Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,413 --> 00:00:04,103
- Previously on 19-2...
- I lost my mommy.
2
00:00:04,128 --> 00:00:06,762
- What's your name? My name's Ben.
- Brianna.
3
00:00:06,787 --> 00:00:10,127
There's something about target practice,
clears your head.
4
00:00:10,152 --> 00:00:14,474
If you wanna make that shot, you gotta let
go of everything. Take in a deep breath.
5
00:00:14,724 --> 00:00:17,167
Don't shoot until there's
no air left in your lungs.
6
00:00:17,192 --> 00:00:20,719
I need you to listen
to me. Can you do that?
7
00:00:21,349 --> 00:00:24,217
- Yes, I can listen to you.
- Good.
8
00:00:24,863 --> 00:00:27,926
It's about time you
acknowledge what you've done.
9
00:00:27,951 --> 00:00:29,284
Martine, where are you?
10
00:00:29,309 --> 00:00:31,339
[I'm gone, Nick.
I already bought my ticket.]
11
00:00:31,500 --> 00:00:35,927
Don't fucking look for
me. Have a shit life!
12
00:00:36,186 --> 00:00:39,352
Dad! Dad!
13
00:00:39,377 --> 00:00:43,630
Yes, yes, Lloyd, I need the ambulance
right away. My dad drank acetone.
14
00:00:43,655 --> 00:00:47,794
- I'm gonna go now.
- Ah... Tight little bitch.
15
00:00:56,607 --> 00:00:59,331
Ben Chartier?
16
00:01:50,001 --> 00:01:53,170
What, um...
17
00:01:56,168 --> 00:01:59,137
My watch broke, I don't, um...
18
00:02:02,138 --> 00:02:07,156
Had it for ten years, I got it at an airport.
It was self- winding. It broke, so I don't...
19
00:02:07,495 --> 00:02:09,969
know what time it is.
20
00:02:11,243 --> 00:02:13,379
Where's Theo?
21
00:02:13,961 --> 00:02:16,371
He's with my mom.
22
00:02:16,396 --> 00:02:19,660
They're gonna meet us there.
23
00:02:20,216 --> 00:02:23,275
We're gonna stay with
her for a few days.
24
00:02:25,691 --> 00:02:28,212
How about you?
25
00:02:29,549 --> 00:02:31,816
Your dad holding up?
26
00:02:32,475 --> 00:02:35,434
He's got three more weeks left in rehab.
27
00:02:35,459 --> 00:02:37,533
And then what?
28
00:02:38,454 --> 00:02:41,422
They'll go back to Morin Heights.
29
00:02:46,879 --> 00:02:51,036
Are you sleeping? Do you have any sleep?
30
00:02:53,741 --> 00:02:57,544
Not much, no.
31
00:02:58,101 --> 00:03:00,968
I think I need to go back on shift.
32
00:03:01,571 --> 00:03:03,963
Need something to do.
33
00:03:06,445 --> 00:03:09,517
Don't think I'm ready for that yet.
34
00:03:10,493 --> 00:03:12,993
I fucked up, Ben.
35
00:03:18,220 --> 00:03:20,621
You need to hear some stuff.
36
00:03:24,403 --> 00:03:26,951
Not today. We should go.
37
00:03:53,315 --> 00:03:55,852
Go on.
38
00:04:33,129 --> 00:04:34,786
[Copy, 19-2.]
39
00:04:34,811 --> 00:04:39,011
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
40
00:04:54,578 --> 00:04:56,004
Yeah.
41
00:04:57,311 --> 00:04:59,626
[I'm outside.]
42
00:05:06,934 --> 00:05:09,102
Did you find Martine?
43
00:05:09,127 --> 00:05:10,967
[No.]
44
00:05:11,507 --> 00:05:13,983
[I have something else, though.]
45
00:05:18,168 --> 00:05:21,347
- I don't care.
- Nick...
46
00:05:23,489 --> 00:05:25,824
I need to see you.
47
00:05:26,094 --> 00:05:28,760
I was gonna go to the funeral, but I...
48
00:05:28,785 --> 00:05:31,886
For what? You didn't fucking know her.
49
00:06:10,592 --> 00:06:14,619
Hey. He's back.
50
00:06:18,254 --> 00:06:21,395
Hey, Chartier. Welcome back.
51
00:06:21,420 --> 00:06:24,745
- Thanks.
- At least they got the guy, right?
52
00:06:35,003 --> 00:06:38,205
- Hey, hey, hey, Chartier's back.
- Richard.
53
00:06:38,230 --> 00:06:40,204
- What's going on?
- You know what it is.
54
00:06:40,229 --> 00:06:41,255
Good to see ya.
55
00:06:41,280 --> 00:06:43,974
Hey, Dickie, maybe
you won't be so lonely
56
00:06:43,999 --> 00:06:47,434
now that your twin brother's
here to look after you.
57
00:06:47,459 --> 00:06:49,507
Yeah, maybe. You got an extra bootlace?
58
00:06:49,532 --> 00:06:51,362
No, I do not, blondie.
59
00:06:51,387 --> 00:06:53,754
- I got one. Heads up.
- Thank you.
60
00:06:53,782 --> 00:06:57,226
You see that?
Boy scout got to be prepared, my man.
61
00:06:57,251 --> 00:07:00,808
Chartier's showing you
up, son. Just saying.
62
00:07:00,833 --> 00:07:04,645
- Nick? Back on too?
- I am.
63
00:07:07,085 --> 00:07:08,331
Hey, change your mind?
64
00:07:08,356 --> 00:07:10,632
Yeah, well,
someone's gotta keep you out of trouble.
65
00:07:10,657 --> 00:07:12,696
I'm glad you did.
66
00:07:13,623 --> 00:07:17,544
- Pretty messed up. Nick's sister.
- Mm-hmm.
67
00:07:17,838 --> 00:07:21,586
- It's like the squad is cursed.
- Hey, don't use that word.
68
00:07:21,736 --> 00:07:23,942
I can say what I want to.
69
00:07:23,967 --> 00:07:26,221
It sounds like you're
trying to put a jinx on us.
70
00:07:26,246 --> 00:07:27,445
The jinx was here
71
00:07:27,470 --> 00:07:28,157
before I got here.
72
00:07:28,182 --> 00:07:29,870
Hey, my man,
if you ain't happy where you are,
73
00:07:29,872 --> 00:07:32,843
- why don't you ask your daddy...
- Would you stop it?
74
00:07:32,868 --> 00:07:36,120
To drop you down in Westmount or something.
You'll be a little more comfortable.
75
00:07:36,145 --> 00:07:39,602
I'm just saying you got advantages, man.
You got the advantages.
76
00:07:39,627 --> 00:07:42,153
- Don't complain.
- I'm not complaining!
77
00:07:42,178 --> 00:07:43,978
Sounds like you are to me.
78
00:07:44,003 --> 00:07:46,003
And you're being defensive.
79
00:07:46,028 --> 00:07:48,379
What you should be doing,
young fella, is make yourself a plan.
80
00:07:48,404 --> 00:07:53,187
I have a plan.
81
00:07:53,212 --> 00:07:56,375
You have a plan, huh?
Alright, Dickie, let me hear your plan.
82
00:07:56,400 --> 00:07:59,492
I'm gonna put in maybe four years here,
83
00:07:59,517 --> 00:08:02,381
and then I'm gonna
fast-track to detective.
84
00:08:02,406 --> 00:08:06,566
And then I'm gonna tell patrol vets
like you to stand in the corner.
85
00:08:07,209 --> 00:08:10,545
Way to stand up for yourself, Dickie.
I like it.
86
00:08:10,570 --> 00:08:13,071
- Yeah, you're gonna like it a lot.
- I love it, actually,
87
00:08:13,096 --> 00:08:16,334
I love it.
But until that time, I'm still the one
88
00:08:16,359 --> 00:08:20,844
that's telling you which corner to stand
in and how long to stand in it. Rook.
89
00:08:23,986 --> 00:08:25,987
[In 19, we have a missing child,]
90
00:08:26,012 --> 00:08:30,954
- [1242 Durocher.]
- 19-4, we got it.
91
00:08:33,244 --> 00:08:36,058
The TV was on, I thought...
I thought she was in the basement.
92
00:08:36,083 --> 00:08:37,550
And she left the house?
93
00:08:37,575 --> 00:08:40,240
I said I'd take her to
the store for a treat.
94
00:08:40,265 --> 00:08:42,844
I was working, I lost track of time.
95
00:08:44,229 --> 00:08:47,809
Can you think back to the
last time you did speak?
96
00:08:47,834 --> 00:08:49,029
- What's the story?
- Eight-year-old girl.
97
00:08:49,054 --> 00:08:51,869
Down syndrome.
98
00:08:51,894 --> 00:08:53,934
Yeah, Brianna.
She got lost before. We know her.
99
00:08:53,959 --> 00:08:55,020
Yeah, that's right.
100
00:08:55,045 --> 00:08:58,248
- Brianna McKay.
- How long has she been gone?
101
00:08:58,534 --> 00:09:03,204
Up to two hours, but her mother doesn't
know. Media alerts are going out right now.
102
00:09:03,229 --> 00:09:06,688
- You know what she was wearing?
- Her red glasses,
103
00:09:06,713 --> 00:09:10,206
flowery pants, an owl t-shirt,
blue jean shirt.
104
00:09:10,231 --> 00:09:12,627
Mom says she wanted to go to the store.
105
00:09:12,652 --> 00:09:13,693
What store?
106
00:09:13,718 --> 00:09:15,844
Some candy store in Ville St-Laurent.
107
00:09:15,869 --> 00:09:19,237
- She said they drive by there.
- Alright, we'll check locally.
108
00:09:19,262 --> 00:09:22,268
- Is there a father? I can't remember.
- No, she's on her own.
109
00:09:22,293 --> 00:09:24,657
- OK. We'll go on Chateauguay, head west.
- Let's do it.
110
00:09:24,682 --> 00:09:26,682
[All units, coordinate with me.]
111
00:09:27,056 --> 00:09:29,056
[Copy, Sergeant.]
112
00:09:29,851 --> 00:09:31,420
Have you seen this girl?
113
00:09:31,720 --> 00:09:34,690
Her name's Brianna,
she's eight years old.
114
00:09:36,578 --> 00:09:37,870
Anything?
115
00:09:37,895 --> 00:09:40,915
He says she comes and asks for
candy sometimes, but not today.
116
00:09:40,940 --> 00:09:43,775
- Someone will have seen her.
- Yep.
117
00:09:43,800 --> 00:09:46,170
[19-40, what's your location?]
118
00:09:46,195 --> 00:09:49,046
[19-40, we're on
St-Denis heading north.]
119
00:09:49,071 --> 00:09:51,534
[Copy that.]
120
00:09:55,738 --> 00:09:58,404
Got this, boy? Got this?
121
00:09:58,429 --> 00:10:00,674
Search. Search.
122
00:10:01,961 --> 00:10:06,123
Joseph, Dulac,
join the K9 unit, starting now.
123
00:10:06,148 --> 00:10:08,721
Heading east.
124
00:10:09,151 --> 00:10:12,372
- [Copy, Sarge.]
- [19-7...]
125
00:10:12,605 --> 00:10:16,052
How you doing? Take a look at
this picture. You seen this girl?
126
00:10:16,077 --> 00:10:18,845
No? Thank you for your time.
127
00:10:20,356 --> 00:10:24,241
Excuse me, ma'am,
have you seen this girl before?
128
00:10:24,958 --> 00:10:29,530
Yeah?
129
00:10:29,555 --> 00:10:31,831
You've seen her? You've seen her today?
130
00:10:31,856 --> 00:10:34,911
What are you saying? Come here.
131
00:10:34,936 --> 00:10:40,180
She in there? 19-33, we're gonna need a
Chinese translator at Jean-Guy Restaurant.
132
00:10:40,204 --> 00:10:41,826
What's going on there?
133
00:10:41,851 --> 00:10:43,804
- What's going on?
- Uh, just...
134
00:10:43,829 --> 00:10:45,825
Can you tell me what she's saying?
135
00:10:50,728 --> 00:10:52,760
She's saying you're looking
for the mongoloid girl?
136
00:10:52,785 --> 00:10:53,879
That's right. You seen her?
137
00:10:53,904 --> 00:10:56,229
- Yeah, we've seen her many times.
- Have you seen her today?
138
00:10:56,253 --> 00:11:00,223
She's missing, we're looking for her.
139
00:11:02,183 --> 00:11:04,058
Sorry, she's hasn't seen her today.
140
00:11:04,083 --> 00:11:06,221
Didn't see her today?
Thank you very much for your time.
141
00:11:06,246 --> 00:11:09,319
[19-33, cancel the
translator. False lead.]
142
00:11:15,309 --> 00:11:17,395
Brianna!
143
00:11:17,420 --> 00:11:20,481
Brianna!
144
00:11:20,506 --> 00:11:22,792
- Worst case, somebody grabbed her.
- No.
145
00:11:22,817 --> 00:11:26,155
No, she's good with strangers.
She's shy around people.
146
00:11:26,180 --> 00:11:30,346
- I think she's hiding.
- Why?
147
00:11:30,397 --> 00:11:33,730
Same thing happened to
me once when I was a kid.
148
00:11:33,755 --> 00:11:36,707
Had to go into Lachute to get
something from the library
149
00:11:36,732 --> 00:11:39,279
and they got a park
right by the river there,
150
00:11:39,303 --> 00:11:42,142
so my dad left me,
said he'd come pick me up at sundown,
151
00:11:42,435 --> 00:11:44,991
said I could do my reading
there as well as anywhere.
152
00:11:45,016 --> 00:11:48,180
Met this kid and we started to go
down to the river to catch crayfish.
153
00:11:48,205 --> 00:11:51,305
The sun started to go down,
I knew I was in big shit
154
00:11:51,330 --> 00:11:53,464
and so was this kid I was with.
155
00:11:53,489 --> 00:11:56,302
- I don't even remember his name.
- How old were you?
156
00:11:56,327 --> 00:11:58,759
Seven.
157
00:11:58,784 --> 00:12:01,296
And your dad left you in a park?
158
00:12:02,243 --> 00:12:06,118
But we hid. It was summertime.
159
00:12:06,143 --> 00:12:10,373
There's cops looking for us everywhere,
going up and down the river bank.
160
00:12:10,398 --> 00:12:14,030
- Hid for a long time.
- Yeah. It's winter now.
161
00:12:15,811 --> 00:12:19,054
- Brianna!
- Brianna!
162
00:12:20,243 --> 00:12:22,062
Sun's gonna be going down soon.
163
00:12:22,087 --> 00:12:24,657
And the temperature's
gonna drop with it.
164
00:12:24,682 --> 00:12:27,810
19-2,
we're all clear from Clark to St-Joseph.
165
00:12:27,834 --> 00:12:30,162
Continue south.
166
00:12:30,187 --> 00:12:33,524
The Montreal police are
looking for a lost child.
167
00:12:33,549 --> 00:12:36,583
Brianna McKay is eight years old,
she has Down syndrome
168
00:12:36,608 --> 00:12:40,601
and police are asking everyone
to keep an eye out for her.
169
00:12:53,383 --> 00:12:56,385
- [Where do we go now?]
- [Head west.]
170
00:12:56,410 --> 00:12:58,874
- [Door by door.]
- [You got it.]
171
00:12:58,899 --> 00:13:02,577
[That's every dep on St-Patrick.
No sightings.]
172
00:13:02,602 --> 00:13:05,333
[Alright, head north.]
173
00:13:05,358 --> 00:13:07,445
[The neighbour just got home.
Hasn't seen her.]
174
00:13:07,470 --> 00:13:08,601
[Dammit.]
175
00:13:08,626 --> 00:13:11,701
- [She's gonna look inside.]
- [OK, let me know.]
176
00:13:11,725 --> 00:13:14,726
He got something?
177
00:13:14,751 --> 00:13:17,552
Keep back, please. He's got a scent.
178
00:13:18,813 --> 00:13:21,681
19-4, we're in a tunnel
heading towards the canal.
179
00:13:21,706 --> 00:13:26,075
[Dog's got a scent. Dog's got a scent.]
180
00:13:28,212 --> 00:13:31,770
Coming up the bike
path near Canal Street.
181
00:13:31,795 --> 00:13:34,410
[19-2, we're right there.]
182
00:13:34,435 --> 00:13:37,595
[All units, keep looking,
we'll let you know.]
183
00:13:37,620 --> 00:13:41,689
[Yes, sir. On Clark heading south.]
184
00:13:41,714 --> 00:13:43,090
Alright, somewhere in there.
185
00:13:43,115 --> 00:13:45,273
- What? What do you got?
- Somewhere in here.
186
00:13:45,298 --> 00:13:48,699
- Good boy. Good boy.
- Brianna?
187
00:13:48,724 --> 00:13:51,250
Brianna?
188
00:13:51,275 --> 00:13:54,788
- Brianna?
- I'm not ready for this.
189
00:13:56,898 --> 00:13:59,189
I got a coat!
190
00:14:02,674 --> 00:14:05,032
"Brianna McKay".
191
00:14:05,460 --> 00:14:08,824
[19-2, we've found the girl's jacket.
We need to start]
192
00:14:08,849 --> 00:14:12,491
- [section searching from here.]
- We're on our way.
193
00:14:12,516 --> 00:14:13,805
Where'd she go? Which way?
194
00:14:13,830 --> 00:14:15,376
He lost the scent.
He was flagged on the coat.
195
00:14:15,402 --> 00:14:16,378
So what? So what?
196
00:14:16,403 --> 00:14:17,904
- It's not gonna happen.
- Oh, for fuck's sake.
197
00:14:17,930 --> 00:14:20,618
- Shit.
- Come on. Come on.
198
00:14:20,793 --> 00:14:24,094
Brianna!
199
00:14:28,681 --> 00:14:32,159
- Brianna!
- Brianna!
200
00:14:33,129 --> 00:14:36,620
Jesus, Bear, I don't
wanna find a dead kid.
201
00:14:36,645 --> 00:14:40,432
- Better us than them.
- Maybe they shouldn't be in on this.
202
00:14:40,457 --> 00:14:42,425
Well, you wanna try and tell them that?
203
00:14:42,450 --> 00:14:44,207
No, she's gotta be
here somewhere, I mean,
204
00:14:44,232 --> 00:14:46,872
how far can a kid that age go?
205
00:14:50,431 --> 00:14:53,413
[Let's go, people.]
206
00:14:53,438 --> 00:14:58,439
- [And it's freezing out here.]
- [Tell me something I don't know, Brouillard.]
207
00:14:59,942 --> 00:15:03,550
Whoa! Jeez! Hey, excuse me!
208
00:15:04,645 --> 00:15:07,894
- Have you seen a little girl?
- She's about eight years old.
209
00:15:07,919 --> 00:15:10,142
- No.
- What about you?
210
00:15:11,075 --> 00:15:13,768
- Shit.
- Alley off Laprairie's clear.
211
00:15:13,818 --> 00:15:16,667
19-2, we'll keep moving.
212
00:15:16,896 --> 00:15:20,629
- [We'll come with you.]
- We got it, Bear.
213
00:15:20,654 --> 00:15:23,365
- What are we, a couple of cripples?
- It's getting colder.
214
00:15:23,390 --> 00:15:26,090
Hey. Check that out.
215
00:15:30,968 --> 00:15:33,982
- Brianna!
- Brianna!
216
00:15:34,007 --> 00:15:38,259
- [We are clear to Sherbrooke.]
- [Turn around and do it again.]
217
00:15:38,283 --> 00:15:39,709
[Copy that.]
218
00:15:40,619 --> 00:15:42,853
Brianna!
219
00:15:46,883 --> 00:15:49,578
Jesus.
220
00:15:50,823 --> 00:15:53,284
What the hell?
221
00:15:59,513 --> 00:16:02,180
Brianna!
222
00:16:02,246 --> 00:16:04,086
Shh.
223
00:16:05,029 --> 00:16:07,249
- You hear something?
- You don't hear that?
224
00:16:08,552 --> 00:16:11,321
- You don't hear anything?
- Back here.
225
00:16:11,916 --> 00:16:14,483
Brianna?
226
00:16:17,870 --> 00:16:21,558
Jesus. Roosters.
227
00:16:21,591 --> 00:16:24,239
No. Game cocks.
228
00:16:24,263 --> 00:16:26,694
Look at the scars.
229
00:16:30,670 --> 00:16:32,482
Look at this.
230
00:16:32,956 --> 00:16:36,010
You gotta be pretty sick in
the head to do this shit.
231
00:16:42,492 --> 00:16:44,274
Brianna?
232
00:16:44,572 --> 00:16:47,506
- Hi, Brianna.
- Oh, thank God.
233
00:16:47,531 --> 00:16:49,965
- Hi. Look at me. Do you remember me?
- Yes.
234
00:16:49,990 --> 00:16:52,848
- Remember me? Wanna come out of there?
- Yes.
235
00:16:52,873 --> 00:16:54,573
Come on. Watch your head.
236
00:16:54,598 --> 00:16:58,606
Atch your head. Are you OK? Are you OK?
237
00:16:58,631 --> 00:16:59,629
Yes.
238
00:16:59,654 --> 00:17:02,488
Are you OK? You cold?
239
00:17:02,513 --> 00:17:05,865
I'm gonna put my coat on you, OK?
You alright?
240
00:17:05,890 --> 00:17:09,731
There. Take this.
241
00:17:10,261 --> 00:17:14,275
Is that better? You know we've
been looking everywhere for you?
242
00:17:14,300 --> 00:17:16,311
- Yeah.
- Well, we've found you.
243
00:17:16,336 --> 00:17:19,455
Got a booboo on your finger.
How'd you do that?
244
00:17:19,503 --> 00:17:20,811
I was trying to feed them.
245
00:17:20,836 --> 00:17:22,906
- You tried to feed them?
- Yeah.
246
00:17:24,423 --> 00:17:27,032
Ah, jeez.
247
00:17:28,152 --> 00:17:31,899
Well, no more hiding.
We've found you now. OK?
248
00:17:32,323 --> 00:17:34,802
- Yeah.
- We'll get a band-aid for your cat.
249
00:17:34,827 --> 00:17:35,861
We'll get a band-aid.
250
00:17:35,886 --> 00:17:38,457
- And one for me too?
- We'll get one for you too.
251
00:17:38,482 --> 00:17:41,483
Just put your arms around me,
I'm gonna pick you up, OK?
252
00:17:41,509 --> 00:17:44,314
Put your arms around me. Hold on.
253
00:17:44,339 --> 00:17:47,464
Now we've got ya. Now we've got ya.
254
00:17:47,488 --> 00:17:51,189
19-2, we found her. She's OK.
255
00:17:53,174 --> 00:17:57,380
Look at me. I am so sorry.
256
00:17:58,616 --> 00:18:00,654
It'll never happen again, I swear, OK?
257
00:18:00,679 --> 00:18:01,718
OK.
258
00:18:01,953 --> 00:18:04,462
OK, we gotta get moving now.
259
00:18:04,487 --> 00:18:07,302
- Say thank you to the policemen.
- Thank you, policemen.
260
00:18:07,327 --> 00:18:08,311
No worries.
261
00:18:08,336 --> 00:18:10,699
Just make sure you don't
wander off again, OK?
262
00:18:10,724 --> 00:18:14,284
- OK, policemen. Bye, policemen.
- Thank you.
263
00:18:15,753 --> 00:18:18,864
Bye, policemen.
264
00:18:21,938 --> 00:18:24,295
Glad she's OK.
265
00:18:28,216 --> 00:18:30,951
Alright, we're done.
266
00:18:30,976 --> 00:18:34,139
Nice bit of work, boys. Go on home.
267
00:18:34,424 --> 00:18:36,716
I agree. Well played, gentlemen.
268
00:18:36,741 --> 00:18:38,240
So are we gonna celebrate or what?
269
00:18:38,264 --> 00:18:40,793
- Not tonight, man.
- Need to count your wins, man.
270
00:18:40,819 --> 00:18:42,446
I am.
271
00:18:43,415 --> 00:18:45,415
Alright.
272
00:18:47,220 --> 00:18:50,882
- Is she OK?
- Yeah, she's good.
273
00:19:12,339 --> 00:19:15,208
You hear anything about Martine?
274
00:19:15,559 --> 00:19:18,347
What do you mean?
275
00:19:18,476 --> 00:19:21,850
I just tried to track her down,
see if she...
276
00:19:23,274 --> 00:19:25,634
- What?
- I don't know,
277
00:19:25,659 --> 00:19:27,593
see if she knew anything.
278
00:19:29,964 --> 00:19:32,432
Doesn't matter, though. She took off.
279
00:19:32,457 --> 00:19:35,513
Talked to the place in Sherbrooke.
She's gone.
280
00:19:36,112 --> 00:19:38,446
I know.
281
00:19:39,902 --> 00:19:42,099
What do you know?
282
00:19:44,007 --> 00:19:46,241
She's a witness, Ben.
283
00:19:46,266 --> 00:19:49,067
She's been in protective custody.
284
00:19:50,618 --> 00:19:53,356
For Lucas Ciarelli?
285
00:19:54,337 --> 00:19:58,186
- You told me that didn't pan out.
- You didn't wanna know.
286
00:19:58,583 --> 00:20:01,880
She took off, I don't
know where she is now.
287
00:20:05,649 --> 00:20:08,418
Your girlfriend do this?
288
00:20:10,700 --> 00:20:12,990
Yeah.
289
00:20:14,535 --> 00:20:17,637
How does Ferney fit in?
290
00:20:17,662 --> 00:20:19,239
He doesn't.
291
00:20:20,275 --> 00:20:23,243
He didn't know. Nobody did.
292
00:20:24,871 --> 00:20:27,606
I guess it doesn't matter then, does it?
293
00:20:47,098 --> 00:20:49,099
Are we talking again?
294
00:20:50,982 --> 00:20:52,983
Have you found her?
295
00:20:53,008 --> 00:20:55,108
No.
296
00:20:55,754 --> 00:20:58,678
I have people looking. People I trust.
297
00:20:58,948 --> 00:21:01,406
Looking for her? You don't even
know where the fuck she is.
298
00:21:01,431 --> 00:21:02,974
Yeah, I think I do.
299
00:21:05,065 --> 00:21:08,200
- What is this? From the truck stop?
- Just listen.
300
00:21:08,607 --> 00:21:12,059
- [911, what's your emergency?]
- [She... she... she's dead!]
301
00:21:12,084 --> 00:21:14,624
- [There's a dead woman here!]
- [Can you tell me what happened?]
302
00:21:14,649 --> 00:21:17,383
- [She's dead, Jesus Christ!]
- [Ma'am, just calm down.]
303
00:21:17,408 --> 00:21:20,776
[I'm gonna help you.
Tell me what happened.]
304
00:21:20,801 --> 00:21:23,631
- [Hello?]
- It's Martine.
305
00:21:35,224 --> 00:21:37,224
She found the body.
306
00:21:37,249 --> 00:21:39,636
She was here, in the city.
307
00:21:40,663 --> 00:21:42,936
Was she there when it happened?
308
00:21:42,961 --> 00:21:46,344
I don't know. Forensics
doesn't think so.
309
00:21:48,734 --> 00:21:52,129
Is... is that what set him off?
310
00:21:52,154 --> 00:21:55,320
Did... did she say something?
311
00:21:56,358 --> 00:21:59,384
I don't know.
312
00:22:03,092 --> 00:22:06,596
- We did this.
- No, Nick.
313
00:22:06,621 --> 00:22:07,785
- No?
- No.
314
00:22:07,810 --> 00:22:08,782
No?
315
00:22:08,815 --> 00:22:11,286
If you hadn't put her in hiding,
my sister would still be alive!
316
00:22:11,311 --> 00:22:12,238
For Christ sakes,
317
00:22:12,263 --> 00:22:14,931
how could I see? How
could either of us see?
318
00:22:14,956 --> 00:22:16,624
He killed her.
319
00:22:16,649 --> 00:22:17,698
He lost his mind...
320
00:22:17,723 --> 00:22:20,606
Because you drove him to it, Elise!
You drove him to it!
321
00:22:20,630 --> 00:22:23,251
You brought your sister into
this long before you brought me!
322
00:22:23,276 --> 00:22:24,394
Please. Fuck...
323
00:22:24,419 --> 00:22:25,973
Fuck you.
324
00:22:28,160 --> 00:22:30,564
There's enough blame to go around.
325
00:22:30,589 --> 00:22:34,835
- OK?
- Yeah.
326
00:22:34,915 --> 00:22:37,232
Why did you show me this?
327
00:22:37,265 --> 00:22:40,233
She may try to reach out,
I don't know, contact you.
328
00:22:40,258 --> 00:22:41,392
Nah, I don't think so.
329
00:22:41,417 --> 00:22:43,693
Or your partner.
She stayed with them for a while,
330
00:22:43,718 --> 00:22:48,002
didn't she?
I am trying to protect her, Nick.
331
00:22:48,027 --> 00:22:49,672
- To protect her?
- Please...
332
00:22:49,697 --> 00:22:51,697
You mean use her.
333
00:22:53,429 --> 00:22:55,432
Both.
334
00:22:57,422 --> 00:22:59,523
OK.
335
00:23:00,429 --> 00:23:02,494
OK, then find her.
336
00:23:03,058 --> 00:23:05,874
- OK.
- At least do one fucking thing right.
337
00:23:07,469 --> 00:23:12,535
If she contacts your partner,
I need to know!
338
00:23:21,481 --> 00:23:25,572
- Hey, Dad.
- Hey. I'll go start dinner.
339
00:23:25,598 --> 00:23:28,076
Oh, I... already made you
340
00:23:28,101 --> 00:23:29,918
grilled cheese and tomato soup.
341
00:23:30,902 --> 00:23:32,745
You didn't have to do that.
342
00:23:33,821 --> 00:23:35,391
What about you?
343
00:23:35,416 --> 00:23:37,817
I ate at Mom's.
344
00:23:40,706 --> 00:23:42,575
Come here.
345
00:24:09,047 --> 00:24:11,313
Hello?
346
00:24:12,282 --> 00:24:14,707
No, Am�lie's not here.
347
00:24:15,705 --> 00:24:18,059
No, I don't know when she'll be back.
348
00:24:18,696 --> 00:24:20,436
Who?
349
00:24:22,442 --> 00:24:25,017
No, I'm sorry, Andr�,
I don't know how to reach her.
350
00:24:56,139 --> 00:24:58,207
You trying to make an impression?
351
00:24:58,232 --> 00:25:01,563
- Fall in ain't for another half hour.
- Sarge wanted to see me.
352
00:25:01,833 --> 00:25:05,299
- In uniform?
- He wanted advice on the duos,
353
00:25:05,324 --> 00:25:08,825
- who should ride with who.
- Hmm. Aren't you special?
354
00:25:09,076 --> 00:25:10,904
I was sergeant, Tyler.
355
00:25:11,512 --> 00:25:13,375
That's true.
356
00:25:13,400 --> 00:25:17,772
And you still should be.
You and Audrey a permanent thing?
357
00:25:18,004 --> 00:25:20,645
- Yeah.
- Good for you.
358
00:25:20,670 --> 00:25:21,669
I told them
359
00:25:21,694 --> 00:25:24,488
- I wanted to ride with you, though.
- Really?
360
00:25:24,513 --> 00:25:29,150
Mm-hmm. But he says I'm good for Audrey,
so I'll stick with her.
361
00:25:29,175 --> 00:25:32,154
Yeah. Well,
I got the rookie to take care of anyway.
362
00:25:32,267 --> 00:25:33,448
Lucky him.
363
00:25:33,473 --> 00:25:35,579
He don't know how good
he's got it, girl!
364
00:26:08,196 --> 00:26:09,943
All rise.
365
00:26:20,479 --> 00:26:22,810
Please be seated.
366
00:26:24,540 --> 00:26:27,328
I understand the Crownhas a proposal.
367
00:26:27,353 --> 00:26:28,982
Yes, Your Honour.
368
00:26:29,872 --> 00:26:32,975
My colleague and I have
reached an agreement.
369
00:26:33,108 --> 00:26:35,761
The prosecution will
withdraw the current charges
370
00:26:35,786 --> 00:26:38,795
and replace with a charge
of voluntary manslaughter.
371
00:26:38,820 --> 00:26:42,317
To which my client will plead guilty.
372
00:26:42,472 --> 00:26:44,975
- What is this, a fucking joke?
- What are the next dates
373
00:26:45,000 --> 00:26:47,681
for sentencing submissions?
374
00:26:47,706 --> 00:26:51,346
Three o'clock, Thursday the 20th.
375
00:26:52,920 --> 00:26:56,776
Reconvene for sentencing at 3
o'clock 2 weeks from tomorrow.
376
00:26:56,801 --> 00:27:00,259
Mr. Ferney, you are remanded to custody.
377
00:27:00,284 --> 00:27:03,442
- Next case.
- They're not ready.
378
00:27:03,467 --> 00:27:07,265
- Adjourned.
- All rise.
379
00:27:15,888 --> 00:27:19,127
What are you doing? What are you
doing, you're giving him a deal?
380
00:27:19,152 --> 00:27:21,267
- He killed my sister.
- And he's getting convicted for it.
381
00:27:21,292 --> 00:27:23,472
That is not your call.
No, no, no, that's your-
382
00:27:23,497 --> 00:27:27,293
Listen, the guy was stoned out of
his head. He has two psychiatrists
383
00:27:27,318 --> 00:27:28,604
saying that he was in
emotional distress.
384
00:27:28,629 --> 00:27:30,105
Do you want me to take
a chance he walks, here?
385
00:27:30,130 --> 00:27:32,685
- I want him to get what he deserves.
- So do I.
386
00:27:34,224 --> 00:27:36,962
Look, I had to make the call.
387
00:27:36,987 --> 00:27:39,347
- I'm sorry.
- It's not...
388
00:27:39,372 --> 00:27:41,906
- It's in the books now.
- It's not right.
389
00:27:42,395 --> 00:27:44,773
How do you sleep at night?
390
00:27:44,829 --> 00:27:46,996
Excuse me.
391
00:27:59,158 --> 00:28:01,864
What are we doing? What's the point?
392
00:28:01,889 --> 00:28:04,224
What's the point?
393
00:28:04,451 --> 00:28:07,723
There's supposed to be a system.
There's supposed to be rules.
394
00:28:07,748 --> 00:28:11,238
- There's supposed to be justice.
- No such thing.
395
00:28:15,159 --> 00:28:18,487
The first time she went to see him,
she asked me to come with her.
396
00:28:18,512 --> 00:28:20,856
She had a bad feeling about him.
397
00:28:20,881 --> 00:28:24,467
When Martine asked me to do her a favour,
get rid of her drug dealer, I did it.
398
00:28:24,493 --> 00:28:27,344
- I gave him hope.
- Stop it.
399
00:28:27,369 --> 00:28:28,379
Just stop it.
400
00:28:28,404 --> 00:28:30,196
- That's what happened!
- Just stop it!
401
00:28:30,221 --> 00:28:32,968
I got my sister involved
in this shit, OK? Not you.
402
00:28:32,993 --> 00:28:36,362
Then fuck you too, then!
403
00:28:53,237 --> 00:28:56,060
Martine's in the city.
404
00:28:57,964 --> 00:29:00,911
You've heard from her?
405
00:29:01,093 --> 00:29:04,759
She made the 911 call about Am�lie.
406
00:29:05,250 --> 00:29:07,190
What, she was there?
407
00:29:07,215 --> 00:29:12,140
I don't know. I don't know.
408
00:29:12,412 --> 00:29:14,431
- Elise thinks...
- Elise.
409
00:29:14,456 --> 00:29:16,740
- She might go see you.
- This girlfriend of yours, man.
410
00:29:16,765 --> 00:29:19,606
This fucking girlfriend of yours,
she knows it all,
411
00:29:19,631 --> 00:29:20,225
doesn't she?
412
00:29:20,250 --> 00:29:22,389
Look, it's not about her,
it's about this kid being out there.
413
00:29:22,415 --> 00:29:25,241
Oh yeah, there he is. That's you. You're
just one big bleeding heart, aren't you?
414
00:29:25,266 --> 00:29:27,552
- Jesus, Am�lie would want...
- Don't you dare.
415
00:29:27,576 --> 00:29:30,061
- What?
- Don't you dare.
416
00:29:30,087 --> 00:29:32,480
- You know she'dtake care of the kid!
- Shut the fuck up, man.
417
00:29:32,504 --> 00:29:35,068
Don't pretend this is about her.
418
00:29:36,015 --> 00:29:39,150
- She's my sister.
- And she's dead.
419
00:29:45,858 --> 00:29:48,969
- She'd want us to look.
- Get the fuck out.
420
00:29:48,994 --> 00:29:51,885
- What are you doing?
- Get the fuck out.
421
00:29:52,330 --> 00:29:54,240
- Get the fuck out!
- Alright, alright!
422
00:29:54,265 --> 00:29:56,931
- Get the fuck out!
- Jesus.
423
00:30:33,666 --> 00:30:36,434
I should never have come
to this fucking city.
424
00:30:36,459 --> 00:30:38,830
Don't.
425
00:30:39,106 --> 00:30:43,300
- Never would've happened.
- It had nothing to do with you.
426
00:30:43,870 --> 00:30:45,870
No?
427
00:30:57,318 --> 00:30:59,486
Started when I was twelve.
428
00:31:01,673 --> 00:31:03,791
After school.
429
00:31:05,577 --> 00:31:07,826
I never looked back.
430
00:31:08,808 --> 00:31:11,275
Well, now you can look back.
431
00:31:12,976 --> 00:31:14,399
I should've died.
432
00:31:14,424 --> 00:31:16,671
Listen to me, you
miserable son of a bitch.
433
00:31:16,696 --> 00:31:18,823
For once in your selfish life,
you can do something right,
434
00:31:18,848 --> 00:31:19,917
and you are going to do it.
435
00:31:19,942 --> 00:31:22,356
Do you hear me? Do you hear me?
436
00:31:22,381 --> 00:31:24,881
Tell me you fucking hear me!
437
00:31:28,389 --> 00:31:30,935
I have so much to undo.
438
00:32:40,557 --> 00:32:42,358
Hey, guys.
439
00:32:42,634 --> 00:32:45,335
Sorry, um...
440
00:32:45,649 --> 00:32:49,025
- Have you seen this girl?
- You a cop?
441
00:32:50,607 --> 00:32:53,834
She's a friend. She needs some help.
442
00:32:53,859 --> 00:32:56,107
Just take a look.
443
00:32:56,251 --> 00:32:58,744
She look familiar to you?
444
00:32:59,872 --> 00:33:03,226
I don't know. Maybe. Sorry.
445
00:33:15,333 --> 00:33:19,507
Last few days, um...
446
00:33:20,248 --> 00:33:21,992
Every night,
447
00:33:22,568 --> 00:33:24,568
I'm dreaming about it.
448
00:33:25,555 --> 00:33:28,189
Living the dream.
449
00:33:29,295 --> 00:33:32,211
I wake up thinking, "Man oh man...
450
00:33:32,485 --> 00:33:35,483
I done fell off this wagon again."
451
00:33:36,293 --> 00:33:38,761
And I don't know where it's coming from.
452
00:33:38,786 --> 00:33:41,253
Chloe, hold it together, OK?
453
00:33:41,278 --> 00:33:43,678
Sure, Jerry. Yes, Jerry.
454
00:33:43,703 --> 00:33:46,571
Whatever you say, Jerry.
455
00:33:48,500 --> 00:33:54,038
So yeah, the thing is...
I realised I didn't.
456
00:33:55,735 --> 00:33:58,303
And it made me feel good,
made me feel like...
457
00:33:58,328 --> 00:34:01,017
I'm gonna step outside for a bit.
458
00:34:03,343 --> 00:34:06,085
Excuse me.
459
00:34:13,070 --> 00:34:15,071
You can't do this.
460
00:34:15,096 --> 00:34:17,931
I'm trying, Jerry.
461
00:34:21,002 --> 00:34:23,971
You can't show up drunk.
462
00:34:23,996 --> 00:34:26,697
You can't kick me out.
463
00:34:28,336 --> 00:34:31,429
Look, I can't sponsor you
anymore, Chloe. I can't.
464
00:34:32,166 --> 00:34:34,782
This is supposed to be a support group.
465
00:34:34,806 --> 00:34:37,004
Nice fucking support.
466
00:34:37,153 --> 00:34:39,841
Call me when you're
ready to do the work.
467
00:34:41,029 --> 00:34:45,292
Hey, stranger, wanna buy me a drink?
468
00:34:47,680 --> 00:34:51,277
- So you're just gonna cut her loose?
- She didn't give me a choice.
469
00:34:51,302 --> 00:34:53,982
They're kicking her off the force.
You don't think she needs you?
470
00:34:54,007 --> 00:34:57,742
I have to think about the people who
want this, T. The people who are trying.
471
00:34:57,767 --> 00:35:00,922
She is trying, you just
don't fucking see it! Chloe!
472
00:35:08,597 --> 00:35:11,265
What the fuck?
473
00:35:19,264 --> 00:35:21,265
Nick.
474
00:35:21,290 --> 00:35:24,760
- Hey.
- Hey. - You alone?
475
00:35:24,789 --> 00:35:28,224
Yeah. Yeah, come in.
476
00:35:32,840 --> 00:35:37,063
- You look like shit.
- Yeah, what else is new?
477
00:35:37,365 --> 00:35:40,585
- You fixed up your place.
- Yeah, it's...
478
00:35:40,610 --> 00:35:43,978
- yeah, it's getting there, you know?
- Looks good.
479
00:35:44,472 --> 00:35:47,109
Would you like coffee, or... ?
480
00:35:47,318 --> 00:35:49,868
- Sure.
- OK.
481
00:35:50,034 --> 00:35:53,484
I got this, uh, this
pod thing, you know,
482
00:35:53,509 --> 00:35:57,381
but I don't have any pods
because it kills the environment.
483
00:35:58,166 --> 00:36:02,444
- Don't wanna do that.
- Hm. How about tea?
484
00:36:02,966 --> 00:36:05,454
You call yourself a cop,
and you don't have coffee?
485
00:36:05,479 --> 00:36:08,364
No, I have coffee. I have coffee.
Would you rather have...
486
00:36:08,389 --> 00:36:11,029
I'd much rather that.
487
00:36:18,879 --> 00:36:21,614
Why are you here, Nick?
488
00:36:23,836 --> 00:36:26,738
To tell you I'm an asshole.
489
00:36:26,763 --> 00:36:29,400
- That's not news.
- No.
490
00:36:29,494 --> 00:36:33,100
- It's still overdue.
- I'm way past it, Nick.
491
00:36:34,176 --> 00:36:36,478
Are you?
492
00:36:42,508 --> 00:36:45,412
I fucked you around, Audrey.
493
00:36:46,867 --> 00:36:49,104
I need to face up.
494
00:36:49,604 --> 00:36:51,381
Now?
495
00:36:52,049 --> 00:36:54,980
I gotta start somewhere.
496
00:36:55,336 --> 00:37:00,126
Totally forgiven.
You can scratch me off your guilt list.
497
00:37:05,235 --> 00:37:08,232
- I'm so sorry.
- It's OK.
498
00:37:23,970 --> 00:37:26,818
Oh, shit.
499
00:37:27,631 --> 00:37:31,017
Oh, shit.
500
00:37:32,800 --> 00:37:36,434
- It's OK.
- For fuck's sake.
501
00:37:36,459 --> 00:37:38,896
Don't worry.
502
00:37:41,050 --> 00:37:43,584
It'll be better next time.
503
00:37:45,277 --> 00:37:48,142
It felt really good.
504
00:39:01,026 --> 00:39:04,726
It's not Rockefeller Plaza, but...
505
00:39:04,910 --> 00:39:08,046
I don't even know if people
live in Rockefeller Plaza.
506
00:39:08,071 --> 00:39:11,273
I don't know. It's nice.
507
00:39:11,298 --> 00:39:14,223
It's downtown.
508
00:39:14,648 --> 00:39:16,517
Can I get you a drink?
Do you want a... ?
509
00:39:16,542 --> 00:39:18,420
I don't really wanna come in.
510
00:39:20,973 --> 00:39:23,407
That's... that's OK.
511
00:39:23,585 --> 00:39:26,094
Um... I mean, I could've come
512
00:39:26,119 --> 00:39:28,297
- to your house, if you...
- No.
513
00:39:28,750 --> 00:39:30,782
You can't.
514
00:39:34,359 --> 00:39:36,961
What do you want, Jean-Marc?
515
00:39:39,224 --> 00:39:41,350
I wanna get better.
516
00:39:41,991 --> 00:39:44,726
I really... I am.
517
00:39:44,751 --> 00:39:47,558
I'm better, I...
518
00:39:49,252 --> 00:39:51,253
Good for you.
519
00:39:57,116 --> 00:39:59,484
I'm sorry.
520
00:40:03,289 --> 00:40:05,982
Thank you.
521
00:40:06,447 --> 00:40:08,237
Is there anything else?
522
00:40:08,262 --> 00:40:10,194
Yeah.
523
00:40:11,142 --> 00:40:12,846
I love you,
524
00:40:12,870 --> 00:40:15,237
Justine.
525
00:40:26,358 --> 00:40:28,421
Don't you dare.
526
00:40:29,960 --> 00:40:32,227
I'm sorry.
527
00:40:32,252 --> 00:40:34,519
For the rest of your life.
528
00:40:41,580 --> 00:40:44,690
And you love me too.
529
00:41:44,993 --> 00:41:47,541
OK. Ah, yes.
530
00:41:47,566 --> 00:41:50,813
Everyone, don't forget to stop by
the garage, get your snow tires on.
531
00:41:50,989 --> 00:41:53,776
Pouliot, Hamelin,
532
00:41:53,801 --> 00:41:56,166
19-7, lunch at five.
533
00:41:56,191 --> 00:41:58,899
Joseph, Dulac, 19-4,
534
00:41:58,924 --> 00:42:00,367
lunch at seven.
535
00:42:00,392 --> 00:42:03,919
Extra solos today. Barron, 19-2,
536
00:42:03,944 --> 00:42:05,560
lunch will be at four.
537
00:42:05,585 --> 00:42:09,205
Chartier, 19-21, lunch at six.
538
00:42:17,826 --> 00:42:22,470
That's it. Watch your backs, everyone.
539
00:42:37,667 --> 00:42:42,918
[19-21, we have a mailbox break-in.]
540
00:42:44,708 --> 00:42:47,408
[19-21, do you copy?]
541
00:42:47,433 --> 00:42:50,775
[Sorry. 19-21, copy.]
542
00:42:50,800 --> 00:42:54,412
[De Bullion north of Rachel.]
543
00:43:09,753 --> 00:43:12,051
You want something?
544
00:43:13,159 --> 00:43:17,196
Look, you wanna ride solo,
knock yourself out, alright?
545
00:43:17,221 --> 00:43:20,240
- But we still gotta work together.
- No, we don't.
546
00:43:20,265 --> 00:43:22,968
Shit, man. Would you just hear me out?
547
00:43:22,993 --> 00:43:25,440
I put in for a transfer back to the SQ,
548
00:43:25,465 --> 00:43:31,775
back to Morin Heights. So... we're done.
549
00:43:55,881 --> 00:44:00,674
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
40406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof