Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,828 --> 00:00:10,601
Vertaald JVdS
2
00:00:44,445 --> 00:00:48,247
wow,
kijk naar die grote blauwe oceaan.
3
00:00:48,282 --> 00:00:49,480
Hoe voelt het, Dave,
4
00:00:49,515 --> 00:00:52,584
naar de Stille Oceaan te kijken
voor het eerst?
5
00:01:21,146 --> 00:01:22,548
Van wanneer heb je
deze tattoo?
6
00:01:24,751 --> 00:01:26,385
Het is je laatste kans
om het waarheidspel te spelen.
7
00:01:28,854 --> 00:01:31,355
Weet je wat we moeten doen?
8
00:01:31,390 --> 00:01:32,791
Het waarheid spel
morgen spelen.
9
00:01:32,826 --> 00:01:34,758
Oh, mijn God.
10
00:01:34,793 --> 00:01:37,729
Denk je dat je dat kan beloven?
- Oh, ik beloof het.
11
00:01:48,508 --> 00:01:49,808
Dave?
12
00:01:51,478 --> 00:01:52,995
Dave?
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,513
Dave?
14
00:01:55,882 --> 00:01:59,068
Waarom moet je me altijd
in het donker laten, alleen?
15
00:01:59,103 --> 00:02:02,219
Het spijt me, baby,
Ik was een foto aan het nemen.
16
00:02:02,254 --> 00:02:03,455
Kom hier, ik ben bang. Oke,
Ik ben hier nu, het is oke.
17
00:02:03,490 --> 00:02:05,491
Doe dat niet.
Dat doe ik niet.
18
00:02:11,364 --> 00:02:14,298
Ugh, ew, bruto.
19
00:02:14,333 --> 00:02:16,633
Ik hou niet van bugs.
20
00:02:16,668 --> 00:02:18,871
Ik weet niet waarom je
laarzen aandoet
21
00:02:18,906 --> 00:02:21,305
elke keer
je een spin ziet.
22
00:02:21,340 --> 00:02:25,711
Het is dag twee
van onze vakantie in Californi�.
23
00:02:25,746 --> 00:02:27,744
En vandaag gaan we
24
00:02:27,779 --> 00:02:29,246
elkaar drie waarheden vertellen,
25
00:02:29,281 --> 00:02:31,450
die we elkaar nooit
eerder vertelden.
26
00:02:31,485 --> 00:02:33,317
Ik doe het niet.
27
00:02:33,352 --> 00:02:35,454
Kom op, je hebt het beloofd,
Ik ga eerst.
28
00:02:35,489 --> 00:02:37,654
Dave...
29
00:02:37,689 --> 00:02:40,959
Ik haat de New York Knicks.
- Wat?
30
00:02:40,994 --> 00:02:42,394
Nee, dat doe je niet.
31
00:02:42,429 --> 00:02:43,894
Doe ik wel.
32
00:02:43,929 --> 00:02:46,665
Jaren, hebben we samen
Knicks games gekeken
33
00:02:46,700 --> 00:02:49,868
en plotseling
Nu vertel je me...
34
00:02:49,903 --> 00:02:52,803
Het is jouw beurt.
35
00:02:52,838 --> 00:02:54,973
Ik hou niet van die butterfly
tattoo op je kont.
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,840
Je bent zo'n eikel!
37
00:02:56,875 --> 00:02:59,645
Je hebt ze gekust
een miljoen keer.
38
00:02:59,680 --> 00:03:00,844
Per ongeluk.
39
00:03:00,879 --> 00:03:04,615
Dat is niet eerlijk,
Ik was 17 en gedronken.
40
00:03:04,650 --> 00:03:07,920
Je hebt veel domme dingen gedaan,
je hebt gewoon...
41
00:03:07,955 --> 00:03:10,722
geen merk
op je kont om het te bewijzen.
42
00:03:10,757 --> 00:03:12,524
Zie, dit is gevaarlijk!
43
00:03:15,029 --> 00:03:16,894
Nee, nee.
44
00:03:16,929 --> 00:03:18,662
Geen wat?
Niet meer.
45
00:03:18,697 --> 00:03:20,549
Wat bedoel je
niet meer... waarom?
46
00:03:20,584 --> 00:03:22,366
Want je hebt
die hele zak gegeten.
47
00:03:22,401 --> 00:03:24,603
Hier, ik zal de helft van deze
chocoladereep met u delen.
48
00:03:24,638 --> 00:03:26,770
Dus je me doet een gunst
door het eten van de helft ervan?
49
00:03:26,805 --> 00:03:28,874
Vergeet dat niet, bedenk dat dan,
voor als we gaan trouwen...
50
00:03:28,909 --> 00:03:29,741
Door het houden van de chips
die ik wil.
51
00:03:29,776 --> 00:03:31,877
Vette man, vriendelijke vrouw.
52
00:03:47,760 --> 00:03:51,028
Dat is een heel groot mes
dat u vasthoudt.
53
00:03:51,063 --> 00:03:52,864
De man bij de winkel zei dat
het het grootste mes was dat
54
00:03:52,899 --> 00:03:54,900
je kan opvouwen
en in je zak stoppen.
55
00:03:54,935 --> 00:03:56,833
Ik zal het gewoon
bijhouden.
56
00:03:56,868 --> 00:03:59,538
Ben je klaar voor nummer twee?
Tuurlijk.
57
00:03:59,573 --> 00:04:01,338
Ik hou niet van dat
58
00:04:01,373 --> 00:04:03,141
je komt nooit voor mij op
voor je vrienden.
59
00:04:04,577 --> 00:04:05,761
Wat heb je
het over?
60
00:04:05,796 --> 00:04:06,910
Het hoeft niet, kom op.
61
00:04:06,945 --> 00:04:08,612
Ja, dat doe ik.
Nee, dat doe je niet.
62
00:04:08,647 --> 00:04:09,948
Ja, dat doe ik. en ik
neem het altijd op voor je.
63
00:04:11,084 --> 00:04:12,749
Mijn beurt.
64
00:04:12,784 --> 00:04:15,454
Ik denk niet dat je denkt
dat ik goed ben in wat ik doe.
65
00:04:15,489 --> 00:04:16,753
Wat?
66
00:04:16,788 --> 00:04:18,390
Ik denk dat je
erg goed bent in wat je doet.
67
00:04:18,425 --> 00:04:20,257
Ik denk dat je kunt
harder proberen
68
00:04:20,292 --> 00:04:22,828
maar ik denk dat je goed bent in wat je
je doet.
69
00:04:22,863 --> 00:04:24,563
Dat is precies
waar ik het over heb.
70
00:04:26,399 --> 00:04:28,031
Christy.
71
00:04:28,066 --> 00:04:29,533
We zijn nog niet
te laat.
72
00:04:29,568 --> 00:04:31,737
We komen niet te laat,
Christy.
73
00:04:31,772 --> 00:04:33,370
Zie je dat?
74
00:04:33,405 --> 00:04:35,072
Jij zus heeft gelijk.
75
00:04:35,107 --> 00:04:36,942
Dat is ik die opkomt voor
jou. Dank u, dank u.
76
00:04:36,977 --> 00:04:38,810
Yeah.
Ja, dat is leuk.
77
00:04:38,845 --> 00:04:40,112
Yep, okay, bye.
78
00:04:41,514 --> 00:04:42,814
We maakte het door
een en twee.
79
00:04:44,050 --> 00:04:45,983
Geef me drie.
80
00:04:46,018 --> 00:04:48,920
Kom op. Hmm, ik wil
dit spel niet meer spelen.
81
00:04:48,955 --> 00:04:50,587
Alsjeblieft?
82
00:04:50,622 --> 00:04:51,890
We moeten nog door
diner met je zus.
83
00:04:53,659 --> 00:04:54,958
Wat is er mis?
84
00:04:54,993 --> 00:04:56,395
iets viel me plots in.
85
00:04:56,430 --> 00:04:57,596
Wat?
86
00:07:07,727 --> 00:07:08,994
FUK Fuk.
87
00:07:12,497 --> 00:07:14,765
911,
wat is uw noodgeval?
88
00:07:14,800 --> 00:07:17,033
Ik en mijn vriendin
worden ontvoerd.
89
00:07:17,068 --> 00:07:19,604
ik ontsnap nu.
Wat is je naam? < / I >
90
00:07:19,639 --> 00:07:20,956
Dave Roberts
en Jessica Marino.
91
00:07:20,991 --> 00:07:22,239
Waar is uw locatie, < / i >
92
00:07:22,274 --> 00:07:23,840
start met uw
uw straatnaam? < / i >
93
00:07:23,875 --> 00:07:26,743
Ik heb geen straatnaam,
Ik ben op een parcours.
94
00:07:26,778 --> 00:07:28,947
Kun je me volgen? Ben
je in direct gevaar? < / i >
95
00:07:28,982 --> 00:07:31,148
Ja, gewoon aan
Mount Hollywood,
96
00:07:31,183 --> 00:07:33,952
dat is waar ze mijn
vriendin nu hebben.
97
00:07:33,987 --> 00:07:36,853
Meneer, meneer, hallo?
98
00:07:36,888 --> 00:07:38,623
Ik denk dat ik ze net gehoord heb,
Ik moet gaan.
99
00:07:52,939 --> 00:07:55,707
Ik ben nog steeds op het spoor,
kunt u mij volgen of niet?
100
00:07:55,742 --> 00:07:57,943
Kun je me volgen of niet
... hallo?
101
00:08:10,089 --> 00:08:11,254
Meneer, hallo?
102
00:08:11,289 --> 00:08:12,823
Heb je me al gevonden?
103
00:08:12,858 --> 00:08:14,591
Ja, nu hebben we je. < / i >
104
00:08:14,626 --> 00:08:16,244
Jij bent aan de zuidzijde
van de berg. < / i >
105
00:08:16,279 --> 00:08:17,971
Houd
richting van het Observatorium. < / i >
106
00:08:18,006 --> 00:08:19,664
Ik dispatch
een patrouillewagen. < / i >
107
00:08:19,699 --> 00:08:20,866
Oke.
108
00:08:23,269 --> 00:08:24,669
Hou deze lijn geopend. < / i >
109
00:08:33,212 --> 00:08:35,881
Stop, stop, help me!
110
00:10:11,410 --> 00:10:12,877
Dave?
111
00:11:17,476 --> 00:11:19,077
Dave?
112
00:11:22,815 --> 00:11:24,382
Dave, ben jij dat?
113
00:11:29,188 --> 00:11:30,455
Wie ben jij?
114
00:11:33,359 --> 00:11:35,093
Kun je iets zeggen?
115
00:12:31,317 --> 00:12:32,951
Alles goed met je?
116
00:12:32,986 --> 00:12:34,570
Ben je gewond?
117
00:12:34,605 --> 00:12:36,364
Ik ben in orde.
118
00:12:36,399 --> 00:12:38,088
Wat heb je gezien?
119
00:12:38,123 --> 00:12:43,161
Um, ik herinner me
neergeschoten worden en hier wakker worden.
120
00:12:43,196 --> 00:12:45,296
Wat is er met je?
Hetzelfde.
121
00:12:46,966 --> 00:12:48,998
Dave, wie zou
dit doen met ons?
122
00:12:49,033 --> 00:12:51,469
Ik weet het niet,
Ik heb geen idee.
123
00:12:53,806 --> 00:12:56,407
Ik ben bang, ik ben echt
bang. Ik weet het, ik weet het.
124
00:12:56,442 --> 00:12:59,410
Maar we zijn tenminste
samen. Yeah.
125
00:12:59,445 --> 00:13:01,045
Het is u en mij.
126
00:13:06,919 --> 00:13:08,219
Hello!
127
00:13:13,424 --> 00:13:14,674
Nee..
128
00:13:20,032 --> 00:13:23,032
Nee, alsjeblieft.
Het is oke.
129
00:13:23,067 --> 00:13:24,269
Het is oke,
we gaan dit gewoon nemen
130
00:13:24,304 --> 00:13:26,302
een adem per
keer, oke?
131
00:13:26,337 --> 00:13:28,439
slechts een
adem in een keer.
132
00:13:28,474 --> 00:13:30,074
Oke, oke.
133
00:13:33,913 --> 00:13:35,313
Ademhaling is goed.
134
00:13:36,916 --> 00:13:38,917
Ik ga ronlopen
en zien wat er is.
135
00:13:40,419 --> 00:13:41,885
Jij blijft hier, oke?
136
00:13:41,920 --> 00:13:43,321
Ik wil weten waar
je bent op, te allen tijde.
137
00:13:44,456 --> 00:13:46,057
Oke.
138
00:14:11,417 --> 00:14:13,585
Ik stootte
in iets.
139
00:14:15,087 --> 00:14:16,387
Het is een toilet.
140
00:14:23,495 --> 00:14:25,562
dit voelt
als een bank.
141
00:14:25,597 --> 00:14:27,232
Het is vastgeschroefd,
het zal niet bewegen.
142
00:14:31,237 --> 00:14:33,305
Fuck, dit is een...
143
00:14:33,340 --> 00:14:35,373
Dit is een matras.
144
00:14:44,215 --> 00:14:45,483
Een wastafel.
145
00:14:46,652 --> 00:14:48,119
Een lichtschakelaar.
146
00:14:50,322 --> 00:14:51,756
We zijn in een
soort gevangenis cel.
147
00:14:53,292 --> 00:14:55,093
Het is verdomme mijn vader.
148
00:14:57,963 --> 00:14:59,162
Je weet dat niet.
149
00:14:59,197 --> 00:15:01,132
Kom op,
positie van mijn vader.
150
00:15:11,442 --> 00:15:12,677
Hou me strak vast
, Jess.
151
00:15:21,021 --> 00:15:22,654
lets heeft me!
152
00:15:24,023 --> 00:15:25,323
Niet inademen.
153
00:15:26,492 --> 00:15:28,226
Adem niet, Jess.
154
00:15:42,675 --> 00:15:44,173
Oh, mijn God.
155
00:15:44,208 --> 00:15:47,343
Dave, Dave... Dave!
156
00:15:47,378 --> 00:15:50,214
Dave, word wakker, kijk,
onze handen zijn vrij, kijk.
157
00:15:54,753 --> 00:15:56,152
Ben je gewond?
158
00:15:56,187 --> 00:15:57,455
Alles goed met je?
159
00:15:59,757 --> 00:16:01,559
Wat pakte u?
160
00:16:03,629 --> 00:16:06,164
Ik weet het niet,
het was als een...
161
00:16:06,199 --> 00:16:07,532
metal vice grip.
162
00:16:36,395 --> 00:16:37,628
Wat is er gaande?
163
00:16:38,764 --> 00:16:40,231
Wie ben jij?
164
00:16:44,103 --> 00:16:45,737
Het is voedsel.
165
00:16:49,808 --> 00:16:51,541
Dat is waarom er
dit gat zit hier.
166
00:16:51,576 --> 00:16:53,544
Zo kunnen ze deze eronder schuiven
alsof we in een kooi zitten.
167
00:16:55,280 --> 00:16:57,048
Wat zijn wij,
laboratoriumratten?
168
00:16:57,083 --> 00:16:58,816
Het kan vergif zijn.
169
00:17:01,587 --> 00:17:03,071
Waarom de moeite
van vergiftiging
170
00:17:03,106 --> 00:17:04,555
indien zij
ons gewoon konden doden?
171
00:17:33,186 --> 00:17:36,687
Het is waarschijnlijk...
cement daarboven.
172
00:17:39,091 --> 00:17:40,792
Er is een bewakingscamera.
173
00:17:51,370 --> 00:17:53,371
Wat betekent dat?
174
00:17:57,811 --> 00:18:00,376
Wat wil je
van ons, wie bent u? < / i >
175
00:18:00,411 --> 00:18:02,480
Als dit over Jessica's
vader gaat, ze haat hem.
176
00:18:06,118 --> 00:18:07,585
Kom naar buiten!
177
00:18:24,537 --> 00:18:26,505
Dave, Dave,
alles goed met je?
178
00:18:26,540 --> 00:18:28,438
Ben je oke, wat is er gebeurd?
179
00:18:28,473 --> 00:18:30,241
Wat is er gebeurd...
alles goed met je?
180
00:18:38,183 --> 00:18:39,684
Oh, mijn God,
het zijn onze kleren.
181
00:18:42,454 --> 00:18:43,686
Mijn telefoon.
182
00:18:43,721 --> 00:18:46,157
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
183
00:18:46,192 --> 00:18:48,558
Oh mijn God,
Ik heb volle service.
184
00:18:48,593 --> 00:18:50,261
Oh, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
Alstublieft.
185
00:18:50,296 --> 00:18:51,796
Alsjeblieft, kom op,
kom op, kom op.
186
00:18:53,264 --> 00:18:54,866
Ik heb volledige ontvangst.
187
00:18:59,238 --> 00:19:01,706
Telefoons ja, maar...
188
00:19:01,741 --> 00:19:03,541
mes, nee.
189
00:19:06,445 --> 00:19:07,677
Logisch.
190
00:19:07,712 --> 00:19:09,080
Waarom zouden ze
ons onze telefoons geven
191
00:19:09,115 --> 00:19:10,448
als onze telefoons daadwerkelijk
werkten?
192
00:19:10,483 --> 00:19:11,681
Ze gaven me mijn horloge.
193
00:19:11,716 --> 00:19:12,884
Al mijn apps
werden ook weggevaagd.
194
00:19:12,919 --> 00:19:14,584
En een chocoladereep.
195
00:19:14,619 --> 00:19:16,787
Ik heb niet eens datum
en tijd op het scherm.
196
00:19:16,822 --> 00:19:18,573
En een stukje kauwgum.
197
00:19:18,608 --> 00:19:20,324
En mijn nagellak.
198
00:19:43,448 --> 00:19:45,516
Kom op, kom op, kom op,
kom op, kom op.
199
00:20:02,701 --> 00:20:06,537
Hier zijn we dan, aan het begin
van onze vakantie,
200
00:20:06,572 --> 00:20:09,205
ontvoerd in LA.
201
00:20:09,240 --> 00:20:11,325
We weten niet
waarom we hier zijn.
202
00:20:11,360 --> 00:20:13,411
En we weten niet
wie ons ontvoerde.
203
00:20:16,248 --> 00:20:17,848
En dit kan
de laatste proclamatie zijn
204
00:20:17,883 --> 00:20:20,550
van wat er met ons gebeurt.
205
00:20:20,585 --> 00:20:22,920
We werden gewoon ontvoerd
uit Griffith Park,
206
00:20:22,955 --> 00:20:24,954
en geplaatst in deze cel
207
00:20:24,989 --> 00:20:27,623
en ons enige contact is geweest
met iemand
208
00:20:27,658 --> 00:20:30,695
die deze metalen tang gebruikt
om ons te grijpen
209
00:20:30,730 --> 00:20:33,999
alsof we verdomme
wilde dieren zijn.
210
00:20:34,034 --> 00:20:36,518
En er is
dit vreemd piepende geluid
211
00:20:36,553 --> 00:20:38,695
elke keer als ze in de buurt komen.
212
00:20:38,730 --> 00:20:40,803
Ze gaven ons
onze telefoons terug
213
00:20:40,838 --> 00:20:43,074
en er is geen ontvangst...
het is fucking griezelig.
214
00:20:46,278 --> 00:20:48,746
En ze bekijken ons
op een bewakingscamera.
215
00:20:49,982 --> 00:20:51,616
Ik ben doodsbang.
216
00:21:14,506 --> 00:21:15,823
Waar ga je heen?
217
00:21:15,858 --> 00:21:17,141
Ik ga ze flashen.
218
00:22:03,822 --> 00:22:05,122
Dave?
219
00:22:08,026 --> 00:22:09,493
Dave?!
220
00:22:34,886 --> 00:22:37,221
Het is dag twee
en Dave is verdwenen.
221
00:22:38,724 --> 00:22:41,643
Ik ben al flauwgevallen
gedurende 12 uur
222
00:22:41,678 --> 00:22:44,527
en, uh,
Ik ben officieel freaking out.
223
00:22:44,562 --> 00:22:48,130
Er is dit ding vanachter
op mijn ruggegraat.
224
00:22:48,165 --> 00:22:50,167
Ik ga de camera gebruiken
om het nu op te nemen.
225
00:22:59,478 --> 00:23:02,580
Ik voel gevuld, maar ik heb niet
gegeten.
226
00:23:02,615 --> 00:23:04,146
Ik wil Dave.
227
00:23:04,181 --> 00:23:06,250
Kom alsjeblieft terug, Dave,
kom alsjeblieft terug, Dave.
228
00:23:36,448 --> 00:23:37,748
Kom op, kom op.
229
00:23:45,991 --> 00:23:47,258
Fuck!
230
00:24:00,705 --> 00:24:02,072
Het is de vierde dag. < / i >
231
00:24:03,275 --> 00:24:04,909
Er is nog geen Dave. < / i >
232
00:24:08,980 --> 00:24:11,949
Dat verdomde licht gaat
me gek maken. < / i >
233
00:24:15,754 --> 00:24:18,088
Ik... Ik snap niet...
Ik begrijp niet hoe
234
00:24:18,123 --> 00:24:19,674
hoe ontvoeren van mij en Dave
235
00:24:19,709 --> 00:24:21,225
de wereld gaat veranderen.
236
00:24:43,782 --> 00:24:45,216
Yeah, yeah?
237
00:24:50,021 --> 00:24:52,822
Er gebeurt iets
in mijn lichaam. < / i >
238
00:24:52,857 --> 00:24:55,991
Net alsof mijn hormonen aan het veranderen zijn.
239
00:24:56,026 --> 00:24:57,995
Misschien is het stoppen met
de pil, weet ik niet. < / i >
240
00:25:02,767 --> 00:25:05,870
Kom op, geef me gewoon
iets. < / i >
241
00:28:18,963 --> 00:28:20,230
Dave.
242
00:28:44,322 --> 00:28:45,589
Hallo?
243
00:29:02,340 --> 00:29:03,607
Alles goed met je?
244
00:29:05,176 --> 00:29:06,016
Oh, nee!
245
00:29:08,247 --> 00:29:11,181
Ahh, van me af!
246
00:29:15,788 --> 00:29:17,922
Blijf van me af!
247
00:29:17,957 --> 00:29:20,057
Blijf van me af!
248
00:29:20,092 --> 00:29:21,391
Eraf!
249
00:29:28,066 --> 00:29:30,033
Alsjeblieft!
250
00:29:33,972 --> 00:29:36,607
Alsjeblieft,
Ik wil niet dood!
251
00:29:47,552 --> 00:29:49,453
Jessica?
252
00:29:56,561 --> 00:29:58,962
Alles goed met je? ik werd wakker
in een ziekenhuiskamer.
253
00:30:00,498 --> 00:30:02,065
Er was een - er was een dode
ontvoerder op de grond.
254
00:30:02,100 --> 00:30:03,333
Ik probeerde te ontsnappen.
255
00:30:04,903 --> 00:30:07,004
Ik zag -
Ik zag een nieuws website,
256
00:30:07,039 --> 00:30:08,237
en er waren foto's,
257
00:30:08,272 --> 00:30:10,107
onze foto's stonden naast
de foto's
258
00:30:10,142 --> 00:30:11,942
van mijn vader
in Afghanistan.
259
00:30:11,977 --> 00:30:13,678
Het moet de Taliban zijn.
260
00:30:13,713 --> 00:30:15,379
Fuck, je had gelijk.
261
00:30:16,514 --> 00:30:17,915
Oh mijn god.
262
00:30:33,464 --> 00:30:35,532
Het is dag vijf.
263
00:30:35,567 --> 00:30:37,566
Het is de Taliban.
264
00:30:37,601 --> 00:30:39,303
Ik ontsnapte en ik zag
een nieuws headline
265
00:30:39,338 --> 00:30:40,855
en Dave
vond een oor.
266
00:30:40,890 --> 00:30:42,337
Dat bevestigt het.
267
00:30:42,372 --> 00:30:44,274
Het is waarschijnlijk een soort van
sleeper cell
268
00:30:44,309 --> 00:30:46,510
die in de VS is
voor een tijdje.
269
00:30:50,548 --> 00:30:51,949
En ik vond
dit kleine kind. < / i >
270
00:30:51,984 --> 00:30:53,315
Ze ontvoerden een kind. < / i >
271
00:30:53,350 --> 00:30:55,435
Ze was 10,
12 jaar oud. < / I >
272
00:30:55,470 --> 00:30:57,521
Het is zo griezelig. < / i >
273
00:30:57,556 --> 00:30:59,389
Een kind? < / i >
274
00:31:01,392 --> 00:31:04,027
En Dave heeft diezelfde wond
aan de achterkant van zijn nek.
275
00:31:06,464 --> 00:31:10,200
We hebben allebei naaldsporen
op onze armen, het is klote.
276
00:31:11,569 --> 00:31:12,936
Ik probeerde een eiwit bar. < / i >
277
00:31:12,971 --> 00:31:14,304
Je at
de rat pellets? < / i >
278
00:31:15,473 --> 00:31:17,307
Dat of verhongeren.
279
00:31:18,610 --> 00:31:21,176
Ze draaide de lichten aan. < / i >
280
00:31:21,211 --> 00:31:23,547
Ja, nu kunnen we zien in wat
een shithole we zitten < / i >
281
00:31:52,076 --> 00:31:54,077
Kan je dat geadem horen?
282
00:32:02,420 --> 00:32:04,021
Hallo?
283
00:32:05,523 --> 00:32:07,424
Wie ben je?
284
00:32:10,361 --> 00:32:11,695
Doe ons niets aub.
285
00:32:13,031 --> 00:32:14,374
Wie ben jij?
286
00:32:14,409 --> 00:32:15,718
Ik ben Justin.
287
00:32:17,970 --> 00:32:19,501
Summer.
288
00:32:19,536 --> 00:32:21,404
Wie heeft je ontvoerd?
289
00:32:21,439 --> 00:32:23,273
Ik - ik weet... niet...
290
00:32:27,644 --> 00:32:29,011
Mijn naam is Dave.
291
00:32:29,046 --> 00:32:30,314
Dit is mijn vriendin,
Jessica.
292
00:32:32,649 --> 00:32:34,551
We werden ontvoerd
in Griffith Park.
293
00:32:34,586 --> 00:32:37,419
Summer,
Dit is mijn schuld.
294
00:32:37,454 --> 00:32:40,057
We wisten dat vier mensen vermist
raakten in het park
295
00:32:40,092 --> 00:32:42,492
en - en wij wandelden langs
de posters voorbij,
296
00:32:42,527 --> 00:32:44,026
en nu zijn we hier.
297
00:32:44,061 --> 00:32:46,563
Het spijt me zo,
Het spijt me.
298
00:32:46,598 --> 00:32:48,096
Vier mensen?
Posters?
299
00:32:48,131 --> 00:32:49,365
Wat stond er op de posters?
300
00:32:49,400 --> 00:32:50,600
Wij... we keken niet
ernaar.
301
00:32:50,635 --> 00:32:52,134
Ik lees online dat
302
00:32:52,169 --> 00:32:54,671
de politie hulp kreeg van
bloed honden in het park,
303
00:32:54,706 --> 00:32:57,174
en alles wat ze uiteindelijk vonden
was een Flip cam.
304
00:32:57,209 --> 00:32:58,642
Mijn Flip-camera.
305
00:33:00,611 --> 00:33:03,580
Dat betekent dat de politie
moet beschikken over een goede voorsprong.
306
00:33:03,615 --> 00:33:05,614
Er was geen
gepraat over gijzelaars,
307
00:33:05,649 --> 00:33:09,019
of... of... of losgeld notities
van de Taliban?
308
00:33:09,054 --> 00:33:09,769
Nee.
309
00:33:10,389 --> 00:33:11,588
Heb je ze gezien?
310
00:33:11,623 --> 00:33:12,338
Nee.
311
00:33:13,792 --> 00:33:14,391
Hier.
312
00:33:18,329 --> 00:33:20,630
Hier, zet dit op, wikkel het
rond als een rok.
313
00:33:20,665 --> 00:33:22,230
Het zal
u zich beter doen voelen.
314
00:33:22,265 --> 00:33:24,301
De rest van je kleren
moet snel komen...
315
00:33:24,336 --> 00:33:26,468
onderdeel van hun procedure
316
00:33:26,503 --> 00:33:30,107
om u te strippen, en
je doen kruipen in het donker.
317
00:33:30,142 --> 00:33:32,074
Hoe oud zijn jullie?
18.
318
00:33:32,109 --> 00:33:33,643
Wanneer werden jullie ontvoerd?
319
00:33:33,678 --> 00:33:36,563
zaterdag,
rond 07:00
320
00:33:36,598 --> 00:33:39,414
Hoe laat is het nu?
321
00:33:39,449 --> 00:33:41,016
Eh, ik denk met
onze berekeningen
322
00:33:41,051 --> 00:33:43,653
het moet waarschijnlijk
Zondagmorgen zijn.
323
00:33:44,989 --> 00:33:48,959
We zijn vervoegd
met twee nieuwe slachtoffers,
324
00:33:48,994 --> 00:33:51,693
Justin en Summer,
325
00:33:51,728 --> 00:33:55,198
die hebben ook geen idee waarom
ze zijn ontvoerd.
326
00:33:57,001 --> 00:33:59,536
Hebben jullie twee
enige militaire connecties?
327
00:33:59,571 --> 00:34:00,786
Wat?
328
00:34:01,807 --> 00:34:05,509
Een reden waarom
de Taliban je zou ontvoeren?
329
00:34:05,544 --> 00:34:06,810
Nee.
330
00:34:08,079 --> 00:34:11,815
Justin...
het is je vader en moeder.
331
00:34:13,184 --> 00:34:15,951
Hey, oke, dit is
als een boot camp,
332
00:34:15,986 --> 00:34:19,056
graag... zoals
een soort van interventie?
333
00:34:19,091 --> 00:34:20,689
Ik denk het niet.
334
00:34:20,724 --> 00:34:22,492
Omdat ze wat wiet in de kamer van Justin vonden
335
00:34:22,527 --> 00:34:25,112
en ze dreigden
hem weg te sturen.
336
00:34:25,147 --> 00:34:27,473
Ik bedoel...
dat moet het zijn.
337
00:34:27,508 --> 00:34:29,800
Geloof me,
Dit is geen boot camp.
338
00:34:32,003 --> 00:34:33,770
Zijn een van uw
ouders rijk?
339
00:34:35,873 --> 00:34:38,140
Justin's vader
is Jerry Weiner,
340
00:34:38,175 --> 00:34:41,344
je weet wel, de grote film
producer?
341
00:34:41,379 --> 00:34:43,964
Misschien gaat dit
over losgeld?
342
00:34:43,999 --> 00:34:46,515
Ja, we vonden dit
klein meisje.
343
00:34:46,550 --> 00:34:49,119
Ik bedoel, misschien
wordt ze ook vastgehouden.
344
00:34:52,224 --> 00:34:54,791
Oke, Justin... < / i >
345
00:35:23,220 --> 00:35:24,470
Dave?
346
00:35:25,791 --> 00:35:26,511
Hallo?
347
00:35:27,793 --> 00:35:29,327
Summer?
348
00:35:29,362 --> 00:35:30,861
Oh, fuck.
349
00:35:35,900 --> 00:35:37,580
Waar is Dave?
350
00:36:32,256 --> 00:36:33,723
Wat doe je?
351
00:36:36,594 --> 00:36:37,861
Wat doe je?
352
00:36:40,998 --> 00:36:42,164
Nee!
353
00:36:42,199 --> 00:36:43,519
Nee, nee, nee!
354
00:36:46,138 --> 00:36:48,205
Nee, nee, nee!
355
00:36:48,240 --> 00:36:50,273
Fuck u, nee!
356
00:36:52,977 --> 00:36:56,246
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee!
357
00:37:53,404 --> 00:37:55,003
Alles goed met je?
358
00:37:55,038 --> 00:37:57,941
He, wat is er gebeurd?
359
00:37:59,776 --> 00:38:02,445
Wat is dat?
Niet - niet aanraken.
360
00:38:02,480 --> 00:38:04,765
Wat is het?
Raak het niet aan.
361
00:38:04,800 --> 00:38:07,050
Kan ik er uit?
Het doet pijn.
362
00:38:09,720 --> 00:38:10,987
Oh, mijn God.
363
00:38:14,992 --> 00:38:17,611
Oh, mijn God.
364
00:38:17,646 --> 00:38:20,195
Wat deden ze?
365
00:38:20,230 --> 00:38:22,499
Wat, namen ze je nier?
366
00:38:22,534 --> 00:38:24,733
Wat is dat?
Fuck!
367
00:38:24,768 --> 00:38:27,437
Gewoon onze
fokking lichaamsdelen een voor een nemen,
368
00:38:27,472 --> 00:38:30,805
verkopen aan de hoogste
bieder?
369
00:38:30,840 --> 00:38:32,676
Ze zien eruit als fokking
metalen nietjes.
370
00:38:32,711 --> 00:38:33,396
Jezus.
371
00:38:34,680 --> 00:38:38,982
Het is oke, je bent ok,
je bent goed, je bent in orde.
372
00:38:52,429 --> 00:38:55,098
Wow... de eersten.
373
00:38:57,435 --> 00:38:59,100
Wat?
374
00:38:59,135 --> 00:39:01,871
Uw 9-1-1 oproep kreeg veel
mensen naar Griffith Park
375
00:39:01,906 --> 00:39:04,973
hopend de uitverkorenen te zijn.
376
00:39:05,008 --> 00:39:07,277
Waar de fuck hebben jullie
het over?
377
00:39:07,312 --> 00:39:09,779
We wilden ontvoerd worden.
378
00:39:09,814 --> 00:39:10,779
Waarom?
379
00:39:11,783 --> 00:39:14,317
Je weet niet
wie je ontvoerde?
380
00:39:14,352 --> 00:39:16,386
Nee, jij?
381
00:39:18,356 --> 00:39:20,290
Het zijn aliens.
382
00:39:21,859 --> 00:39:24,227
Ze zijn geen
fucking aliens.
383
00:39:24,262 --> 00:39:26,296
Je hebt een litteken?
384
00:39:26,331 --> 00:39:28,196
Yeah.
Aliens.
385
00:39:28,231 --> 00:39:30,900
Ik kreeg mijne een paar
dagen geleden!
386
00:39:30,935 --> 00:39:32,801
ze betraden
je lichaam, toch?
387
00:39:32,836 --> 00:39:35,805
Ik kan een worm voelen, rondkruipend
in mij.
388
00:39:37,409 --> 00:39:40,276
Ik heb niet het gevoel dat er iets
in mij zit, dus ik geloof het niet.
389
00:39:45,249 --> 00:39:47,315
Hallo, ik ben Elliot. < / i >
390
00:39:47,350 --> 00:39:50,118
Dat is Maria,
ze is helemaal geflipt. < / i >
391
00:39:50,153 --> 00:39:52,489
Ze schrijft haar proefschrift
over buitenaardse ontvoeringen.
392
00:39:52,524 --> 00:39:56,326
Maar nu dat het is gebeurd,
is ze comateus.
393
00:39:56,361 --> 00:39:57,492
Ze ontvoeren koppels
394
00:39:57,527 --> 00:40:00,330
om de aarde opnieuw te bevolken
met menselijke wezens.
395
00:40:00,365 --> 00:40:03,131
Ik denk dat we moeten blij zijn
, huh, Dave?
396
00:40:03,166 --> 00:40:05,168
Ik bedoel, als het gaat tussen
aliens en de Taliban,
397
00:40:05,203 --> 00:40:07,070
Ik zou de aliens nemen, elke dag.
398
00:40:07,105 --> 00:40:08,403
Jullie zijn gek.
399
00:40:08,438 --> 00:40:10,673
Ik ben een Harvard
PhD'er met onderschedingen
400
00:40:10,708 --> 00:40:12,874
in de natuurkunde en filosofie
met een IQ
401
00:40:12,909 --> 00:40:16,045
in het top percentage
van de menselijke bevolking.
402
00:40:16,080 --> 00:40:19,182
Maria gelooft dat dat is
waarom ze ons namen,
403
00:40:19,217 --> 00:40:21,785
en, we zijn
zelfs geen paar.
404
00:40:21,820 --> 00:40:24,319
Dat betekent helemaal niets.
405
00:40:24,354 --> 00:40:26,289
Ik bedoel, waarom
Jessica en mij nemen?
406
00:40:26,324 --> 00:40:27,489
We zijn gewone mensen.
407
00:40:27,524 --> 00:40:29,392
mannetjes
zijn de uitverkorenen.
408
00:40:29,427 --> 00:40:31,261
vrouwtjes zijn
de ei-boerderij.
409
00:40:32,463 --> 00:40:33,963
Ik heb het.
410
00:40:35,099 --> 00:40:37,165
Hebben de aliens u gestuurd om
411
00:40:37,200 --> 00:40:40,136
hun boodschap te verspreiden,
om de Messias te zijn?
412
00:40:41,439 --> 00:40:44,507
Ik geloof niet in
zulke vreemde onzin.
413
00:40:46,977 --> 00:40:48,445
Neem zo veel als je wilt.
414
00:40:50,047 --> 00:40:51,379
Ze voeren experimenten uit
415
00:40:51,414 --> 00:40:53,516
om onze lichaamsstatus te bepalen
voor toekomstig gebruik,
416
00:40:53,551 --> 00:40:57,287
ze regelen precies wat we eten,
dus ik zeg eet.
417
00:40:57,322 --> 00:40:58,520
In de blauwe kamer
418
00:40:58,555 --> 00:41:01,224
Ik zag iets
wat Nevada vijf heette,
419
00:41:01,259 --> 00:41:04,025
Jeff Miller, RIP, 2009.
420
00:41:04,060 --> 00:41:06,028
Yep, Miller,
hij staat op onze lijst.
421
00:41:06,063 --> 00:41:08,014
De graaf was tot negen
in Nevada,
422
00:41:08,049 --> 00:41:09,931
12 in Boston,
zes in New York.
423
00:41:09,966 --> 00:41:12,552
In diezelfde kamer
vond ik een oor.
424
00:41:12,587 --> 00:41:15,103
Lijkt een beetje op
een losgeld aktie.
425
00:41:15,138 --> 00:41:18,174
Denk aan die Getty jongen terug
in de jaren '70.
426
00:41:18,209 --> 00:41:20,510
Ze doen transfusies
via onze nieren.
427
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
Denk er eens over na.
428
00:41:22,581 --> 00:41:24,431
Elliot,
je lult!
429
00:41:24,466 --> 00:41:26,247
Waar is het bewijs?
430
00:41:26,282 --> 00:41:28,049
Niet een keer heb ik
een alien gadget gezien
431
00:41:28,084 --> 00:41:30,920
dat hier niet kan worden gekocht op
" off the shelf " planeet aarde.
432
00:41:30,955 --> 00:41:33,456
Hier is waarom, als de FBI ooit
een vangt,
433
00:41:33,491 --> 00:41:35,123
er zal niets
positief zijn ze te
434
00:41:35,158 --> 00:41:39,095
identificeren als aliens,
niet rokende straal - geweren.
435
00:41:39,130 --> 00:41:40,595
Dat is je bewijs?
436
00:41:40,630 --> 00:41:43,331
geen bewijs
is je bewijs?
437
00:41:43,366 --> 00:41:45,468
Wil je zeggen dat we
zoals Adam en Eva zijn?
438
00:41:45,503 --> 00:41:46,887
Dat is precies
wat hij zegt,
439
00:41:46,922 --> 00:41:48,271
ze verzamelen
een nieuwe kudde,
440
00:41:48,306 --> 00:41:49,604
nemen ons twee - aan-twee,
441
00:41:49,639 --> 00:41:51,708
lopen ons de plank op naar
de fucking alien ark.
442
00:41:56,946 --> 00:42:00,183
aliens, geen behoefte ons te vergassen,
wij staan aan jullie kant.
443
00:42:19,470 --> 00:42:21,538
Een keer gaan we
vergast worden en niet wakker worden.
444
00:42:23,474 --> 00:42:25,406
Als we sterven,
445
00:42:25,441 --> 00:42:26,709
wil ik gewoon niet
alleen sterven.
446
00:42:30,014 --> 00:42:31,347
Dat is waarom je mij hebt.
447
00:42:32,483 --> 00:42:35,652
Laten we trouwen...
nu.
448
00:42:37,121 --> 00:42:38,388
Het is te triest.
449
00:42:40,524 --> 00:42:42,957
Nee, het is niet.
450
00:42:42,992 --> 00:42:45,293
Ik zal het opnemen...
451
00:42:45,328 --> 00:42:46,763
en we kunnen nog steeds
een bruiloft video hebben.
452
00:42:49,633 --> 00:42:50,883
Dus...
453
00:42:52,037 --> 00:42:54,571
in geval we ons
toekomstige huwelijk missen, < / i >
454
00:42:54,606 --> 00:42:57,941
wil jij, Jessica Marino,
455
00:42:57,976 --> 00:43:01,242
mij, Dave Roberts,
456
00:43:01,277 --> 00:43:03,780
als je wettige
echtgenoot?
457
00:43:05,316 --> 00:43:06,583
doe ik. < / i >
458
00:43:08,118 --> 00:43:12,088
Neemt u, Dave Roberts...
459
00:43:12,123 --> 00:43:14,422
Jessica Marino
460
00:43:14,457 --> 00:43:16,526
als uw
wettige echtgenote? < / i >
461
00:43:18,996 --> 00:43:20,263
doe ik. < / i >
462
00:43:22,433 --> 00:43:25,702
Door de macht berust in mij,
463
00:43:25,737 --> 00:43:28,639
in het midden
van deze cel,
464
00:43:28,674 --> 00:43:31,541
verklaar ik ons... < / i >
465
00:43:31,576 --> 00:43:33,376
man en vrouw.
466
00:43:35,412 --> 00:43:37,380
U mag
de bruid kussen.
467
00:44:00,137 --> 00:44:01,569
Dag zeven.
468
00:44:01,604 --> 00:44:03,404
Ik las een boek
in de gevangenis ooit < / i >
469
00:44:03,439 --> 00:44:05,141
door de Franse schrijver
Albert Camus. < / I >
470
00:44:06,577 --> 00:44:08,610
En hij gaat door
471
00:44:08,645 --> 00:44:11,581
de vier stadia van hoe
een gevangene te breken.
472
00:44:11,616 --> 00:44:14,701
Een, je stript
ze van alles.
473
00:44:14,736 --> 00:44:17,752
Twee, laat je ze kruipen
474
00:44:17,787 --> 00:44:21,424
voor de meest elementaire
menselijke fucking behoeften. < / i >
475
00:44:21,459 --> 00:44:23,257
Drie, u verwart
476
00:44:23,292 --> 00:44:25,226
de eeuwig levende
fuck uit hen
477
00:44:25,261 --> 00:44:27,497
door onverklaarbare veranderingen
in hun routine,
478
00:44:27,532 --> 00:44:31,034
schuifelende
gevangenen in en uit.
479
00:44:31,069 --> 00:44:32,467
En volg je dat
480
00:44:32,502 --> 00:44:37,340
met lange, lange, lange eenzame
periodes van isolatie.
481
00:44:38,742 --> 00:44:42,310
Nou, jij verdomde
vergat een ding, Camus,
482
00:44:42,345 --> 00:44:45,381
het fokking, freaking,
verdomde rood licht!
483
00:44:45,416 --> 00:44:46,581
Dat helpt!
484
00:44:46,616 --> 00:44:49,118
Dat klote helpt!
485
00:44:49,153 --> 00:44:51,586
Kom naar buiten!
486
00:44:51,621 --> 00:44:53,356
Kom the fuck buiten!
487
00:44:56,660 --> 00:44:58,361
Kom op!
488
00:44:59,530 --> 00:45:01,130
Is dit grappig voor u?
489
00:45:02,633 --> 00:45:04,265
Fucking uitlachen!
490
00:45:04,300 --> 00:45:07,370
Kom op, ik maak deze
hele verdomde plaats kapot!
491
00:45:07,405 --> 00:45:08,638
Kom op!
492
00:45:15,212 --> 00:45:16,646
Het is gas,
bedek je mond.
493
00:45:16,681 --> 00:45:18,214
Bedek je mond!
494
00:45:19,450 --> 00:45:20,717
Maak je klaar om te draaien.
495
00:45:33,163 --> 00:45:34,430
Ren!
496
00:45:41,305 --> 00:45:42,505
Haal het licht!
497
00:46:01,592 --> 00:46:02,859
Laten we gaan.
498
00:46:07,898 --> 00:46:09,365
Fuck.
499
00:46:12,803 --> 00:46:14,270
Er is een kind!
500
00:46:27,785 --> 00:46:28,535
Nee!
501
00:46:30,255 --> 00:46:31,521
Fuck!
502
00:46:35,626 --> 00:46:36,893
Fuck!
503
00:46:41,764 --> 00:46:43,297
Wie ben jij?
504
00:46:43,332 --> 00:46:44,599
We gaan
hier weg.
505
00:46:44,634 --> 00:46:46,502
Shit ja, kom op,
Tiffany, pak je spullen.
506
00:46:46,537 --> 00:46:47,770
Oh, mijn God!
507
00:46:50,306 --> 00:46:51,974
Ga terug, ga terug!
508
00:46:53,944 --> 00:46:55,376
Stop ermee!
509
00:46:55,411 --> 00:46:57,547
Alsjeblieft, stop,
je gaat hem vermoorden!
510
00:46:57,582 --> 00:46:58,982
Stop ermee!
511
00:46:59,017 --> 00:47:00,383
Stop ermee!
512
00:47:16,300 --> 00:47:17,567
Alles goed met je?
513
00:47:22,773 --> 00:47:24,405
Wat is er?
514
00:47:24,440 --> 00:47:26,275
Alles goed met je, man?
515
00:47:26,310 --> 00:47:27,844
What the fuck?
516
00:47:30,480 --> 00:47:32,548
Buzz, het is Dave,
van Griffith Park 8.
517
00:47:35,285 --> 00:47:36,717
Er zijn acht
van ons nu?
518
00:47:36,752 --> 00:47:38,554
Hij heeft geen idee
wat er gaande is.
519
00:47:38,589 --> 00:47:40,356
Shut up, Tiffany,
de man heeft pijn.
520
00:47:41,692 --> 00:47:43,693
Kijk, Buzz,
Hij heeft hetzelfde litteken als u.
521
00:47:47,730 --> 00:47:49,298
Kijk uit, kijk uit.
522
00:47:51,802 --> 00:47:53,636
Fucker tased me
midden in de wond.
523
00:47:55,839 --> 00:47:57,807
Het is Dave en Jessica,
toch?
524
00:47:57,842 --> 00:47:59,473
Wat weet je?
525
00:47:59,508 --> 00:48:03,379
He, man, shh,
ze kijken.
526
00:48:03,414 --> 00:48:04,679
Yeah.
527
00:48:04,714 --> 00:48:06,515
Is het de Taliban?
528
00:48:08,484 --> 00:48:12,071
Luister, ik kan
op het Internet,
529
00:48:12,106 --> 00:48:15,658
niet nu,
soms's avonds laat.
530
00:48:15,693 --> 00:48:16,858
Wat?
531
00:48:16,893 --> 00:48:18,327
Onze telefoons werken niet.
532
00:48:18,362 --> 00:48:19,929
Uw telefoon zuigt.
533
00:48:19,964 --> 00:48:21,462
dit ding
is de shit.
534
00:48:21,497 --> 00:48:23,933
Het lijkt hen niets te schelen dat
Ik op het internet kan.
535
00:48:23,968 --> 00:48:26,868
Ik bedoel, wat
maakt het uit?
536
00:48:26,903 --> 00:48:29,839
Het is niet alsof ik iedereen kan vertellen
waar we zijn, kan ik?
537
00:48:29,874 --> 00:48:32,842
Kan de politie
uw signaal traceren?
538
00:48:32,877 --> 00:48:34,675
Scrambled.
539
00:48:34,710 --> 00:48:36,811
Deze plaats is
high - tech, man.
540
00:48:36,846 --> 00:48:40,016
Hebben jullie niet gemerkt dat
uw telefoon nooit uitgaan?
541
00:48:40,051 --> 00:48:43,486
Tesla's droom,
geen draden, geen snoeren.
542
00:48:46,023 --> 00:48:48,256
Geheime regering mojo.
543
00:48:48,291 --> 00:48:50,426
Ze hebben
mensen van de straat geplukt
544
00:48:50,461 --> 00:48:52,561
voor een geheime,
genetische missie.
545
00:48:52,596 --> 00:48:54,328
Ze cre�ren
een super - mens.
546
00:48:54,363 --> 00:48:56,949
Oh, Christus,
niet opnieuw deze shit.
547
00:48:56,984 --> 00:48:58,977
Dude, het is allemaal op
het Internet.
548
00:48:59,012 --> 00:49:00,935
Die eiwitten repen
die je hebt gegeten,
549
00:49:00,970 --> 00:49:03,537
vol hormonen, ze doen
rare dingen met ons.
550
00:49:03,572 --> 00:49:05,975
Zoals het stoppen van groeien
van je haar en nagels,
551
00:49:06,010 --> 00:49:07,877
nooit het nemen van een shit,
552
00:49:07,912 --> 00:49:10,430
uw plas die roze word.
553
00:49:10,465 --> 00:49:12,949
Het is freaky shit,
man.
554
00:49:19,423 --> 00:49:21,057
Mijn baard is helemaal niks gegroeid.
555
00:49:24,329 --> 00:49:28,965
Ja, precies daar,
Griffith Park 8.
556
00:49:33,070 --> 00:49:36,005
Er is geen melding gemaakt
van een klein meisje?
557
00:49:36,040 --> 00:49:36,755
Nee.
558
00:49:37,909 --> 00:49:39,542
Gewoon jonge koppels
in onze prime.
559
00:49:41,578 --> 00:49:42,878
Als ze het niet kan schelen dat
hij verbindingen maakt naar
560
00:49:42,913 --> 00:49:44,478
de buitenwereld,
561
00:49:44,513 --> 00:49:47,683
dan geven ze geen shit
over gevangen worden.
562
00:49:47,718 --> 00:49:49,717
Ja, probleem is,
iedereen denkt
563
00:49:49,752 --> 00:49:52,204
dat mijn Facebook
updates een hoax zijn.
564
00:49:52,239 --> 00:49:54,657
De ontvoerder brak
mijn telefoon camera
565
00:49:54,692 --> 00:49:56,426
dus kan ik geen foto's sturen.
566
00:49:56,461 --> 00:49:58,160
Ze weten precies
wat ze doen.
567
00:49:59,696 --> 00:50:01,097
Nou, laat me aanmelden
op mijn Facebook.
568
00:50:01,132 --> 00:50:01,847
Nee.
569
00:50:02,934 --> 00:50:05,935
Als we allebei hetzelfde zeggen
in onze status,
570
00:50:05,970 --> 00:50:08,504
zou de buitenwereld
het geloven.
571
00:50:11,608 --> 00:50:12,908
Oke, prima.
572
00:50:20,617 --> 00:50:22,551
Oke, hier is
wat ik ga zeggen.
573
00:50:29,860 --> 00:50:31,160
je zegt
hetzelfde.
574
00:50:32,561 --> 00:50:33,762
Oh, shit, kom op!
575
00:50:33,797 --> 00:50:34,964
Wat gebeurt hier?
576
00:50:34,999 --> 00:50:36,282
Wat doe je?
577
00:50:36,317 --> 00:50:37,566
He, wat doe je?
578
00:50:37,601 --> 00:50:38,799
Stop!
579
00:50:38,834 --> 00:50:40,403
Kom terug!
580
00:50:56,486 --> 00:50:57,920
Nee, eraf!
581
00:51:08,432 --> 00:51:10,066
Buzz, Buzz,
alles goed met je?
582
00:51:11,835 --> 00:51:13,502
Fuck, dat doet pijn.
583
00:51:25,715 --> 00:51:27,681
Het is weg.
- Wat?
584
00:51:27,716 --> 00:51:30,152
Ze namen mijn telefoon.
585
00:51:31,988 --> 00:51:33,189
Nu zijn we de lul.
586
00:51:33,224 --> 00:51:34,824
Jij fok!
587
00:51:38,762 --> 00:51:41,597
Dit is uw
fucking fout.
588
00:51:41,632 --> 00:51:43,164
Hoe?
589
00:51:43,199 --> 00:51:47,803
U bent officieel
persona non grata, kont - veger.
590
00:51:47,838 --> 00:51:49,839
Geef me een van
uw telefoons.
591
00:51:49,874 --> 00:51:51,072
Krijg de klere.
592
00:51:51,107 --> 00:51:52,840
Ja, ga
verdomme naar daar.
593
00:51:52,875 --> 00:51:54,477
Ik wil je lelijk gezicht
niet zien. Stop ermee!
594
00:51:54,512 --> 00:51:56,045
Ga dan, alstublieft.
595
00:52:06,723 --> 00:52:08,140
lemand zal ons vinden.
596
00:52:08,175 --> 00:52:09,167
Ga niet over deze lijn!
597
00:52:09,202 --> 00:52:10,159
Heb een beetje vertrouwen.
598
00:52:13,830 --> 00:52:17,099
Dit is mijn cel,
mijn domein! < / i >
599
00:52:17,134 --> 00:52:18,466
Hoor je me? < / i >
600
00:52:18,501 --> 00:52:20,136
Er is geen ruimte
voor iemand anders!
601
00:52:22,139 --> 00:52:24,238
Oke.
602
00:52:24,273 --> 00:52:26,540
dit zal aan de gang houden.
603
00:52:26,575 --> 00:52:29,245
Beschrijf het lopen naar uw
favoriete plek.
604
00:52:35,252 --> 00:52:36,752
Ik ga eerst.
605
00:52:38,922 --> 00:52:41,722
Het afstappen van de G,
606
00:52:41,757 --> 00:52:44,409
we wandelen langs
naar het diner,
607
00:52:44,444 --> 00:52:47,062
en ruiken
al dat vette voedsel.
608
00:52:50,934 --> 00:52:52,768
En dan lopen
naar die vieze deur
609
00:52:52,803 --> 00:52:55,238
welke u haat aan te raken,
610
00:52:55,273 --> 00:52:57,673
en actief
de trap op...
611
00:53:00,944 --> 00:53:03,646
...en ontgrendelen de deur
naar ons appartement.
612
00:53:03,681 --> 00:53:05,614
En Felix is aan het miauwen.
613
00:53:08,051 --> 00:53:10,252
Aw, arme Felix.
614
00:53:10,287 --> 00:53:11,720
Yeah.
615
00:53:13,623 --> 00:53:15,623
Arme Felix.
616
00:53:15,658 --> 00:53:19,328
zitten in
mijn broers plaats,
617
00:53:19,363 --> 00:53:22,096
vetter...
618
00:53:22,131 --> 00:53:23,866
en dikker
met de minuut.
619
00:53:30,706 --> 00:53:31,972
Jij klootzak.
620
00:53:32,007 --> 00:53:33,943
Geef me een van uw telefoons,
verdomme.
621
00:53:36,679 --> 00:53:38,147
buzz,
wat doe je?
622
00:53:39,916 --> 00:53:41,250
Ga daar heen!
623
00:53:42,819 --> 00:53:44,320
Geef het aan me
of ik vermoord je.
624
00:53:48,892 --> 00:53:50,125
Dit zal zorgen
voor je kont.
625
00:53:57,234 --> 00:53:58,799
Blijf van hem!
626
00:53:58,834 --> 00:54:00,202
Geef me de telefoon!
Blijf eraf!
627
00:54:00,237 --> 00:54:01,937
Eraf, eraf!
628
00:54:33,336 --> 00:54:34,937
Alles goed met je?
629
00:54:50,220 --> 00:54:53,789
Dus ze pakken
Alleen koppels,
630
00:54:53,824 --> 00:54:54,955
waardoor
631
00:54:54,990 --> 00:54:57,226
dat meisje
geen gijzelaar is,
632
00:54:57,261 --> 00:54:58,961
ze moet
hun kind zijn.
633
00:55:00,997 --> 00:55:05,167
Nou, als het niet de Taliban is
en het zijn geen ontvoerders,
634
00:55:05,202 --> 00:55:07,836
zeker als stront
is het niet de overheid.
635
00:55:07,871 --> 00:55:09,703
We weten dat niet.
636
00:55:09,738 --> 00:55:11,705
Ik bedoel, denk
wat de overheid deed
637
00:55:11,740 --> 00:55:15,527
aan nietsvermoedende burgers
in de jaren '50.
638
00:55:15,562 --> 00:55:19,315
Ze gaven hen LSD,
ze deden kernproeven.
639
00:55:21,818 --> 00:55:23,085
Yeah.
640
00:55:29,959 --> 00:55:31,994
Wat was je
derde waarheid?
641
00:55:32,029 --> 00:55:34,029
Ik weet het niet meer.
642
00:55:35,398 --> 00:55:37,831
Was niets
te onthullen.
643
00:55:37,866 --> 00:55:39,333
Ik probeerde je niet gekker
te maken
644
00:55:39,368 --> 00:55:41,337
dan de eerste twee waarheden
je maakten.
645
00:55:41,372 --> 00:55:43,370
Fijn.
646
00:55:43,405 --> 00:55:45,173
Ik heb een sinds.
647
00:55:45,208 --> 00:55:46,942
Sinds we hier zijn?
648
00:55:49,279 --> 00:55:53,781
Toen we werden ontvoerd,
werd ik wakker,
649
00:55:53,816 --> 00:55:57,019
en ik keek voor u -
we waren nog op de piek.
650
00:55:57,054 --> 00:55:58,755
En ik ging
de berghelling afrennen,
651
00:55:58,790 --> 00:56:00,323
richting van het Observatorium.
652
00:56:00,358 --> 00:56:01,857
ik dacht
dat ik het gehaald had.
653
00:56:01,892 --> 00:56:03,058
Ik stopte
dit busje.
654
00:56:03,093 --> 00:56:05,127
Je verliet me?
655
00:56:05,162 --> 00:56:05,877
Nee.
656
00:56:08,132 --> 00:56:11,367
Ik was... ik was
proberen om ons te helpen.
657
00:56:11,402 --> 00:56:14,153
Ik was aan de telefoon
met 911.
658
00:56:14,188 --> 00:56:16,870
Ik probeerde ons gered te
krijgen.
659
00:56:16,905 --> 00:56:18,772
Waarom heb je me dat niet
eerder verteld?
660
00:56:18,807 --> 00:56:22,211
Wanneer zou het een goede tijd geweest
zijn om u dat te vertellen, Jessica?
661
00:56:22,246 --> 00:56:24,279
Je bent zo schuldig.
662
00:56:25,448 --> 00:56:26,915
Wanneer?
663
00:56:37,260 --> 00:56:42,164
Jessica heeft niet gesproken
met me in uren...
664
00:56:42,199 --> 00:56:43,899
en ik ben beginnen te verliezen.
665
00:56:45,168 --> 00:56:47,603
Jess, ik heb je nodig
met me te praten, alsjeblieft.
666
00:56:58,381 --> 00:57:00,115
Jess, waar ben je?
667
00:57:01,351 --> 00:57:02,983
Vertel me
waar je bent.
668
00:57:03,018 --> 00:57:04,519
Dammit, dit is niet
het verdomde moment
669
00:57:04,554 --> 00:57:06,021
om boos op me te zijn, waar ben je?
670
00:57:24,007 --> 00:57:25,274
Wie is daar?
671
00:57:29,979 --> 00:57:31,779
Maria?
672
00:57:31,814 --> 00:57:33,048
Waar is Elliot?
673
00:57:33,083 --> 00:57:34,283
Ik weet het niet.
674
00:58:31,107 --> 00:58:32,441
Jessica?
675
00:58:34,310 --> 00:58:35,611
Jessica.
676
00:58:37,380 --> 00:58:39,515
We hebben alleen elkaar
nu, alsjeblieft.
677
00:58:42,619 --> 00:58:44,186
Je liet me net achter.
678
00:58:47,557 --> 00:58:49,024
Je bent een lafaard.
679
00:58:52,128 --> 00:58:53,962
Het was niet de moedigste
wat ik heb gedaan.
680
00:58:55,398 --> 00:58:57,466
Ik ben nog nooit
in een gevecht geweest ervoor...
681
00:58:59,903 --> 00:59:02,070
...behalve in
de derde klas, en ik verloor.
682
00:59:07,477 --> 00:59:09,044
Ik zou waarschijnlijk niet
met je getrouwd zijn
683
00:59:09,079 --> 00:59:11,046
als je vrouw - kloppers droeg.
684
00:59:12,215 --> 00:59:13,482
Ik hou van je.
685
00:59:15,985 --> 00:59:17,286
Ik hou van je.
686
00:59:31,700 --> 00:59:34,369
Oke, Morris, het is tijd om
door de hoepel te springen. Kom op.
687
00:59:34,404 --> 00:59:36,038
Kom op, Morris.
688
00:59:36,073 --> 00:59:37,304
Kom op.
689
00:59:37,339 --> 00:59:39,007
Spring door de hoepel,
Morris.
690
00:59:39,042 --> 00:59:40,257
Da - da
691
00:59:41,410 --> 00:59:43,911
Kom op, Morris.
692
00:59:43,946 --> 00:59:45,178
Kom op,
Ik voel het.
693
00:59:45,213 --> 00:59:47,381
Het komt, hier is het,
hier is het.
694
00:59:47,416 --> 00:59:50,185
Oh, kom op, jij kleine
kleine alien bug. Ja, ja.
695
00:59:52,121 --> 00:59:53,455
Je deed het!
696
00:59:53,490 --> 00:59:54,455
Hey!
697
00:59:55,359 --> 00:59:57,925
Ahh, Morris,
je bent een kampioen.
698
00:59:57,960 --> 00:59:59,661
Jullie twee zijn het
echt aant verliezen.
699
01:00:04,300 --> 01:00:07,235
Dat is het eerste wat
je hebt gezegd in tien uur.
700
01:00:07,270 --> 01:00:09,503
We verliezen het?
701
01:00:09,538 --> 01:00:12,606
Ik studeer
UFO's aan de UCLA.
702
01:00:12,641 --> 01:00:16,109
Je kunt UFO's studeren
aan de UCLA?
703
01:00:16,144 --> 01:00:18,480
Ik zag mijn eerste UFO
toen ik tien was,
704
01:00:18,515 --> 01:00:22,084
13 maart 1997,
Phoenix, Arizona,
705
01:00:22,119 --> 01:00:23,617
duizenden mensen zagen het.
706
01:00:23,652 --> 01:00:26,722
Gedurende 20 minuten, een ruimteschip
zweefde over de binnenstad.
707
01:00:26,757 --> 01:00:28,390
U kunt het kijken
op YouTube.
708
01:00:31,294 --> 01:00:34,663
Ik kan het niet, eigenlijk.
709
01:00:34,698 --> 01:00:36,096
Weet je het niet?
710
01:00:36,131 --> 01:00:38,065
We zijn op een ruimteschip.
711
01:00:38,100 --> 01:00:40,734
We zijn niet
op een ruimteschip.
712
01:00:40,769 --> 01:00:43,505
Waarom denk je dat ze
zuurstofmaskers dragen
713
01:00:43,540 --> 01:00:45,072
als ze hier komen?
714
01:00:45,107 --> 01:00:47,474
Gas is er al
sinds de Tweede Wereldoorlog.
715
01:00:47,509 --> 01:00:49,811
Legers gaan en vergassen
de shit uit de vijanden,
716
01:00:49,846 --> 01:00:52,114
met behulp van gasmaskers beschermen
ze zichzelf.
717
01:00:52,149 --> 01:00:54,149
Dat is waarom
ze ons niet aanraken.
718
01:00:54,184 --> 01:00:56,083
Waarom gebruiken ze scharen.
719
01:00:56,118 --> 01:00:59,354
Om contact te vermijden
met menselijke virussen.
720
01:00:59,389 --> 01:01:02,591
Het is hetzelfde als wat
de Azteken heeft gedood.
721
01:01:02,626 --> 01:01:06,326
De avatar's
zijn hier, onder ons.
722
01:01:06,361 --> 01:01:12,334
Dat is een heel, heel...
mooie theorie, Maria,
723
01:01:12,369 --> 01:01:14,770
maar helaas,
Ik denk niet dat het iets
724
01:01:14,805 --> 01:01:18,071
zo leuk is
als dat.
725
01:01:18,106 --> 01:01:20,892
Ik kan mijn nier niet vinden.
726
01:01:20,927 --> 01:01:23,644
Ze oogsten
organen, oke.
727
01:01:23,679 --> 01:01:26,348
Weet u hoeveel
geld kan worden verdient daarmee?
728
01:01:32,121 --> 01:01:34,488
Vaarwel, Morris.
729
01:01:34,523 --> 01:01:37,290
Dit is een kleine
stap voor bug
730
01:01:37,325 --> 01:01:40,362
en een gigantische
sprong voor " bugkind. "
731
01:01:40,397 --> 01:01:42,130
Ga die richting uit.
732
01:01:42,165 --> 01:01:42,880
Ga.
733
01:01:45,535 --> 01:01:47,653
Het was goed je te
ontmoeten.
734
01:01:47,688 --> 01:01:49,771
Vergeet niet te schrijven.
735
01:02:31,814 --> 01:02:33,849
Maria... wakker worden.
736
01:02:46,562 --> 01:02:47,929
Deze is voltooid.
737
01:02:59,307 --> 01:03:00,608
Kom op!
738
01:03:00,643 --> 01:03:01,910
Kom op!
739
01:03:03,713 --> 01:03:05,480
Waar is ze, h�?
740
01:03:07,216 --> 01:03:09,584
Hoor je me
hier beneden?
741
01:03:10,720 --> 01:03:11,987
Je kunt beter haar geen pijn doen!
742
01:03:13,723 --> 01:03:15,290
Je kunt haar beter geen
pijn doen!
743
01:03:26,669 --> 01:03:28,301
Oh, mijn God!
744
01:03:28,336 --> 01:03:30,737
Oh, mijn God - ow.
745
01:03:30,772 --> 01:03:32,372
Het is voedsel,
het is echt voedsel.
746
01:03:32,407 --> 01:03:35,811
Het is veel en veel
echt voedsel... oh, mijn God.
747
01:03:37,346 --> 01:03:41,283
Mmm, oh mijn god,
kijk naar deze.
748
01:03:41,318 --> 01:03:45,919
Kijk naar...
oh my god.
749
01:03:45,954 --> 01:03:48,657
Oh my god...
het is zo goed.
750
01:03:50,660 --> 01:03:53,762
Het kan vergif zijn.
751
01:03:53,797 --> 01:03:56,830
Ze moeten ons niet meer.
752
01:03:56,865 --> 01:03:59,935
Ze hebben genoeg
van onze eieren.
753
01:04:01,304 --> 01:04:03,371
Ik bedoel, hoeveel
Jessicas hebben ze nodig?
754
01:04:05,775 --> 01:04:07,240
Ik weet het niet.
755
01:04:07,275 --> 01:04:08,842
Ik denk daar niet echt over na.
756
01:04:08,877 --> 01:04:11,444
Nou, ik ga dat spul
niet aanraken.
757
01:04:11,479 --> 01:04:13,481
Ik zal wachten om te zien
of je zal kwaken.
758
01:04:14,784 --> 01:04:18,019
Oke,
Ik zal uw cavia zijn.
759
01:04:21,524 --> 01:04:24,993
Oh, Morris,
je gaat een ster zijn. < / i >
760
01:04:25,028 --> 01:04:26,695
Uw naam hoog in lichten. < / i >
761
01:04:28,998 --> 01:04:31,900
Kom op,
kom door de hoepel. < / i >
762
01:04:31,935 --> 01:04:33,967
Kom op. < / i >
763
01:04:34,002 --> 01:04:35,570
Hij doet het. < / i >
764
01:04:51,520 --> 01:04:53,555
Oke, kom op.
765
01:04:54,824 --> 01:04:56,758
Kom op,
geef me iets.
766
01:04:58,427 --> 01:05:00,462
Alstublieft, God,
geef me iets.
767
01:05:01,664 --> 01:05:03,797
Fucking stront.
768
01:05:03,832 --> 01:05:06,768
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.
769
01:05:09,538 --> 01:05:11,304
Oh my god.
770
01:05:11,339 --> 01:05:14,542
Oh, oh mijn god,
oh mijn god, oh mijn god.
771
01:05:14,577 --> 01:05:16,978
Ik heb repen - oh mijn god -
kom op.
772
01:05:19,715 --> 01:05:21,449
Kom op.
773
01:05:23,619 --> 01:05:25,719
AUB...
774
01:05:25,754 --> 01:05:27,389
Hoi, je hebt
de Marino residentie bereikt. < / i >
775
01:05:27,424 --> 01:05:28,989
Dank u voor uw vriendelijke
berichten. < / i >
776
01:05:29,024 --> 01:05:31,324
Al onze gedachten zijn
met Jessica en Dave, < / i >
777
01:05:31,359 --> 01:05:33,728
en we bidden dat ze veilig zijn
en spoedig zullen terugkeren < / i >.
778
01:05:33,763 --> 01:05:36,429
Hallo, mama.
779
01:05:36,464 --> 01:05:39,067
Ik ben het, eh,
het is... het is Jessica.
780
01:05:39,102 --> 01:05:44,404
Uh, hoi, ik ben in orde, eh...
781
01:05:44,439 --> 01:05:46,840
Als je kunt... als je
dit telefoongesprek kan traceren
782
01:05:46,875 --> 01:05:50,011
dan kunt u ons misschien vinden,
we weten niet wie ons heeft.
783
01:05:50,046 --> 01:05:52,547
Maar ik ben in orde,
Ik ben ok, soort van.
784
01:05:52,582 --> 01:05:54,099
Alstublieft.
785
01:05:54,134 --> 01:05:55,617
Fuck, fuck!
786
01:05:56,919 --> 01:05:58,954
Kom op, Christy.
787
01:05:58,989 --> 01:06:00,989
Geef me iets.
788
01:06:03,058 --> 01:06:05,692
Oh mijn God,
kom op, Christy.
789
01:06:05,727 --> 01:06:08,930
Gelieve te antwoorden,
gelieve te antwoorden.
790
01:06:08,965 --> 01:06:10,332
Jessica? < / i >
791
01:06:10,367 --> 01:06:11,798
Oh my god.
792
01:06:11,833 --> 01:06:14,135
Jessica is dat...
- Christy, kun je me horen < / i >?
793
01:06:14,170 --> 01:06:16,438
Oh mijn God, Jessica,
hallo, ben je daar? < / i >
794
01:06:16,473 --> 01:06:19,439
Hoi, ja, ik ben het,
kun je me horen?
795
01:06:19,474 --> 01:06:22,243
Jess, hallo,
Ik kan je nauwelijks horen, hallo? < / I >
796
01:06:22,278 --> 01:06:25,013
Christy, niet ophangen,
alsjeblieft niet ophangen.
797
01:06:25,048 --> 01:06:25,853
Hoi, hoi.
798
01:06:28,352 --> 01:06:30,018
Kunt u me nu horen?
799
01:06:31,519 --> 01:06:34,522
Hallo, -
fuck, ik heb hulp nodig.
800
01:06:34,557 --> 01:06:35,362
Alstublieft.
801
01:06:37,027 --> 01:06:38,927
Ik had mijn zus net
aan de telefoon.
802
01:06:38,962 --> 01:06:40,479
Wat doe je?
803
01:06:40,514 --> 01:06:41,962
Bel 911!
804
01:06:41,997 --> 01:06:45,398
Oh mijn god, oh mijn god.
805
01:06:45,433 --> 01:06:48,169
Fuck, ze sloten
mijn telefoon af.
806
01:06:58,446 --> 01:07:01,149
Fuck, fuck, fuck, fuck!
807
01:08:53,596 --> 01:08:54,863
Oh myn god.
808
01:08:58,701 --> 01:08:59,968
Jezus.
809
01:09:02,004 --> 01:09:03,271
Oke.
810
01:09:53,656 --> 01:09:54,956
Oh, mijn God.
811
01:09:56,725 --> 01:09:59,194
Oh my...
aarzel dan niet Dave.
812
01:10:08,671 --> 01:10:12,172
Oh mijn god, oh.
813
01:10:12,207 --> 01:10:15,743
Oh, Summer,
Het spijt me zo.
814
01:10:15,778 --> 01:10:16,823
Oh, oh...
815
01:10:20,049 --> 01:10:22,717
Het spijt me,
Het spijt me, het spijt me.
816
01:10:37,066 --> 01:10:39,199
Maria, Maria, kom op.
817
01:10:39,234 --> 01:10:42,237
Kom op, kijk naar mij,
wakker worden.
818
01:10:42,272 --> 01:10:45,205
Kom op,
we breken uit, opstaan?.
819
01:10:45,240 --> 01:10:48,943
Maria, we gaan uitbreken
, opstaan?.
820
01:10:48,978 --> 01:10:50,812
Kom op, opstaan?.
821
01:10:52,281 --> 01:10:53,748
Kom op.
822
01:12:17,199 --> 01:12:18,866
Oh my god!
823
01:13:15,424 --> 01:13:19,125
Het is al weken...
824
01:13:19,160 --> 01:13:21,129
en nog steeds
geen Jessica.
825
01:13:23,165 --> 01:13:26,768
Ik ben het bijhouden van
de tijd volledig verloren.
826
01:13:26,803 --> 01:13:30,002
En ik word verdomme gek.
827
01:13:30,037 --> 01:13:33,341
En ik dacht dat ze
ons hier achterlieten om te sterven,
828
01:13:33,376 --> 01:13:35,475
en dan schuiven ze meer
829
01:13:35,510 --> 01:13:38,479
godverdomse eiwit repen
onder de deur.
830
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Er is Justin.
831
01:13:43,852 --> 01:13:45,286
Hij is hier al...
832
01:13:47,189 --> 01:13:49,155
...een tijdje.
833
01:13:49,190 --> 01:13:51,391
Hij is net terug
van een operatie.
834
01:13:51,426 --> 01:13:54,929
En hij heeft Summer in een
eeuwigheid niet meer gezien.
835
01:13:56,398 --> 01:13:57,865
Oke, Justin, ga je gang.
836
01:14:00,202 --> 01:14:02,236
Neem een kijkje.
837
01:14:02,271 --> 01:14:04,103
Man...
838
01:14:04,138 --> 01:14:07,508
Dit groenachtig puss,
is het... gangreen?
839
01:14:09,044 --> 01:14:11,279
Ik voel iets
in mij, bewegen.
840
01:14:15,317 --> 01:14:17,283
We moeten
hier weg.
841
01:14:17,318 --> 01:14:18,586
Heb je gemerkt dat
ze man te kort hebben
842
01:14:18,621 --> 01:14:20,453
de laatste paar weken?
843
01:14:20,488 --> 01:14:24,258
Het is de enige reden waarom jij
en ik hier samen zijn.
844
01:14:24,293 --> 01:14:26,594
Ze wachten tot
we in slaap vallen.
845
01:14:26,629 --> 01:14:28,060
Ze sturen de korte,
mankende
846
01:14:28,095 --> 01:14:30,064
hier in om
onze bandages te verzamelen.
847
01:14:30,099 --> 01:14:32,250
Hij is erg zwak.
848
01:14:32,285 --> 01:14:34,402
Hij verslechtert.
849
01:14:34,437 --> 01:14:36,304
Hij stinkt.
850
01:14:38,140 --> 01:14:40,225
We nemen twee doeken,
we maken ze nat,
851
01:14:40,260 --> 01:14:42,275
ons neerleggen alsof
we gaan slapen,
852
01:14:42,310 --> 01:14:44,462
en wanneer zij
hier komen om ons te vergassen,
853
01:14:44,497 --> 01:14:46,614
wil ik dat je die doek neemt
en op je mond zet.
854
01:14:46,649 --> 01:14:49,083
Waarom denk je dat dat zal werken?
855
01:14:49,118 --> 01:14:50,752
Ze zijn menselijk.
856
01:14:50,787 --> 01:14:52,386
We kunnen ze doden.
857
01:14:56,158 --> 01:14:57,590
Oh, bruto.
858
01:14:57,625 --> 01:14:59,126
De enige reden dat
ze hier binnen komen
859
01:14:59,161 --> 01:15:01,961
is om het sanitaire houden.
860
01:15:01,996 --> 01:15:05,233
We pakken hem als hij
hierheen komt om dit op te halen.
861
01:15:07,936 --> 01:15:10,603
Ik zal mijn mond
op je arm houden,
862
01:15:10,638 --> 01:15:12,757
Ik zal je tikken wanneer
Hij door de deur loopt
863
01:15:12,792 --> 01:15:14,876
om ervoor te zorgen dat je
nog wakker bent.
864
01:15:14,911 --> 01:15:16,644
Net als dat.
865
01:16:01,256 --> 01:16:03,424
Justin, het licht!
866
01:16:03,459 --> 01:16:05,593
Het licht, Justin!
867
01:16:47,736 --> 01:16:49,437
Hij is een mens.
868
01:16:51,974 --> 01:16:53,474
Hij kreeg een
fucking ziekte.
869
01:16:57,980 --> 01:16:59,347
Laten we gaan.
870
01:17:09,157 --> 01:17:10,758
Laten we gaan
Jessica en Summer vinden.
871
01:17:39,087 --> 01:17:40,521
Nee, nee, nee!
872
01:17:43,125 --> 01:17:44,757
Fuck!
873
01:17:44,792 --> 01:17:47,094
Ze moeten dit gezet hebben sinds
de laatste keer dat we ontsnapt zijn.
874
01:17:48,797 --> 01:17:50,598
Hij heeft waarschijnlijk sleutels.
875
01:17:53,235 --> 01:17:54,786
Ik ga terug lopen
en ik ga zien
876
01:17:54,821 --> 01:17:56,302
of hij
alle sleutels heeft, oke?
877
01:17:56,337 --> 01:17:58,422
Ik wil dat je hier blijft
en een uitkijkpost houdt.
878
01:17:58,457 --> 01:18:00,473
Als je iemand ziet, wil ik
dat je me roept, oke?
879
01:18:00,508 --> 01:18:02,209
Niet doen... niet...
laat me hier niet alleen, Dave.
880
01:18:02,244 --> 01:18:03,743
Justin, blijf hier
881
01:18:03,778 --> 01:18:05,680
en schreeuw zo hard als je
kunt als je iemand ziet.
882
01:18:23,632 --> 01:18:24,899
Mijn buck mes.
883
01:18:28,770 --> 01:18:30,237
Ik heb het!
884
01:18:35,143 --> 01:18:36,610
Dave?
885
01:18:38,113 --> 01:18:39,347
Alles goed met je?
886
01:18:39,382 --> 01:18:40,581
De lichten zijn uit!
887
01:18:41,717 --> 01:18:43,918
Ik kan niets zien.
888
01:18:52,827 --> 01:18:54,560
Dave!
889
01:18:54,595 --> 01:18:56,163
Er komt iemand!
890
01:18:56,198 --> 01:18:57,732
Kom terug!
891
01:19:03,805 --> 01:19:05,206
Ik ben geraakt.
892
01:19:05,241 --> 01:19:06,456
Dave!
893
01:19:09,244 --> 01:19:11,310
Ik ben geraakt!
894
01:19:11,345 --> 01:19:12,645
Ik kom, ik kom eraan.
895
01:19:12,680 --> 01:19:15,182
Nee, ik laat je niet binnen
896
01:19:18,720 --> 01:19:21,822
Nee, ik laat
u hier niet binnen.
897
01:19:29,197 --> 01:19:30,631
Ik ben hier, Justin,
wacht daar, wacht even.
898
01:19:38,907 --> 01:19:39,657
Nee!
899
01:20:35,430 --> 01:20:36,931
Justin, alles goed met je?
900
01:20:53,715 --> 01:20:54,915
Fuck!
901
01:21:14,903 --> 01:21:16,370
Jessica?
902
01:21:21,476 --> 01:21:23,310
Jessica?
903
01:21:24,479 --> 01:21:26,013
Fuck!
904
01:21:28,016 --> 01:21:28,976
Jessica?
905
01:21:30,720 --> 01:21:31,986
Jessica?
906
01:21:34,656 --> 01:21:36,657
Is Jessica hierbinnen?
Dude, je bent nog in leven?
907
01:21:38,026 --> 01:21:40,428
We moeten gaan, Elliot.
Ze experimenteerden op Maria.
908
01:21:40,463 --> 01:21:42,830
Ze �mplanteerden een chip
in de achterkant van haar nek.
909
01:21:42,865 --> 01:21:44,599
Ze kwam terug, kotste
urenlang
910
01:21:44,634 --> 01:21:46,333
recht tegenover
mij, en stierf.
911
01:21:46,368 --> 01:21:47,633
Het spijt me.
912
01:21:47,668 --> 01:21:49,837
Maar nu moeten we
hier wegkomen.
913
01:21:53,775 --> 01:21:55,674
Dit is je laatste kans,
Elliot!
914
01:21:55,709 --> 01:21:58,345
Ze probeerden haar te veranderen
in een mens - alien hybride,
915
01:21:58,380 --> 01:21:59,980
dat is wat
de ontvoerders zijn.
916
01:22:16,965 --> 01:22:18,432
Jessica?
917
01:22:20,402 --> 01:22:21,602
U controleert deze deur.
918
01:23:20,062 --> 01:23:21,595
What the fuck?
919
01:25:40,201 --> 01:25:41,668
Buzz?
920
01:25:44,572 --> 01:25:46,006
Wat is er met je gebeurd?
921
01:26:07,929 --> 01:26:11,265
Elliot, kom op,
wakker worden.
922
01:26:11,300 --> 01:26:12,833
Kom op.
923
01:26:27,783 --> 01:26:29,049
Jessica?
924
01:26:36,156 --> 01:26:37,691
Tiffany, wakker worden.
925
01:26:37,726 --> 01:26:39,226
Wakker worden.
926
01:26:45,800 --> 01:26:47,968
Tiffany, Tiffany.
927
01:26:56,078 --> 01:26:57,645
Jessica?
928
01:26:57,680 --> 01:26:59,213
Jessica?
929
01:27:20,935 --> 01:27:22,236
Jessica.
930
01:27:23,605 --> 01:27:24,803
Wakker worden.
931
01:27:24,838 --> 01:27:27,274
Jess Jess, wakker worden.
932
01:27:27,309 --> 01:27:29,243
Jessica, Jessica.
933
01:27:29,278 --> 01:27:31,143
Kom op, kom op.
934
01:27:31,178 --> 01:27:33,947
Word wakker, word wakker,
Alles goed met je?
935
01:27:33,982 --> 01:27:36,984
We moeten
hier weg, oke?
936
01:27:37,019 --> 01:27:38,252
Recht nu.
937
01:27:40,021 --> 01:27:43,090
We moeten gaan,
We moeten gaan.
938
01:27:59,140 --> 01:28:00,772
Je kunt me neerzetten.
939
01:28:00,807 --> 01:28:03,243
Alles goed met je?
Is alles goed met je? Ik ben in orde.
940
01:28:03,278 --> 01:28:04,678
Kun je lopen?
941
01:28:04,713 --> 01:28:05,946
Oke.
942
01:28:24,732 --> 01:28:26,066
We hebben nooit L.A. verlaten
943
01:28:26,101 --> 01:28:28,001
Oh my god.
944
01:28:30,003 --> 01:28:31,438
We zijn vrij!
945
01:28:32,774 --> 01:28:34,207
Oh, ik kan het niet geloven!
946
01:28:42,818 --> 01:28:44,384
Wat is er gebeurd?
947
01:28:49,290 --> 01:28:50,789
Ik weet het niet.
948
01:28:50,824 --> 01:28:52,224
hoe lang
is dit geweest?
949
01:28:52,259 --> 01:28:55,327
Ik weet het niet,
het is minder dan een maand.
950
01:28:55,362 --> 01:28:58,198
Het lijkt alsof het drie
maanden waren, het is enorm.
951
01:29:00,201 --> 01:29:01,835
Het is een van hen.
952
01:29:08,976 --> 01:29:10,777
Ga naar de brandtrap,
langs hier, ga.
953
01:29:25,093 --> 01:29:26,360
Ze hebben geweren!
954
01:29:28,363 --> 01:29:30,397
Dave, Dave!
955
01:29:31,799 --> 01:29:33,066
Oh my god.
956
01:29:41,376 --> 01:29:42,876
Hou me vast!
957
01:29:47,482 --> 01:29:49,450
Ik hou van je.
958
01:29:49,485 --> 01:29:51,383
Oke?
Oke.
959
01:29:51,418 --> 01:29:53,119
Ik hou van je.
960
01:29:53,154 --> 01:29:54,838
Ik hou van je.
961
01:29:54,873 --> 01:29:56,523
Ik hou van je.
962
01:29:57,000 --> 01:35:00,139
Vertaald JVdS
65876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof