hago por mi familia.
942
01:17:02,630 --> 01:17:04,630
Piedad, piedad!
943
01:17:21,976 --> 01:17:23,976
�guila!
944
01:18:32,194 --> 01:18:34,194
S�tur!
945
01:18:47,973 --> 01:18:49,973
Gracias, Catalina.
946
01:18:50,073 --> 01:18:51,754
Puedes retirarte, Catalina.
947
01:18:51,854 --> 01:18:53,854
Se�ora.
948
01:18:58,316 --> 01:19:00,316
Eminencia.
949
01:19:04,164 --> 01:19:06,164
Irene, hija.
950
01:19:10,102 --> 01:19:12,102
C�mo est�s?
951
01:19:12,940 --> 01:19:17,273
Si no llega a venir el comisario yo no s� qu� habr�a sido de m�.
952
01:19:17,452 --> 01:19:20,385
Ese desgraciado pagar� por lo que ha hecho.
953
01:19:20,485 --> 01:19:23,218
No tiene por qu� preocuparse, eminencia,
954
01:19:24,596 --> 01:19:26,596
el orfebre ya est� muerto.
955
01:19:26,696 --> 01:19:29,229
Mucho antes ten�a que haber ocurrido.
956
01:19:30,140 --> 01:19:32,140
Mi ni�a,
957
01:19:33,297 --> 01:19:36,697
d�nde est� el objeto que cogiste de mi escritorio?
958
01:19:39,748 --> 01:19:41,748
No lo s�, t�o.
959
01:19:41,848 --> 01:19:44,581
Tienes que acordarte, es muy importante.
960
01:19:45,650 --> 01:19:47,650
No lo s�,
961
01:19:47,802 --> 01:19:50,602
le llevaba puesto cuando me secuestraron,
962
01:19:50,702 --> 01:19:52,702
deb� perderlo all�.
963
01:19:53,484 --> 01:19:55,484
Lo has perdido?
964
01:19:56,985 --> 01:20:00,385
Bueno, lo importante ahora es que Irene est� bien,
965
01:20:00,485 --> 01:20:02,485
no, eminencia?
966
01:20:03,955 --> 01:20:06,355
S�, en efecto,
967
01:20:07,266 --> 01:20:09,399
lo importante es que est� bien.
968
01:20:09,499 --> 01:20:12,232
Voy a ir al jard�n a tomar el aire, t�o.
969
01:20:14,212 --> 01:20:16,212
Yo te acompa�o.
970
01:20:57,834 --> 01:21:00,634
Lo hubieras hecho si no llego a aparecer?
971
01:21:02,974 --> 01:21:06,174
Usted, por su familia, cu�ntas veces ha matado?
972
01:21:07,124 --> 01:21:10,524
Es que estoy desesperado, amo, no s� ni qu� hacer.
973
01:21:10,624 --> 01:21:15,450
No quiero que la �nica familia que tengo se muera de hambre, lo entiende?
974
01:21:15,550 --> 01:21:16,954
S�tur, no digas eso.
975
01:21:17,054 --> 01:21:21,121
Siento no haberte prestado toda la atenci�n que necesitabas.
976
01:21:23,631 --> 01:21:26,431
El chiquillo lo deja todo por ah� tirado.
977
01:21:27,487 --> 01:21:31,020
Luego dir� que no tiene papel para hacer las tareas.
978
01:21:36,397 --> 01:21:38,397
S�lo quiero que sepas
979
01:21:39,095 --> 01:21:41,095
que no te olvido,
980
01:21:41,195 --> 01:21:43,155
te quiero,
981
01:21:43,255 --> 01:21:45,028
un tach�n, Juan.
982
01:21:45,128 --> 01:21:48,061
Esta carta parece de la se�orita Margarita.
983
01:21:48,161 --> 01:21:49,882
S�tur, no sigas leyendo, eso es privado.
984
01:21:49,982 --> 01:21:51,374
... en el tach�n?
985
01:21:51,474 --> 01:21:52,347
T�rala al fuego, anda.
986
01:21:52,447 --> 01:21:54,345
Amo, ya sabe que yo soy de naturaleza curioso,
987
01:21:54,445 --> 01:21:57,645
y cuando me pica la curiosidad, no puedo parar.
988
01:22:04,791 --> 01:22:07,791
Te quiero, Gonzalo!
989
01:22:09,672 --> 01:22:11,805
Aqu� pone "te quiero, Gonzalo".
990
01:22:11,905 --> 01:22:14,172
Lo pone claramente, m�relo usted.
991
01:22:15,578 --> 01:22:17,645
Lo que siente el coraz�n, amo,
992
01:22:17,745 --> 01:22:19,745
no puede dominarlo la cabeza.
993
01:22:22,703 --> 01:22:24,703
Buenas.
994
01:22:25,005 --> 01:22:27,005
Buenas.
995
01:22:27,105 --> 01:22:29,353
Anda, qu� cosas sois los hombres,
996
01:22:29,453 --> 01:22:31,453
menudas horitas de venir!
997
01:22:35,292 --> 01:22:37,359
-Buenas noches.
-Buenas noches.
998
01:22:42,953 --> 01:22:44,953
Bueno, qu�?
999
01:22:45,371 --> 01:22:47,371
Lo tiro o no lo tiro?
1000
01:22:48,703 --> 01:22:50,703
Dame.
1001
01:22:55,764 --> 01:22:58,631
Amo, yo, con su permiso, me voy al jerg�n,
1002
01:22:58,731 --> 01:23:03,180
que hoy entre recoger bo�igas, montar en burro, y casi rebanar pescuezos
1003
01:23:03,280 --> 01:23:05,280
me debo la noche a m� mismo.
1004
01:23:08,521 --> 01:23:10,521
-Con Dios.
-Descansa, S�tur.
1005
01:23:11,086 --> 01:23:16,086
Cuando las nubes oculten el sol
1006
01:23:18,075 --> 01:23:23,875
y el camino derrote a tus pies...
1007
01:23:27,152 --> 01:23:29,219
No pienso ceder a un chantaje.
1008
01:23:29,319 --> 01:23:31,071
La tercera compa��a de infanter�a.
1009
01:23:31,171 --> 01:23:32,197
Esa es la compa��a de Juan.
1010
01:23:32,297 --> 01:23:33,814
Ha ca�do en manos de los portugueses.
1011
01:23:33,914 --> 01:23:36,052
Quiero la mano de su sobrina Irene.
1012
01:23:36,152 --> 01:23:38,352
No deber�ais beber tan temprano.
1013
01:23:38,452 --> 01:23:40,874
Majestad, por favor, no deje morir a esos hombres!
1014
01:23:40,974 --> 01:23:44,010
Qui�n osa decir al rey lo que tiene que hacer?!
1015
01:23:44,110 --> 01:23:47,777
-Est�s celosa.
-Para estar celosa tendr�a que quererte.
1016
01:23:50,569 --> 01:23:52,569
Mart�n, qu� hemos hecho?
1017
01:23:52,669 --> 01:23:54,397
Dime que no ha pasado.
1018
01:23:54,497 --> 01:23:57,720
Han asaltado el env�o con al rescate para los soldados de Portugal,
1019
01:23:57,820 --> 01:23:59,820
ha sido �guila roja.
1020
01:23:59,920 --> 01:24:01,750
Quiero su cabeza.
1021
01:24:01,850 --> 01:24:03,850
-S�tur!
-Amo!
1022
01:24:04,621 --> 01:24:06,621
C�mo vamos a tapar esto?
1023
01:24:06,721 --> 01:24:08,721
Eres una ramera!
1024
01:24:14,518 --> 01:24:16,518
Qu� te has hecho, S�tur,
1025
01:24:16,618 --> 01:24:18,618
qu� te has hecho?
1026
01:24:25,322 --> 01:24:27,389
Que Dios lo tenga en su gloria.
75715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof