Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,063 --> 00:00:04,975
- Previously on 19-2...
- I fucked up, Ben.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,429
You need to hear some stuff.
3
00:00:06,454 --> 00:00:09,095
Is that him? The bald guy?
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,752
Lucas Ciarelli is a prime
source of corruption
5
00:00:11,778 --> 00:00:14,357
in the police department.
I want to take him down.
6
00:00:14,382 --> 00:00:17,584
Lucas Ciarelli's attorney...
He's looking for you.
7
00:00:17,609 --> 00:00:21,137
You came to tell me I've been
declared unfit for custody?
8
00:00:21,161 --> 00:00:23,164
- I already heard.
- When was this?
9
00:00:23,189 --> 00:00:24,466
Like you don't know.
10
00:00:24,491 --> 00:00:26,416
I know what you did,
you fuckin' asshole.
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,359
- Martine, where are you?
- Don't fucking look for me.
12
00:00:29,384 --> 00:00:32,278
Have a shit life!
13
00:00:35,213 --> 00:00:37,677
I'm all she has and you
gotta take that away from us?
14
00:00:39,482 --> 00:00:42,246
She's dead! There's a dead woman here!
15
00:00:42,271 --> 00:00:45,617
- Can you tell me what happened?
- We did this.
16
00:00:45,642 --> 00:00:48,530
My colleague and I have
reached an agreement.
17
00:00:48,555 --> 00:00:51,321
The prosecution will
withdraw the current charges
18
00:00:51,346 --> 00:00:54,554
and replace with a charge
of voluntary manslaughter.
19
00:00:54,578 --> 00:00:57,089
To which my client will plead guilty.
20
00:00:57,114 --> 00:00:59,931
I got my sister involved
in this shit, OK? Not you!
21
00:00:59,956 --> 00:01:02,119
Then fuck you too, then!
22
00:01:07,069 --> 00:01:09,528
Put in for a transfer back to the SQ.
23
00:01:09,843 --> 00:01:14,273
Back to Morin Heights,
so... so we're done.
24
00:01:47,864 --> 00:01:50,600
[31, information?]
25
00:02:19,256 --> 00:02:21,483
All rise.
26
00:02:29,705 --> 00:02:31,883
Please be seated.
27
00:02:34,815 --> 00:02:38,526
In the matter of the Crown
versus Francesco George Ferney,
28
00:02:38,551 --> 00:02:41,224
this court accepts the plea of guilty.
29
00:02:41,249 --> 00:02:43,815
In accordance with the
terms of the agreement
30
00:02:43,840 --> 00:02:45,630
and the bond posted,
31
00:02:45,656 --> 00:02:48,208
I will suspend sentencing
and grant you release
32
00:02:48,233 --> 00:02:50,343
for a period of 10 days
33
00:02:50,367 --> 00:02:52,872
to get your affairs in order.
34
00:02:52,897 --> 00:02:56,759
- Do you understand, Mr. Ferney?
- Yes, Your Honour. Thank you.
35
00:02:56,784 --> 00:02:58,664
Sentencing is scheduled
36
00:02:58,689 --> 00:03:01,231
for 3 p.m. on the first of next month.
37
00:03:01,256 --> 00:03:04,691
At that point, you will proceed
directly to incarceration...
38
00:03:04,716 --> 00:03:08,174
You gotta be kidding me.
39
00:03:20,224 --> 00:03:22,458
You believe this shit?
40
00:03:30,070 --> 00:03:32,772
You're not the only
one who lost her, Ben.
41
00:03:32,917 --> 00:03:35,564
Yeah, I don't know how you live with it.
42
00:04:40,296 --> 00:04:42,088
[Copy, 19-2.]
43
00:04:42,113 --> 00:04:44,483
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
44
00:04:59,945 --> 00:05:02,057
Ferney made bond.
45
00:05:03,102 --> 00:05:04,998
Did you do it?
46
00:05:05,551 --> 00:05:08,517
I have an observation unit on his place.
47
00:05:08,542 --> 00:05:10,671
I need to find her.
48
00:05:10,771 --> 00:05:12,919
So you're using him as bait?
49
00:05:12,958 --> 00:05:14,879
Charlie Figo's dead.
50
00:05:14,904 --> 00:05:17,830
- Yeah, I saw. Suicide.
- It wasn't suicide.
51
00:05:18,052 --> 00:05:20,103
So what, am I supposed to cry?
52
00:05:20,128 --> 00:05:22,495
I've been trading him to
other forces for their files
53
00:05:22,520 --> 00:05:24,838
on Ciarelli. If I can find
Martine, I still have a case.
54
00:05:24,863 --> 00:05:27,334
I don't give a damn about your case.
55
00:05:27,359 --> 00:05:29,055
You put this guy back on the street?
56
00:05:29,080 --> 00:05:32,310
- After what he did?
- I know what I've done.
57
00:05:33,949 --> 00:05:37,836
- It's messed up, Elise.
- I am trying to save her!
58
00:05:54,735 --> 00:05:56,388
Sergeant.
59
00:05:59,772 --> 00:06:02,195
Big day today.
60
00:06:02,542 --> 00:06:04,297
Sir?
61
00:06:04,322 --> 00:06:07,254
- Promotion lists.
- Oh. Good luck.
62
00:06:07,379 --> 00:06:09,233
It's not about luck.
63
00:06:14,719 --> 00:06:16,932
Change is in the air, indeed.
64
00:06:16,957 --> 00:06:20,299
Officer Dupr�,
you are needed in Interrogation Room 5.
65
00:06:30,338 --> 00:06:33,040
- Where is he?
- Home.
66
00:06:35,344 --> 00:06:37,823
You didn't do anything?
67
00:06:39,716 --> 00:06:42,783
Elise has a team watching him,
in case Martine shows up.
68
00:06:43,736 --> 00:06:46,006
Is that how he made bond?
69
00:06:47,197 --> 00:06:49,589
Wow, nice company you keep.
70
00:06:50,170 --> 00:06:52,920
- Just giving you a heads up.
- Got it.
71
00:09:14,717 --> 00:09:17,352
Fuck off.
72
00:09:20,698 --> 00:09:23,374
- Hi, there.
- Shh.
73
00:09:29,368 --> 00:09:32,205
Thank you.
74
00:09:34,065 --> 00:09:36,120
Dulac.
75
00:09:36,668 --> 00:09:38,534
Good morning, Commander.
76
00:09:38,559 --> 00:09:40,565
Close the door.
77
00:09:47,945 --> 00:09:51,029
- Don't know if you've heard.
- Sir?
78
00:09:51,126 --> 00:09:53,491
Oh, your father didn't tell you.
79
00:09:53,581 --> 00:09:55,881
My promotion didn't come through.
80
00:09:55,906 --> 00:09:59,337
I'll be commanding 19 for
the indefinite future.
81
00:09:59,989 --> 00:10:02,023
I'm sorry to hear that.
82
00:10:02,048 --> 00:10:04,864
Indeed, you should be.
You're the reason I didn't get it.
83
00:10:08,023 --> 00:10:10,224
I don't know how that's possible.
84
00:10:10,476 --> 00:10:12,485
I'm sorry; I haven't
talked to my father.
85
00:10:12,510 --> 00:10:14,245
Maybe you didn't.
86
00:10:14,270 --> 00:10:17,637
But I was on the top of the
list until you got hazed.
87
00:10:25,757 --> 00:10:27,834
From now on,
88
00:10:28,134 --> 00:10:30,632
I'm your knight in shining Armour.
89
00:10:31,019 --> 00:10:33,457
I can do no wrong.
90
00:10:34,108 --> 00:10:37,055
I have a guiding hand on your career.
91
00:10:37,080 --> 00:10:39,214
You understand?
92
00:10:39,595 --> 00:10:42,767
That is the message I
want you bringing home,
93
00:10:43,679 --> 00:10:46,274
every single fuckin' day
94
00:10:46,299 --> 00:10:48,530
you're under my command.
95
00:10:49,175 --> 00:10:51,097
Sir.
96
00:10:56,291 --> 00:10:58,042
Dismissed.
97
00:11:11,374 --> 00:11:14,056
- Goddammit!
- What's up your ass, bro?
98
00:11:14,081 --> 00:11:16,440
- Don't ask.
- Alright, I'm not.
99
00:11:16,465 --> 00:11:18,328
Yeah, you just did.
100
00:11:18,782 --> 00:11:21,880
Guys, you shouldn't
talk like that a lot.
101
00:11:22,138 --> 00:11:24,624
The Commander didn't get his promotion.
102
00:11:24,649 --> 00:11:27,250
Aw, poor baby.
103
00:11:27,275 --> 00:11:30,241
Yeah, he said it was my fault.
104
00:11:30,266 --> 00:11:32,832
Our Commander's always got to
have somebody in the doghouse.
105
00:11:32,922 --> 00:11:35,432
You're in good company, my man.
106
00:11:36,183 --> 00:11:39,144
[In 19, we have a report of kids]
107
00:11:39,169 --> 00:11:41,103
[setting up a skateboard
ramp in the parking lot]
108
00:11:41,129 --> 00:11:42,945
[at the Allen Institute.]
109
00:11:43,287 --> 00:11:46,409
Oh, so we're arresting
kids for playing now?
110
00:11:46,434 --> 00:11:49,080
19-7, we can take that.
111
00:11:49,104 --> 00:11:51,656
[Deez Nuts!]
112
00:11:53,052 --> 00:11:55,712
Did someone just say "Deez Nuts"?
113
00:11:56,057 --> 00:11:59,380
- [Deez Nuts is hot!]
- [Cancel that, 19-7.]
114
00:11:59,405 --> 00:12:02,581
- [The kids are leaving.]
- [Woo, Deez Nuts hot!]
115
00:12:02,606 --> 00:12:05,174
- What?!
- This is ridiculous.
116
00:12:05,199 --> 00:12:07,222
[All units switch to
restricted channel.]
117
00:12:07,246 --> 00:12:10,765
[Joseph, Dulac.
Swing by the technical section.]
118
00:12:16,721 --> 00:12:20,262
[19-2, 19-7, 19-33,]
119
00:12:20,287 --> 00:12:22,479
[rendezvous west end
of Carrie Derrick, ]
120
00:12:22,504 --> 00:12:24,447
[short of the Champlain off-ramp.]
121
00:12:24,472 --> 00:12:26,406
[19-2, copy.]
122
00:12:40,587 --> 00:12:43,248
- Speed trap?
- Stop and search.
123
00:12:43,273 --> 00:12:45,380
We're looking for a load of sex workers
124
00:12:45,406 --> 00:12:47,237
coming in from the New York border.
125
00:12:47,262 --> 00:12:48,971
Isn't that what the border's for?
126
00:12:49,192 --> 00:12:51,427
The vehicle may have already crossed.
127
00:12:51,452 --> 00:12:53,451
We have a tip that it's
coming into the city.
128
00:12:53,476 --> 00:12:56,245
Some kind of RV or camper van.
129
00:12:56,270 --> 00:12:59,444
Barron, you flag them down
and we'll search them here.
130
00:12:59,469 --> 00:13:02,259
You guys get some vests on, OK?
131
00:13:02,284 --> 00:13:04,899
Kind of surprised they're
spending the resources.
132
00:13:04,924 --> 00:13:06,939
Hookers don't usually
get much attention.
133
00:13:06,964 --> 00:13:09,075
They're not hookers, man.
They're fuckin' slaves.
134
00:13:09,100 --> 00:13:11,939
Alright. Hookers,
slaves... Still surprised.
135
00:13:11,964 --> 00:13:15,789
Mm-hmm.
136
00:13:16,214 --> 00:13:19,528
- So where do we go now?
- Hold on. It's gotta triangulate.
137
00:13:19,553 --> 00:13:21,426
[32-6, on our way.]
138
00:13:23,704 --> 00:13:26,449
OK, turn left.
139
00:13:40,391 --> 00:13:43,236
[19-4, we're trying to figure out]
140
00:13:43,261 --> 00:13:45,372
[what to have for
lunch. Any suggestions?]
141
00:13:45,397 --> 00:13:47,508
[Deez Nuts! They be hot.]
142
00:13:47,533 --> 00:13:49,400
- Right there.
- Yeah.
143
00:13:49,425 --> 00:13:51,627
Sucker.
144
00:13:58,008 --> 00:14:02,022
- Deez Nuts...
- Mr. Nuts, I presume?
145
00:14:02,047 --> 00:14:03,880
Put your hands up.
146
00:14:03,905 --> 00:14:06,925
Step out of the car, please, sir.
147
00:14:06,950 --> 00:14:09,526
Now put them behind your back.
148
00:14:12,934 --> 00:14:16,346
Like to play with radios, huh?
How do you like deez nuts?
149
00:14:16,897 --> 00:14:19,614
19-4, we have the radio and the suspect.
150
00:14:19,639 --> 00:14:21,902
[Everyone back to normal channels.]
151
00:14:33,607 --> 00:14:35,830
What the hell?
152
00:14:38,534 --> 00:14:41,034
Jesus. 19-2, I got a
man covered in blood.
153
00:14:41,059 --> 00:14:43,295
- Man, are you OK?
- I don't know.
154
00:14:44,095 --> 00:14:46,854
- What's your name?
- I don't know.
155
00:14:46,879 --> 00:14:48,956
What happened to you?
156
00:14:49,469 --> 00:14:51,530
You don't know what happened?
157
00:14:51,624 --> 00:14:55,973
Just right here.
Lean right here. Right here.
158
00:14:57,094 --> 00:15:01,109
- Is he OK?
- You don't remember anything?
159
00:15:01,134 --> 00:15:03,924
[No accident reports.]
160
00:15:03,949 --> 00:15:06,384
Anything that could get
him covered in blood?
161
00:15:06,409 --> 00:15:09,836
[We've got a nasty crash
on the 40 at Hudson.]
162
00:15:09,861 --> 00:15:12,396
Long way from here.
163
00:15:12,698 --> 00:15:14,764
I'll need an ambulance.
164
00:15:14,789 --> 00:15:17,100
Forensics can meet him at the hospital.
165
00:15:17,141 --> 00:15:19,948
[They're backed up.
Half an hour unless it's an emergency.]
166
00:15:20,371 --> 00:15:22,964
Yeah, it's not urgent.
167
00:15:22,989 --> 00:15:24,645
We can deliver him.
168
00:15:24,670 --> 00:15:27,757
[St. Columban.
Forensics will meet you there.]
169
00:15:28,979 --> 00:15:31,604
19-4, you clear?
170
00:15:31,629 --> 00:15:33,154
No, we're still at booking.
171
00:15:33,179 --> 00:15:36,226
19-21, rendezvous at Carrie Derrick.
172
00:15:36,251 --> 00:15:38,269
Need you for transport.
173
00:15:38,654 --> 00:15:41,531
On my way.
174
00:15:41,556 --> 00:15:44,395
Hey, hey. I can take him myself.
175
00:15:44,420 --> 00:15:48,347
No solo transports. Sorry.
176
00:15:50,842 --> 00:15:54,891
[32-5 to base.]
177
00:15:54,916 --> 00:15:57,534
[32-5.]
178
00:15:57,559 --> 00:16:00,292
Where'd the blood come from?
179
00:16:00,317 --> 00:16:02,899
I don't know.
180
00:16:04,681 --> 00:16:07,932
[Please call back so
you know what's coming.]
181
00:16:08,237 --> 00:16:10,901
They find Martine yet?
182
00:16:10,926 --> 00:16:13,059
Oh, suddenly you care again?
183
00:16:16,132 --> 00:16:18,297
Any word on your transfer?
184
00:16:18,322 --> 00:16:21,130
I figured they'd want you back.
185
00:16:21,155 --> 00:16:23,434
Hope they do. Sooner the better.
186
00:16:23,459 --> 00:16:25,329
I'm done with this place.
187
00:16:25,354 --> 00:16:27,962
What about Ferney?
188
00:16:27,987 --> 00:16:30,421
You done with him too?
189
00:16:32,255 --> 00:16:35,624
- I can see right through you...
- Just stay out of my way.
190
00:16:36,403 --> 00:16:38,704
Can't you cuff me at
the front, at least?
191
00:16:38,729 --> 00:16:40,528
Not while you're in transport.
192
00:16:40,645 --> 00:16:43,084
What transport? We're just sitting here.
193
00:16:43,109 --> 00:16:45,293
That's a judgement call, my man.
194
00:16:45,318 --> 00:16:47,104
I understand. Alright, thank you.
195
00:16:50,856 --> 00:16:52,505
So what's the deal?
196
00:16:52,530 --> 00:16:54,546
The kid's mom works in tech support.
197
00:16:54,571 --> 00:16:56,441
Radio he took's supposed
to be decommissioned.
198
00:16:56,465 --> 00:16:59,436
- Legacies.
- He's not a legacy, OK?
199
00:16:59,461 --> 00:17:00,992
- He's not a cop.
- I bet you
200
00:17:01,017 --> 00:17:03,384
he still thinks he's going
to get a slap on the wrist.
201
00:17:03,409 --> 00:17:06,720
Yeah, well, at least we can
put a scare in him first.
202
00:17:06,745 --> 00:17:08,170
Let's do it.
203
00:17:10,454 --> 00:17:13,555
OK, sir. We're taking
you to Major Crimes.
204
00:17:13,580 --> 00:17:15,675
Major Crimes?
205
00:17:16,028 --> 00:17:18,939
How is trolling you a major crime?
206
00:17:18,964 --> 00:17:22,439
Well, technically, it's terrorism.
207
00:17:23,094 --> 00:17:25,644
You're kidding me.
208
00:17:25,669 --> 00:17:27,399
Afraid not.
209
00:17:27,424 --> 00:17:29,853
Let's go, numbnuts.
210
00:17:29,878 --> 00:17:32,614
19-2?
211
00:17:32,639 --> 00:17:35,064
You got my suspect?
212
00:17:35,406 --> 00:17:37,519
We don't know who we got.
213
00:17:37,544 --> 00:17:39,274
No ID, no memory.
214
00:17:39,299 --> 00:17:42,500
- Where is he?
- He's down there.
215
00:17:47,502 --> 00:17:50,040
- What's up?
- Vlasic. Homicide.
216
00:17:50,065 --> 00:17:52,299
I'm looking for Arnold Lipis.
217
00:17:57,316 --> 00:17:59,518
Mr. Lipis.
218
00:17:59,644 --> 00:18:01,611
I don't know who I am.
219
00:18:01,796 --> 00:18:03,842
I do.
220
00:18:05,543 --> 00:18:07,814
You know who this is?
221
00:18:08,392 --> 00:18:11,642
Mr. Lipis, you killed your wife.
222
00:18:11,667 --> 00:18:14,873
Then you walked out of the
house and onto the highway.
223
00:18:15,333 --> 00:18:17,649
Were you planning on killing yourself?
224
00:18:19,485 --> 00:18:21,147
Cuff him.
225
00:18:21,172 --> 00:18:23,523
- I don't remember.
- Stand up.
226
00:18:23,548 --> 00:18:27,130
Stand up. Stand up.
227
00:18:30,486 --> 00:18:33,602
She was six months pregnant.
228
00:18:37,886 --> 00:18:40,393
- How?
- Shot her.
229
00:18:40,418 --> 00:18:42,705
Rifle. Point blank.
230
00:18:43,269 --> 00:18:46,723
This asshole is working a psych defense.
231
00:18:46,748 --> 00:18:48,849
Don't let some shrink put him on a form.
232
00:18:48,874 --> 00:18:51,341
Lock him up.
233
00:18:59,338 --> 00:19:02,082
She was pregnant.
234
00:19:04,362 --> 00:19:08,192
Turn around. Turn around.
235
00:19:14,813 --> 00:19:16,864
You know what you did.
236
00:19:17,397 --> 00:19:19,425
Look at me.
237
00:19:20,633 --> 00:19:23,736
You're not fooling anybody.
238
00:19:23,761 --> 00:19:25,966
Look at me.
239
00:19:26,995 --> 00:19:29,249
Nobody.
240
00:19:37,139 --> 00:19:39,140
Good afternoon, sir.
241
00:19:39,165 --> 00:19:41,635
I'm afraid we're going to
have to search your vehicle.
242
00:19:41,660 --> 00:19:44,825
Would you mind shutting off the engine,
please, and stepping out?
243
00:19:47,212 --> 00:19:49,953
Aw, fucker.
244
00:19:50,574 --> 00:19:52,513
There's supposed to be
somebody hiding in here?
245
00:19:52,538 --> 00:19:54,297
Well, we gotta check.
246
00:19:55,768 --> 00:19:57,989
There's nobody here, OK?
247
00:19:58,014 --> 00:19:59,364
No one here.
248
00:19:59,389 --> 00:20:01,044
It's hollow.
249
00:20:01,068 --> 00:20:03,355
Well, what do you want? Solid mahogany?
250
00:20:06,687 --> 00:20:08,791
You know what? They're
coming from New York,
251
00:20:08,816 --> 00:20:10,862
they're gonna be Eastern European.
They're Chinese
252
00:20:10,887 --> 00:20:12,710
if they're coming from out
west. That's the way it seems.
253
00:20:12,735 --> 00:20:14,479
'Cause you're an expert on the subject,
aren't you?
254
00:20:14,504 --> 00:20:17,767
- It's just basic common sense.
- Oh, yeah, that's common sense.
255
00:20:18,116 --> 00:20:20,400
- For everybody around here...
- Shh. Shut up.
256
00:20:20,425 --> 00:20:23,044
- That's common sense.
- Shut up. Shut up!
257
00:20:25,170 --> 00:20:27,110
You don't hear that?
258
00:20:27,135 --> 00:20:29,270
- I don't hear anything.
- Shh, shh!
259
00:20:29,295 --> 00:20:32,998
You don't hear that?
260
00:20:35,465 --> 00:20:37,663
I hear crying. You hear the crying?
261
00:20:38,276 --> 00:20:40,355
We got something.
262
00:20:40,380 --> 00:20:42,143
Lift it up. Lift this thing up.
263
00:20:42,168 --> 00:20:44,168
- What the fuck?
- There's a screw.
264
00:20:44,193 --> 00:20:47,057
Look for a... Look for a screwdriver.
265
00:20:53,587 --> 00:20:55,866
- You got it?
- Yeah, yeah.
266
00:20:55,891 --> 00:20:58,340
- OK.
- Hold on, hold on.
267
00:20:59,785 --> 00:21:01,956
Holy fuck.
268
00:21:01,981 --> 00:21:03,989
- Go get him. Get Sarge.
- Sarge! Sarge!
269
00:21:04,014 --> 00:21:06,154
- Come on out. Come on out.
- You get her. Get her.
270
00:21:06,179 --> 00:21:08,357
- I'll hold it.
- It's OK. OK, OK, OK.
271
00:21:08,382 --> 00:21:10,814
Come on out. Come on out.
272
00:21:10,839 --> 00:21:13,233
Alright, alright, alright.
273
00:23:33,943 --> 00:23:36,311
Jesus Christ, Chloe. What are you doing?
274
00:23:36,336 --> 00:23:40,643
Messing up. I waited a half
hour but you didn't show up.
275
00:23:40,668 --> 00:23:42,739
Oh, well,
coming here is a great choice, then.
276
00:23:42,764 --> 00:23:45,498
- It's my regular.
- You killed a guy
277
00:23:45,523 --> 00:23:47,828
- right outside, remember?
- I didn't kill him.
278
00:23:47,853 --> 00:23:49,830
He died.
279
00:23:50,790 --> 00:23:52,983
How'd you find me?
280
00:23:53,008 --> 00:23:54,807
I called your sergeant.
281
00:23:55,130 --> 00:23:58,227
Not my sergeant anymore.
282
00:24:01,085 --> 00:24:03,849
How'd you know about that? The dead guy?
283
00:24:03,874 --> 00:24:06,589
The cops who brought you
in are friends of mine.
284
00:24:07,276 --> 00:24:09,657
Did you all have a
good laugh about that?
285
00:24:09,682 --> 00:24:12,068
No, we did not.
286
00:24:12,093 --> 00:24:14,193
You know why, Chloe?
287
00:24:14,326 --> 00:24:16,807
'Cause we don't talk about
group and you know that.
288
00:24:17,101 --> 00:24:19,031
You don't need this anymore.
289
00:24:19,056 --> 00:24:22,414
Screw you. You don't own me.
290
00:24:22,439 --> 00:24:25,663
It's not about owning you.
It's about helping you.
291
00:24:25,688 --> 00:24:29,154
What's it to you? Why do you care?
292
00:24:29,748 --> 00:24:32,424
If you want to give up, Chloe...
293
00:24:32,956 --> 00:24:35,163
You want to give up?
294
00:24:35,619 --> 00:24:37,631
It's not going to be on me.
295
00:24:37,656 --> 00:24:41,291
I'm a fucking mess.
296
00:24:48,384 --> 00:24:50,392
I'm taking you home.
297
00:24:50,417 --> 00:24:53,790
It's OK.
298
00:24:54,414 --> 00:24:57,436
[Affirmative, 19-28.]
299
00:24:57,461 --> 00:24:59,817
[ETA understood as 45 minutes, over.]
300
00:25:19,311 --> 00:25:21,706
[19-21, report to base.]
301
00:25:21,731 --> 00:25:24,476
[We need to deliver a warrant
to Valleyfield. Over.]
302
00:25:24,501 --> 00:25:27,585
Chartier. Barron. We're done.
303
00:25:27,994 --> 00:25:30,073
Chartier, you can call it a shift.
304
00:25:30,098 --> 00:25:32,446
Barron,
you're here till the tow truck arrives.
305
00:25:32,471 --> 00:25:34,659
Have a good night, gentlemen.
306
00:25:35,154 --> 00:25:37,537
Hold up. Hey.
307
00:25:37,992 --> 00:25:39,898
Don't do it.
308
00:25:39,923 --> 00:25:41,919
Ferney.
309
00:25:43,443 --> 00:25:45,460
Are you going to?
310
00:26:09,306 --> 00:26:11,169
You're lucky I was up late.
311
00:26:11,615 --> 00:26:13,633
I need something.
312
00:26:14,901 --> 00:26:16,912
- What's that?
- You don't get to say no.
313
00:26:16,953 --> 00:26:18,629
You owe me.
314
00:27:05,761 --> 00:27:08,126
Fuck you.
315
00:27:08,572 --> 00:27:11,409
Come on.
316
00:27:15,084 --> 00:27:17,669
Come on.
317
00:27:29,761 --> 00:27:31,762
Sit down.
318
00:27:32,058 --> 00:27:34,392
I don't have anything to eat.
319
00:27:34,751 --> 00:27:37,041
I'm not hungry.
320
00:27:43,889 --> 00:27:47,040
You want pork rinds?
321
00:27:56,792 --> 00:27:59,093
Sorry about Amelie.
322
00:28:17,497 --> 00:28:19,498
Were you there?
323
00:28:21,306 --> 00:28:23,789
No.
324
00:28:23,814 --> 00:28:25,212
No.
325
00:28:29,357 --> 00:28:31,676
He was gone. She...
326
00:28:38,063 --> 00:28:40,064
She was on the floor.
327
00:28:40,954 --> 00:28:43,307
Why'd he do it?
328
00:28:46,179 --> 00:28:48,180
'Cause of me.
329
00:28:48,708 --> 00:28:52,082
Did you... Did you say something to him?
330
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
- No!
- You didn't say anything?
331
00:28:53,508 --> 00:28:55,969
They had him declared unfit.
332
00:28:57,881 --> 00:28:59,882
He got a letter.
333
00:29:00,925 --> 00:29:03,474
He couldn't have custody.
334
00:29:04,291 --> 00:29:06,796
She had him declared, I told you.
335
00:29:06,821 --> 00:29:09,371
- Who did?
- The bitch! The Inspector!
336
00:29:09,396 --> 00:29:12,998
Who do you think?
337
00:29:14,651 --> 00:29:17,285
What did Amelie have to do with it?
338
00:29:20,290 --> 00:29:22,302
Nothing.
339
00:29:23,737 --> 00:29:25,633
It was about me.
340
00:29:31,448 --> 00:29:33,449
Nick was involved.
341
00:29:33,769 --> 00:29:36,078
He's the one who promised.
342
00:29:37,574 --> 00:29:39,935
He promised I could be with Ferney.
343
00:29:45,656 --> 00:29:47,599
Stay here.
344
00:29:47,624 --> 00:29:49,595
- I'll be back.
- I'm not going back there.
345
00:29:49,620 --> 00:29:51,356
- I won't cooperate!
- I'm not gonna make you!
346
00:29:51,381 --> 00:29:53,381
I'm not gonna...
347
00:29:55,896 --> 00:30:00,085
This didn't... Look at me.
Look at me. Look at me.
348
00:30:00,110 --> 00:30:01,930
This didn't happen because of you.
349
00:30:01,955 --> 00:30:04,135
This did not happen because of you.
350
00:30:04,786 --> 00:30:07,009
Stay here.
351
00:30:27,071 --> 00:30:30,751
You fuckin' asshole! You fuckin' liar!
352
00:30:31,138 --> 00:30:34,094
I found Martine. She
told me what you did.
353
00:30:37,299 --> 00:30:39,300
Oh, forget it. You're not worth it.
354
00:30:39,325 --> 00:30:41,847
I'm putting an end to it.
355
00:31:28,972 --> 00:31:30,973
Martine!
356
00:31:30,998 --> 00:31:33,737
Oh, thank God. I've
been looking for you.
357
00:31:40,103 --> 00:31:42,337
I'm moving you out of province.
358
00:31:42,362 --> 00:31:44,362
You have no idea how worried I've been.
359
00:31:44,387 --> 00:31:46,265
Sure, Mom.
360
00:31:46,316 --> 00:31:48,339
You want to get yourself killed?
361
00:31:48,662 --> 00:31:53,232
Come on. You're smarter than that.
362
00:31:53,257 --> 00:31:57,300
- I'm not helping you.
- Fine. Don't.
363
00:31:59,409 --> 00:32:01,754
Bitch.
364
00:32:05,290 --> 00:32:08,246
There's nothing here for you.
365
00:32:10,519 --> 00:32:12,659
Thanks for that.
366
00:32:12,855 --> 00:32:15,735
Martine, I don't have a choice.
367
00:32:16,269 --> 00:32:19,193
We're meeting them here.
368
00:32:27,812 --> 00:32:30,440
- Where am I going?
- Regina.
369
00:32:30,465 --> 00:32:32,429
You can't try to run again.
370
00:32:32,454 --> 00:32:36,642
Right. You know what's best for me.
371
00:32:37,347 --> 00:32:40,035
You're getting screwed. I know that.
372
00:32:40,060 --> 00:32:42,683
- You got her killed!
- No, Martine,
373
00:32:42,708 --> 00:32:44,427
your uncle did that.
374
00:32:44,452 --> 00:32:47,741
Look. When this is over,
I'm gonna get you a payment.
375
00:32:47,766 --> 00:32:50,024
I'm gonna get you into school,
if that's what you want.
376
00:32:50,049 --> 00:32:52,226
Yeah. I wanna be a cheerleader.
377
00:32:52,251 --> 00:32:54,461
I'm so sorry.
378
00:32:54,486 --> 00:32:56,634
I know you don't believe me, but I am.
379
00:32:57,085 --> 00:32:59,658
I've been screwed over too.
380
00:32:59,683 --> 00:33:01,806
We survive.
381
00:33:01,831 --> 00:33:05,850
We're tough, people like us.
382
00:33:34,888 --> 00:33:37,499
Are you happy?
383
00:33:45,881 --> 00:33:47,882
Anyway, it's done.
384
00:33:47,914 --> 00:33:50,577
It looked like a suicide.
385
00:33:53,061 --> 00:33:55,491
Hope it was worth it.
386
00:34:07,063 --> 00:34:09,762
It's everything I promised.
Complete files on you
387
00:34:09,787 --> 00:34:11,984
from both the Feds and the SQ.
388
00:34:16,707 --> 00:34:19,044
Marcello is a fucking informant?
389
00:34:19,069 --> 00:34:21,532
He's a Fed. They also have two snitches
390
00:34:21,557 --> 00:34:24,758
in the longshoreman's union.
SQ has one in your house.
391
00:34:27,227 --> 00:34:30,391
What about the cop? Barron?
392
00:34:30,416 --> 00:34:32,421
He's not worth it. You said so.
393
00:34:32,446 --> 00:34:34,646
That was before you started fucking him.
394
00:34:34,671 --> 00:34:36,914
I'm not some love-struck teenager.
395
00:34:37,705 --> 00:34:40,074
He knows nothing.
396
00:34:40,099 --> 00:34:41,710
OK.
397
00:34:42,529 --> 00:34:44,829
So we're good?
398
00:34:47,481 --> 00:34:50,257
We're good.
399
00:34:59,087 --> 00:35:01,146
I'll be in touch.
400
00:36:05,140 --> 00:36:07,141
Where is he?
401
00:36:07,854 --> 00:36:10,024
His bond was revoked.
402
00:36:10,287 --> 00:36:12,587
He's back in custody.
403
00:36:15,217 --> 00:36:17,319
You did it?
404
00:36:19,148 --> 00:36:22,451
The fuck you...
405
00:36:24,320 --> 00:36:27,853
If you want to do this... Fuck you!
Fuck you!
406
00:36:27,878 --> 00:36:29,873
Come on!
407
00:37:10,770 --> 00:37:13,651
Oh, God.
408
00:37:20,531 --> 00:37:22,117
- Why'd you do it...
- Fuck you!
409
00:37:22,142 --> 00:37:23,951
Fuck you! I know what you did to Ferney.
410
00:37:23,976 --> 00:37:26,075
- I didn't do shit to Ferney.
- Set him off like a lit fuse
411
00:37:26,100 --> 00:37:28,117
aimed right at your
sister. What the fuck?
412
00:37:28,142 --> 00:37:30,507
- I never even met the prick.
- You didn't have to.
413
00:37:31,073 --> 00:37:32,658
What the fuck are you talking about?
414
00:37:32,683 --> 00:37:35,675
Shut the fuck up!
Martine told me what you did!
415
00:37:37,593 --> 00:37:39,594
Told you what?
416
00:37:39,691 --> 00:37:42,352
You had him declared unfit.
417
00:37:42,810 --> 00:37:45,453
He thought that Amelie did it.
418
00:37:46,163 --> 00:37:49,050
Like, did you not even fucking think?
419
00:37:49,821 --> 00:37:51,884
Who had him declared?
420
00:37:57,046 --> 00:37:59,181
Your girlfriend.
421
00:38:03,017 --> 00:38:04,797
Elise?
422
00:38:06,504 --> 00:38:08,730
Oh, shit.
423
00:38:08,755 --> 00:38:11,125
Oh, shit!
424
00:38:12,555 --> 00:38:15,001
Ah!
425
00:39:42,159 --> 00:39:44,226
Ben!
426
00:39:49,528 --> 00:39:51,529
Martine?
427
00:39:51,553 --> 00:39:54,728
Martine! Jesus Christ.
428
00:39:54,776 --> 00:39:57,849
Jesus Christ. Here. Hold onto me.
429
00:39:59,565 --> 00:40:03,392
For Christ's sake, Martine.
430
00:40:05,439 --> 00:40:07,501
Here, I got the bath running.
431
00:40:07,526 --> 00:40:09,230
Just put this on when you get out.
I'll dry your other clothes
432
00:40:09,255 --> 00:40:11,894
when you're ready, OK? What happened?
433
00:40:12,733 --> 00:40:16,915
- I told you to stay here.
- I got freaked out.
434
00:40:18,676 --> 00:40:22,126
It was like Amelie was just
going to walk in the door.
435
00:40:27,207 --> 00:40:29,542
I'll be right out here.
436
00:40:32,093 --> 00:40:35,244
She threw me off a fucking pier.
437
00:40:38,657 --> 00:40:40,593
What?
438
00:40:40,618 --> 00:40:43,053
Who did? Who did?
439
00:40:43,078 --> 00:40:45,245
The Inspector.
440
00:40:47,544 --> 00:40:50,137
I don't expect you to believe me.
441
00:40:51,815 --> 00:40:55,651
I do. I do. I do. I believe you.
442
00:41:01,989 --> 00:41:05,217
I'll ride with Barron again.
443
00:41:05,242 --> 00:41:07,669
- He's good with it?
- Yep.
444
00:41:15,076 --> 00:41:18,548
- What happened to you?
- This asshole sucker-punched him.
445
00:41:18,573 --> 00:41:22,336
- How are you, Bear?
- Um... I'm OK.
446
00:41:23,719 --> 00:41:26,223
Hey, Tyler. I'm driving.
447
00:41:26,248 --> 00:41:28,306
I bet you ain't.
448
00:41:28,510 --> 00:41:30,644
- Oh, I am.
- Mm-hmm.
449
00:41:32,512 --> 00:41:34,999
- [19-49 to base...] Yep.
450
00:41:45,382 --> 00:41:47,416
- Let's do this.
- All set.
451
00:41:47,918 --> 00:41:50,834
I thought those two were
done with each other.
452
00:41:50,859 --> 00:41:53,278
Shows what you know about love, girl.
453
00:42:11,356 --> 00:42:13,372
What?
454
00:42:15,621 --> 00:42:17,507
Nick.
455
00:42:18,500 --> 00:42:20,685
Your girlfriend's mobbed up.
456
00:42:20,748 --> 00:42:22,606
What?
457
00:42:25,268 --> 00:42:28,449
- Says who, you?
- It's true.
458
00:42:29,046 --> 00:42:31,008
The Inspector picked
up Martine last night.
459
00:42:31,033 --> 00:42:32,749
She tell you that?
460
00:42:36,818 --> 00:42:39,034
Nick, you could have called.
461
00:42:39,059 --> 00:42:40,992
No, I couldn't.
462
00:42:41,676 --> 00:42:44,027
What happened to you?
463
00:42:44,052 --> 00:42:47,228
- Can we come in?
- I have a dinner...
464
00:42:50,170 --> 00:42:52,491
I'll cancel.
465
00:42:52,776 --> 00:42:55,452
Nick, you're saying
this about an Inspector.
466
00:42:55,667 --> 00:42:57,727
Not just an Inspector.
467
00:42:57,752 --> 00:42:59,596
Yeah, even better.
468
00:42:59,621 --> 00:43:02,023
You're making accusations
against Internal.
469
00:43:02,048 --> 00:43:04,169
She tried to kill me.
470
00:43:04,335 --> 00:43:06,535
He was there to watch.
471
00:43:06,560 --> 00:43:10,459
- Who?
- Lucas Ciarelli.
472
00:43:15,295 --> 00:43:19,988
We, um... We need help.
473
00:43:37,534 --> 00:43:39,869
I want her, Nick.
474
00:43:41,815 --> 00:43:44,208
Me too.
475
00:43:44,233 --> 00:43:46,549
Me too.
476
00:43:59,802 --> 00:44:04,460
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
33086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof