Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:22,717
LAMISSION DU CAPITAINE BENSON
2
00:01:10,800 --> 00:01:12,233
Le capitaine Benson,
3
00:01:12,440 --> 00:01:13,953
du 7eme de cavalerie,
4
00:01:14,160 --> 00:01:16,594
rentrait avec sa fianc�e au fort,
5
00:01:16,800 --> 00:01:18,916
command� par le Colonel Custer,
6
00:01:19,120 --> 00:01:21,236
qui avait d�clar� aux Sioux
7
00:01:21,440 --> 00:01:23,032
une guerre sans merci.
8
00:01:24,040 --> 00:01:27,555
Nous apercevrons le fort
de ce promontoire.
9
00:01:46,440 --> 00:01:47,475
Le voila
10
00:01:48,000 --> 00:01:52,516
Fort Lincoln, abritant le meilleur
r�giment de cavalerie du pays
11
00:01:54,160 --> 00:01:55,513
et notre maison.
12
00:02:22,760 --> 00:02:24,034
Un probleme, Tom?
13
00:02:24,240 --> 00:02:27,357
Le drapeau ne flotte pas,
3 heures avant le coucher.
14
00:02:27,560 --> 00:02:30,393
- Que s'est-il pass�?
- Je ne sais pas.
15
00:02:31,520 --> 00:02:33,590
- Tu vois ce vallon?
- Oui.
16
00:02:33,800 --> 00:02:36,473
Va t'abriteravec Mama
et les bagages.
17
00:02:36,680 --> 00:02:38,989
- Tom, je...
- Je ne serai pas long.
18
00:02:39,200 --> 00:02:40,428
Reste a couvert.
19
00:04:59,360 --> 00:05:00,759
Breck! Calhoun!
20
00:05:02,000 --> 00:05:03,479
Lacy! Decker!
21
00:05:03,680 --> 00:05:07,036
Continuez, appelez-les. Plus fort!
22
00:05:08,080 --> 00:05:11,038
- Sonnez l'appel des morts.
- Charlotte!
23
00:05:11,440 --> 00:05:14,193
Mais vous etes en vie,
capitaine Benson.
24
00:05:14,400 --> 00:05:18,154
Un autre est mort
a votre place. Mon mari!
25
00:05:18,360 --> 00:05:21,636
Charlotte, ressaisissez-vous!
Qu'est-il arriv�?
26
00:05:21,840 --> 00:05:23,876
Vous �tiez le pr�f�r� de Custer.
27
00:05:24,080 --> 00:05:28,949
Pourquoi n'allez-vous pas
a Little Big Horn le lui demander?
28
00:05:29,160 --> 00:05:32,994
Demandez-lui aussi pourquoi
il a nomm� le capitaine Jim Reynolds
29
00:05:33,200 --> 00:05:35,634
a la tete de l'escadron C,
le v�tre,
30
00:05:35,840 --> 00:05:38,912
quand il savait que Jim
n'�tait pas bon pour le service.
31
00:05:39,120 --> 00:05:40,838
Vous le saviez aussi!
32
00:05:41,040 --> 00:05:45,511
II n'�tait pas remis de sa blessure
l'an dernier contre les Sioux.
33
00:05:45,720 --> 00:05:49,110
Mais votre grand g�n�ral l'a choisi!
34
00:05:49,400 --> 00:05:52,233
Et il est mort a votre place.
35
00:05:52,560 --> 00:05:54,551
De quoi parlez-vous?
36
00:05:56,720 --> 00:06:00,918
Avez-vous ramen� votre fianc�e,
capitaine Benson?
37
00:06:01,200 --> 00:06:04,192
J'ai moi aussi �t�
une fianc�e de l'arm�e!
38
00:06:04,400 --> 00:06:06,914
Charlotte, que s'est-il pass�?
39
00:06:08,720 --> 00:06:12,633
Morts! Tous morts!
40
00:06:12,840 --> 00:06:15,673
Tous ceux qui �taient avec Custer.
41
00:06:16,240 --> 00:06:19,073
Massacr�s! Tortur�s!
42
00:06:20,720 --> 00:06:25,669
Sitting Bull invoquant les esprits
avec ses guerriers autour du feu
43
00:06:27,160 --> 00:06:30,311
et leurs squaws,
un couteau a la main,
44
00:06:31,000 --> 00:06:34,913
au milieu des cadavres et des bless�s.
45
00:06:37,160 --> 00:06:41,312
Et mon Jim, parmi eux, mort.
46
00:07:27,880 --> 00:07:28,835
Bates!
47
00:07:32,120 --> 00:07:34,680
�a alors, le capitaine Benson.
48
00:07:38,920 --> 00:07:42,469
- Comment expliquez-vous �a?
- Je n'ai rien pu faire.
49
00:07:42,680 --> 00:07:45,717
- Et votre lune de miel, Capitaine?
- Kruger!
50
00:07:46,480 --> 00:07:47,515
Oui, Monsieur.
51
00:07:47,720 --> 00:07:49,915
Sergent Kruger, pr�sent.
52
00:07:50,320 --> 00:07:52,276
Je vous repose la question.
53
00:07:52,720 --> 00:07:56,190
J'ai �t� affect� a la police militaire
54
00:07:56,560 --> 00:07:59,074
pour garder l'oeil sur les prisonniers.
55
00:07:59,440 --> 00:08:01,954
Quand j'ai appris la nouvelle,
je les ai lib�r�s.
56
00:08:02,320 --> 00:08:04,834
Ils se seraient fait
tirer comme des lapins,
57
00:08:05,200 --> 00:08:07,714
si Crazy Horse avait attaqu�.
58
00:08:08,080 --> 00:08:10,389
Le vieux Bates
se prend pour Napol�on
59
00:08:10,600 --> 00:08:12,556
et donne des ordres
comme le g�n�ral!
60
00:08:12,760 --> 00:08:15,399
II ne restait qu'eux
pour d�fendre le fort.
61
00:08:15,760 --> 00:08:18,354
Mais ils ont d�valis�
la r�serve d'alcool.
62
00:08:18,840 --> 00:08:21,832
Remettez-les sur pied,
aptes au service.
63
00:08:24,560 --> 00:08:27,552
Allez, debout!
La veill�e est termin�e.
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,153
Pr�sentez, armes!
65
00:08:59,840 --> 00:09:01,558
Armes au pied.
66
00:09:06,000 --> 00:09:06,989
Bates, Kruger, avec moi!
67
00:09:07,360 --> 00:09:09,157
Les autres a leur poste.
68
00:09:24,800 --> 00:09:29,430
Tout ce qui reste des 5 escadrons
du 7eme de cavalerie!
69
00:09:29,760 --> 00:09:34,390
II n'y a pas que celui tomb�
avec Custerqui en a bav�.
70
00:10:30,200 --> 00:10:32,111
C'est bien Vic, le cheval de Custer?
71
00:10:32,320 --> 00:10:35,118
Non, c'est Dandy,
sa deuxieme monture.
72
00:10:35,320 --> 00:10:37,311
Ils se ressemblent
comme deux gouttes d'eau.
73
00:10:37,520 --> 00:10:39,317
Le g�n�ral montait Vic.
74
00:10:39,520 --> 00:10:43,195
Vous �tiez aussi avec Custer.
Vous �tiez son clairon.
75
00:10:43,400 --> 00:10:47,632
Jusqu'a ce que noustombions
sur les Sioux au grand complet!
76
00:10:47,840 --> 00:10:51,037
Le g�n�ral m'a renvoy�
porter un ordre au capitaine Benteen.
77
00:10:51,240 --> 00:10:54,630
Les autres n'ont pas eu cette chance
78
00:10:54,840 --> 00:10:55,795
Morrison...
79
00:10:56,000 --> 00:10:59,231
Est-il vrai que l'escadron C
a �t� d�cim�?
80
00:10:59,440 --> 00:11:03,877
lls n'avaient aucune chance.
Ils �taient domin�s a 20 contre 1.
81
00:11:04,080 --> 00:11:07,152
Les Sioux avaient
des Winchesters a r�p�tition
82
00:11:07,360 --> 00:11:08,952
et plus de munitions!
83
00:11:09,680 --> 00:11:11,955
Vous connaissez le terrain, Capitaine.
84
00:11:13,320 --> 00:11:14,639
Il est trompeur.
85
00:11:14,840 --> 00:11:17,593
Truff� de creux et de bosses
86
00:11:17,800 --> 00:11:20,712
qui peuvent dissimuler 10000 hommes.
87
00:11:21,360 --> 00:11:25,194
Les Sioux et les Cheyennes
semblaient sortir du sol!
88
00:11:25,800 --> 00:11:31,033
J'ai tout vu du sommet de la colline,
cinq minutes apres mon d�part.
89
00:11:31,400 --> 00:11:33,356
Puis plus rien depuis.
90
00:11:34,600 --> 00:11:39,390
Je n'oublieraijamais cette vision,
jusqu'a mon dernier souffle.
91
00:11:48,560 --> 00:11:50,437
Ne soyez pas surpris,
92
00:11:50,640 --> 00:11:53,996
je vais demander mon transfert
des que je pourrai �crire.
93
00:11:54,200 --> 00:11:55,713
Avant de nous venger des Sioux?
94
00:11:55,920 --> 00:11:58,229
Ce sera avec un autre r�giment.
95
00:11:58,440 --> 00:12:01,238
Celui-ci est fini
en ce qui me concerne.
96
00:12:09,720 --> 00:12:11,278
Comment est-ce arriv�, Bob?
97
00:12:11,480 --> 00:12:14,677
II suffit de lire
les rapports officiels.
98
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
Vous y �tiez tous,
vous devez savoir. Chet?
99
00:12:17,640 --> 00:12:20,154
Je n'ose pas avancer d'opinion,
Monsieur.
100
00:12:20,360 --> 00:12:22,112
Je veux savoir.
101
00:12:23,080 --> 00:12:24,832
C'est une commission d'enquete?
102
00:12:25,040 --> 00:12:26,917
J'ai le droit de conna�tre la v�rit�!
103
00:12:27,120 --> 00:12:30,271
Vous craignez pourla r�putation
de votre g�n�ral?
104
00:12:30,640 --> 00:12:32,790
II n'en restera pas grand chose.
105
00:12:33,000 --> 00:12:34,752
Dites ce que vous avez sur le coeur.
106
00:12:34,960 --> 00:12:36,552
Voici mon opinion.
107
00:12:36,760 --> 00:12:40,036
Little Big Horn a confirm�
ce que je pensais de Custer.
108
00:12:40,240 --> 00:12:43,038
Il se prenait pour Dieu
et se croyait invincible.
109
00:12:43,240 --> 00:12:46,198
- Les faits!
- Il a d�sob�i aux ordres!
110
00:12:46,400 --> 00:12:50,029
Pourtirertoute la gloire
a lui en cas de victoire.
111
00:12:50,240 --> 00:12:54,199
Custer aurait pu aussi bien
leurfaire sauter la cervelle lui-meme.
112
00:12:58,880 --> 00:13:00,791
Je suis d�sol�, Bob.
Pardonnez-moi.
113
00:13:03,240 --> 00:13:08,109
Vous ne savez vous battre
que dans le quartier des officiers.
114
00:13:19,320 --> 00:13:21,038
- Miss Kellogg?
- Oui.
115
00:13:21,520 --> 00:13:23,954
O� est le capitaine Benson?
116
00:13:24,880 --> 00:13:28,077
Je ne sais pas, Mme Reynolds.
Probablement a son poste.
117
00:13:28,280 --> 00:13:30,430
Son poste! C'est facile.
118
00:13:31,040 --> 00:13:34,237
Comme il s'en tire a bon compte!
119
00:13:38,680 --> 00:13:41,752
Sous-entendez-vous
que le capitaine a quitt� le fort
120
00:13:41,960 --> 00:13:45,270
en sachant que le g�n�ral Custer
allait lancer une attaque?
121
00:13:45,840 --> 00:13:49,071
II �tait tres proche du g�n�ral Custer.
122
00:13:49,280 --> 00:13:50,998
Il devait conna�tre ses plans.
123
00:13:52,400 --> 00:13:55,915
- Quelqu'un croit-il cela?
- Oui, moi, Miss Kellogg.
124
00:13:57,080 --> 00:13:58,035
Pourquoi, Lieutenant?
125
00:13:58,520 --> 00:13:59,714
J'ai mes raisons.
126
00:13:59,920 --> 00:14:03,629
Nous avons le plus grand respect
pour vous et votre pere, Miss Kellogg!
127
00:14:03,840 --> 00:14:06,752
Je croyais que nous parlions
du capitaine Benson?
128
00:14:07,200 --> 00:14:10,272
Pour moi, il a toujours �t� un parvenu.
129
00:14:11,880 --> 00:14:13,393
Il ne sort pas de l'acad�mie?
130
00:14:13,600 --> 00:14:16,558
Je n'ai jamais su
qui il �tait vraiment.
131
00:14:16,760 --> 00:14:20,150
Insinuez-vous que le capitaine
n'est pas un gentleman?
132
00:14:20,640 --> 00:14:25,316
Vous etes sa fianc�e,
vous devez conna�tre son pass�.
133
00:14:26,840 --> 00:14:27,795
Dites-le moi.
134
00:14:28,120 --> 00:14:32,671
Il �tait joueur professionnel
sur un bateau avant de s'engager.
135
00:14:32,880 --> 00:14:36,839
Il savait et n'a pas voulu
risquer sa vie dans cette folie.
136
00:14:37,040 --> 00:14:40,316
Custer, c'est bien connu,
�tait un sentimental.
137
00:14:40,680 --> 00:14:42,796
Il l'a suppli� de le laisser
vous ramener ici.
138
00:14:43,000 --> 00:14:48,028
Si j'�tais un homme, Lieutenant Fitch,
je saurais vous r�pondre.
139
00:14:54,440 --> 00:14:58,149
Tu as d�pass� les bornes, Bob.
Son pere est le colonel Kellogg.
140
00:14:58,360 --> 00:15:01,909
Son pere partage mon opinion
sur notre courageux capitaine Benson.
141
00:15:07,200 --> 00:15:08,713
Pourquoi n'es-tu pas venu?
142
00:15:08,920 --> 00:15:11,957
Je ne suis pas d'humeur
pour ces mondanit�s.
143
00:15:12,160 --> 00:15:15,197
Ce n'�tait pas
une r�union entre amis.
144
00:15:15,800 --> 00:15:19,395
Pourquoi ne m'avoir pas dit
que tu avais �t� joueur?
145
00:15:19,600 --> 00:15:20,635
J'en avais l'intention.
146
00:15:20,840 --> 00:15:22,751
J'en ai parl� avec le g�n�ral
147
00:15:22,960 --> 00:15:26,032
et nous avons d�cid�
que �a ne regardait personne.
148
00:15:26,280 --> 00:15:27,599
Tu aurais pu m'en parler.
149
00:15:27,800 --> 00:15:31,110
C'est loin tout �a.
Je ne compte pas m'excuser.
150
00:15:31,320 --> 00:15:33,959
Croyais-tu que �a changerait
quelque chose?
151
00:15:34,160 --> 00:15:36,720
Ton pere est de la vieille �cole.
152
00:15:36,920 --> 00:15:38,478
Il ne m'aime pas, tu sais.
153
00:15:38,680 --> 00:15:40,955
Ce n'est pas lui que tu �pouses.
154
00:15:41,520 --> 00:15:45,354
Je n'�tais pas sur de le pouvoir
jusqu'a ce que je t'enleve presque.
155
00:15:46,840 --> 00:15:49,434
- J'aurais aim� l'apprendre de toi.
- Fitch?
156
00:15:49,640 --> 00:15:51,915
�a aurait �t� quelqu'un d'autre sinon.
157
00:15:52,520 --> 00:15:54,875
Il a voyag� a bord
du bateau de mon pere.
158
00:15:55,080 --> 00:15:56,035
Peu m'importe
159
00:15:56,240 --> 00:15:58,834
Je veux que tu connaisses
toute l'histoire.
160
00:15:59,040 --> 00:16:01,554
J'ai �t� croupier au faro.
161
00:16:01,760 --> 00:16:04,672
Je vivais sans but.
La chance allait et venait.
162
00:16:04,880 --> 00:16:07,235
Entre deux saisons, j'�tais �claireur.
163
00:16:07,440 --> 00:16:10,273
C'est la que j'ai rencontr�
le g�n�ral Custer.
164
00:16:10,480 --> 00:16:13,836
Il m'a fait entrer
dans le 7eme de cavalerie.
165
00:16:15,200 --> 00:16:17,714
Tant mieux
si cette histoire est sortie.
166
00:16:17,920 --> 00:16:21,117
�a me rend la t�che plus facile ainsi.
167
00:16:22,120 --> 00:16:24,190
Tu rentres a Fort Supply.
168
00:16:25,400 --> 00:16:27,595
- Quand partons-nous?
- Tu pars seule.
169
00:16:29,160 --> 00:16:31,799
- Je reste avec toi.
- Comprends donc!
170
00:16:32,000 --> 00:16:37,393
On se souviendra toujours de moi
comme celui qui n'�tait pas la!
171
00:16:37,600 --> 00:16:41,434
Tom, tu te rends malade
a penser que tu n'�tais pas la
172
00:16:41,640 --> 00:16:43,551
quand tes hommes
avaient besoin de toi.
173
00:16:43,760 --> 00:16:47,469
- Ma place �tait avec eux!
- Et la mienne est avec toi.
174
00:16:48,800 --> 00:16:51,519
Ne me laisse pas penser
que je ne suis pas la
175
00:16:51,720 --> 00:16:53,836
quand l'homme que j'aime
a besoin de moi.
176
00:16:54,080 --> 00:16:57,629
Inutile, Martha.
Il vaut mieux que tu rentres.
177
00:17:28,960 --> 00:17:30,234
Repos, Morrison.
178
00:17:31,720 --> 00:17:35,679
J'ai sonn� l'extinction des feux
un millier de fois, Monsieur.
179
00:17:35,880 --> 00:17:38,110
Mais ce soir, c'�tait diff�rent.
180
00:17:38,320 --> 00:17:41,915
Oui, ce soir je crois l'avoir entendu
pour la premiere fois.
181
00:17:42,120 --> 00:17:43,712
C'est un son triste, Monsieur.
182
00:17:43,920 --> 00:17:46,388
C'est comme dire adieux
a de vieux amis.
183
00:17:46,600 --> 00:17:48,511
Requiem pour le r�giment.
184
00:17:49,360 --> 00:17:52,477
Je ne vous verrai pas
d'un moment, Capitaine.
185
00:17:52,760 --> 00:17:57,197
Je pars porter une d�peche
au colonel Kellogg a Fort Supply.
186
00:17:57,600 --> 00:18:00,114
Miss Martha est au courant?
187
00:18:00,320 --> 00:18:02,356
Non, j'ai re�u l'ordre a l'instant.
188
00:18:02,560 --> 00:18:05,199
Le major Reno
veut que le colonel Kellogg
189
00:18:05,400 --> 00:18:09,837
dirige une commission d'enquete
sur ce qui s'est pass� la-bas.
190
00:18:13,200 --> 00:18:16,636
Je sais que vous vouliez y etre,
Monsieur.
191
00:18:17,120 --> 00:18:18,951
Merci, Morrison. Bonne nuit.
192
00:18:42,000 --> 00:18:44,389
Bonjour Charlotte, Mesdames.
193
00:19:00,160 --> 00:19:02,549
- Vous m'avez demand�.
- En effet.
194
00:19:02,800 --> 00:19:07,590
Vous avez demand� une escorte
pour Miss Kellogg jusqu'a Fort Supply.
195
00:19:07,800 --> 00:19:09,313
Requete refus�e.
196
00:19:09,720 --> 00:19:10,994
Pour quel motif?
197
00:19:11,200 --> 00:19:15,079
Un, il n'y a pas assez
d'hommes disponibles,
198
00:19:15,280 --> 00:19:20,195
et deux, Miss Kellogg refuse
de retourner a Fort Supply,
199
00:19:20,400 --> 00:19:23,949
ce que je comprends
puisque son pere arrive.
200
00:19:24,280 --> 00:19:26,350
D�sol� de vous d�cevoir.
201
00:19:26,560 --> 00:19:28,630
J'imagine qu'en sollicitant
une mission,
202
00:19:28,840 --> 00:19:31,070
vous pensiez
commander son escorte?
203
00:19:31,280 --> 00:19:32,793
En aucun cas.
204
00:19:33,160 --> 00:19:37,756
J'ai sollicit� une mission
en rapport avec mon rang de capitaine.
205
00:19:37,960 --> 00:19:40,633
Je verrai ce que je peux faire.
206
00:19:56,280 --> 00:19:58,669
Garde a vous!
207
00:20:02,600 --> 00:20:04,750
Formez le rang.
208
00:20:07,440 --> 00:20:09,032
Dure est la chute!
209
00:20:09,240 --> 00:20:11,754
Amener la bleusaille au stand de tir!
210
00:20:11,960 --> 00:20:15,396
II a demand� une mission.
L'adjudant major s'est occup� de lui.
211
00:20:15,600 --> 00:20:18,717
Ne vous inqui�tez pas,
on s'occupe de son cas.
212
00:20:18,920 --> 00:20:21,992
Ses camarades officiers
l'enterreront avec le reste.
213
00:20:22,200 --> 00:20:26,398
Il n'�tait pas le seul a avoir
autre chose a faire ce jour-la.
214
00:20:26,600 --> 00:20:29,717
Je ne me souviens pas
vous avoir vu avec Custer.
215
00:20:35,720 --> 00:20:37,631
Un deux, un deux...
216
00:20:51,600 --> 00:20:53,431
D�tachement, halte!
217
00:21:00,320 --> 00:21:01,275
Repos, Benson.
218
00:21:02,160 --> 00:21:03,434
Bonjour, Colonel Kellogg.
219
00:21:04,640 --> 00:21:06,153
Qu'est-ce que c'est que �a?
220
00:21:06,680 --> 00:21:09,194
Les recrues vont au stand de tir,
Monsieur.
221
00:21:09,760 --> 00:21:11,318
Vous etes a pieds?
222
00:21:11,680 --> 00:21:14,069
Je suis en service sp�cial, Monsieur.
223
00:21:14,760 --> 00:21:16,955
Votre fille Martha
sera heureuse de vous voir.
224
00:21:17,160 --> 00:21:19,310
- Etes-vous mari�s?
- Non, Monsieur.
225
00:21:19,520 --> 00:21:20,748
Bien!
226
00:21:30,800 --> 00:21:32,836
En route!
227
00:21:39,840 --> 00:21:40,795
Messieurs...
228
00:21:42,680 --> 00:21:45,240
Comme vous le savez,
je mene une enquete
229
00:21:45,440 --> 00:21:48,750
sur les raisons
de cette effroyable d�faite,
230
00:21:48,960 --> 00:21:51,758
a la demande
du pr�sident des Etats-Unis.
231
00:21:52,280 --> 00:21:54,874
Il est de mon devoir
de faire toute la lumiere
232
00:21:55,080 --> 00:21:59,551
sur les �l�ments
qui ont conduit a ce d�sastre.
233
00:22:01,440 --> 00:22:03,237
Qui est le responsable?
234
00:22:03,640 --> 00:22:06,757
Pourquoi Custer
a-t-il dispers� son r�giment?
235
00:22:06,960 --> 00:22:10,191
O� �taient les officiers
qui auraient pu l'aider?
236
00:22:11,000 --> 00:22:14,709
Certains officiers
ont-ils manqu� a leurs devoirs?
237
00:22:15,480 --> 00:22:17,994
A l'apog�e de sa carriere,
238
00:22:18,560 --> 00:22:20,357
un vaillant officier exp�riment�
239
00:22:20,560 --> 00:22:23,870
mene cinq escadrons
de cavalerie a la mort.
240
00:22:24,840 --> 00:22:27,513
O� �tait le r�giment
quand il est mort?
241
00:22:28,120 --> 00:22:31,192
Pourquoi n'a-t-il pas
re�u d'aide au moment fatal?
242
00:22:34,000 --> 00:22:34,955
Major Reno,
243
00:22:36,560 --> 00:22:38,790
votre bataillon
aurait pu sauver Custer,
244
00:22:39,160 --> 00:22:42,994
ne croyez-vous pas?
- Je ne sais pas, Monsieur.
245
00:22:43,640 --> 00:22:46,359
Surement vous saviez
qu'il avait besoin d'aide!
246
00:22:46,560 --> 00:22:47,629
Non, Monsieur.
247
00:22:48,040 --> 00:22:49,234
Allons, Major Reno!
248
00:22:49,440 --> 00:22:51,431
Vous saviez ce qui se passait.
249
00:22:52,080 --> 00:22:55,834
Vous aviez des guides,
des �claireurs et des messagers.
250
00:22:56,040 --> 00:22:59,112
Custer n'aurait jamais
perdu le contact.
251
00:23:00,480 --> 00:23:02,869
C'est pr�cis�ment ce qu'il a fait.
252
00:23:03,080 --> 00:23:05,992
Voulez-vous dire
qu'il n'a pas demand� d'aide?
253
00:23:06,200 --> 00:23:09,909
En r�alit�, c'est lui
qui avait promis de venirm'aider.
254
00:23:10,720 --> 00:23:11,914
Quels �taient vos ordres?
255
00:23:12,400 --> 00:23:14,277
De traverser
la riviere de Little Big Horn
256
00:23:14,480 --> 00:23:16,869
et de charger le village indien.
257
00:23:17,080 --> 00:23:20,311
L'adjudant m'avait dit
que je recevrais du soutien.
258
00:23:20,680 --> 00:23:22,159
Vous avez suivi les ordres?
259
00:23:22,680 --> 00:23:23,874
Tant que je l'ai pu.
260
00:23:24,080 --> 00:23:27,993
Nous avons subi un assaut mortel.
Nous n'avions aucune chance.
261
00:23:28,200 --> 00:23:29,997
Les Sioux �taient
10 fois plus nombreux.
262
00:23:30,200 --> 00:23:32,475
J'ai envoy� un messager
chercher de l'aide.
263
00:23:32,680 --> 00:23:33,715
En vain.
264
00:23:34,320 --> 00:23:37,437
Mon bataillon a �t� forc�
de retraverser.
265
00:23:37,800 --> 00:23:42,157
Les Indiens ont ainsi pu
reporter leurs efforts contre Custer.
266
00:23:42,360 --> 00:23:45,875
Je devais essayer de sauver
ce qui restait de mon bataillon.
267
00:23:46,480 --> 00:23:48,277
Vous deviez retenir les Indiens!
268
00:23:48,720 --> 00:23:49,835
C'�tait impossible.
269
00:23:50,040 --> 00:23:53,715
Custer a fait la folie de disperser
le r�giment en trois bataillons.
270
00:23:53,920 --> 00:23:55,478
Objection, Major!
271
00:23:55,680 --> 00:23:58,319
Vous n'expliquez pas
les raisons du g�n�ral.
272
00:23:58,520 --> 00:24:00,033
Peu m'importe ses raisons.
273
00:24:00,240 --> 00:24:02,470
C'�tait vou� au d�sastre.
274
00:24:02,680 --> 00:24:06,434
C'est facile de salir
la r�putation militaire d'un mort!
275
00:24:06,640 --> 00:24:07,959
Je vous en prie!
276
00:24:08,800 --> 00:24:11,473
Je ne tol�rerais pas d'interruption.
277
00:24:11,680 --> 00:24:14,558
Surtout d'un homme
qui avance desth�ories.
278
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
- C'est ce que nous faisonstous.
- Assis!
279
00:24:22,240 --> 00:24:26,279
Ignoriez-vous aussi
la situation, Capitaine Benteen?
280
00:24:26,480 --> 00:24:29,995
Non, Monsieur, j'avais re�u l'ordre
de rejoindre le g�n�ral
281
00:24:30,200 --> 00:24:32,156
avec les r�serves de munitions.
282
00:24:32,360 --> 00:24:34,555
- Avez-vous ob�i?
- J'ai essay�.
283
00:24:36,080 --> 00:24:37,433
Que voulez-vous dire?
284
00:24:38,480 --> 00:24:41,278
Les Indiens attaquaient
quand j'ai atteint la riviere.
285
00:24:41,480 --> 00:24:43,914
J'ai cru que c'�tait le g�n�ral Custer.
286
00:24:44,120 --> 00:24:46,873
Nous avons progress�
en rang jusqu'a la berge.
287
00:24:47,080 --> 00:24:50,755
C'est alors que j'ai vu
que c'�tait le major Reno.
288
00:24:50,960 --> 00:24:52,313
Nous lui avons port� secours.
289
00:24:52,800 --> 00:24:54,233
Vous deviez aider Custer!
290
00:24:55,000 --> 00:24:59,630
Nous �tions face a une horde d'lndiens
arm�s de fusils a r�p�tition.
291
00:24:59,840 --> 00:25:04,470
J'ai pr�f�r� joindre
mes forces a celles du major Reno.
292
00:25:04,880 --> 00:25:08,953
Pourquoi ne pas avoir charg� ensemble
plut�t que de battre en retraite?
293
00:25:09,520 --> 00:25:13,115
La moiti� des hommes du major Reno
�taient morts ou bless�s.
294
00:25:13,320 --> 00:25:15,276
S'enteter aurait �t� du suicide.
295
00:25:15,880 --> 00:25:18,519
C'est une supposition,
Capitaine, pas un fait.
296
00:25:18,880 --> 00:25:21,235
J'ai pris une d�cision
en qualit� d'officier.
297
00:25:21,800 --> 00:25:25,998
Vous saviez que vous abandonniez
votre commandant a son sort.
298
00:25:26,720 --> 00:25:28,039
Comment en etre certain?
299
00:25:29,080 --> 00:25:30,308
Pourquoi pas, Capitaine,
300
00:25:30,520 --> 00:25:32,590
quand le rejoindre �tait suicidaire?
301
00:25:32,960 --> 00:25:33,915
Ecoutez, Benson...
302
00:25:34,120 --> 00:25:38,716
Capitaine Benson, je suis capable
de menercette enquete moi-meme.
303
00:25:39,000 --> 00:25:41,309
Gardez le silence ou sortez.
304
00:25:47,360 --> 00:25:50,557
Vous avez tous deux
essay� de suivre les ordres.
305
00:25:50,760 --> 00:25:53,399
Mais vous n'avez pas fait
tout ce que vous pouviez.
306
00:25:53,600 --> 00:25:56,751
- Ces ordres �taient pr�matur�s.
- Pr�matur�s?
307
00:25:57,160 --> 00:26:00,357
D'apres la note survotre bureau,
Custer devait attendre
308
00:26:00,560 --> 00:26:03,120
l'arriv�e du g�n�ral Gibbons le 26.
309
00:26:03,320 --> 00:26:06,437
Mais il a attaqu� les Indiens
de son propre chefle 25.
310
00:26:07,280 --> 00:26:11,034
Vous n'aviez pas confiance
en votre commandant.
311
00:26:13,040 --> 00:26:14,314
Capitaine Benteen?
312
00:26:15,280 --> 00:26:18,352
Faisiez-vous confiance a Custer?
313
00:26:18,960 --> 00:26:22,669
Comment faire confiance a un homme
qui n'�coute pas les �claireurs
314
00:26:22,880 --> 00:26:25,952
qui rapportent qu'il n'y a pas
que les Sioux en face,
315
00:26:26,600 --> 00:26:28,113
mais des milliers de Cheyennes.
316
00:26:28,520 --> 00:26:31,910
Qui croit pouvoir les battre
avec un r�giment!
317
00:26:32,880 --> 00:26:35,599
- Le 7eme, Capitaine!
- Oui, le 7eme
318
00:26:35,960 --> 00:26:37,837
Ces hommes se protegent...
319
00:26:38,040 --> 00:26:41,157
- J'ai �t� patient Benson
- Ce n'est pas une enquete,
320
00:26:41,360 --> 00:26:43,749
mais une mascarade
aux d�pends du g�n�ral!
321
00:26:43,960 --> 00:26:46,633
Capitaine, vous etes confin�
dans vos quartiers.
322
00:26:47,320 --> 00:26:51,950
Demain, j'�tudierai votre cas.
Il souleve des questions.
323
00:27:06,760 --> 00:27:08,512
Comment �a s'est pass�?
324
00:27:09,160 --> 00:27:11,594
Des mots, des mots, des mots!
325
00:27:14,040 --> 00:27:15,314
Pardonne-moi, ma ch�rie!
326
00:27:15,520 --> 00:27:18,956
Je n'ai pas encore
eu l'occasion de te parler.
327
00:27:20,080 --> 00:27:22,310
Ni meme de te regarder.
328
00:27:24,440 --> 00:27:27,955
Tu es un peu p�le,
mais ce n'est pas �tonnant.
329
00:27:28,400 --> 00:27:33,599
Apres le trajet depuis Fort Supply
et ce que tu as d�couvert ici!
330
00:27:34,680 --> 00:27:37,114
Je remercie le Ciel pour une chose.
331
00:27:37,320 --> 00:27:39,436
Que tu ne sois pas mari�e a Benson!
332
00:27:41,000 --> 00:27:43,992
Pere, je veux te parler de Tom.
333
00:27:45,680 --> 00:27:50,435
Je n'ai pas tres envie
d'�voquerle capitaine Benson.
334
00:27:50,640 --> 00:27:52,870
Aujourd'hui moins que jamais.
335
00:27:53,800 --> 00:27:55,756
Peux-tu m'�couter au moins?
336
00:27:56,120 --> 00:27:58,429
Oublier que tu ne l'aimes pas,
pour moi?
337
00:27:58,640 --> 00:28:00,358
Je l'ai tol�r� pourtoi.
338
00:28:00,560 --> 00:28:03,233
Ne me demande pas
de changer d'opinion.
339
00:28:04,520 --> 00:28:06,670
Je vais l'�pouser, s'il veut de moi!
340
00:28:07,520 --> 00:28:09,954
Epouser un homme
qui va etre renvoy� de l'arm�e?
341
00:28:10,640 --> 00:28:14,030
Un homme qui a �t� humili�
et puni a tort.
342
00:28:15,160 --> 00:28:17,515
Je suppose qu'il s'est plaint a toi.
343
00:28:17,720 --> 00:28:20,678
Il refuse de me parler.
Il encaisse.
344
00:28:21,000 --> 00:28:22,831
Il a la peau dure, hein?
345
00:28:25,600 --> 00:28:29,149
Tu te moques que je souffre
de la maniere dont il est trait�?
346
00:28:30,240 --> 00:28:32,037
Au contraire, ma ch�rie.
347
00:28:32,640 --> 00:28:36,713
C'�tait pourt'�pargner que je me suis
oppos� a ta relation avec Benson.
348
00:28:36,920 --> 00:28:40,708
Je savais que tu faisais une erreur
que tu regretterais.
349
00:28:42,120 --> 00:28:44,759
Je ne regrette rien!
350
00:28:45,320 --> 00:28:47,754
Tom Benson
est plus qu'un gentleman
351
00:28:47,960 --> 00:28:50,520
selon les criteres
du congres ou du pr�sident.
352
00:28:50,960 --> 00:28:54,475
Quand il est venu te chercher
pourt'�pouser ici,
353
00:28:54,680 --> 00:28:58,036
je ne pouvais past'enfermer
ou t'encha�ner.
354
00:28:58,240 --> 00:29:00,754
Mais j'ai dit
qu'il ne serait pas mon gendre.
355
00:29:01,440 --> 00:29:03,908
Il �tait le meilleur ami
du g�n�ral Custer.
356
00:29:04,600 --> 00:29:08,798
En ce moment, le g�n�ral Custer
n'est pas une r�f�rence!
357
00:29:10,520 --> 00:29:14,399
Si je te supplie de mettre fin
a cette pers�cution?
358
00:29:14,680 --> 00:29:17,353
Je vais faire mon devoir, ma ch�rie.
359
00:29:17,800 --> 00:29:20,439
Et cela implique une enquete
sur les circonstances
360
00:29:20,640 --> 00:29:25,316
qui ont �loign� Thomas Benson
de son devoir a un moment critique.
361
00:29:26,320 --> 00:29:29,756
Tu sais que Custer l'a autoris�
a venir me chercher.
362
00:29:29,960 --> 00:29:32,713
Cela devra etre officiellement �tabli.
363
00:29:32,920 --> 00:29:35,150
Pourquoi ne vas-tu pas jusqu'au bout?
364
00:29:35,360 --> 00:29:39,876
Ne le juges-tu pas pourl�chet�
ou d�sertion devant l'ennemi?
365
00:29:40,240 --> 00:29:43,232
Je suis terriblement d�sol�
pourtoi, Martha.
366
00:29:44,400 --> 00:29:45,674
Ne le sois pas.
367
00:29:46,440 --> 00:29:50,672
Tu peux le tra�ner dans la boue,
je ne l'abandonnerai jamais.
368
00:29:53,680 --> 00:29:54,635
Martha!
369
00:29:58,680 --> 00:30:00,716
Nom, grade et affectation.
370
00:30:00,920 --> 00:30:03,275
Capitaine Thomas Benson
du 7eme de cavalerie,
371
00:30:03,480 --> 00:30:06,040
commandant l'escadron C,
aujourd'hui disparu.
372
00:30:06,240 --> 00:30:09,391
Vous �tiez l'officier
le plus proche du g�n�ral?
373
00:30:09,600 --> 00:30:10,794
J'avais cet honneur.
374
00:30:11,000 --> 00:30:13,878
Avait-il �voqu�
cette campagne avec vous?
375
00:30:14,080 --> 00:30:15,229
Oui, Monsieur.
376
00:30:15,440 --> 00:30:17,317
Vous connaissiez donc ses plans?
377
00:30:17,520 --> 00:30:20,432
Obliger les insurg�s
a retourner dans la r�serve.
378
00:30:20,640 --> 00:30:23,313
Custer devait penser
que ce serait facile.
379
00:30:23,520 --> 00:30:26,876
Le g�n�ral avait trop combattu
les Sioux pour le penser.
380
00:30:27,080 --> 00:30:31,710
Mais vous avez quand meme
demand� une permission?
381
00:30:31,920 --> 00:30:35,469
Je me suis absent�
sur ordre du g�n�ral Custer.
382
00:30:36,200 --> 00:30:39,272
- Mais vous vous etes absent�.
- Oui, Monsieur.
383
00:30:40,160 --> 00:30:43,470
Le g�n�ral Custerfut un jour
traduit en court martiale
384
00:30:43,680 --> 00:30:46,478
pour avoir manqu� a son devoir
pour visiter sa femme.
385
00:30:47,040 --> 00:30:50,350
Colonel Kellogg, cette d�claration
est d�plac�e et pr�judiciable
386
00:30:50,560 --> 00:30:54,439
venant de la part de l'officier
en charge de cette enquete.
387
00:30:54,640 --> 00:30:57,518
Je n'ai pas besoin
qu'on me dise comment la mener.
388
00:30:57,720 --> 00:31:01,474
Vous devriez alors faire la diff�rence
entre un on-dit et une preuve.
389
00:31:03,320 --> 00:31:05,276
Avez-vous une copie de cet ordre?
390
00:31:05,800 --> 00:31:07,791
- Non, Monsieur.
- Pourquoi?
391
00:31:08,000 --> 00:31:11,436
Le g�n�ral Custer m'a donn�
son autorisation orale.
392
00:31:11,640 --> 00:31:14,154
Comment cela est-ce arriv�?
393
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
C'�tait une discussion priv�e.
394
00:31:16,720 --> 00:31:19,996
Cet argument n'est pas recevable.
395
00:31:22,200 --> 00:31:23,997
Tres bien, Monsieur.
396
00:31:25,040 --> 00:31:30,068
Il �tait conscient de mes difficult�s
a convaincre une dame de m'�pouser,
397
00:31:30,440 --> 00:31:34,399
a cause des objections
de certaines parties.
398
00:31:34,600 --> 00:31:37,751
Le g�n�ral Custerjouait les Cupidon.
399
00:31:37,960 --> 00:31:40,918
Le g�n�ral Custer
�tait un homme bon, Monsieur.
400
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Quelle �tait la nature exacte
de cet ordre
401
00:31:43,880 --> 00:31:46,678
de mener a bien
votre affaire de coeur?
402
00:31:46,880 --> 00:31:49,599
- Ses mots exacts, Monsieur?
- Oui.
403
00:31:51,200 --> 00:31:56,593
Benson, ramenez cette fille
de Fort Supply et �pousez-la.
404
00:31:56,920 --> 00:32:01,869
Et si quelqu'un s'oppose
au bonheur de sa fille,
405
00:32:02,240 --> 00:32:06,438
par Dieu, je conduirai
moi-meme la mari�e a l'autel!
406
00:32:12,520 --> 00:32:14,909
J'auraistout donn� pour voir sa tete.
407
00:32:15,120 --> 00:32:17,634
- Je citais le g�n�ral.
- Il l'a bien m�rit�.
408
00:32:17,840 --> 00:32:20,638
Je ne voulais pas mais il a insist�.
409
00:32:20,840 --> 00:32:22,592
Que vont-ils d�cider?
410
00:32:22,800 --> 00:32:25,678
Le verdict habituel.
Preuves insuffisantes.
411
00:32:25,880 --> 00:32:27,279
Un statut quo.
412
00:32:27,480 --> 00:32:30,392
Je n'ai pas de preuve
que le g�n�ral m'a autoris� a partir
413
00:32:30,600 --> 00:32:32,113
et vice-versa.
414
00:32:32,320 --> 00:32:37,519
Mais je vais harcelerton pere
pour qu'il me r�integre ou me vire,
415
00:32:37,720 --> 00:32:38,948
l'un ou l'autre.
416
00:32:39,520 --> 00:32:41,988
Vas-tu arreter de t'inqui�ter?
417
00:32:46,080 --> 00:37:07,154
- Garde a vous!
- Repos.
418
00:37:41,720 --> 00:37:43,995
Vous allez nous tuer
avec vos marches forc�es!
419
00:37:44,200 --> 00:37:45,952
Vous m'avez l'air en forme, Bates.
420
00:37:46,160 --> 00:37:48,799
Quant aux autres
�a leurfait le plus grand bien.
421
00:37:49,000 --> 00:37:50,991
Ils �liminent le boeuf qu'ils mangent.
422
00:37:51,200 --> 00:37:53,668
- C'est vous le patron!
- En effet.
423
00:37:55,160 --> 00:37:58,391
Le capitaineest dans la marine a cheval
424
00:37:58,600 --> 00:38:02,229
II nous nourrit de mais et de haricots
425
00:38:02,440 --> 00:38:05,876
Alors qu'il vit au-dessus de ses moyens
426
00:38:06,080 --> 00:38:09,629
Le capitaineest dans la marine a cheval
427
00:38:13,360 --> 00:38:17,717
Quand l'ennemi approche, il d�tale
428
00:38:17,920 --> 00:38:22,948
II n'est pas fait pour la cavalerie
429
00:38:25,800 --> 00:38:28,872
La fille du colonel l'adore
430
00:38:29,440 --> 00:38:34,309
Carc'est le chouchou de la cavalerie
431
00:38:37,760 --> 00:38:38,715
Bates!
432
00:38:40,360 --> 00:38:42,396
- Oui, Monsieur.
- Apportez une hache!
433
00:38:44,240 --> 00:38:47,471
J'ai averti ces imb�ciles
au sujet de l'alcool
434
00:38:47,680 --> 00:38:50,513
Un ivrogne avertissant des ivrognes!
435
00:38:50,760 --> 00:38:53,911
Nous avons besoin d'alcool,
capitaine ou pas capitaine,
436
00:38:54,120 --> 00:38:56,315
pour oublier le sale boulot!
437
00:38:56,520 --> 00:38:57,669
Allez-y, Bates.
438
00:39:02,760 --> 00:39:04,034
Debout.
439
00:39:17,840 --> 00:39:19,796
R�veil a 4 h.
440
00:39:38,400 --> 00:39:39,355
Un Indien!
441
00:39:45,120 --> 00:39:46,838
Non, Bates, je le veux vivant.
442
00:39:47,040 --> 00:39:48,951
Dixon, Vogel, avec moi.
443
00:43:41,200 --> 00:43:43,316
En plein dans le mille!
444
00:43:52,000 --> 00:43:55,197
Espece d'idiot,
je voulais l'interroger!
445
00:43:56,240 --> 00:43:59,994
Je ne savais pas que vous vouliez
le ramener a la maison.
446
00:44:00,760 --> 00:44:01,909
Enterre-le.
447
00:44:02,680 --> 00:44:03,635
Oui.
448
00:44:07,320 --> 00:44:10,198
Tu n'as peut-etre pas tu�
le bon, Dixon.
449
00:44:10,920 --> 00:44:13,070
Tu as peut-etre raison.
450
00:44:13,600 --> 00:44:15,511
Il t'a dit de l'enterrer.
451
00:44:20,640 --> 00:44:22,676
Tu as toujours la g�chette facile!
452
00:44:22,880 --> 00:44:23,835
Acause de toi,
453
00:44:24,040 --> 00:44:26,873
on est la comme des brebis galeuses.
454
00:44:27,080 --> 00:44:29,548
Je ne laisserai pas
Benson me faire tuer.
455
00:44:29,760 --> 00:44:31,352
Pas sije peux l'avoir avant.
456
00:44:31,560 --> 00:44:33,198
C'est lui qui mene le jeu.
457
00:44:44,720 --> 00:44:46,392
C'est un avertissement.
458
00:44:46,600 --> 00:44:48,750
Sitting Bull ne veut pas
de Blanc a Little Big Horn.
459
00:44:49,200 --> 00:44:50,792
Vous avez raison, Bates.
460
00:44:51,000 --> 00:44:53,468
Il a fait du champ de bataille
sa terre sacr�e.
461
00:44:53,680 --> 00:44:56,240
En enlevant ces cadavres,
nous perturbons sa magie.
462
00:44:56,440 --> 00:44:59,910
Little Big Horn
est maintenant un lieu saint.
463
00:45:00,120 --> 00:45:02,918
C'est comme
si on d�truisait une �glise.
464
00:45:03,120 --> 00:45:04,838
- Exact.
- Demi-tour.
465
00:45:05,040 --> 00:45:06,439
Je n'ai pas donn� d'ordre.
466
00:45:06,640 --> 00:45:08,790
Mais ce mauvais augure si.
467
00:45:09,000 --> 00:45:10,877
C'est nous
qui allons etre enterr�s la.
468
00:45:11,080 --> 00:45:15,039
Si voustenez a ob�ir aux Indiens,
allez donc les rejoindre!
469
00:46:13,440 --> 00:46:15,192
II cherche a nous faire tuer?
470
00:46:15,400 --> 00:46:19,154
Nerveux, Vogel?
II n'y a pas de danger pour l'instant.
471
00:46:19,360 --> 00:46:20,634
C'est ce que dit le capitaine.
472
00:46:20,840 --> 00:46:23,308
Tu vois les Indiens
sur la colline, non?
473
00:46:23,520 --> 00:46:24,919
Nous les voyonstous.
474
00:46:25,120 --> 00:46:26,838
Il nous conduit dans une embuscade.
475
00:46:27,040 --> 00:46:28,632
Les Indiens attendent sagement
476
00:46:28,840 --> 00:46:32,310
que nous nous jetions
dans la gueule du loup.
477
00:46:34,080 --> 00:46:38,232
Quelqu'un d'autre a part Vogel
lit dans la tete des Indiens?
478
00:46:39,520 --> 00:46:41,909
Vogel, nous partons en �claireurs.
479
00:46:42,120 --> 00:46:45,032
- La-bas, seuls?
- C'est un ordre!
480
00:46:55,440 --> 00:46:56,953
On est a 3 km du campement.
481
00:46:57,160 --> 00:46:58,434
Pied a terre, Vogel.
482
00:46:58,680 --> 00:47:00,477
Descends de ce cheval!
483
00:47:05,720 --> 00:47:10,316
Tu n'arretes pas de parler.
Devant moi et derriere mon dos.
484
00:49:43,320 --> 00:49:48,474
Si nous en finissons maintenant,
nous pouvons nous en sortir vivants.
485
00:49:49,200 --> 00:49:51,111
Bates ferait demi-tour sur le champ.
486
00:49:51,320 --> 00:49:53,276
Des que ce sera fait,
on rentrera au fort.
487
00:49:53,480 --> 00:49:55,471
Si nous continuons,
nous ne rentrerons jamais.
488
00:49:55,680 --> 00:49:59,070
- Il est peut-etre d�ja trop tard.
- Non, il n'est pastrop tard.
489
00:49:59,280 --> 00:50:03,558
Les Indiens nous laisseront en paix
si on ne d�range pas les esprits.
490
00:50:07,680 --> 00:50:11,514
Pas de coup de feu,
�a r�veillerait tout le campement.
491
00:50:12,520 --> 00:50:14,397
Ce n'est pas mon intention.
492
00:50:14,600 --> 00:50:19,879
Tu te rappelles l'lndien que j'ai tu�?
Je lui ai pris �a en souvenir.
493
00:50:51,120 --> 00:50:52,075
Vogel!
494
00:50:52,640 --> 00:50:53,629
Vogel!
495
00:50:58,560 --> 00:50:59,788
C'�tait ton ami.
496
00:51:00,040 --> 00:51:02,713
On faisait juste partie
de la meme unit�.
497
00:51:02,920 --> 00:51:04,672
Prends une pelle. Enterre-le!
498
00:51:05,960 --> 00:51:06,915
Aide-le.
499
00:51:11,840 --> 00:51:14,957
Sergent, je ne m'attendais pas
a devoir vous remercier.
500
00:51:15,160 --> 00:51:17,515
Il n'y avait rien de personnel.
501
00:51:17,840 --> 00:51:20,673
J'aurais fait pareil
pour n'importe qui.
502
00:51:34,640 --> 00:51:37,279
Miss Kellogg,
je suis le caporal Morrison.
503
00:51:37,720 --> 00:51:40,917
On m'a envoy� porter
du courrierde Fort Supply.
504
00:51:41,800 --> 00:51:45,236
Je rentre de Buford.
J'ai appris pour le capitaine Benson...
505
00:51:45,440 --> 00:51:47,237
La commission d'enquete.
506
00:51:47,440 --> 00:51:49,317
- Elle est termin�e, Caporal.
- Oui, mais...
507
00:51:49,520 --> 00:51:51,636
Est-il vrai que le capitaine
n'a pas pu prouver
508
00:51:51,840 --> 00:51:55,515
qu'il avait la permission du g�n�ral
pour vous ramener?
509
00:51:55,920 --> 00:51:56,875
En effet.
510
00:51:57,080 --> 00:51:59,799
Mais il le peut maintenant.
Gr�ce a moi.
511
00:52:00,000 --> 00:52:00,955
Vous?
512
00:52:01,400 --> 00:52:05,871
J'�tais derriere le g�n�ral Custer
quand il lui a parl�.
513
00:52:06,480 --> 00:52:07,833
- Il a dit...
- Vous �tiez la?
514
00:52:08,040 --> 00:52:11,350
- Vous l'avez entendu?
- Oui, et je peux le jurer.
515
00:52:11,920 --> 00:52:13,478
Mais Tom n'a rien dit!
516
00:52:14,680 --> 00:52:17,990
Vous le connaissez, Miss,
il a sa fiert�.
517
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
Vous n'imaginez pas
le bonheur que vous m'apportez.
518
00:52:21,320 --> 00:52:24,551
Je voudrais lui porter la nouvelle
mais mon cheval est �puis�.
519
00:52:24,760 --> 00:52:27,194
J'aimerais emprunter Dandy.
520
00:52:27,400 --> 00:52:28,879
C'est le plus rapide.
521
00:52:29,080 --> 00:52:31,036
Pouvez-vous pr�venir le colonel?
522
00:52:31,240 --> 00:52:32,593
Ce sera fait, allez-y.
523
00:52:32,800 --> 00:52:34,836
Avec Dandy, ce sera rapide.
524
00:52:35,080 --> 00:52:37,674
Dieu vous b�nisse.
Dites a Tom que je l'aime.
525
00:52:37,880 --> 00:52:39,359
Je le ferai. Bonne nuit.
526
00:52:39,560 --> 00:52:40,515
Bonne nuit.
527
00:53:11,760 --> 00:53:14,877
Ce n'�tait pas Dandy
que montait Morrison?
528
00:53:15,080 --> 00:53:17,355
Si, le cheval de Custer!
529
00:55:27,440 --> 00:55:28,953
Little Big Horn.
530
00:55:29,400 --> 00:55:33,075
Les hommes que nous devons
ramener nous attendent.
531
00:56:19,440 --> 00:56:21,158
Trouvez les corps des officiers,
532
00:56:21,360 --> 00:56:22,588
et ramenez-les!
533
00:56:22,800 --> 00:56:25,109
II n'a pas dit comment les identifier.
534
00:56:25,320 --> 00:56:26,992
Pas une marque, rien.
535
00:56:27,200 --> 00:56:29,953
Nous ne savons meme pas
quelle est la tombe de Custer.
536
00:56:30,160 --> 00:56:33,596
Si, Bates. Je l'ai identifi�e ce matin.
537
00:56:33,880 --> 00:56:35,711
Vous voyez a travers le sol.
538
00:56:35,920 --> 00:56:39,879
Non, Sitting Bull l'a marqu�e
pour nous. La voici.
539
00:56:50,600 --> 00:56:53,034
Kruger! Parici.
540
00:56:54,040 --> 00:56:57,828
Le b�ton de Sitting Bull
distingue sa tombe des autres.
541
00:56:58,040 --> 00:56:59,917
L'hommage d'un grand chef a un autre.
542
00:57:00,120 --> 00:57:02,680
- Monsieur?
- Creusez d�licatement.
543
00:57:41,680 --> 00:57:42,954
Capitaine Benson!
544
00:58:11,360 --> 00:58:14,989
lls nous ont pi�g�s
la o� ils esp�raient.
545
00:58:15,200 --> 00:58:16,189
Continuez.
546
00:58:20,760 --> 00:58:24,594
Vous pouvez nous sortir de la, Bates.
Nous vous suivrons.
547
00:58:42,280 --> 00:58:45,397
Ils viennent en paix
r�cup�rerleurs morts.
548
00:58:45,880 --> 00:58:48,348
Ils nous appartiennent,
comme la victoire.
549
00:58:50,560 --> 00:58:51,993
Si j'arrive a les faire partir?
550
00:58:52,440 --> 00:58:54,635
Mais sans Cheveux Jaunes.
551
00:58:59,360 --> 00:59:01,396
Jeune Faucon est sage.
552
00:59:02,400 --> 00:59:06,678
S'ils partent en paix
sans d�rangerles esprits,
553
00:59:06,880 --> 00:59:10,350
nous leur laisserons la vie.
Mais s'ils refusent, ils mourront.
554
00:59:18,760 --> 00:59:20,751
Il fait le signe de paix!
555
00:59:24,560 --> 00:59:27,313
- Je viens en paix.
- Vous etes le bienvenu en paix.
556
00:59:27,520 --> 00:59:29,192
Je suis Jeune Faucon,
le bras droit du chef.
557
00:59:29,400 --> 00:59:32,551
Je suis le capitaine Benson
du 7eme de cavalerie.
558
00:59:33,160 --> 00:59:35,515
Les Sioux et nos freres,
les Cheyennes,
559
00:59:35,720 --> 00:59:38,439
ont peint leur visage
et pris les armes.
560
00:59:39,040 --> 00:59:40,473
Vous profanez un lieu sacr�.
561
00:59:40,920 --> 00:59:45,072
Nous venons honorer nos morts,
selon notre tradition.
562
00:59:45,280 --> 00:59:48,670
Comment parlez-vous
aussi bien notre langue?
563
00:59:50,000 --> 00:59:53,595
J'ai �t� �lev� par des Blancs
jusqu'a mes 12 ans,
564
00:59:53,800 --> 00:59:55,870
dans un poste de l'arm�e.
565
00:59:56,960 --> 01:00:00,919
Je connais le coeur
de votre peuple, et du mien.
566
01:00:01,480 --> 01:00:03,869
Vous savez que nous venons en paix.
567
01:00:04,760 --> 01:00:05,909
Vous ne comprenez pas
568
01:00:07,000 --> 01:00:10,709
Ce lieu appartient
d�sormais a mon peuple.
569
01:00:10,920 --> 01:00:14,356
Il fait partie de leur vie
et de leurs croyances!
570
01:00:14,680 --> 01:00:19,708
Les esprits des morts vivent
dans les guerriers Sioux et Cheyennes.
571
01:00:20,440 --> 01:00:24,558
Et les esprits de leurs chevaux
vivent dans nos poneys.
572
01:00:25,200 --> 01:00:26,269
Et Custer,
573
01:00:26,640 --> 01:00:28,039
le guerrierCheveux Jaunes,
574
01:00:28,240 --> 01:00:31,710
vit maintenant dans les coeurs
et les esprits des Sioux.
575
01:00:32,280 --> 01:00:35,556
Il nous a transmis
son courage et sa sagesse,
576
01:00:36,200 --> 01:00:39,078
a travers son esprit.
Il nous appartient.
577
01:00:39,720 --> 01:00:42,871
Jeune Faucon sait
que c'est une superstition.
578
01:00:44,880 --> 01:00:50,750
La foi des Blancs dans les pouvoirs
miraculeux de leurs Saints
579
01:00:51,240 --> 01:00:53,629
est-elle une superstition?
580
01:00:55,320 --> 01:00:59,359
Mon peuple croit que si le corps
de Cheveux Jaunes est d�plac�,
581
01:00:59,560 --> 01:01:00,993
son esprit partira avec lui
582
01:01:01,200 --> 01:01:03,555
et les fruits de la victoire
seront perdus.
583
01:01:04,640 --> 01:01:08,235
Notre grand chef m'a ordonn�
de ramener Cheveux Jaunes chez lui
584
01:01:08,440 --> 01:01:10,556
pour reposer parmi les siens.
585
01:01:16,160 --> 01:01:17,957
Mon peuple ne le permettra pas!
586
01:01:28,960 --> 01:01:31,474
S'il faut choisir
entre mourir et vivre,
587
01:01:31,680 --> 01:01:33,910
nous resterons en vie.
588
01:01:34,120 --> 01:01:37,669
Capitaine, moi et les hommes
avons pris une d�cision.
589
01:01:37,880 --> 01:01:38,835
Vous etes incapable.
590
01:01:39,480 --> 01:01:40,833
Je prends le relais.
591
01:01:45,440 --> 01:01:47,431
C'est la court martiale.
592
01:01:47,920 --> 01:01:50,514
On n'attendra pas de subir
le sort de Custer.
593
01:01:51,240 --> 01:01:52,195
Je suis avec vous.
594
01:01:53,200 --> 01:01:55,236
Vous allez rester ici.
595
01:01:55,440 --> 01:01:58,671
Vous comptez nous arreter,
Capitaine? Seul?
596
01:01:59,680 --> 01:02:02,592
Vous pensiez qu'un homme
devait avoir une chance.
597
01:02:02,800 --> 01:02:06,190
Pas cette fois ci!
C'est vous ou noustous.
598
01:02:06,440 --> 01:02:09,193
- Vous etes mort, Bates.
- Range ton arme.
599
01:02:09,560 --> 01:02:12,518
C'est une affaire entre Bates
et son officier sup�rieur!
600
01:02:12,720 --> 01:02:13,948
Bates dit que le capitaine est fou
601
01:02:14,160 --> 01:02:19,109
alors qu'il a d�ja sauv� 2 escadrons
en venant ici avec nous.
602
01:02:19,520 --> 01:02:21,636
Kruger, range ton arme!
603
01:02:26,160 --> 01:02:29,197
Tirez, Bates, et vous serez le chef.
604
01:02:29,840 --> 01:02:33,753
Vous n'aurez plus a vous soucier
que des Indiens.
605
01:02:34,520 --> 01:02:38,957
Vous les regardez?
lls sont prets a attaquer, Bates.
606
01:02:40,080 --> 01:02:41,433
Donnez des ordres, Sergent.
607
01:02:41,640 --> 01:02:44,632
Dites a ces hommes
comment sauver leur peau!
608
01:02:44,840 --> 01:02:47,149
Finissez-en, Bates!
609
01:02:53,160 --> 01:02:54,752
Vous manquez de cran?
610
01:02:56,960 --> 01:02:58,951
C'est moi qui suis fou.
611
01:03:04,000 --> 01:03:06,673
Cette terre est sacr�e,
le sang ne doit plus couler.
612
01:03:07,240 --> 01:03:10,471
Jeune Faucon a prouv�
qu'il �tait un vrai guerrier Sioux
613
01:03:10,680 --> 01:03:13,990
mais parfois il pense
comme l'homme blanc.
614
01:03:39,160 --> 01:03:42,835
Prenez les chevaux et les chariots,
faites une barricade!
615
01:03:43,800 --> 01:03:45,074
Vous deux, ex�cution!
616
01:03:51,640 --> 01:03:53,437
Allez, bande de tire-au-flanc!
617
01:03:53,640 --> 01:03:56,552
Vous pouvez encore passer
pour des soldats.
618
01:03:56,760 --> 01:03:59,069
Vous avez entendu le capitaine!
619
01:05:27,040 --> 01:05:29,270
Nous ne leurtirerons pas dessus.
620
01:05:29,480 --> 01:05:33,109
Nous ne les transpercerons pas
avec nos lances.
621
01:05:33,320 --> 01:05:34,275
Mais ils mourront.
622
01:05:35,080 --> 01:05:38,595
Peut-etre plus lentement
mais aussi surement.
623
01:05:48,120 --> 01:05:49,394
Qu'attendent-ils?
624
01:05:50,320 --> 01:05:52,993
Oui, qu'attendent-ils? La releve?
625
01:05:54,000 --> 01:05:57,754
Je vais vous le dire,
ils attendent que nous mourrions.
626
01:05:57,960 --> 01:06:00,679
Pas par les balles mais de soif!
627
01:06:01,280 --> 01:06:04,078
Nos langues vont gonfler
jusqu'a nous �touffer.
628
01:06:04,280 --> 01:06:06,748
Nous sommes encercl�s,
coup�s de l'eau.
629
01:06:52,680 --> 01:06:57,959
Benson voulait etre avec Custer.
Qu'il y reste, mais pas moi!
630
01:07:03,120 --> 01:07:04,394
Retourne a couvert, idiot!
631
01:07:04,960 --> 01:07:08,430
C'est vous les idiots,
de vous laisser pi�ger comme des rats.
632
01:07:08,640 --> 01:07:10,471
Moi, je file d'ici!
633
01:08:22,880 --> 01:08:24,791
C'est le cheval du g�n�ral, Dandy!
634
01:08:44,360 --> 01:08:45,509
lls battent en retraite.
635
01:08:53,720 --> 01:08:57,599
Les Indiens croient que c'est l'esprit
du cheval du g�n�ral, Vic!
636
01:08:59,120 --> 01:09:00,439
Kruger, sonne la charge!
637
01:09:31,600 --> 01:09:33,352
Regardez les Indiens!
638
01:09:37,360 --> 01:09:39,954
lls croient que c'est le cheval
qu'ils ont enterr�.
639
01:09:40,160 --> 01:09:42,879
Et l'esprit de Custer
est dans la selle.
640
01:09:43,080 --> 01:09:45,036
Avancez les chariots,
on d�guerpit!
641
01:09:45,240 --> 01:09:46,912
Vous avez entendu.
642
01:09:58,480 --> 01:10:02,598
Avancez comme si les Indiens
n'�taient pas la.
643
01:10:07,440 --> 01:10:10,671
J'ai eu des crises de d�lire
mais �a, jamais.
644
01:10:30,320 --> 01:10:33,471
Qu'ils partent en paix.
L'esprit de Cheveux Jaunes a parl�.
645
01:11:41,480 --> 01:11:44,472
Je vous f�licite
pour la r�ussite de votre mission.
646
01:11:44,680 --> 01:11:47,035
Le pr�sident en sera inform�.
647
01:11:53,160 --> 01:11:55,549
Pardonnerez-vous a un homme
qui, pour une fois,
648
01:11:55,760 --> 01:11:58,433
a agi en pere plut�t qu'en officier?
649
01:11:58,640 --> 01:12:02,679
Si vous pardonnez a un homme qui,
pour une fois, a agi en fianc�
650
01:12:02,880 --> 01:12:06,190
plut�t qu'en capitaine
du 7eme r�giment.
651
01:12:08,800 --> 01:12:11,360
Capitaine Benson! Demi-tour!
652
01:12:50,800 --> 01:12:53,268
Adaptation:
Cl�mentine Fullias
653
01:12:53,480 --> 01:12:55,835
Sous-titrage:
ALLCUTS STUDIO
52209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
