Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,996 --> 00:00:08,396
Iremos al manicomio a ver qu� nos dice el orfebre,
2
00:00:08,496 --> 00:00:10,078
y cruzaremos ese bosque.
3
00:00:10,178 --> 00:00:12,739
-Es el camino m�s corto.
-Y el m�s peligroso.
4
00:00:12,839 --> 00:00:15,327
No se conoce a nadie que haya entrado y salido de �l.
5
00:00:15,427 --> 00:00:16,391
A m�, la guardia!
6
00:00:16,491 --> 00:00:17,677
Silencio.
7
00:00:17,777 --> 00:00:20,577
Un hombre nos atac� y me rob� tu medalla.
8
00:00:22,033 --> 00:00:24,433
Mi padre y mi t�a, se iban a casar?
9
00:00:24,653 --> 00:00:26,653
Hoy vamos a hablar del miedo.
10
00:00:29,292 --> 00:00:31,692
Pues, porque no tienen explicaci�n!
11
00:00:31,792 --> 00:00:34,636
Ese bosque est� maldito, todo el mundo sabe que el que entra no sale.
12
00:00:34,736 --> 00:00:36,736
Amo, amo!
13
00:00:36,836 --> 00:00:39,401
Le voy a incluir en mi pr�ximo experimento.
14
00:00:39,501 --> 00:00:43,568
-D�nde estoy?
-En una de las celdas de castigo del manicomio.
15
00:00:43,668 --> 00:00:48,135
Traedme la cabeza viva del bastardo que os� tocar a mi sobrina.
16
00:00:50,104 --> 00:00:53,971
Mis investigaciones van a revolucionar la ciencia m�dica.
17
00:00:54,224 --> 00:00:57,424
Hab�is puesto en peligro la vida de mi sobrina,
18
00:00:57,524 --> 00:00:58,752
con qu� motivo?
19
00:00:58,852 --> 00:01:01,616
Busco a quien ha osado agredir a la marquesa de Santillana,
20
00:01:01,716 --> 00:01:03,528
y a la sobrina del cardenal Mendoza.
21
00:01:03,628 --> 00:01:06,116
A m�, es que me gustar�a como este, pero m�s sencillo,
22
00:01:06,216 --> 00:01:07,106
sin tanto adorno.
23
00:01:07,206 --> 00:01:10,798
-Como el de tu hermana.
-Con �l se han casado todas las mujeres de mi casa.
24
00:01:10,898 --> 00:01:14,298
Esto es tuyo, tu madre te lo regal� a ti primero.
25
00:01:14,398 --> 00:01:16,092
Para casarme contigo.
26
00:01:16,192 --> 00:01:19,441
-Te duele mucho?
-No es la herida del cuello lo que me duele, Mart�n.
27
00:01:19,541 --> 00:01:21,808
Tu padre y yo s�lo �ramos amigos.
28
00:01:21,908 --> 00:01:23,262
Erais novios.
29
00:01:23,362 --> 00:01:26,728
Fuisteis novios antes de que se casara con mi madre,
30
00:01:26,828 --> 00:01:28,828
lo s� todo.
31
00:01:29,499 --> 00:01:31,699
S�, tu padre y yo fuimos novios.
32
00:01:31,799 --> 00:01:33,911
J�rame que ya no le quieres como antes.
33
00:01:34,011 --> 00:01:36,499
Si se puede volver a querer tu primer amor.
34
00:01:36,599 --> 00:01:38,599
El primer amor no se olvida,
35
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
no se olvida jam�s.
36
00:01:43,728 --> 00:01:46,461
Para Irene mi sobrina.
-Fuiste t�!
37
00:01:49,776 --> 00:01:52,643
Vamos a morir a manos de no se sabe qui�n,
38
00:01:52,743 --> 00:01:54,369
encerrados como animales,
39
00:01:54,469 --> 00:01:55,697
y sin almas.
40
00:01:55,797 --> 00:01:58,671
Lo que sea que nos haya encerrado va a volver, as� que lev�ntate y �chame una mano.
41
00:01:58,771 --> 00:02:04,012
Belladona. Estoy haciendo unos experimentos muy interesantes con la espina dorsal.
42
00:02:04,112 --> 00:02:05,879
Fue �l, �l atac� a Irene.
43
00:02:05,979 --> 00:02:08,733
Qui�n te orden� que atacaras a mi sobrina?
44
00:02:08,833 --> 00:02:10,051
Contesta!
45
00:02:10,151 --> 00:02:14,335
Quien consiga las dos partes podr� abrir el medall�n y ver lo que esconde dentro.
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,435
Le he cortado la lengua.
47
00:02:24,241 --> 00:02:26,441
Me he encontrado con un gigante,
48
00:02:26,768 --> 00:02:29,501
grande, grande, grande como una monta�a.
49
00:02:29,601 --> 00:02:31,038
C�mo anda usted por aqu�, mi buen hombre?
50
00:02:31,138 --> 00:02:34,860
Cuando le cortas la lengua a alguien es para que no hable, no se me ocurre otra raz�n.
51
00:02:34,960 --> 00:02:37,027
Todav�a est� usted consciente?
52
00:02:45,766 --> 00:02:47,766
La mayor�a claudican antes.
53
00:02:48,890 --> 00:02:50,890
Se lo merec�a.
54
00:02:53,990 --> 00:02:55,990
El �guila roja era tu amo?
55
00:02:59,395 --> 00:03:01,928
No se preocupe, tendr� noticias m�as.
56
00:03:04,561 --> 00:03:09,028
Amo, no se me enfade, pero �ltimamente est� usted que no tira una.
57
00:03:09,128 --> 00:03:12,429
Lo que nos ha costado encontrar el dichoso medall�n,
58
00:03:12,529 --> 00:03:15,996
la �nica pista que ten�amos, y va al loco ese, y...
59
00:03:16,096 --> 00:03:17,278
se lo roba.
60
00:03:17,378 --> 00:03:18,951
No creo que el orfebre ese estuviera tan loco,
61
00:03:19,051 --> 00:03:21,532
alguien lo ha tenido encerrado all� m�s de 20 a�os,
62
00:03:21,632 --> 00:03:23,256
y a�n no s� por qu�.
63
00:03:23,356 --> 00:03:27,956
Lo que usted diga, pero al final estamos como al principio de los tiempos,
64
00:03:28,056 --> 00:03:31,256
y vaya usted a saber d�nde est� el orfebre ese.
65
00:03:33,160 --> 00:03:38,460
Si es que s�lo imaginar la siguiente en la que nos vamos a meter y me tiemblan las manos!
66
00:03:38,560 --> 00:03:40,142
Habr� que empezar de nuevo, S�tur,
67
00:03:40,242 --> 00:03:42,341
pero te aseguro que averiguar� qui�n soy.
68
00:03:42,441 --> 00:03:44,441
Seguro.
69
00:03:45,234 --> 00:03:47,701
Antes de eso tengo que ir al doctor.
70
00:03:48,088 --> 00:03:53,155
Es que las hierbas que me dio, no sab�a si ten�a que frotarlas o morderlas,
71
00:03:54,074 --> 00:03:57,007
el caso es que lo que probado todo, y nada.
72
00:03:57,107 --> 00:04:02,329
Muchas gracias, padre Jos�, y no se preocupe que a las ocho clavaditas tiene ah� a mi hijo.
73
00:04:02,429 --> 00:04:06,264
-Buenas noches, Catalina.
-Buenas noches, con Dios, padre.
74
00:04:06,364 --> 00:04:08,293
Entonces, lo he hecho bien, madre?
75
00:04:08,393 --> 00:04:11,322
C�mo? Pero si me has tenido toda la misa con el pelo erizado!
76
00:04:11,422 --> 00:04:13,734
Parec�as un angelito subido all� arriba.
77
00:04:13,834 --> 00:04:15,515
Anda, dame un apret�n.
78
00:04:15,615 --> 00:04:18,815
Hijo m�o, hueles a choto que tiras de espaldas,
79
00:04:18,915 --> 00:04:20,287
anda, tira y tr�eme eso que lo lave,
80
00:04:20,387 --> 00:04:22,080
que a misa hay que ir, pero muy limpio,
81
00:04:22,180 --> 00:04:24,580
y date prisa que ma�ana madrugamos.
82
00:04:40,341 --> 00:04:42,341
La virgen!
83
00:04:42,441 --> 00:04:44,441
Pero, qu� haces aqu�?!
84
00:04:45,296 --> 00:04:48,163
Nada, he venido a ver si estaba el doctor.
85
00:04:48,263 --> 00:04:49,315
Que te vayas!
86
00:04:49,415 --> 00:04:51,107
Que no he visto nada de nada.
87
00:04:51,207 --> 00:04:52,932
Pero, que te vayas, guarro, tira de aqu�!
88
00:04:53,032 --> 00:04:55,965
Que he venido a ver al doctor, por lo de...
89
00:04:56,283 --> 00:04:58,283
La virgen sant�sima!
90
00:04:59,296 --> 00:05:01,296
Gracias, Catalina.
91
00:05:01,396 --> 00:05:03,108
Tira de aqu�, guarro, tira!
92
00:05:03,208 --> 00:05:05,208
Cochino!
93
00:05:07,964 --> 00:05:09,964
Amo, me he curado, mire!
94
00:05:10,086 --> 00:05:12,086
S�tur, S�tur!
95
00:05:12,186 --> 00:05:14,185
Catalina, que estaba lav�ndose ah�, por provincias,
96
00:05:14,285 --> 00:05:16,305
no sabe lo que esconde esa mujer, amo!
97
00:05:16,405 --> 00:05:18,145
Qu� cordillera, mire!
98
00:05:18,245 --> 00:05:19,757
Saturno, as� no entres, as� no entres!
99
00:05:19,857 --> 00:05:21,672
Mire, mire!
100
00:05:21,772 --> 00:05:23,772
Esto le queda peque�o, mire!
101
00:05:23,872 --> 00:05:25,872
Me he curado!
102
00:05:39,782 --> 00:05:43,315
Majestad, he venido en cuanto he recibido su misiva.
103
00:05:43,415 --> 00:05:45,415
Ha ocurrido algo?
104
00:05:45,729 --> 00:05:47,729
Tengo algo para ti, marquesa,
105
00:05:47,962 --> 00:05:50,629
digamos que se trata de una recompensa,
106
00:05:50,767 --> 00:05:53,367
por los favores prestados a la corona.
107
00:05:54,508 --> 00:05:58,441
Servir a su majestad ha sido siempre un grand�simo placer,
108
00:05:58,541 --> 00:06:01,418
claro est� que si su majestad desea premiarme
109
00:06:01,518 --> 00:06:04,251
no ser� yo quien me oponga a sus deseos.
110
00:06:04,714 --> 00:06:06,714
Voy a darte un marido.
111
00:06:09,136 --> 00:06:11,136
Un marido?
112
00:06:11,236 --> 00:06:14,265
Quiero que te cases con don Hernando de Ortu�o,
113
00:06:14,365 --> 00:06:16,365
mi valido.
114
00:06:17,312 --> 00:06:19,645
Pero, majestad, apenas le conozco.
115
00:06:19,750 --> 00:06:22,950
Y, cu�ndo ha sido eso un inconveniente para ti?
116
00:06:23,134 --> 00:06:27,734
Llevas muchos a�os sola, y una mujer necesita a un hombre a su lado.
117
00:06:27,834 --> 00:06:32,767
Mi valido es uno de los hombres m�s importantes del reino, posee t�tulos,
118
00:06:33,017 --> 00:06:35,350
y un patrimonio nada despreciable.
119
00:06:35,450 --> 00:06:36,926
Por supuesto, majestad.
120
00:06:37,026 --> 00:06:40,159
Ya hemos iniciado los tr�mites para el enlace.
121
00:06:43,219 --> 00:06:45,219
Tan s�lo falta tu r�brica.
122
00:06:46,241 --> 00:06:48,974
Espero que no oses contradecir a tu rey.
123
00:06:50,488 --> 00:06:52,488
C�mo dispong�is, majestad.
124
00:06:53,042 --> 00:06:56,775
Pod�is retiraros, se hace tarde y la reina me espera.
125
00:06:56,875 --> 00:06:58,875
Por supuesto, majestad.
126
00:07:08,658 --> 00:07:12,325
-Quedad con Dios, buenas noches.
-Buenas noches, padre.
127
00:07:18,686 --> 00:07:21,086
Por qu� hab�is vuelto, qu� quer�is?
128
00:07:21,186 --> 00:07:22,514
D�nde est�?
129
00:07:22,614 --> 00:07:23,790
No lo s�.
130
00:07:23,890 --> 00:07:26,785
Marchaos, marchaos o llamar� a los guardias.
131
00:07:26,885 --> 00:07:29,949
D�gamelo, d�game d�nde est�n y no le har� da�o.
132
00:07:30,049 --> 00:07:31,290
No lo s�.
133
00:07:31,390 --> 00:07:33,390
-D�nde est�n?
-No lo s�!
134
00:07:37,629 --> 00:07:39,629
Qu� pasa?
135
00:07:48,107 --> 00:07:50,107
Llamad a la guardia!
136
00:07:50,207 --> 00:07:52,207
Dios m�o, ayuda!
137
00:07:55,710 --> 00:07:57,977
Socorro, ayuda, por favor, ayuda!
138
00:08:04,967 --> 00:08:06,967
Pobre padre Jos�.
139
00:08:07,963 --> 00:08:10,230
No hay nada que hacer, ha muerto.
140
00:08:10,565 --> 00:08:13,098
Pero, qui�n ha podido hacer algo as�?
141
00:08:13,198 --> 00:08:16,043
Ha sido un morisco, lo he visto, un morisco.
142
00:08:16,143 --> 00:08:17,680
Bueno, bueno, est� segura?
143
00:08:17,780 --> 00:08:19,036
Estoy segura.
144
00:08:19,136 --> 00:08:20,506
Que Dios nos pille confesados,
145
00:08:20,606 --> 00:08:24,406
�sos empiezan matando curas, y acaban reconquist�ndonos.
146
00:08:30,702 --> 00:08:32,702
Qu� ha pasado aqu�?
147
00:08:32,804 --> 00:08:35,671
-Ha sido un morisco.
-Lo ha matado un moro.
148
00:08:35,771 --> 00:08:38,326
Que lo busquen por todas partes, que no escape.
149
00:08:38,426 --> 00:08:40,426
S�, se�or.
150
00:08:45,331 --> 00:08:47,598
No hay derecho, hombre, por Dios!
151
00:08:47,698 --> 00:08:50,746
Lo buena persona que era el padre Jos�, hombre, que estamos en un reino cat�lico!
152
00:08:50,846 --> 00:08:52,344
Ya no se respeta nada!
153
00:08:52,444 --> 00:08:54,444
Todo este revuelo?
154
00:08:56,009 --> 00:09:00,009
Os pago por trabajar, no por contar los chismes del barrio.
155
00:09:00,179 --> 00:09:02,179
Catalina, qu� hay en la olla?
156
00:09:02,279 --> 00:09:05,076
Pollo, se�ora, lo �bamos a guisar con unas verduras.
157
00:09:05,176 --> 00:09:08,169
Hoy tenemos una visita muy importante, t�ralo,
158
00:09:08,269 --> 00:09:10,269
que preparen otra cosa.
159
00:09:12,435 --> 00:09:14,435
Oye, no lo vayas a tirar, eh?
160
00:09:14,535 --> 00:09:16,227
C�mo voy a tirar el pollo!
161
00:09:16,327 --> 00:09:18,238
Bonito estar�a!
162
00:09:18,338 --> 00:09:20,510
Y, qui�n ser� ese tan importante?
163
00:09:20,610 --> 00:09:22,626
S�, yo que s�, hija, entre inquisidores y cardenales,
164
00:09:22,726 --> 00:09:24,246
como no sea el Papa...
165
00:09:24,346 --> 00:09:26,346
Buenos d�as, princesa.
166
00:09:27,408 --> 00:09:29,408
Bueno, bueno.
167
00:09:29,508 --> 00:09:31,508
Bueno, d�nde vas as� vestido?
168
00:09:32,302 --> 00:09:35,969
-Est�s...
-Est�s que pareces un... bueno, lo que �l es:
169
00:09:36,075 --> 00:09:38,075
un grande de Espa�a, pareces!
170
00:09:38,516 --> 00:09:42,283
Escuchad esto: voy a solicitar tu mano ante el rey.
171
00:09:42,906 --> 00:09:44,906
C�mo ante el rey?
172
00:09:45,006 --> 00:09:48,006
Es que hay que pedirle permiso al rey para casarse?
173
00:09:48,106 --> 00:09:51,169
Es un tr�mite por el que pasamos todos los nobles, tranquila.
174
00:09:51,269 --> 00:09:53,269
A m�s ver.
175
00:09:54,448 --> 00:09:57,581
Catalina, y si no nos lo concede, qu� hacemos?
176
00:09:57,681 --> 00:09:59,388
Muchacha, c�mo no te lo va a conceder?
177
00:09:59,488 --> 00:10:00,780
Es su primo.
178
00:10:00,880 --> 00:10:03,547
Para qu� est�n las familias? Para estas cosas.
179
00:10:03,647 --> 00:10:05,647
Han cogido al morisco.
180
00:10:05,747 --> 00:10:09,819
Los guardias del comisario han cogido al morisco y los llevan a los calabozos.
181
00:10:09,919 --> 00:10:12,890
Me voy para all� ahora mismo, quiero verle la cara a ese desgraciado.
182
00:10:12,990 --> 00:10:14,990
Madre de Dios!
183
00:10:16,005 --> 00:10:18,872
Que este hijo suyo, lo tiene que ver todo.
184
00:10:18,972 --> 00:10:22,898
Ahora, le digo yo una cosa, en cuanto le encontremos yo me voy,
185
00:10:22,998 --> 00:10:24,998
a m� estas cosas no me van.
186
00:10:28,374 --> 00:10:30,374
Y vosotros, qu� hac�is aqu�?
187
00:10:30,474 --> 00:10:32,607
Estamos esperando a que traigan al morisco.
188
00:10:32,707 --> 00:10:34,746
Lo traen al calabozo, ah� se pudra.
189
00:10:34,846 --> 00:10:36,802
Hab�is visto a Alonso?
190
00:10:36,902 --> 00:10:38,902
Voy a ver si lo encuentro.
191
00:10:40,763 --> 00:10:42,763
-Un morisco?
-S�, un morisco.
192
00:10:43,495 --> 00:10:45,495
Ya lo traen.
193
00:10:45,595 --> 00:10:45,707
Asesino!
194
00:10:45,807 --> 00:10:47,807
Vete de esta tierra!
195
00:10:59,728 --> 00:11:01,728
Asqueroso!
196
00:11:21,142 --> 00:11:23,142
Aqu� ten�is al asesino.
197
00:11:23,930 --> 00:11:25,930
Ya no vas a matar m�s curas.
198
00:11:26,030 --> 00:11:26,791
Vu�lvete a �frica.
199
00:11:26,891 --> 00:11:28,891
Las Espa�as son nuestras!
200
00:11:30,300 --> 00:11:33,700
Por los actos de conspiraci�n, herej�a y asesinato,
201
00:11:33,800 --> 00:11:36,481
el morisco queda condenado a morir lapidado,
202
00:11:36,581 --> 00:11:39,866
para escarnio p�blico, y ejemplo de comportamiento.
203
00:11:39,966 --> 00:11:42,366
S� se�or, para eso est�n las leyes!
204
00:11:45,962 --> 00:11:47,962
Eres t�?
205
00:11:51,392 --> 00:11:54,259
Por qu� te mira as�? Parece que te conoce.
206
00:11:54,359 --> 00:11:56,553
A m�, ese moro? Qu� me va a conocer a m�!
207
00:11:56,653 --> 00:12:00,101
-Pero, si no nos para de mirar.
-Se habr� confundido con alguien, vamos.
208
00:12:00,201 --> 00:12:02,934
-Vamos, he dicho!
-Haz lo que dice S�tur.
209
00:12:03,034 --> 00:12:05,101
Esto no es ning�n espect�culo.
210
00:12:39,031 --> 00:12:41,031
Buenos d�as, madre.
211
00:12:41,131 --> 00:12:42,627
Buen d�a, hijo.
212
00:12:42,727 --> 00:12:44,279
C�mo has dormido, bien?
213
00:12:44,379 --> 00:12:46,379
-S�.
-S�? Me alegro.
214
00:12:46,547 --> 00:12:49,880
Ven, si�ntate, hay algo que me gustar�a contarte.
215
00:12:49,980 --> 00:12:51,980
El qu�, madre?
216
00:12:52,106 --> 00:12:54,506
Ver�s, Nu�o, yo...
217
00:12:54,606 --> 00:12:56,939
tengo una buena noticia que darte.
218
00:12:57,320 --> 00:12:59,320
Voy a casarme.
219
00:12:59,447 --> 00:13:01,447
-De verdad?
-S�.
220
00:13:03,595 --> 00:13:05,595
Por fin!
221
00:13:05,695 --> 00:13:09,173
Madre, no sabes cu�ntas veces he so�ado con esto, es que yo...
222
00:13:09,273 --> 00:13:12,073
yo siempre vi al comisario como un padre.
223
00:13:12,782 --> 00:13:17,115
Nu�o, no, no es con el comisario con quien me voy a casar, es...
224
00:13:18,160 --> 00:13:20,427
con alguien mucho m�s importante,
225
00:13:20,661 --> 00:13:22,661
con el valido del rey.
226
00:13:23,378 --> 00:13:28,645
S�, pero, por qu� tienes que casarte con ese hombre? Yo prefiero al comisario.
227
00:13:28,884 --> 00:13:30,884
Olv�date del comisario, Nu�o.
228
00:13:30,984 --> 00:13:31,506
Ya, pero es que yo no quiero que ese hombre se convierta en mi padre,
229
00:13:31,606 --> 00:13:34,506
yo no quiero ning�n padre que no sea el comisario.
230
00:13:34,606 --> 00:13:36,140
Nu�o...
231
00:13:36,240 --> 00:13:39,173
Se�ora, don Fernando de Ordu�o desea verla.
232
00:13:44,594 --> 00:13:46,594
Comp�rtate.
233
00:13:48,050 --> 00:13:50,050
Cuanto gusto.
234
00:13:50,150 --> 00:13:52,150
Marquesa.
235
00:13:52,366 --> 00:13:54,833
Le presento a mi querido hijo, Nu�o.
236
00:13:58,133 --> 00:14:00,133
Nu�o, saluda.
237
00:14:00,233 --> 00:14:02,233
Me voy a la escuela.
238
00:14:05,575 --> 00:14:08,975
No te preocupes, es normal que necesite su tiempo.
239
00:14:10,002 --> 00:14:12,002
Tengo algo para ti, Lucrecia.
240
00:14:24,712 --> 00:14:26,912
Es una joya preciosa, exquisita!
241
00:14:27,626 --> 00:14:30,559
Es la �nica joya que no desentonar�a en ti.
242
00:16:12,911 --> 00:16:14,444
"Muerte a los moriscos. Lapidaci�n ma�ana en la plaza de la villa."
243
00:16:15,822 --> 00:16:19,155
Ma�ana lapidan al morisco que mat� al padre Jos�.
244
00:16:19,255 --> 00:16:22,722
Pues, entonces, esta tarde, hay que ir por piedras.
245
00:16:22,839 --> 00:16:24,839
Bueno, bueno.
246
00:16:24,939 --> 00:16:29,259
Como veo que est�is tan interesados en el tema, hoy vamos a hablar de los moriscos.
247
00:16:29,359 --> 00:16:31,239
Id entrando.
248
00:16:31,339 --> 00:16:33,339
Sin empujaros.
249
00:16:36,056 --> 00:16:39,123
A ver, alguien sabe qui�nes son los moriscos?
250
00:16:39,223 --> 00:16:41,555
Pues, unos, que son muy descuidados porque nunca se lavan.
251
00:16:41,655 --> 00:16:44,188
Una explicaci�n muy cient�fica, Gabi.
252
00:16:44,288 --> 00:16:48,613
Los moriscos son musulmanes que han nacido en las Espa�as y que fueron obligados a cristianizarse,
253
00:16:48,713 --> 00:16:51,217
y que despu�s, fueron expulsados de este reino.
254
00:16:51,317 --> 00:16:53,023
Pero, si les expulsaron, para qu� han vuelto?
255
00:16:53,123 --> 00:16:55,064
Pues, porque quieren quitarnos lo que nos pertenece,
256
00:16:55,164 --> 00:16:57,874
pero el imperio espa�ol es nuestro, y no nos lo van a robar.
257
00:16:57,974 --> 00:17:02,439
Ellos tambi�n han nacido aqu�, y tienen el mismo derecho que todos nosotros a vivir en esta tierra,
258
00:17:02,539 --> 00:17:04,591
o es que vosotros os cre�is superiores a ellos?
259
00:17:04,691 --> 00:17:07,024
A m� esa gente no me gusta, padre,
260
00:17:07,514 --> 00:17:09,514
no s�, no son de fiar.
261
00:17:09,614 --> 00:17:11,546
Yo no quiero convivir con moriscos.
262
00:17:11,646 --> 00:17:14,896
Pues, para no querer convivir con ellos, utilizas muchas cosas suyas.
263
00:17:14,996 --> 00:17:17,863
-El qu�?
-Pues, por ejemplo, el calendario,
264
00:17:17,963 --> 00:17:20,655
el n�mero cero, nuestra forma de contar,
265
00:17:20,755 --> 00:17:22,407
los molinos, el papel,
266
00:17:22,507 --> 00:17:24,927
y muchos avances en medicina y en geometr�a.
267
00:17:25,027 --> 00:17:28,427
Pero, aparte de todo eso, son todos unos asesinos.
268
00:17:28,527 --> 00:17:32,300
Alonso, gente mala y que se equivoca, hay en todas las razas,
269
00:17:32,400 --> 00:17:36,212
pero eso no significa que todos los moriscos sean unos asesinos.
270
00:17:36,312 --> 00:17:42,379
Gonzalo, unos moros han entrado al monasterio donde est� mi Murillo velando al padre Jos�,
271
00:17:42,479 --> 00:17:45,479
me lo van a matar!
272
00:17:54,683 --> 00:17:57,683
No sab�a que estuvieras enamorada, Lucrecia,
273
00:17:57,783 --> 00:17:59,783
has sido muy discreta.
274
00:18:00,429 --> 00:18:02,429
Y, qui�n ha hablado de amor?
275
00:18:02,529 --> 00:18:08,729
Esto no es m�s que un negocio. Aunque, la verdad, creo que podr�a llegar a enamorarme de �l.
276
00:18:08,987 --> 00:18:11,920
Qu� quieres, Lucrecia? Tengo mucho trabajo.
277
00:18:12,250 --> 00:18:15,450
Pues, nada. Preferir�a que te enteraras por m�,
278
00:18:15,550 --> 00:18:17,786
pero si tienes tanto trabajo, ya te enterar�s.
279
00:18:17,886 --> 00:18:19,886
Qu� pasa?
280
00:18:20,021 --> 00:18:24,021
Que la pr�xima vez que vengas a palacio, habr� otro hombre.
281
00:18:25,405 --> 00:18:27,405
Con permiso, se�ora.
282
00:18:31,226 --> 00:18:34,893
Me caso. Me caso con el valido del rey,
283
00:18:34,993 --> 00:18:37,645
ya hemos iniciado los tr�mites para el enlace.
284
00:18:37,745 --> 00:18:39,884
Puede saberse a qu� se debe tanta premura?
285
00:18:39,984 --> 00:18:43,051
Hern�n, t� ya has hecho tus planes con Irene,
286
00:18:43,151 --> 00:18:45,038
no veo en qu� pueda afectarte esto.
287
00:18:45,138 --> 00:18:47,058
Yo no he dicho que me afecte.
288
00:18:47,158 --> 00:18:50,752
S�, est� claro que mi vida hace tiempo ha dejado de importarte.
289
00:18:50,852 --> 00:18:52,852
La gente cambia, Lucrecia.
290
00:18:59,283 --> 00:19:02,416
Si en alg�n momento vuelves a sentir lo mismo,
291
00:19:03,297 --> 00:19:05,830
ya sabes que cuando viv�a el marqu�s,
292
00:19:06,937 --> 00:19:09,270
tampoco tuve ning�n inconveniente.
293
00:19:12,039 --> 00:19:15,706
Te dije que no te compartir�a ni con el mism�simo rey,
294
00:19:16,418 --> 00:19:18,418
no lo har� con el valido.
295
00:19:21,734 --> 00:19:24,634
Fernando!, creo que ya os conoc�is,
296
00:19:24,734 --> 00:19:28,974
Fernando de Ordu�o, ni prometido, Hern�n Mej�as, un buen amigo.
297
00:19:29,074 --> 00:19:30,603
Se�or.
298
00:19:30,703 --> 00:19:34,783
Debe ser usted un muy buen amigo de mi prometida cuando lo recibe en su alcoba.
299
00:19:34,883 --> 00:19:36,704
Comisario!,
300
00:19:36,804 --> 00:19:40,871
un grupo de moriscos ha tomado el monasterio de San Esteban.
301
00:19:43,488 --> 00:19:45,488
Vamos, fuera!
302
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
Quietos!
303
00:19:54,264 --> 00:19:56,264
Silencio!
304
00:19:57,274 --> 00:19:59,274
D�nde est�?
305
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
-Yo no s� nada.
-D�nde est�?
306
00:20:02,517 --> 00:20:04,517
T� sabes!
307
00:20:04,617 --> 00:20:06,617
Su�ltalo!
308
00:20:37,747 --> 00:20:40,414
S�lo queremos que nos digan d�nde est�,
309
00:20:43,970 --> 00:20:45,970
y que nos lo devuelvan.
310
00:20:48,643 --> 00:20:50,643
Que os devuelvan qu�?
311
00:20:51,095 --> 00:20:53,095
Qu� est�is buscando?
312
00:21:14,149 --> 00:21:16,149
Matadlos a todos!
313
00:21:16,249 --> 00:21:18,249
Disparad!
314
00:22:03,632 --> 00:22:05,632
Un regalo? De qui�n?
315
00:22:05,732 --> 00:22:07,732
Lo desconozco, su majestad.
316
00:22:17,476 --> 00:22:21,143
Os recuerdo que tan s�lo me falta vuestro apoyo
317
00:22:21,243 --> 00:22:25,443
para empezar la vida que me corresponde en el Vaticano.
318
00:22:30,203 --> 00:22:33,603
Don Juan de Calatrava, duque de Velasco y Fonseca.
319
00:22:36,295 --> 00:22:38,295
Majestad.
320
00:22:40,609 --> 00:22:43,142
�ltimamente os veo mucho por palacio,
321
00:22:43,751 --> 00:22:46,351
a qu� se debe esta vez vuestra visita?
322
00:22:46,666 --> 00:22:48,666
Vengo para rendirle lealtad,
323
00:22:48,766 --> 00:22:51,820
y solicitar su benepl�cito para contraer nupcias con mi prometida,
324
00:22:51,920 --> 00:22:53,388
Margarita Hernando.
325
00:22:53,488 --> 00:22:59,021
Nos gustar�a, si fuera posible, comenzar cuanto antes la vida que nos corresponde.
326
00:22:59,429 --> 00:23:01,562
Antes de firmar vuestro permiso
327
00:23:02,610 --> 00:23:05,343
tendr�a que conocer a vuestra prometida.
328
00:23:05,841 --> 00:23:07,841
Conocerla.
329
00:23:07,941 --> 00:23:11,422
Como comprender�is, los Austrias no podemos permitir
330
00:23:11,522 --> 00:23:15,322
que en nuestra familia se instale cualquier desconocida.
331
00:23:16,034 --> 00:23:18,034
Como dispong�is, majestad.
332
00:23:45,117 --> 00:23:47,117
Por mi calavera!
333
00:23:49,759 --> 00:23:51,759
Qu� ha pasado?
334
00:23:52,796 --> 00:23:54,996
No, un plato que se me ha ca�do.
335
00:23:55,096 --> 00:23:58,152
Se me caen las cosas, amo, soy de dedos cortos.
336
00:23:58,252 --> 00:24:02,585
Ya sabe que este mundo no est� hecho para los dedos cortos, amo.
337
00:24:03,212 --> 00:24:06,612
S�tur, creo que tendr�amos que liberar al morisco.
338
00:24:08,570 --> 00:24:10,570
El morisco?
339
00:24:10,670 --> 00:24:12,066
El que mat� al padre Jos�.
340
00:24:12,166 --> 00:24:13,178
C�mo?
341
00:24:13,278 --> 00:24:15,274
Quiere soltar usted a ese hombre?
342
00:24:15,374 --> 00:24:17,122
Si ha matado un cura!
343
00:24:17,222 --> 00:24:19,506
No, yo no voy a ir de ninguna manera, amo.
344
00:24:19,606 --> 00:24:20,848
S�tur, aqu� hay algo muy raro,
345
00:24:20,948 --> 00:24:23,539
y ese hombre es el �nico que puede decirnos por qu� han vuelto los moriscos,
346
00:24:23,639 --> 00:24:24,466
tenemos que hablar con �l.
347
00:24:24,566 --> 00:24:27,980
Y dale!, que a m� no me hace falta hablar con ning�n moro!
348
00:24:28,080 --> 00:24:30,568
Que s� perfectamente a lo que han venido.
349
00:24:30,668 --> 00:24:32,668
A nada bueno han venido.
350
00:24:32,768 --> 00:24:33,665
No, S�tur, est�n buscando algo,
351
00:24:33,765 --> 00:24:36,969
los moriscos del monasterio parec�an desesperados, necesito saber por qu�.
352
00:24:37,069 --> 00:24:40,801
Deje usted a ese morisco donde est�, que ah� donde est�, all� est� bien.
353
00:24:40,901 --> 00:24:42,901
T� te est�s escuchando?
354
00:24:43,324 --> 00:24:45,324
Qu� pasa? Que no llevo raz�n?
355
00:24:45,692 --> 00:24:47,692
No, y no te reconozco, S�tur.
356
00:24:47,792 --> 00:24:50,632
No crees que se merecen por lo menos el beneficio de la duda?
357
00:24:50,732 --> 00:24:53,034
Ni el de la duda ni ning�n otro beneficio.
358
00:24:53,134 --> 00:24:55,134
Es moro.
359
00:25:35,978 --> 00:25:39,211
D�nde se esconde tu gente?, responde.
360
00:25:43,906 --> 00:25:45,906
Contin�a.
361
00:25:50,115 --> 00:25:54,648
No podemos permitir que se repitan sucesos como los de esta ma�ana.
362
00:25:54,748 --> 00:25:57,626
Tienes que hacerle confesar antes de su lapidaci�n.
363
00:25:57,726 --> 00:26:02,518
Eminencia, he torturado a muchos hombres en mi vida y s� cuando no van a hablar.
364
00:26:02,618 --> 00:26:06,718
Este infiel no traicionar� a los suyos aunque le arranquemos la piel a tiras.
365
00:26:06,818 --> 00:26:09,218
Pues, arranc�dsela si es necesario.
366
00:26:10,464 --> 00:26:13,997
Debemos preservar nuestra posici�n ante el Vaticano,
367
00:26:14,097 --> 00:26:17,830
no voy a consentir nuevos ataques a miembros del clero.
368
00:26:24,497 --> 00:26:26,497
Como algunos sab�is,
369
00:26:26,969 --> 00:26:31,302
Fernando de Ordu�o y yo vamos a contraer nupcias en poco tiempo,
370
00:26:31,919 --> 00:26:35,586
y eso significa que �l ahora ser� el se�or de la casa.
371
00:26:36,871 --> 00:26:39,538
Espero sep�is atenderle como se merece.
372
00:26:39,949 --> 00:26:43,616
Se�or, ser� un placer servirle en todo lo que podamos.
373
00:26:43,716 --> 00:26:46,227
El placer ser� m�o por teneros a mi servicio.
374
00:26:46,327 --> 00:26:49,460
Ven, querido, te seguir� mostrando mi palacio.
375
00:26:50,891 --> 00:26:52,958
-Por aqu�.
-Se�oras, se�ores...
376
00:26:53,058 --> 00:26:55,058
Encantado.
377
00:27:00,927 --> 00:27:04,127
Bueno, bueno, qu� hombre, que porte, qu� clase!
378
00:27:04,227 --> 00:27:06,372
Hija m�a, por Dios, alto, guapo, educado,
379
00:27:06,472 --> 00:27:07,763
yo me pensaba que de �stos no quedaban.
380
00:27:07,863 --> 00:27:09,720
-Margarita!
-Juan!
381
00:27:09,820 --> 00:27:11,820
Qu� te ha dicho el rey?
382
00:27:11,920 --> 00:27:13,736
Ha dicho que s�?
383
00:27:13,836 --> 00:27:16,521
No. Bueno, no ha dicho ni que s� ni que no,
384
00:27:16,621 --> 00:27:18,869
ha dicho que antes quiere conocerte.
385
00:27:18,969 --> 00:27:21,328
Pero, c�mo va a querer conocerme a m� el rey?
386
00:27:21,428 --> 00:27:24,622
Digo yo que tendr� cosas m�s importantes que hacer ese hombre, no?
387
00:27:24,722 --> 00:27:27,751
Ni�a, por Dios, esta boda cada d�a es un obst�culo.
388
00:27:27,851 --> 00:27:29,851
Vamos a ver, Juan:
389
00:27:29,951 --> 00:27:33,867
es normal eso de que yo tenga que ir, o son cosas de nobles...?
390
00:27:33,967 --> 00:27:36,700
Tranquila, que todo va a salir bien, eh?
391
00:27:39,482 --> 00:27:42,015
-Se�or.
-Catalina, eres, verdad?
392
00:27:42,115 --> 00:27:44,269
-S�, se�or.
-Quer�a preguntarte algo.
393
00:27:44,369 --> 00:27:45,649
Lo que usted quiera, se�or.
394
00:27:45,749 --> 00:27:48,416
Mi futura esposa recibe muchas visitas?
395
00:27:48,773 --> 00:27:51,740
Huy, visitas? Pues, s�, d�a s�, d�a no.
396
00:27:51,840 --> 00:27:54,632
Vamos, que ella es muy de invitar a cenas, a fiestas,
397
00:27:54,732 --> 00:27:56,152
es muy espl�ndida mi se�ora.
398
00:27:56,252 --> 00:27:58,872
Ya. Creo que no me est�s entendiendo, Catalina,
399
00:27:58,972 --> 00:28:01,305
me refer�a a visitas en su alcoba.
400
00:28:07,746 --> 00:28:09,813
Se�or, con todos mis respetos,
401
00:28:09,913 --> 00:28:13,081
las cosas de la alcoba de mi se�ora se quedan en su alcoba.
402
00:28:13,181 --> 00:28:19,448
Eso te honra, s�lo que no debes olvidar que a partir de ahora su alcoba es tambi�n mi alcoba.
403
00:28:19,775 --> 00:28:21,975
-S�, se�or.
-Ah, s�, y otra cosa:
404
00:28:22,075 --> 00:28:24,904
quiero la llave de todas las puertas del palacio.
405
00:28:25,004 --> 00:28:27,942
Se�or, deber�a hablarlo con la se�ora, porque yo tengo �rdenes...
406
00:28:28,042 --> 00:28:31,787
A partir de ahora soy yo el se�or de esta casa y es a m� a quien debes obedecer.
407
00:28:31,887 --> 00:28:33,519
S�, se�or.
408
00:28:33,619 --> 00:28:35,619
Las llaves.
409
00:28:40,946 --> 00:28:44,279
Me gustas. Eres de las que aprenden r�pido.
410
00:29:00,008 --> 00:29:02,675
En la boca!, intenta darle en los ojos.
411
00:29:04,039 --> 00:29:06,972
Alonso! Se puede saber qu� est�is haciendo?
412
00:29:07,455 --> 00:29:09,922
Justicia, estamos haciendo justicia.
413
00:29:10,022 --> 00:29:11,232
Justicia?
414
00:29:11,332 --> 00:29:14,146
No podemos dejar que los moros se salgan con la suya.
415
00:29:14,246 --> 00:29:17,189
Es que no hab�is escuchado nada de lo que os he contado en la escuela?
416
00:29:17,289 --> 00:29:18,625
Pues, claro que te hemos escuchado,
417
00:29:18,725 --> 00:29:21,671
pero estos no son como t� dices, estos est�n matando gente,
418
00:29:21,771 --> 00:29:23,184
gente inocente.
419
00:29:23,284 --> 00:29:24,795
Y lo vais a arreglar tir�ndoles piedras?!
420
00:29:24,895 --> 00:29:27,643
Hay que defenderse, no podemos quedarnos sin hacer nada,
421
00:29:27,743 --> 00:29:33,006
porque una cosa es ser bueno, y otra muy distinta es dejar que maten a los tuyos.
422
00:29:33,106 --> 00:29:35,106
Vamos.
423
00:30:39,815 --> 00:30:43,082
Cu�n parecido es el sonido de la cascabel
424
00:30:43,182 --> 00:30:45,726
al de las monedas de oro al caer.
425
00:30:45,826 --> 00:30:50,026
Tr�igame el oro que me prometi�, y le dar� el medall�n.
426
00:30:50,838 --> 00:30:53,371
Le espero dentro de dos noches
427
00:30:53,471 --> 00:30:56,271
frente a la iglesia de San Felipe.
428
00:31:02,483 --> 00:31:06,216
No dir�s que no te hemos dado la oportunidad de hablar.
429
00:31:06,316 --> 00:31:10,518
Quiero que quede expuesto sin comida ni bebida hasta que yo de la orden de su lapidaci�n.
430
00:31:10,618 --> 00:31:13,066
Y vosotros, seguid buscando moriscos,
431
00:31:13,166 --> 00:31:15,294
en alg�n sitio tendr�n que estar.
432
00:31:15,394 --> 00:31:17,394
S�, se�or. Vamos.
433
00:32:11,306 --> 00:32:13,306
M�rchate.
434
00:32:13,406 --> 00:32:15,830
Sab�a que eras t� cuando te he visto, cu�ado.
435
00:32:15,930 --> 00:32:19,454
Yo no soy nadie, no s� de qu� me est�s hablando, venga!
436
00:32:19,554 --> 00:32:21,375
Todos pensamos que hab�as muerto.
437
00:32:21,475 --> 00:32:22,745
No me toques.
438
00:32:22,845 --> 00:32:24,845
No me conoces de nada.
439
00:32:25,247 --> 00:32:27,247
Venga, vamos.
440
00:32:27,347 --> 00:32:29,347
No vuelvas.
441
00:32:51,678 --> 00:32:53,678
Adelante.
442
00:32:53,778 --> 00:32:55,500
-Da su permiso, se�ora?
-S�.
443
00:32:55,600 --> 00:32:57,600
Pasad.
444
00:32:57,982 --> 00:33:00,582
Dejadlo ah�, y a continuaci�n el otro.
445
00:33:00,682 --> 00:33:03,215
Qu� pasa, Catalina, qu� es todo esto?
446
00:33:03,799 --> 00:33:05,799
Sus nuevos vestidos, se�ora.
447
00:33:06,064 --> 00:33:08,064
Mis nuevos vestidos?
448
00:33:08,164 --> 00:33:13,631
S�, el se�or nos orden� retirar sus antiguos trajes y colocar el nuevo vestuario.
449
00:33:16,295 --> 00:33:18,495
Hab�a olvidado que llegaban hoy.
450
00:33:18,595 --> 00:33:22,261
-Volved m�s tarde, quiero acabar de desayunar.
-Muy bien.
451
00:33:22,361 --> 00:33:24,361
Vamos.
452
00:33:26,147 --> 00:33:28,147
Se�ora, con su permiso.
453
00:33:50,861 --> 00:33:52,861
Buenos d�as, querida.
454
00:33:52,961 --> 00:33:54,961
Buenos d�as.
455
00:33:57,086 --> 00:33:59,553
No te gustaba mi vestuario, querido?
456
00:33:59,653 --> 00:34:02,042
No creo que fuera del todo apropiado.
457
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
No te gustan los vestidos que te he mandado hacer?
458
00:34:04,450 --> 00:34:06,572
Son del mejor sastre de la corte.
459
00:34:06,672 --> 00:34:11,339
Conozco a ese sastre, es muy popular entre las novicias y las beatas.
460
00:34:11,919 --> 00:34:14,519
Vas a ser la mujer del valido del rey,
461
00:34:14,619 --> 00:34:17,670
no puedes pavonearte como si fueras una cortesana.
462
00:34:17,770 --> 00:34:21,015
Hay una gran diferencia entre una cortesana y yo.
463
00:34:21,115 --> 00:34:23,115
La hay?
464
00:34:25,611 --> 00:34:27,611
Voy a tomar un ba�o.
465
00:34:27,855 --> 00:34:29,855
Todav�a no.
466
00:34:33,502 --> 00:34:36,169
Soy tu prometido, y como futuro marido,
467
00:34:36,933 --> 00:34:38,933
tengo algunos derechos.
468
00:34:58,566 --> 00:35:00,566
Si te mueves...
469
00:35:01,275 --> 00:35:05,942
Dile al hombre que te acompa�aba ayer que no le olvidamos, entiendes?
470
00:35:08,590 --> 00:35:10,590
Que no lo olvid�is.
471
00:35:27,063 --> 00:35:31,730
Como sigas frotando as�, vamos a tener que volver a barnizar la mesa.
472
00:35:31,830 --> 00:35:32,982
Ah, que no te gusta como froto?
473
00:35:33,082 --> 00:35:35,151
Pues toma, coge el pa�o y dale t�.
474
00:35:35,251 --> 00:35:37,129
Te pasa algo?
475
00:35:37,229 --> 00:35:39,229
A m� no, no me pasa nada.
476
00:35:39,880 --> 00:35:41,880
Bueno, s�, s� me pasa.
477
00:35:41,980 --> 00:35:45,940
Me pasa que el rey quiere conocerme antes de darnos el permiso para la boda,
478
00:35:46,040 --> 00:35:47,574
eso me pasa, Gonzalo.
479
00:35:47,674 --> 00:35:49,416
Conocerme a m�,
480
00:35:49,516 --> 00:35:51,074
que, t� dime a m�, de qu� hablo yo con el rey?
481
00:35:51,174 --> 00:35:53,478
El se�or y yo no tenemos nada que ver.
482
00:35:53,578 --> 00:35:56,378
Qu� le cuento, con qu� le hago el frunce?
483
00:35:56,546 --> 00:35:58,546
Qu�, te hace gracia?
484
00:35:58,777 --> 00:36:01,044
-No, no, no.
-Que te est�s riendo!
485
00:36:01,144 --> 00:36:03,172
No, no me estoy riendo, de verdad, te entiendo.
486
00:36:03,272 --> 00:36:08,472
A ver, Margarita, t� lo que tienes que hacer es esperar a que �l te pregunte,
487
00:36:08,592 --> 00:36:10,592
y con que seas sincera...
488
00:36:10,692 --> 00:36:13,264
Ya estamos, con la sinceridad y con el "s� tu misma"?
489
00:36:13,364 --> 00:36:15,614
Gonzalo, �stos no son los padres de Juan,
490
00:36:15,714 --> 00:36:17,714
es el rey.
491
00:36:18,144 --> 00:36:20,144
Que el rey... como que no.
492
00:36:20,244 --> 00:36:22,577
Bueno, yo me voy, que llego tarde.
493
00:36:28,396 --> 00:36:30,796
Padre, d�nde est� S�tur?
494
00:36:30,896 --> 00:36:32,863
Y eso?
495
00:36:32,963 --> 00:36:35,830
El morisco, el morisco que se ha escapado!
496
00:36:36,347 --> 00:36:39,147
Est�n buscando a S�tur y quieren matarle!
497
00:36:39,324 --> 00:36:42,191
Me ha dicho que le diga que no lo olvidan,
498
00:36:42,695 --> 00:36:44,695
y me ha dado esto.
499
00:36:44,795 --> 00:36:46,340
Vale, vale, tranquilo, me ocupo yo,
500
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
de acuerdo?
501
00:36:54,727 --> 00:36:57,294
S�tur, S�tur, quieren matarte!
502
00:36:57,394 --> 00:36:59,394
A m�? Ya estoy muerto.
503
00:37:00,273 --> 00:37:02,273
Alonso, d�janos solos.
504
00:37:02,373 --> 00:37:04,373
Ve a tu habitaci�n.
505
00:37:09,865 --> 00:37:11,865
Est�s borracho.
506
00:37:13,849 --> 00:37:15,849
Qu� avispado es usted!
507
00:37:15,949 --> 00:37:17,733
No se le escapa ni una.
508
00:37:17,833 --> 00:37:20,366
Qu� pasa? No me puedo dar unos vinos?
509
00:37:20,568 --> 00:37:23,168
Claro, como usted es tan perfectito...
510
00:37:23,974 --> 00:37:28,174
S�tur, sabes que si tienes alg�n problema puedes confiar en m�.
511
00:37:28,274 --> 00:37:31,303
Yo, fuera de mis horas de trabajo, puedo hacer lo que quiera, amo.
512
00:37:31,403 --> 00:37:33,213
S�tur, qu� te est� pasando?
513
00:37:33,313 --> 00:37:35,037
T� no eres as�.
514
00:37:35,137 --> 00:37:37,137
Usted qu� sabe de m�?
515
00:37:37,763 --> 00:37:39,763
Usted no sabe nada de m�.
516
00:37:40,715 --> 00:37:44,115
Vale, muy bien, te echas un rato y luego hablamos.
517
00:37:44,215 --> 00:37:46,215
D�jeme en paz!
518
00:37:50,484 --> 00:37:53,651
Oc�pese de lo suyo, que bastante tiene.
519
00:38:14,151 --> 00:38:16,151
Buenos d�as, se�ora.
520
00:38:18,133 --> 00:38:20,133
No me ha dado tiempo de...
521
00:38:20,233 --> 00:38:24,734
Quer�a yo, si usted me lo permite, felicitarla por su matrimonio con el valido,
522
00:38:24,834 --> 00:38:27,462
que se le ve que es un hombre como Dios manda.
523
00:38:27,562 --> 00:38:29,562
D�jame sola, Catalina.
524
00:38:29,662 --> 00:38:31,231
No quiere que la enjabone, se�ora?
525
00:38:31,331 --> 00:38:32,623
Sal de aqu�!
526
00:38:32,723 --> 00:38:34,723
S�, se�ora.
527
00:38:35,546 --> 00:38:37,546
Con su permiso.
528
00:38:44,327 --> 00:38:46,327
C�mo est� esta ma�ana!
529
00:38:46,427 --> 00:38:50,731
Ni con el pedazo de valido que se ha echado esa mujer por esposo se le suaviza el car�cter.
530
00:38:50,831 --> 00:38:52,059
Pues, tengo que llevarle el vestido.
531
00:38:52,159 --> 00:38:54,492
Pues no te arriendo las ganancias.
532
00:39:00,120 --> 00:39:02,187
Vete, sal de aqu� ahora mismo.
533
00:39:02,287 --> 00:39:04,287
Perd�n, se�ora marquesa.
534
00:39:09,275 --> 00:39:11,475
Con su permiso, se�ora marquesa,
535
00:39:11,575 --> 00:39:13,759
no deber�a dejar que nadie la trate as�,
536
00:39:13,859 --> 00:39:15,819
por muy valido del rey que sea.
537
00:39:15,919 --> 00:39:19,386
Si permite que le ponga la mano encima una sola vez
538
00:39:19,639 --> 00:39:21,772
no va a dejar de hacerlo nunca.
539
00:39:21,872 --> 00:39:23,939
Cr�ame que s� de lo que hablo.
540
00:39:29,140 --> 00:39:31,140
Ese hombre, mi futuro marido,
541
00:39:31,240 --> 00:39:37,090
s�lo ha cogido a la fuerza lo que ya le pertenec�a, y yo no puedo hacer nada al respecto.
542
00:39:37,190 --> 00:39:39,190
Vete, por favor.
543
00:39:39,611 --> 00:39:41,611
Algo habr� que pueda hacer.
544
00:39:42,207 --> 00:39:44,207
Qu� quieres que haga?
545
00:39:46,461 --> 00:39:48,461
Enfrentarme al rey?
546
00:39:49,896 --> 00:39:52,029
�l ha impuesto este matrimonio.
547
00:39:52,333 --> 00:39:54,733
Usted es la marquesa de Santillana.
548
00:40:00,006 --> 00:40:02,006
Soy s�lo una mujer,
549
00:40:02,914 --> 00:40:04,914
y una mujer no es nada.
550
00:40:07,715 --> 00:40:09,715
Noble, plebeya,
551
00:40:11,674 --> 00:40:14,341
en esto somos todas iguales, Margarita.
552
00:42:37,337 --> 00:42:39,337
Qui�n liber� al morisco?
553
00:42:39,894 --> 00:42:42,361
Nos golpearon la cabeza con piedras,
554
00:42:42,461 --> 00:42:44,461
no vimos nada.
555
00:42:45,489 --> 00:42:50,889
Est� bien, sacadle tambi�n los ojos, est� claro que tampoco le sirven para nada.
556
00:42:55,030 --> 00:42:58,763
Dije que iba a lapidar a un morisco y lo voy a lapidar.
557
00:42:58,863 --> 00:43:02,284
Buscadlo debajo de las piedras si es necesario, en alg�n sitio tendr�n que estar.
558
00:43:02,384 --> 00:43:04,851
Soltadme, que me solt�is! Comisario!
559
00:43:06,855 --> 00:43:08,855
Dejadlo pasar!
560
00:43:10,957 --> 00:43:12,957
Qu� haces aqu�, Nu�o?
561
00:43:13,455 --> 00:43:16,055
Tienes que ayudarme, es por el valido.
562
00:43:16,155 --> 00:43:19,815
Nu�o, tu madre es libre para casarse con quien considere,
563
00:43:19,915 --> 00:43:22,253
tienes que ser fuerte y afrontar esto como un hombre.
564
00:43:22,353 --> 00:43:25,656
No, no es eso, esta ma�ana he visto a mi madre en la ba�era,
565
00:43:25,756 --> 00:43:28,089
y ten�a el cuerpo lleno de golpes,
566
00:43:28,189 --> 00:43:30,189
se lo ha hecho �l.
567
00:43:31,171 --> 00:43:33,304
Tienes que ayudarme, por favor.
568
00:44:02,455 --> 00:44:04,855
No podemos volver sin ellos.
569
00:44:09,500 --> 00:44:12,167
S�lo queremos saber d�nde est�n.
570
00:44:12,331 --> 00:44:14,464
Hemos hecho un viaje muy largo.
571
00:44:14,564 --> 00:44:18,068
-S�lo los queremos recuperar.
-T� debes saber d�nde est�n.
572
00:44:18,168 --> 00:44:20,168
Su�ltalo!
573
00:44:25,745 --> 00:44:27,745
No, no!
574
00:44:30,182 --> 00:44:32,182
No les hagas da�o, �guila,
575
00:44:33,870 --> 00:44:35,870
es mi padre.
576
00:44:38,748 --> 00:44:40,748
Mi t�o.
577
00:44:42,335 --> 00:44:44,335
Y ella...
578
00:44:46,847 --> 00:44:48,847
es mi madre.
579
00:44:49,735 --> 00:44:51,735
Tu madre?
580
00:44:56,768 --> 00:44:58,768
Y, qu� hacen aqu�?
581
00:44:59,970 --> 00:45:02,537
Ten�a raz�n, han venido por algo,
582
00:45:02,905 --> 00:45:04,905
han venido por sus hijos.
583
00:45:06,012 --> 00:45:09,679
Cuando los expulsaron dejaron los beb�s con los curas,
584
00:45:10,095 --> 00:45:12,895
que prometieron que cuidar�an de ellos...
585
00:45:15,433 --> 00:45:17,700
-El padre Jos�.
-Y el padre Ram�n.
586
00:45:19,148 --> 00:45:21,148
Ayer fueron a buscarlos,
587
00:45:21,472 --> 00:45:23,472
al monasterio, pero,
588
00:45:23,915 --> 00:45:26,515
bueno, t� ya sabes lo que ha ocurrido.
589
00:45:26,984 --> 00:45:29,384
Nos han robado a nuestros peque�os,
590
00:45:29,484 --> 00:45:31,484
y no nos dicen d�nde est�n.
591
00:45:31,902 --> 00:45:34,169
S�lo quieren recuperarlos e irse.
592
00:45:34,659 --> 00:45:36,659
No quieren nada m�s.
593
00:45:38,615 --> 00:45:42,948
Se�or comisario, la marquesa no puede atenderle en este momento,
594
00:45:43,048 --> 00:45:45,048
det�ngase, por favor.
595
00:45:45,505 --> 00:45:47,505
Se�or comisario,
596
00:45:47,605 --> 00:45:49,842
el nuevo se�or ha ordenado que no entrara nadie,
597
00:45:49,942 --> 00:45:51,596
y m�s vale no hacerle enfadar.
598
00:45:51,696 --> 00:45:53,696
Por Dios, det�ngase.
599
00:45:53,796 --> 00:45:57,235
El se�or ha dicho que nadie puede ver a la marquesa esta noche.
600
00:45:57,335 --> 00:46:01,402
Pues dile al se�or que salga �l a dec�rmelo personalmente.
601
00:46:03,104 --> 00:46:05,104
Por Dios, comisario!
602
00:46:13,648 --> 00:46:15,648
Por Dios, se�or comisario,
603
00:46:16,544 --> 00:46:18,544
v�yase, v�yase, por Dios!
604
00:46:36,954 --> 00:46:38,954
Basta.
605
00:46:42,046 --> 00:46:44,046
Sacadlo de palacio.
606
00:47:09,502 --> 00:47:11,502
Todo bien?
607
00:47:11,602 --> 00:47:13,602
S�.
608
00:47:16,341 --> 00:47:18,341
Entonces t� eres morisco?
609
00:47:19,635 --> 00:47:21,635
No, en realidad no, amo.
610
00:47:21,735 --> 00:47:27,468
Cuando llevaba seis a�os en el orfelinato, y me hart� de dormir con las manos atadas,
611
00:47:27,882 --> 00:47:30,615
y de que me dieran palizas, un d�a dije:
612
00:47:30,715 --> 00:47:32,060
yo me voy de aqu�.
613
00:47:32,160 --> 00:47:34,160
Y, dicho y hecho.
614
00:47:35,465 --> 00:47:39,532
Pas� un tiempo en la calle, que no me miraban ni los perros,
615
00:47:41,521 --> 00:47:44,254
hasta que un buen d�a apareci� una mujer
616
00:47:44,354 --> 00:47:46,354
y me ofreci� algo de comida.
617
00:47:46,598 --> 00:47:48,598
Era mora.
618
00:47:49,559 --> 00:47:52,626
Todav�a recuerdo la sonrisa de aquella mujer.
619
00:47:52,788 --> 00:47:55,855
Nunca nadie me hab�a sonre�do as� en la vida.
620
00:47:55,955 --> 00:47:57,579
Tu madre?
621
00:47:57,679 --> 00:48:00,209
Pues, qu� quiere que le diga, amo? S�.
622
00:48:00,309 --> 00:48:03,242
No era mi madre, pero era como si lo fuera,
623
00:48:03,588 --> 00:48:07,388
me llev� a su casa y enseguida pas� a ser uno de ellos.
624
00:48:07,988 --> 00:48:10,988
Pero ten�ais que vivir en la clandestinidad.
625
00:48:11,552 --> 00:48:13,552
No sabe usted que angustia,
626
00:48:14,154 --> 00:48:18,354
cada d�a cog�an a uno y nunca sab�amos qui�n era el siguiente,
627
00:48:18,945 --> 00:48:20,945
era algo inhumano.
628
00:48:21,045 --> 00:48:24,645
Y, si ellos huyeron a �frica, t� por qu� te quedaste?
629
00:48:25,302 --> 00:48:28,702
Pues, porque con 15 a�os me alist� en el ej�rcito,
630
00:48:28,802 --> 00:48:30,802
de tamborilero, ya ve usted.
631
00:48:31,893 --> 00:48:35,560
Las tropas estaban bajo m�nimos y cog�an a cualquiera.
632
00:48:35,971 --> 00:48:39,638
Y un d�a, batallando en Flandes, contra los franceses,
633
00:48:40,196 --> 00:48:43,729
un compa�ero m�o, un chaval como yo, muri� abrasado,
634
00:48:44,288 --> 00:48:48,021
hab�a que ver la cara del pobre, como para reconocerle!
635
00:48:48,702 --> 00:48:51,235
As� que no lo dud�, le puse mi traje,
636
00:48:51,718 --> 00:48:54,051
le cambi� mi cadena con mi nombre,
637
00:48:54,151 --> 00:48:58,951
y hasta le puse el tambor con los palillos, que no vea lo que me cost�.
638
00:49:01,789 --> 00:49:04,856
A�n no s� si fue la mejor decisi�n de mi vida
639
00:49:06,228 --> 00:49:08,228
o la m�s cobarde, amo.
640
00:49:09,915 --> 00:49:12,448
Pero supe que a partir de ese momento
641
00:49:14,114 --> 00:49:16,114
empezaba mi vida de nuevo,
642
00:49:16,858 --> 00:49:19,658
y ya no tendr�a que esconderme nunca m�s.
643
00:49:20,294 --> 00:49:22,294
Ten�as 15 a�os,
644
00:49:22,394 --> 00:49:24,394
no puedes culparte por eso.
645
00:49:26,558 --> 00:49:29,625
Le hice creer a mi familia que estaba muerto,
646
00:49:33,805 --> 00:49:36,205
y, hay algo m�s duro para una madre
647
00:49:36,973 --> 00:49:38,973
que enterrar a su hijo?
648
00:49:42,511 --> 00:49:46,311
Acab� con la sonrisa de aquella mujer para siempre, amo.
649
00:49:55,124 --> 00:49:58,724
Amo, tiene usted que ayudarme a encontrar esos ni�os,
650
00:49:58,824 --> 00:50:02,188
ya s� que lo m�o �ltimamente es un no parar de pedirle cosas, pero
651
00:50:02,288 --> 00:50:08,088
despu�s de lo que hicieron por m� lo menos que puedo hacer es devolverles a sus hijos.
652
00:50:09,864 --> 00:50:12,864
Al menos ya les has devuelto a uno de ellos.
653
00:50:53,308 --> 00:50:55,308
Comisario,
654
00:50:56,118 --> 00:50:58,118
se encuentra usted bien?
655
00:50:58,218 --> 00:51:01,235
-Qu� le ha pasado?
-Re�ne a tus mejores hombres a primera hora de la ma�ana.
656
00:51:01,335 --> 00:51:05,268
Vamos a entrar en el palacio de la marquesa de Santillana.
657
00:51:21,119 --> 00:51:23,119
Buenos d�as, S�tur.
658
00:51:23,761 --> 00:51:25,761
Qu� tal?, est�s bien?
659
00:51:25,861 --> 00:51:28,794
Pues claro, no me ves? Estoy perfectamente.
660
00:51:29,114 --> 00:51:31,114
Oye, S�tur,
661
00:51:32,182 --> 00:51:34,382
si alguna vez necesitaras que yo
662
00:51:34,482 --> 00:51:36,166
te ayudara en algo
663
00:51:36,266 --> 00:51:38,266
t� me lo dir�as, verdad?
664
00:51:39,967 --> 00:51:43,100
Pues, claro que s�, Alonso, ser�as el primero.
665
00:51:43,200 --> 00:51:48,067
Anda, tira para la escuela, que me ha dicho tu padre que te espera all�.
666
00:51:48,389 --> 00:51:50,389
Toma, para el camino.
667
00:51:50,638 --> 00:51:52,971
Vamos, Alonso, que te acompa�o yo.
668
00:51:53,289 --> 00:51:55,289
Qu� guapa!
669
00:51:55,389 --> 00:51:59,856
Madre de Dios! Perm�tame usted, pero, parece usted la Venus de...
670
00:52:00,111 --> 00:52:02,244
Bueno, el que pintara la Venus.
671
00:52:02,344 --> 00:52:03,783
Muchas gracias, S�tur.
672
00:52:03,883 --> 00:52:08,652
Voy al palacio real, el rey tiene que darnos el permiso para poder casarnos.
673
00:52:08,752 --> 00:52:10,752
-El rey?
-S�.
674
00:52:12,517 --> 00:52:15,584
Entonces, si no os da el permiso, no...
675
00:52:15,684 --> 00:52:17,411
no os pod�is casar?
676
00:52:17,511 --> 00:52:19,644
Bueno, esperemos que nos lo d�.
677
00:52:19,766 --> 00:52:23,033
Anda, vamos a la escuela que vas a llegar tarde.
678
00:52:23,133 --> 00:52:25,133
Con Dios.
679
00:52:37,352 --> 00:52:39,352
Madre!
680
00:52:40,340 --> 00:52:42,340
Madre, qu� hace usted aqu�?!
681
00:52:42,752 --> 00:52:45,352
No ve que no puede pasar por la calle?
682
00:52:45,452 --> 00:52:49,739
A ver si por llevar esto en la cabeza la gente no se va a dar cuenta de que usted es morisca!
683
00:52:49,839 --> 00:52:52,239
S�lo he venido a despedirme, Abdul,
684
00:52:53,207 --> 00:52:55,207
nos vamos.
685
00:52:55,307 --> 00:52:57,307
Os vais?
686
00:52:58,331 --> 00:53:00,331
Pero, y los ni�os?
687
00:53:01,791 --> 00:53:04,324
Ya no sabemos en d�nde m�s buscarlos,
688
00:53:05,370 --> 00:53:07,370
seguro que han muerto.
689
00:53:11,424 --> 00:53:13,424
Perd�neme, madre,
690
00:53:14,904 --> 00:53:17,504
perd�neme por todo lo que le he hecho.
691
00:53:17,604 --> 00:53:21,996
Abdul, Abdul, no te imaginas lo feliz que me ha hecho volver a verte,
692
00:53:22,096 --> 00:53:24,496
y saber que al menos t� est�s vivo.
693
00:53:25,945 --> 00:53:29,612
S�lo por eso s� que ha merecido la pena todo lo dem�s.
694
00:53:35,797 --> 00:53:37,797
Mi peque�o Abdul!
695
00:53:54,035 --> 00:53:58,302
Debe tener mucho que expiar cuando se flagela con tanto �mpetu.
696
00:54:02,316 --> 00:54:04,883
Qui�n sois, qu� quer�is de m�?
697
00:54:04,983 --> 00:54:07,115
Sabe perfectamente a qu� he venido,
698
00:54:07,215 --> 00:54:10,282
d�game d�nde est�n los ni�os de los moriscos.
699
00:54:11,251 --> 00:54:13,851
Nosotros solamente cumpl�amos �rdenes.
700
00:54:13,951 --> 00:54:16,980
Padre, no intente limpiar su conciencia conmigo,
701
00:54:17,080 --> 00:54:19,413
y d�game d�nde puedo encontrarles.
702
00:54:19,844 --> 00:54:24,177
Yo no quer�a, no quer�a, pero no pod�amos hacer otra cosa,
703
00:54:24,277 --> 00:54:26,410
eran �rdenes de la inquisici�n.
704
00:54:30,663 --> 00:54:33,330
D�game d�nde fueron a parar esos ni�os,
705
00:54:33,430 --> 00:54:36,563
o le aseguro que acabar� con usted aqu� mismo.
706
00:55:05,707 --> 00:55:07,707
Comisario!
707
00:55:08,718 --> 00:55:10,718
Nu�o.
708
00:55:10,818 --> 00:55:12,015
Lucrecia, c�mo est�s?
709
00:55:12,115 --> 00:55:14,115
Me ha dicho Nu�o...
710
00:55:18,049 --> 00:55:20,849
No voy a permitir que nadie te haga da�o.
711
00:55:20,949 --> 00:55:22,565
Estoy bien, Hern�n, vete.
712
00:55:22,665 --> 00:55:24,428
-Pero, madre...
-He dicho que estoy bien.
713
00:55:24,528 --> 00:55:26,528
No necesito nada.
714
00:55:26,628 --> 00:55:28,895
Hombre, comisario, cu�nto tiempo.
715
00:55:29,432 --> 00:55:34,765
Justo le estaba comentando al comisario que nos dispon�amos a salir de cacer�a.
716
00:55:34,865 --> 00:55:36,251
Y, si viene con nosotros, madre?
717
00:55:36,351 --> 00:55:39,618
Lo siento, pero es una cacer�a s�lo para nobles.
718
00:55:45,542 --> 00:55:47,609
Que teng�is una buena cacer�a.
719
00:55:50,405 --> 00:55:52,538
Un placer, como siempre, se�or.
720
00:55:52,638 --> 00:55:55,771
Ya sabes que siempre es bienvenido en palacio.
721
00:55:55,899 --> 00:55:57,899
Lucrecia.
722
00:55:59,931 --> 00:56:01,931
Nos vamos.
723
00:56:09,715 --> 00:56:13,648
Murillo est� muy triste despu�s de lo que pas� en el monasterio,
724
00:56:14,041 --> 00:56:16,308
hay que hacer algo para animarle.
725
00:56:16,940 --> 00:56:20,140
Tendr�amos que apedrear a un morisco de verdad,
726
00:56:20,240 --> 00:56:22,234
eso s� que lo animar�a.
727
00:56:22,334 --> 00:56:24,334
No s�, Gabi.
728
00:56:25,122 --> 00:56:27,922
T� no digas nada que es un morisco, vale?
729
00:56:30,019 --> 00:56:32,019
Mira qu� piedra!
730
00:56:38,811 --> 00:56:41,411
Mira la piedra que ha encontrado Gabi.
731
00:56:41,511 --> 00:56:42,808
Toma, es toda tuya.
732
00:56:42,908 --> 00:56:44,908
Maestro, mire.
733
00:56:45,008 --> 00:56:46,990
Tiene un grabado.
734
00:56:47,090 --> 00:56:49,080
D�nde estaba?
735
00:56:49,180 --> 00:56:51,447
Pues aqu�, con las dem�s piedras.
736
00:57:09,697 --> 00:57:11,697
Qu� te pasa?
737
00:57:12,462 --> 00:57:15,529
Nada, Juan, que me entr� un sofoc�n de calor.
738
00:57:15,629 --> 00:57:17,151
Bueno, tranquila!
739
00:57:17,251 --> 00:57:18,727
Est�s preciosa, preciosa!
740
00:57:18,827 --> 00:57:20,827
Tranquila.
741
00:57:25,762 --> 00:57:27,762
Don Juan de Calatrava,
742
00:57:27,862 --> 00:57:29,794
duque de Velasco y Fonseca,
743
00:57:29,894 --> 00:57:31,894
y Margarita Hernando.
744
00:57:35,010 --> 00:57:37,010
Majestad.
745
00:57:37,110 --> 00:57:39,110
Acercaos.
746
00:57:39,242 --> 00:57:41,242
Qu� os parece?
747
00:57:42,133 --> 00:57:44,800
Virgen santa, pero si parece de verdad!
748
00:57:45,513 --> 00:57:48,713
-Yo creo que por hoy est� bien.
-Gracias, se�or.
749
00:57:54,281 --> 00:57:56,281
Venid, Margarita,
750
00:57:56,381 --> 00:57:58,381
dejad que os mire.
751
00:58:06,617 --> 00:58:09,884
Veo que ten�is muy buen gusto, duque de Velasco.
752
00:58:09,984 --> 00:58:12,251
Ahora que os conozco estoy seguro
753
00:58:12,835 --> 00:58:16,035
de que mi familia mejorar� con vuestra belleza.
754
00:58:17,492 --> 00:58:19,492
Firmar� vuestro permiso.
755
00:58:19,592 --> 00:58:20,759
Gracias, majestad.
756
00:58:20,859 --> 00:58:22,859
Muchas gracias.
757
00:58:23,542 --> 00:58:25,542
Antes de marcharos,
758
00:58:25,743 --> 00:58:29,210
os pongo al tanto de nuestro problema con Portugal.
759
00:58:30,383 --> 00:58:32,583
Conozco vuestra carrera militar,
760
00:58:32,683 --> 00:58:36,788
y necesito hombres de confianza en las primeras l�neas de batalla.
761
00:58:36,888 --> 00:58:38,888
Pero, majestad, yo no...
762
00:58:39,200 --> 00:58:42,133
Hace a�os dej� las armas para salvar vidas.
763
00:58:42,233 --> 00:58:44,233
Ir�s a la guerra,
764
00:58:46,605 --> 00:58:49,205
y cuando vuelvas podr�s casarte.
765
00:58:52,804 --> 00:58:54,804
C�mo dispong�is, majestad.
766
00:59:33,537 --> 00:59:36,937
Vas a ser una excelente esposa, sin duda, Lucrecia.
767
00:59:40,025 --> 00:59:42,025
Se�or.
768
00:59:44,343 --> 00:59:46,343
Est�s bien, madre?
769
00:59:47,071 --> 00:59:49,071
S�, estoy bien.
770
01:00:08,831 --> 01:00:10,831
Fuego.
771
01:00:11,968 --> 01:00:14,435
El dibujo de la piedra, es un fuego.
772
01:00:14,535 --> 01:00:16,319
Conoces este s�mbolo?
773
01:00:16,419 --> 01:00:19,019
Es una se�al �rabe para pedir socorro.
774
01:00:20,199 --> 01:00:22,599
De d�nde ha salido esa piedra, amo?
775
01:00:22,699 --> 01:00:26,099
Vienen de la cantera que est� junto al monasterio.
776
01:00:28,857 --> 01:00:30,857
Qu� hace ella aqu�?
777
01:00:33,121 --> 01:00:35,121
Ha venido a despedirse,
778
01:00:35,489 --> 01:00:37,489
es que pensaban marcharse.
779
01:00:37,893 --> 01:00:39,893
No, es muy arriesgado,
780
01:00:39,993 --> 01:00:43,726
mejor que se esconda en mi alcoba hasta que regresemos.
781
01:01:09,739 --> 01:01:11,739
Lo siento.
782
01:01:20,397 --> 01:01:22,397
Que no vuelva a repetirse.
783
01:01:32,938 --> 01:01:38,471
No te preocupes, Murillo, ya ver�s como mi padre ha guardado tu piedra en su alcoba.
784
01:01:41,960 --> 01:01:43,960
Es una morisca.
785
01:01:44,193 --> 01:01:46,193
No voy a haceros da�o.
786
01:01:46,570 --> 01:01:48,570
Madre, madre!
787
01:01:48,928 --> 01:01:50,928
-No se mueva.
-Guardias!
788
01:01:51,377 --> 01:01:53,577
Guardias, una morisca, guardias!
789
01:01:53,677 --> 01:01:55,677
No se mueva.
790
01:02:19,212 --> 01:02:21,212
Hijos de mala madre!
791
01:02:21,312 --> 01:02:25,179
Les han tenido todos estos a�os trabajando como animales.
792
01:02:49,604 --> 01:02:51,804
Vamos, he dicho que te levantes!
793
01:03:14,866 --> 01:03:16,866
Sois libres, vamos!
794
01:03:22,394 --> 01:03:24,394
Quietos, quietos!
795
01:04:12,344 --> 01:04:14,344
Amo! Vamos, sois libres!
796
01:04:15,180 --> 01:04:17,180
Vamos, fuera!
797
01:04:23,442 --> 01:04:25,442
M�relos, pobrecillos,
798
01:04:25,542 --> 01:04:28,750
llevan tanto tiempo atados que no saben ni correr.
799
01:04:28,850 --> 01:04:30,917
S�tur, ve a buscar a tu madre,
800
01:04:31,017 --> 01:04:32,996
yo les llevar� con sus padres.
801
01:04:33,096 --> 01:04:35,629
-Luego limpio el traje.
-Vamos, corre!
802
01:05:36,795 --> 01:05:38,795
Qu� vas a hacer?
803
01:05:51,008 --> 01:05:53,008
Ibas a dispararme, zorra?
804
01:05:55,766 --> 01:05:57,766
Ibas a dispararme?
805
01:06:32,690 --> 01:06:34,690
S�tur!
806
01:06:36,230 --> 01:06:38,230
Alonsillo, est�s aqu�?
807
01:06:40,798 --> 01:06:43,265
Anda, ve por un poco de agua, corre.
808
01:06:45,685 --> 01:06:49,685
No, no, S�tur, ya no te tienes que preocupar m�s por ellos.
809
01:06:52,765 --> 01:06:54,832
Ya no te van a hacer m�s da�o.
810
01:06:55,416 --> 01:06:57,416
Qui�nes son ellos?
811
01:06:57,896 --> 01:06:59,896
Los moriscos esos.
812
01:07:02,491 --> 01:07:04,491
Quer�an matarte.
813
01:07:05,311 --> 01:07:07,311
-Gabi y yo...
-Vosotros qu�?
814
01:07:08,644 --> 01:07:10,644
Qu� hab�is hecho?
815
01:07:13,149 --> 01:07:17,016
Nos encontramos una morisca en la habitaci�n de mi padre.
816
01:07:19,412 --> 01:07:21,412
Llamamos a la guardia.
817
01:07:23,218 --> 01:07:25,218
Pensamos que quer�an matarte.
818
01:07:25,318 --> 01:07:27,318
Matarme, a m�?
819
01:07:28,160 --> 01:07:30,160
Es mi madre, Alonso.
820
01:07:44,849 --> 01:07:46,849
Ya sale, ya sale!
821
01:07:46,949 --> 01:07:49,016
Que le vea la cara a esa mora!
822
01:07:53,591 --> 01:07:55,591
Asesina!
823
01:08:32,357 --> 01:08:34,357
Guardias, retiraos.
824
01:08:40,141 --> 01:08:42,141
Matadla!
825
01:08:53,503 --> 01:08:55,503
Esa mujer es inocente!
826
01:09:19,100 --> 01:09:21,100
Gracias a Dios!
827
01:09:28,764 --> 01:09:32,431
Mi hijo y yo tardaremos en reponernos de esta p�rdida.
828
01:09:32,969 --> 01:09:36,969
Sin duda sois desafortunada con vuestros maridos, marquesa.
829
01:09:37,804 --> 01:09:39,804
Retiraos a descansar,
830
01:09:39,904 --> 01:09:41,694
debes estar exhausta.
831
01:09:41,794 --> 01:09:43,794
Gracias, majestad.
832
01:09:53,402 --> 01:09:56,202
Majestad, lamenta la muerte de su valido?
833
01:09:56,744 --> 01:10:01,077
No tanto, ten�a una relaci�n sospechosa con el reino de Francia.
834
01:10:01,177 --> 01:10:03,177
Lo ha hecho matar?
835
01:10:04,688 --> 01:10:07,088
No, s�lo quer�a tenerlo controlado,
836
01:10:08,070 --> 01:10:11,337
su muerte ha sido un afortunado accidente.
837
01:10:21,224 --> 01:10:23,224
Adi�s, hijo.
838
01:11:16,360 --> 01:11:18,360
Buenas noches.
839
01:11:18,560 --> 01:11:20,460
Buenas noches.
840
01:11:22,460 --> 01:11:24,460
Est�s bien?
841
01:11:29,582 --> 01:11:31,582
Qu� pasa, por qu� lloras?
842
01:11:33,028 --> 01:11:35,028
El rey...
843
01:11:38,670 --> 01:11:41,470
que me mand� a Juan a la guerra, Gonzalo.
844
01:13:42,878 --> 01:13:44,878
Nu�o!
845
01:13:47,160 --> 01:13:49,160
Qu� pasa?
846
01:13:49,260 --> 01:13:51,660
Que quiero pasar la noche con Juan.
847
01:13:52,609 --> 01:13:54,676
Qu� le pasa a mi hijo, Hern�n?
848
01:13:54,776 --> 01:13:57,263
Ordene que suelten a mi hermano de inmediato, comisario!
849
01:13:57,363 --> 01:13:59,496
Que no puedo mover las piernas.
850
01:13:59,596 --> 01:14:01,596
Podr�a quedar inv�lido.
851
01:14:03,290 --> 01:14:05,357
Tiene una combinaci�n secreta.
852
01:14:05,457 --> 01:14:07,457
Hern�n!
853
01:14:10,004 --> 01:14:12,404
Si no puedo andar, no quiero vivir.
854
01:14:13,356 --> 01:14:15,356
Sal ahora mismo de mi casa,
855
01:14:15,456 --> 01:14:16,792
y no vuelvas jam�s.
856
01:14:16,892 --> 01:14:18,646
Ll�vatelos a la tienda,
857
01:14:18,746 --> 01:14:20,746
hasta que llegue su hora.
858
01:14:25,332 --> 01:14:27,399
Qu� hora, qu� dice de la hora?
859
01:14:27,499 --> 01:14:29,499
La hora de qui�n?
65522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof