Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,797 --> 00:00:05,267
- Previously on 19-2...
- How the hell do we spin that?
2
00:00:06,068 --> 00:00:10,437
The public sees what the media tells
them. It's bullshit, we know that.
3
00:00:10,439 --> 00:00:12,906
Stop!
4
00:00:17,231 --> 00:00:18,504
Dad?
5
00:00:18,529 --> 00:00:20,947
- Everything OK with Dad?
- He left.
6
00:00:20,949 --> 00:00:23,452
- He was drinking.
- Think he could've gone to the city?
7
00:00:23,477 --> 00:00:25,852
- Not likely.
- Thought I saw him.
8
00:00:25,854 --> 00:00:30,090
He's gonna die though. The
doctor's giving him a couple months.
9
00:00:30,092 --> 00:00:33,326
Your cousin pissed some
people off pretty badly.
10
00:00:33,328 --> 00:00:36,981
I could hear best from the
vent. Like a grown man's screams.
11
00:00:37,005 --> 00:00:39,105
Sounded like some kind
of animal after a while.
12
00:00:39,434 --> 00:00:41,927
- What's in his mouth?
- Concrete.
13
00:00:41,952 --> 00:00:43,144
Maybe I got a name
14
00:00:43,169 --> 00:00:45,939
- about what happened to your cousin.
- And where did you hear that?
15
00:00:45,941 --> 00:00:47,819
I'll need something in return.
16
00:00:47,844 --> 00:00:50,942
Criminals approaching
you, that's an opening.
17
00:00:50,967 --> 00:00:54,335
- Opening for what?
- I don't know. Find out.
18
00:00:54,683 --> 00:00:57,951
Is that the guy? The bald guy?
19
00:00:59,186 --> 00:01:01,821
- Is that the guy with the concrete?
- Yeah.
20
00:01:25,179 --> 00:01:27,313
You're so hot.
21
00:01:32,808 --> 00:01:36,693
Roll over, bitch.
22
00:01:46,734 --> 00:01:50,069
What the hell you still doing here?
23
00:01:50,071 --> 00:01:52,605
I'm leaving.
24
00:01:52,992 --> 00:01:56,176
I'm leaving right now. Oh my God.
25
00:01:58,335 --> 00:01:59,646
Not much of a turnout.
26
00:01:59,671 --> 00:02:02,396
People are afraid to
criticize the police.
27
00:02:02,617 --> 00:02:04,751
What are we doing here, Am?
28
00:02:20,935 --> 00:02:23,570
His name was Jeffrey.
29
00:02:23,572 --> 00:02:26,514
He was sixteen.
30
00:02:26,539 --> 00:02:29,333
- He was a client?
- [Can I have your attention, please?]
31
00:02:29,358 --> 00:02:32,292
- He was a client of yours?
- Yeah.
32
00:02:35,783 --> 00:02:39,452
[I'd like to start by
asking a minute of silence]
33
00:02:39,454 --> 00:02:41,454
[to honour the dead.]
34
00:02:47,235 --> 00:02:50,971
[My son was killed. They
called him a bad apple.]
35
00:02:50,973 --> 00:02:55,642
[But what about the police?
They don't have any bad apples?]
36
00:02:55,644 --> 00:02:58,378
[Many people have lost their lives]
37
00:02:58,380 --> 00:03:01,822
[to police violence... ]
38
00:03:01,847 --> 00:03:07,131
[and not one officer has been
charged. They are comfortable.]
39
00:03:07,156 --> 00:03:09,923
[It's not enough to
honour their victims;]
40
00:03:10,617 --> 00:03:13,568
[we need accountability.]
41
00:03:13,593 --> 00:03:15,963
[In less than two years, ]
42
00:03:15,965 --> 00:03:20,067
[eight people murdered by the police.]
43
00:03:50,263 --> 00:03:52,566
[Copy, 19-2.]
44
00:03:58,420 --> 00:04:01,488
- You ready?
- I guess.
45
00:04:01,490 --> 00:04:04,291
What am I supposed to tell them?
46
00:04:04,296 --> 00:04:06,421
Nothing. I'm just making
a gesture. If they ask,
47
00:04:06,446 --> 00:04:09,347
you don't know anything.
48
00:04:12,617 --> 00:04:15,285
So why am I really here?
49
00:04:15,287 --> 00:04:17,654
I want you to know I'm
being straight with you.
50
00:04:17,656 --> 00:04:20,290
Martine stays out of it.
51
00:04:25,997 --> 00:04:28,398
Let's get started.
52
00:04:32,403 --> 00:04:35,105
We have a lead in the
death of Cassie Clement.
53
00:04:35,107 --> 00:04:37,107
Why is Internal involved?
54
00:04:37,109 --> 00:04:40,444
- If you don't mind my asking.
- You'll see.
55
00:04:41,769 --> 00:04:44,314
This is the house where
Cassie Clement was killed.
56
00:04:44,316 --> 00:04:47,317
That's him screaming.
57
00:04:47,847 --> 00:04:49,767
We have reason to believe
58
00:04:49,792 --> 00:04:52,322
that Lucas Ciarelli
committed the murder.
59
00:04:52,324 --> 00:04:55,258
- Are you shitting me?
- Do you have any proof?
60
00:04:55,260 --> 00:04:58,275
We're working on it. What
we do have is a witness
61
00:04:58,300 --> 00:05:00,686
that definitively places
Ciarelli at the scene.
62
00:05:00,962 --> 00:05:04,201
- Is this the girl that he brought in?
- No. She was a dead end.
63
00:05:04,203 --> 00:05:06,203
The witness is unrelated.
64
00:05:06,205 --> 00:05:08,372
- So who is it?
- You don't need to know.
65
00:05:08,374 --> 00:05:11,165
If we reach a point where you
do I'll bring you into the loop.
66
00:05:11,190 --> 00:05:13,757
In the meantime, your Commander
has seconded you to my staff.
67
00:05:14,370 --> 00:05:16,541
From now on, you report to me.
68
00:05:16,566 --> 00:05:18,582
Lucas Ciarelli is a prime source
69
00:05:18,607 --> 00:05:20,908
of corruption in the police department.
70
00:05:21,020 --> 00:05:23,453
I wanna take him down.
71
00:05:32,810 --> 00:05:36,967
- Yeah, I think that'd be best.
- OK, Thanks.
72
00:05:37,525 --> 00:05:39,136
James.
73
00:05:39,317 --> 00:05:42,247
- How's he doing?
- Well, I...
74
00:05:42,272 --> 00:05:44,606
I spoke to his physician.
75
00:05:44,961 --> 00:05:47,056
He's as good as you can expect.
76
00:05:48,431 --> 00:05:51,732
You know what, let's step outside.
77
00:05:58,857 --> 00:06:01,363
The next few days are
gonna be hard on him,
78
00:06:01,388 --> 00:06:04,249
but things will get easier after detox.
79
00:06:04,274 --> 00:06:08,131
- Until he starts drinking again.
- He's gonna need help, yes.
80
00:06:08,849 --> 00:06:11,967
James thinks we should
take him home, stay with us.
81
00:06:11,992 --> 00:06:15,223
I don't think it'd be smart to send
him back to his normal environment.
82
00:06:15,248 --> 00:06:16,631
Not right away.
83
00:06:16,656 --> 00:06:20,110
OK, um... OK, we'll
find him a bed somewhere.
84
00:06:20,281 --> 00:06:22,512
Look, you see...
85
00:06:22,514 --> 00:06:25,309
the most important factor
in this kind of recovery
86
00:06:25,334 --> 00:06:27,567
can be family support.
87
00:06:27,686 --> 00:06:30,020
Amelie says you're the best option.
88
00:06:30,540 --> 00:06:32,580
- It's not fair to you.
- It's not your call, Ben.
89
00:06:32,605 --> 00:06:33,789
You don't know him.
90
00:06:33,814 --> 00:06:36,293
What, you just gonna ship
him off to Morin Heights?
91
00:06:37,725 --> 00:06:39,296
Amelie and I will talk about it.
92
00:06:39,832 --> 00:06:42,572
You have some time. He's
booked in here till Friday.
93
00:06:42,597 --> 00:06:44,891
Mom wants to see him too,
so we should arrange that.
94
00:06:44,916 --> 00:06:46,375
I'd give it a day.
95
00:06:46,400 --> 00:06:49,306
They're keeping him sedated, so...
96
00:06:49,547 --> 00:06:51,661
- I have to go.
- OK.
97
00:06:51,686 --> 00:06:52,951
Sorry.
98
00:06:52,976 --> 00:06:55,229
Thank you so much for doing that.
99
00:06:55,254 --> 00:06:57,455
You're lucky I have pull here.
100
00:07:03,376 --> 00:07:07,023
- The fuck is he doing here?
- Stop, he's here to help. He's helping.
101
00:07:07,025 --> 00:07:09,593
He's not even his
doctor. Why is he here?
102
00:07:09,752 --> 00:07:11,901
He shouldn't be here.
103
00:07:13,825 --> 00:07:15,604
I'll see you at home.
104
00:07:15,629 --> 00:07:17,487
Yeah.
105
00:07:24,391 --> 00:07:27,259
Why would a guy like Ciarelli
kill this lowlife himself?
106
00:07:27,261 --> 00:07:29,212
He's got plenty of
people to do it for him.
107
00:07:29,237 --> 00:07:32,197
Antony Tremblay was
Ciarelli's cousin by marriage.
108
00:07:32,199 --> 00:07:35,634
Cassie Clement killed him. Apparently,
Ciarelli took that personally.
109
00:07:35,636 --> 00:07:39,369
Hold up. We don't know that
my cousin killed anyone.
110
00:07:39,394 --> 00:07:42,541
- Yeah. We do.
- It's moot.
111
00:07:42,543 --> 00:07:45,377
He's dead. What I want from you
112
00:07:45,379 --> 00:07:48,647
is a complete file on
Ciarelli. Everything we have.
113
00:07:48,649 --> 00:07:50,830
So what's he got to do with this?
114
00:07:50,855 --> 00:07:53,319
Officer Barron is available
for questioning if you want him,
115
00:07:53,321 --> 00:07:57,556
- since his cousin is the victim.
- No point. He's not cooperative.
116
00:07:57,558 --> 00:08:01,827
Your call. Thank you for your time.
117
00:08:01,829 --> 00:08:03,996
Get to work.
118
00:08:06,281 --> 00:08:09,168
OK, everybody listen up.
119
00:08:09,940 --> 00:08:10,968
Clown show's over.
120
00:08:10,993 --> 00:08:14,006
- Back in regular unis starting now.
- Oh, come on.
121
00:08:14,008 --> 00:08:16,855
- We got our pensions back?
- No, but the pants are done.
122
00:08:16,880 --> 00:08:21,447
So what you're really saying is that
we're rolling over and taking the cuts.
123
00:08:21,449 --> 00:08:24,556
- We're not just rolling over.
- Says you.
124
00:08:25,056 --> 00:08:26,785
So what's the plan?
125
00:08:26,787 --> 00:08:29,688
The plan is we're gonna start
dressing like real police officers.
126
00:08:29,690 --> 00:08:32,170
Does anybody have a problem
with that? Are you complaining?
127
00:08:32,195 --> 00:08:33,669
- This is...
- You'll have to get over it.
128
00:08:33,694 --> 00:08:36,356
It's just that you seemed
pretty on board with it before.
129
00:08:36,381 --> 00:08:38,197
Yeah, well, that's
because I'm the union rep,
130
00:08:38,199 --> 00:08:40,332
so I gotta sell whatever
shit they give me.
131
00:08:40,334 --> 00:08:43,157
Smart. Saves you from
having to think for yourself.
132
00:08:44,411 --> 00:08:47,606
So this is the part where
I say "Fuck you, Nick".
133
00:08:47,631 --> 00:08:50,173
And this is the part where
I say "You are such a child".
134
00:08:50,198 --> 00:08:52,739
Whatever, and you can
put those on and everyone
135
00:08:52,764 --> 00:08:55,114
- can wear their pretty new pants.
- Whoa! The hell? Oh, no.
136
00:08:55,139 --> 00:08:58,309
I would love to do
that, boss man, but uh...
137
00:08:58,311 --> 00:09:02,264
Shit. OK, these are the
women's pants. Whatever.
138
00:09:02,289 --> 00:09:04,356
Ha ha, funny. Give 'em back.
139
00:09:04,358 --> 00:09:07,553
- Here you go, boss man.
- Give them back. Hey, hey, think about
140
00:09:07,578 --> 00:09:10,362
- what you're doing right now, Rookie.
- Think about it, Rookie.
141
00:09:11,277 --> 00:09:14,010
- Oh, I'm sorry.
- Whoops.
142
00:09:14,035 --> 00:09:17,295
Keep your little bitch pants and put
them in your closet with your skirt.
143
00:09:17,319 --> 00:09:21,455
The rest of you guys can fuck off.
144
00:09:24,444 --> 00:09:26,779
Aw, get out of here.
145
00:09:30,647 --> 00:09:33,585
Saw Homicide this morning.
146
00:09:33,587 --> 00:09:37,322
- Elise is taking over my cousin's case.
- She's a briefcase,
147
00:09:37,324 --> 00:09:39,430
- that's not her department.
- That's why she brought Homicide in.
148
00:09:39,455 --> 00:09:40,727
I'm out of it.
149
00:09:41,661 --> 00:09:44,129
They didn't want to
talk to me. I offered.
150
00:09:44,131 --> 00:09:47,833
- Is there something going on?
- There's a witness.
151
00:09:47,835 --> 00:09:50,736
- They fingered someone for it.
- Who?
152
00:09:50,738 --> 00:09:53,605
Lucas Ciarelli.
153
00:09:54,470 --> 00:09:55,462
No shit.
154
00:09:55,487 --> 00:09:57,620
- Yeah, no shit.
- No shit.
155
00:09:57,645 --> 00:10:00,969
Apparently, the guy KAZ killed
is his wife's cousin or something.
156
00:10:00,994 --> 00:10:03,482
The concrete shit, the torture...
157
00:10:03,484 --> 00:10:07,119
- Ciarelli did it all himself.
- Then he probably knows, Nick.
158
00:10:07,588 --> 00:10:09,988
- KAZ could've told him.
- Yeah, probably.
159
00:10:09,990 --> 00:10:12,462
If they were gonna take me out,
they would've done it by now.
160
00:10:12,487 --> 00:10:13,836
Jesus.
161
00:10:14,579 --> 00:10:16,361
- Shit, man.
- It's out of my hands, though.
162
00:10:16,386 --> 00:10:18,441
They're working it.
163
00:10:18,466 --> 00:10:21,633
Elise thinks they can take him down.
164
00:10:21,844 --> 00:10:24,169
I hope they nail the
fucker, after what he did.
165
00:10:25,353 --> 00:10:26,705
What about Martine?
166
00:10:28,438 --> 00:10:30,375
- Nothing to do with her.
- You sure?
167
00:10:30,862 --> 00:10:32,737
Isn't she up in Eastern
Townships or something?
168
00:10:32,762 --> 00:10:34,590
Yeah, Sherbrooke.
169
00:10:35,434 --> 00:10:37,641
Good for her.
170
00:10:37,650 --> 00:10:40,451
[19-2, we have two noise
complaints for the same address.]
171
00:10:40,453 --> 00:10:44,155
[722, St-Zotique.]
172
00:10:44,567 --> 00:10:49,060
- 19-2, we got it.
- [Copy, 19-2.]
173
00:11:00,439 --> 00:11:03,741
Make him shut it off,
for Christ's sakes.
174
00:11:03,992 --> 00:11:07,144
- Speaking of.
- Sir?
175
00:11:08,013 --> 00:11:09,613
- Sir!
- Sir!
176
00:11:10,107 --> 00:11:13,084
- Two minutes!
- No, now. Shut it down.
177
00:11:13,917 --> 00:11:15,853
It's almost done!
178
00:11:18,523 --> 00:11:20,357
The music too, please.
179
00:11:23,961 --> 00:11:26,475
- It's Christmas!
- No, it's not Christmas.
180
00:11:26,500 --> 00:11:28,466
- It's October.
- Sir, you can't play
181
00:11:28,468 --> 00:11:31,000
music that loud, it doesn't
matter if it's Christmas or not.
182
00:11:31,025 --> 00:11:33,323
This... is religious intolerance.
183
00:11:33,348 --> 00:11:35,439
Whoa. We're just giving
you a warning here.
184
00:11:35,441 --> 00:11:38,109
No, no. We're giving you a ticket.
185
00:11:38,111 --> 00:11:41,479
- A ticket?
- This is 200 dollars.
186
00:11:41,481 --> 00:11:45,076
200 dollars for Christmas decorations?!
187
00:11:45,100 --> 00:11:48,701
You can have all the decorations
you want. Just keep it quiet.
188
00:11:49,543 --> 00:11:52,790
- I'm gonna fight this in court.
- That is your right.
189
00:11:52,792 --> 00:11:55,359
Have a nice day now.
190
00:11:55,361 --> 00:11:57,142
Got something against Christmas?
191
00:11:57,166 --> 00:11:59,663
Yeah, my stepdad used to do this shit.
192
00:11:59,665 --> 00:12:01,832
Lights flashing three months a year.
193
00:12:02,342 --> 00:12:05,463
- Drove the neighbours crazy.
- And you're gonna take it out on this guy?
194
00:12:05,488 --> 00:12:08,939
Maybe next year he'll
wait till after Halloween.
195
00:12:08,941 --> 00:12:11,110
- The whole department's going granola.
- Yeah...
196
00:12:12,606 --> 00:12:14,712
- Ah, Jesus.
- Shit.
197
00:12:15,626 --> 00:12:18,015
- What the hell are you doing?
- Is everyone OK?
198
00:12:18,017 --> 00:12:22,086
- I'm fine. Shit. Sorry.
- This is his fault, you saw it!
199
00:12:22,088 --> 00:12:24,221
Well, you did stop in
the middle of the street.
200
00:12:24,223 --> 00:12:26,244
For the fucking cops, idiot!
201
00:12:26,268 --> 00:12:29,693
Alright, alright, look, no
one got hurt. Let's just move
202
00:12:29,695 --> 00:12:31,493
the vehicles off the
road. Everyone's fine.
203
00:12:31,518 --> 00:12:35,199
OK, first, I wanna establish
that this is this asshole's fault.
204
00:12:35,201 --> 00:12:37,775
- We don't do that.
- He rear-ended me!
205
00:12:37,800 --> 00:12:40,371
It's only an insurance
claim. We don't assign fault.
206
00:12:40,373 --> 00:12:43,407
This is bullshit, alright? You
walked into the middle of the street,
207
00:12:43,409 --> 00:12:45,553
you were riding on
my ass and you hit me,
208
00:12:45,578 --> 00:12:48,863
- so how is that my fault?
- He's right, I did hit him.
209
00:12:48,888 --> 00:12:50,314
But we don't assign fault.
210
00:12:50,316 --> 00:12:52,716
- Really?
- Really.
211
00:12:52,718 --> 00:12:55,005
What the fuck are you talking about?
212
00:12:55,555 --> 00:12:58,235
Look, just, both of you, move
your vehicles off the road, please.
213
00:12:58,260 --> 00:12:59,226
Yeah, I'm going.
214
00:12:59,251 --> 00:13:02,022
No, no, nobody moves, OK?
I want a picture of this.
215
00:13:02,054 --> 00:13:03,876
Sir, you're blocking traffic right now.
216
00:13:03,901 --> 00:13:06,597
You should have thought of that
before you caused an accident, huh?
217
00:13:06,599 --> 00:13:09,775
Look, I asked you to move
your vehicle. Move it now.
218
00:13:09,799 --> 00:13:12,941
Right, so you can cover up
what you did? You fucking jerk.
219
00:13:12,966 --> 00:13:15,177
- What?
- OK, settle down, settle down.
220
00:13:15,202 --> 00:13:18,557
Dude, I'll fill out the forms, alright?
I'll sign off and own half of it, OK?
221
00:13:18,582 --> 00:13:21,046
- No, it's not!
- Alright, well then, please,
222
00:13:21,071 --> 00:13:24,172
continue being a flaming dick to
the cops. I'm gonna move my car.
223
00:13:24,931 --> 00:13:28,285
- D'you hear what he called me?
- Yeah, that would be a flaming dick, sir.
224
00:13:29,377 --> 00:13:30,541
Sir, you need to move your car,
225
00:13:30,566 --> 00:13:32,661
otherwise we're gonna have
to get it towed, I'm sorry.
226
00:13:32,686 --> 00:13:34,639
You guys are unbelievable.
227
00:13:36,514 --> 00:13:39,535
- Fucking civilians, man.
- Um, I get cute guy
228
00:13:39,560 --> 00:13:42,656
- and you get Flaming Dick.
- Whatever. Let's do this.
229
00:13:42,681 --> 00:13:47,257
Let's go. Don't hit him.
Follow the Flaming Dick.
230
00:13:51,971 --> 00:13:55,240
Alright, Chartier, Barron,
you are the lucky winners
231
00:13:55,242 --> 00:13:57,991
of wedding duty.
Reception hall downtown...
232
00:13:58,016 --> 00:14:00,445
Sorry, sir. Just haven't
been sleeping well lately.
233
00:14:01,069 --> 00:14:03,059
Not an excuse, Brouillard.
234
00:14:03,084 --> 00:14:06,740
- Won't happen again, sir.
- Better not.
235
00:14:06,765 --> 00:14:09,600
Reception hall downtown has
been hit twice this month.
236
00:14:09,625 --> 00:14:10,781
Big cash weddings,
237
00:14:10,806 --> 00:14:13,380
- two guys in masks raided it.
- That's pay duty.
238
00:14:14,005 --> 00:14:15,302
Not this time.
239
00:14:15,310 --> 00:14:17,563
Friend of the borough mayor's
getting his daughter hitched.
240
00:14:17,588 --> 00:14:19,371
- What the hell, Sarge?
- Stop whining.
241
00:14:19,396 --> 00:14:22,636
You sit in your car for half a
day, you catch up on your reading.
242
00:14:22,661 --> 00:14:24,873
These assholes show up, you
get a good bust out of it.
243
00:14:24,898 --> 00:14:27,090
They don't, maybe you
get a piece of cake.
244
00:14:27,115 --> 00:14:29,539
I'm a pie guy.
245
00:14:29,564 --> 00:14:31,821
- Bear, you still good solo?
- Mhm.
246
00:14:31,846 --> 00:14:33,726
- Yes, sir.
- Let's go, people.
247
00:14:33,728 --> 00:14:35,394
Watch your backs.
248
00:14:40,067 --> 00:14:42,578
You wanted to see me, sir?
249
00:14:42,603 --> 00:14:43,898
Yeah.
250
00:14:47,674 --> 00:14:50,776
I, uh... I have some bad news.
251
00:14:51,882 --> 00:14:53,746
It appears I'm being promoted.
252
00:14:54,614 --> 00:14:57,426
Slot opened up on the policy staff.
253
00:14:57,451 --> 00:14:59,785
- Congratulations.
- Thank you.
254
00:15:01,788 --> 00:15:05,224
- Smarmy little cocksucker.
- Jesus!
255
00:15:05,226 --> 00:15:08,995
- Who, Suarez?
- No, the other one. Commander.
256
00:15:08,997 --> 00:15:11,964
What's he got to be so happy about?
257
00:15:11,966 --> 00:15:14,419
Maybe he's getting rid of you.
258
00:15:16,230 --> 00:15:19,198
Stop that! Brouillard!
259
00:15:31,051 --> 00:15:33,052
Coffee, sir.
260
00:15:37,925 --> 00:15:39,788
What happened to your
little blue rocket?
261
00:15:39,813 --> 00:15:43,274
- Is that what you call it?
- Your precious thermos.
262
00:15:43,299 --> 00:15:45,700
Started to stink inside.
Got to get a new one.
263
00:15:45,934 --> 00:15:49,602
- Looked around, they all suck.
- Something special about it?
264
00:15:50,051 --> 00:15:52,004
Well, it's a good weight,
265
00:15:52,029 --> 00:15:55,666
but the wind wouldn't blow it
over or anything. Good size.
266
00:15:55,691 --> 00:15:59,211
Should be able to hold like an
extra-large and then a large to-go cup.
267
00:15:59,213 --> 00:16:00,472
- Hmm.
- Glass interior,
268
00:16:00,497 --> 00:16:02,637
not the shitty
double-lined plastic stuff.
269
00:16:02,662 --> 00:16:06,230
Good-sized cup on top, and
good colour. Not too loud.
270
00:16:11,206 --> 00:16:13,727
Oh, God. You're pulling my
dick right now, I get it.
271
00:16:13,752 --> 00:16:14,396
What's this?
272
00:16:14,421 --> 00:16:16,965
You are pulling my Johnson
right now, for real.
273
00:16:16,990 --> 00:16:19,932
Hey man, you spend 16 hours
in a deer blind on a weekend,
274
00:16:19,934 --> 00:16:22,097
and trust me, you get to know...
you get to know your thermos.
275
00:16:22,122 --> 00:16:24,744
Yeah, the lesson to me is
not to waste my weekend...
276
00:16:24,950 --> 00:16:27,039
doing nothing on the chance of killing
277
00:16:27,041 --> 00:16:29,684
- a poor innocent animal.
- And he's an animal rights activist, now.
278
00:16:29,709 --> 00:16:31,644
- Look at this guy.
- No, I'm just saying
279
00:16:31,646 --> 00:16:35,241
it's stupid and boring, a'ight?
It's also pretty damn cruel.
280
00:16:35,266 --> 00:16:36,716
Well, you ever tried venison before?
281
00:16:36,741 --> 00:16:39,110
- Probably, yeah, I don't remember.
- Venison carpaccio, venison osso bucco,
282
00:16:39,135 --> 00:16:40,739
venison steak and ram burgers.
283
00:16:40,764 --> 00:16:43,641
- There's nothing like it.
- Yeah? And how does it taste?
284
00:16:44,805 --> 00:16:46,559
Like deer, Nick.
285
00:16:47,620 --> 00:16:49,195
Like deer.
286
00:16:49,994 --> 00:16:52,398
Oh, incoming.
287
00:16:56,103 --> 00:16:58,404
When does the lucky couple show up?
288
00:16:58,406 --> 00:17:00,224
It's a couple hours yet.
289
00:17:01,586 --> 00:17:05,387
Great assignment.
290
00:17:05,546 --> 00:17:07,446
I'm gonna stretch my legs.
291
00:17:09,566 --> 00:17:10,834
Do that.
292
00:17:14,658 --> 00:17:17,990
- You alright?
- Yeah, all good here!
293
00:17:18,730 --> 00:17:20,566
Twenty cents a pop for this shit.
294
00:17:20,591 --> 00:17:22,925
Wedding guests go
through them like, uh...
295
00:17:23,578 --> 00:17:26,432
- What goes through shit?
- Well, you are!
296
00:17:26,434 --> 00:17:29,268
Hey, don't tell nobody,
297
00:17:29,270 --> 00:17:31,370
- this is my spot, OK?
- Very good.
298
00:17:34,007 --> 00:17:36,609
- Do I know you?
- Yeah, maybe.
299
00:17:36,611 --> 00:17:38,505
- I ran into you once.
- Yeah, well,
300
00:17:38,530 --> 00:17:40,590
don't spread this
around. Wedding row, here,
301
00:17:40,615 --> 00:17:43,384
- nobody picks it but me.
- I got you.
302
00:17:44,419 --> 00:17:46,772
- So, you're alright then?
- Ah, yeah!
303
00:17:47,954 --> 00:17:49,133
It's a friggin' gold mine!
304
00:17:49,158 --> 00:17:52,092
- Twenty cents a pop!
- Yeah, you said.
305
00:18:00,222 --> 00:18:01,867
Chartier.
306
00:18:04,882 --> 00:18:06,562
Ah!
307
00:18:08,253 --> 00:18:10,276
Hey, there!
308
00:18:11,390 --> 00:18:12,278
Is everything OK?
309
00:18:12,280 --> 00:18:15,181
Yes, sir. My friend's just
had a little too much to drink.
310
00:18:15,183 --> 00:18:18,384
- It's a bit early, isn't it?
- That's what I told him.
311
00:18:18,386 --> 00:18:21,930
Uh, no, we already called a taxi, so...
312
00:18:21,963 --> 00:18:24,390
- Is there a problem here?
- I'm trying to figure that out.
313
00:18:24,392 --> 00:18:27,193
- You alright, sir?
- A little woozy.
314
00:18:27,195 --> 00:18:29,861
You need someone to drive you home?
315
00:18:29,886 --> 00:18:33,316
Just hold on a minute, sir. You
need someone to drive you home?
316
00:18:33,341 --> 00:18:36,637
- What's your name, sir?
- Do we have to do this, really?
317
00:18:36,662 --> 00:18:40,239
I have a wife and 3 kids. I'd
really rather they didn't know.
318
00:18:40,864 --> 00:18:42,206
We should see some ID.
319
00:18:42,231 --> 00:18:43,798
- My cab's here.
- Let's see some I.D.
320
00:18:43,823 --> 00:18:45,136
- Please.
- Forget it.
321
00:18:45,690 --> 00:18:47,590
You wanna maybe take it
a little easier next time.
322
00:18:47,615 --> 00:18:50,182
I'll make sure he does, Officer.
323
00:18:56,324 --> 00:18:58,758
- Somebody call for the police?
- Yes, me!
324
00:18:58,760 --> 00:19:01,260
Look at this! Look at it!
325
00:19:01,262 --> 00:19:04,123
It's a little early for
Christmas, don't you think?
326
00:19:04,148 --> 00:19:06,114
That's supposed to be funny?!
327
00:19:06,168 --> 00:19:08,168
This is my house!
328
00:19:08,202 --> 00:19:10,569
Yeah, and uh... who do you think
329
00:19:10,571 --> 00:19:13,405
- might have... done this?
- Ha!
330
00:19:13,407 --> 00:19:16,208
All of them! Any of them!
331
00:19:16,764 --> 00:19:19,145
They just wanna ruin everything!
332
00:19:19,147 --> 00:19:21,080
Hey, hey, OK, OK, sir, calm down,
333
00:19:21,082 --> 00:19:23,582
please, that will be
enough, thank you very much.
334
00:19:23,584 --> 00:19:25,751
How long have these decorations been up?
335
00:19:25,978 --> 00:19:27,718
Uh, Santa and the manger,
336
00:19:27,743 --> 00:19:29,288
they just came out this week.
337
00:19:30,127 --> 00:19:31,590
Are you gonna take this seriously?
338
00:19:31,615 --> 00:19:34,817
We're gonna need to get
forensics on this right away.
339
00:19:36,074 --> 00:19:37,930
Look! Look at the baby Jesus.
340
00:19:39,077 --> 00:19:42,533
This... is religious intolerance.
341
00:19:42,558 --> 00:19:44,236
This is a hate crime.
342
00:19:46,496 --> 00:19:49,575
Yes, that's just... not right.
343
00:19:49,577 --> 00:19:52,077
We're gonna need to
take some photos, sir...
344
00:19:52,079 --> 00:19:54,980
- for evidence for the file.
- OK.
345
00:19:54,982 --> 00:19:57,783
- Grab it into you with a...
- Just get one of baby Jesus.
346
00:20:00,755 --> 00:20:03,122
Can we have you, please,
by Joseph and Mary?
347
00:20:03,124 --> 00:20:05,658
Yes. I'm the victim.
348
00:20:05,683 --> 00:20:08,681
And the lamb, it would be
nice to get the lamb in there.
349
00:20:08,706 --> 00:20:10,581
- If you could.
- If you could grab the lamb?
350
00:20:10,606 --> 00:20:13,810
- Yes.
- Forensics will be here, sir.
351
00:20:13,835 --> 00:20:17,770
- They'll take care of it.
- This is evidence.
352
00:20:20,154 --> 00:20:23,275
Ah! Here comes the bride!
353
00:20:37,504 --> 00:20:39,802
Holy shit!
354
00:20:41,130 --> 00:20:42,856
- Stay right there!
- 19-2, we got a robbery
355
00:20:42,881 --> 00:20:45,030
in progress at La Belle
et Le Beau Reception Hall.
356
00:20:45,032 --> 00:20:46,999
- What are you doing?
- Why are you doing this?
357
00:20:47,001 --> 00:20:49,797
- Is it because he's rich?!
- Benjamin, you are such a loser!
358
00:20:49,822 --> 00:20:52,628
- I'm married!
- 19-2, cancel that. Back up!
359
00:20:52,653 --> 00:20:54,424
- What's the problem?
- HE'S the problem!
360
00:20:54,449 --> 00:20:56,021
Settle down. Let the police handle this.
361
00:20:56,046 --> 00:20:57,687
- Just go inside, Gregor.
- I'm not gonna go inside.
362
00:20:57,712 --> 00:20:59,046
Just go inside!!
363
00:20:59,071 --> 00:21:02,114
- Just do what she says, get inside!
- Benjamin, FUCK OFF!!
364
00:21:02,139 --> 00:21:04,854
- You shouldn't be here.
- Ow, you're hurting me!
365
00:21:04,879 --> 00:21:06,674
- Hey, Gregor, do NOT do this!
- Back, back! Please, stop!
366
00:21:06,699 --> 00:21:08,526
- Inside!
- Is he being arrested?
367
00:21:08,551 --> 00:21:10,984
- Hey, we'll take care of this.
- What did I do?
368
00:21:11,009 --> 00:21:14,411
Put your hands on the
hood. That's better.
369
00:21:15,710 --> 00:21:17,229
You don't have to hurt him.
370
00:21:18,132 --> 00:21:19,916
What's the matter with you, huh?
371
00:21:19,941 --> 00:21:21,346
Why are you ruining
the poor girl's wedding?
372
00:21:21,371 --> 00:21:23,238
She doesn't love him.
373
00:21:23,428 --> 00:21:25,143
She's such a whore!
374
00:21:25,168 --> 00:21:27,483
I guess it's a good thing she
didn't pick you, then, huh?!
375
00:21:27,508 --> 00:21:29,150
Just don't ruin your
wedding, huh, let's go inside.
376
00:21:29,175 --> 00:21:31,141
Let us handle this.
377
00:21:31,259 --> 00:21:33,459
- You wanna take your wife?
- Come on.
378
00:21:33,795 --> 00:21:36,210
Thank you, everybody.
Thank you for cooperating.
379
00:21:36,235 --> 00:21:38,903
Back inside now, please.
Everybody inside. Thank you.
380
00:21:39,329 --> 00:21:42,087
Have fun! Enjoy yourselves!
381
00:21:59,728 --> 00:22:02,229
Hey, if we let you go, you
think you can behave yourself?
382
00:22:03,394 --> 00:22:05,661
- Yeah.
- He's just heartbroken.
383
00:22:05,686 --> 00:22:07,942
- Right?
- You go near that woman again,
384
00:22:07,967 --> 00:22:10,167
I'm gonna get you put away
for 5 years, you understand?
385
00:22:10,192 --> 00:22:12,192
OK.
386
00:22:13,505 --> 00:22:16,005
I'm not gonna do anything
stupid, I promise.
387
00:22:19,276 --> 00:22:20,912
Alright.
388
00:22:22,146 --> 00:22:24,052
- What about my car?
- We towed it,
389
00:22:24,077 --> 00:22:26,081
you can get it from the
impound. Get out of here.
390
00:22:26,106 --> 00:22:28,940
Thank you. I'm an idiot.
391
00:22:29,996 --> 00:22:32,388
If you say so.
392
00:22:34,126 --> 00:22:36,227
- Can I ask you a question?
- Shoot!
393
00:22:36,938 --> 00:22:40,075
Why did you become a cop?
394
00:22:40,100 --> 00:22:42,733
- What's that supposed to mean?
- Serious question.
395
00:22:44,624 --> 00:22:46,755
I didn't wanna be my dad...
396
00:22:46,780 --> 00:22:49,273
and uh, well...
397
00:22:49,915 --> 00:22:51,976
kinda wanted to piss my mom off too.
398
00:22:55,148 --> 00:22:57,712
What? You like that, huh?
399
00:22:57,737 --> 00:22:59,837
Yeah, a little bit. A little bit.
400
00:22:59,862 --> 00:23:02,095
[19-2, channel 4.]
401
00:23:02,288 --> 00:23:04,622
19-2.
402
00:23:04,624 --> 00:23:07,124
[You're needed at the shooting range.]
403
00:23:07,126 --> 00:23:08,936
It's the end of the
shift, for Christ's sakes.
404
00:23:08,961 --> 00:23:11,095
- What's this about?
- [I'm sorry, ]
405
00:23:11,120 --> 00:23:13,453
[did you think this was a
conversation? Get your ass]
406
00:23:13,478 --> 00:23:15,308
- [to the range, thank you.]
- W-whoa!!
407
00:23:15,333 --> 00:23:18,107
- Whoa!
- Whoa! Sarge!
408
00:23:18,132 --> 00:23:19,937
Who pissed in HIS Froot
Loops this morning?
409
00:23:19,939 --> 00:23:22,717
Damn!
410
00:23:23,758 --> 00:23:25,977
- Hey!
- Hey!
411
00:23:26,695 --> 00:23:29,196
- What's going on here?
- Apparently, the Commander's
412
00:23:29,221 --> 00:23:32,126
getting a promotion, so we
are celebrating in his honour.
413
00:23:32,151 --> 00:23:34,218
- Woo!
- Ah, is that right!
414
00:23:34,554 --> 00:23:37,521
- Alright, let's do this!
- We also have the, uh,
415
00:23:37,523 --> 00:23:40,232
minister of justice right here; asshole!
416
00:23:40,257 --> 00:23:43,024
- And tons of beer!
- You in on this too?
417
00:23:44,493 --> 00:23:45,685
Pink pants are a nice touch.
418
00:23:45,710 --> 00:23:47,442
- Thanks.
- You know, if this gets out,
419
00:23:47,467 --> 00:23:50,356
you're flunking next
time you get certified.
420
00:23:50,381 --> 00:23:52,414
Ears on, everybody!
421
00:23:52,505 --> 00:23:55,539
This one's for you.
422
00:24:09,988 --> 00:24:12,323
Hey! To the Commander!
423
00:24:12,325 --> 00:24:14,985
To the Commander!
424
00:24:15,010 --> 00:24:17,744
- Anyone knows where he's going?
- Out of 19!
425
00:24:17,852 --> 00:24:20,636
Out of 19!!
426
00:24:20,661 --> 00:24:23,186
You watch, we'll probably
get someone worse.
427
00:24:23,211 --> 00:24:26,183
- Not possible!
- Water for the big man!
428
00:24:26,208 --> 00:24:28,508
- Where's Chartier?
- Family trouble.
429
00:24:28,574 --> 00:24:31,175
That's a lame ass excuse,
the fucker should be here.
430
00:24:31,177 --> 00:24:34,145
What, you're the morality
squad now? Go beat your wife.
431
00:24:36,249 --> 00:24:39,216
Nick, Nick, Nick. Ever the charmer.
432
00:24:39,241 --> 00:24:41,441
Since when did you start
giving a shit about him, huh?
433
00:24:41,801 --> 00:24:43,676
Since he moved in with Nick's sister.
434
00:24:43,701 --> 00:24:46,511
Oh! So, the Golden Boy
435
00:24:46,536 --> 00:24:48,670
and the Dark Avenger starting a little
436
00:24:48,695 --> 00:24:51,162
happy family together!
That's fuckin' sweet.
437
00:24:51,297 --> 00:24:54,632
Fuck you, Nick. And
cheers to everyone else!
438
00:24:56,160 --> 00:24:57,435
Don't listen to him;
439
00:24:57,437 --> 00:25:00,838
Golden Boy and the Dark Avenger!
440
00:25:01,974 --> 00:25:03,255
I don't care who you are,
441
00:25:03,280 --> 00:25:05,880
that's some good shit right there.
442
00:25:07,284 --> 00:25:08,412
Hey!
443
00:25:08,414 --> 00:25:10,314
You're the cop!
444
00:25:10,316 --> 00:25:12,104
From outside the station,
the fender-bender.
445
00:25:12,129 --> 00:25:14,830
- Yeah! I remember you. Yeah.
- You cause a lot of those?
446
00:25:15,121 --> 00:25:16,954
Oh, that's cute. Yeah, tons!
447
00:25:16,956 --> 00:25:19,396
Well, thank you for letting me off.
448
00:25:19,421 --> 00:25:21,823
Well... anyway, he caused it, so...
449
00:25:23,453 --> 00:25:24,662
Don't look at me.
450
00:25:24,664 --> 00:25:28,359
- Who's this?
- A bad driver.
451
00:25:28,384 --> 00:25:30,634
- Owen.
- Owen.
452
00:25:31,041 --> 00:25:32,903
So, you guys, all cops?
453
00:25:32,905 --> 00:25:35,923
- Yeah...
- Yeah, it's a cop bar.
454
00:25:35,948 --> 00:25:38,809
Yeah, I-I... I heard that.
455
00:25:39,231 --> 00:25:43,035
- Do I know you from somewhere?
- Uh... I'm in a band. Vile Beauties?
456
00:25:43,757 --> 00:25:45,249
- Never heard of them.
- That's nice.
457
00:25:45,251 --> 00:25:48,252
It IS nice and, yeah,
no one HAS heard of us;
458
00:25:48,254 --> 00:25:50,287
it's weird, I don't get it.
459
00:25:50,289 --> 00:25:53,691
Anyway, uh... you're with friends. Um...
460
00:25:53,693 --> 00:25:56,560
- it's nice seeing you.
- You too.
461
00:25:56,562 --> 00:25:59,316
Mmhm.
462
00:25:59,341 --> 00:26:01,646
I think that boy likes you, girl!
463
00:26:01,671 --> 00:26:04,368
- Don't they all?
- It's enough to make me puke!
464
00:26:04,370 --> 00:26:06,066
Seen better legs holdin' up a turkey!
465
00:26:06,091 --> 00:26:08,792
Shut up! He's super cute!
466
00:26:08,917 --> 00:26:10,424
- He's not that cute.
- No, he really isn't.
467
00:26:10,449 --> 00:26:13,116
Oh ho ho! Poor man, did
you get your hopes up?
468
00:26:14,211 --> 00:26:16,713
Well, I'll be back.
469
00:26:16,715 --> 00:26:19,082
Looks like half-man, half-rat!
470
00:26:31,762 --> 00:26:34,864
How are you feeling?
471
00:26:37,435 --> 00:26:40,269
Shit!
472
00:26:44,028 --> 00:26:46,463
I'll be up on my feet soon enough...
473
00:26:46,778 --> 00:26:49,145
get out of your hair.
474
00:26:50,039 --> 00:26:51,614
Gotta quit drinking.
475
00:26:54,820 --> 00:26:57,417
Tell me something I don't know.
476
00:27:03,637 --> 00:27:05,638
Is your mother here?
477
00:27:05,663 --> 00:27:07,663
She's coming.
478
00:27:08,849 --> 00:27:10,700
I don't belong here.
479
00:27:11,074 --> 00:27:13,777
Doctor says you'll be out
of here soon and, um...
480
00:27:14,417 --> 00:27:16,506
says this is the worst of it.
481
00:27:17,234 --> 00:27:21,736
Doctors... what the hell do they know?!
482
00:27:24,025 --> 00:27:26,048
What?!
483
00:27:27,241 --> 00:27:28,684
What are you doing here?
484
00:27:29,795 --> 00:27:31,125
You brought me here!
485
00:27:31,150 --> 00:27:35,085
In Montreal. What are you trying to do?
486
00:27:39,182 --> 00:27:41,631
- Answer me, please.
- Don't tell me what to do!
487
00:27:42,291 --> 00:27:43,499
I find you drunk in the streets,
488
00:27:43,501 --> 00:27:45,501
you don't think you owe me that much?
489
00:27:49,245 --> 00:27:51,780
- I hate this city.
- I know.
490
00:27:53,728 --> 00:27:56,897
A hundred bucks a week for a shit hole!
491
00:27:57,180 --> 00:27:59,180
So, why are you here?
492
00:28:05,437 --> 00:28:06,781
What do you think?
493
00:28:06,806 --> 00:28:09,740
If I had a fucking answer, I
wouldn't be asking, would I?
494
00:28:11,710 --> 00:28:13,362
You want me to find you in the morgue?
495
00:28:14,200 --> 00:28:16,222
You want me to find
your body in the morgue?
496
00:28:16,247 --> 00:28:18,034
Yeah?
497
00:28:20,377 --> 00:28:21,704
Better you than your mother.
498
00:28:21,706 --> 00:28:23,840
Yeah, you're a piece
of work, aren't you.
499
00:28:29,379 --> 00:28:32,381
I didn't want to die at home.
500
00:28:51,829 --> 00:28:53,374
Hey!
501
00:28:55,039 --> 00:28:56,121
How's your dad?
502
00:28:56,137 --> 00:28:58,338
Shitty. Doesn't matter,
503
00:28:58,340 --> 00:29:00,473
he's just gonna start
drinking again anyway.
504
00:29:00,475 --> 00:29:02,475
- You don't know that.
- I do!
505
00:29:02,477 --> 00:29:04,677
So do you, you work with alcoholics.
506
00:29:04,679 --> 00:29:06,913
Actually, I mostly work with their kids.
507
00:29:09,650 --> 00:29:12,322
Well, it's a good thing your
boyfriend says he's doing OK.
508
00:29:12,347 --> 00:29:14,853
- "Ex" boyfriend.
- You're still open.
509
00:29:16,103 --> 00:29:18,458
It must suck to lose to a lowly cop.
510
00:29:18,460 --> 00:29:21,260
James is a good guy, he's just not you.
511
00:29:37,478 --> 00:29:39,479
Ah...
512
00:29:39,801 --> 00:29:41,801
Aah... Sh-sh...
513
00:29:44,609 --> 00:29:47,019
- What's going on?
- Neighbours.
514
00:29:48,484 --> 00:29:50,379
You realize I'm not
making any noise, right?
515
00:29:50,425 --> 00:29:52,892
I know. You're making me make noise.
516
00:29:55,997 --> 00:29:58,431
Oh Gaw...
517
00:30:00,807 --> 00:30:02,902
Oh shit! Ah!
518
00:30:14,778 --> 00:30:16,783
- Are we doing this or what?
- You're set?
519
00:30:16,785 --> 00:30:18,751
- Yes sir!
- Good.
520
00:30:18,753 --> 00:30:20,787
All set for what, what
are you talking about?
521
00:30:20,789 --> 00:30:22,789
You haven't told Nick?
522
00:30:23,564 --> 00:30:25,591
We're doing the rookie tonight.
523
00:30:25,593 --> 00:30:28,928
Please, please don't
ruin this for everyone.
524
00:30:28,930 --> 00:30:31,341
Yeah... no.
525
00:30:32,888 --> 00:30:34,592
Aw, come on Nick, stay!
526
00:30:34,617 --> 00:30:36,984
I'm not in the mood.
527
00:30:38,905 --> 00:30:41,107
You kids have fun.
528
00:30:41,470 --> 00:30:43,376
Good riddance to bad vibes.
529
00:30:44,421 --> 00:30:46,121
Come on, you know if
he'd stayed, he was gonna
530
00:30:46,146 --> 00:30:47,581
- kill the buzz.
- You're sure?
531
00:30:47,606 --> 00:30:50,026
- Good to go?
- I believe we are.
532
00:30:50,051 --> 00:30:52,752
- Atta boy.
- Guys.
533
00:30:52,754 --> 00:30:55,221
- Guys.
- Ahem!
534
00:30:55,553 --> 00:30:57,108
Busy.
535
00:30:59,619 --> 00:31:01,828
- Where's my beer?
- Oh, Jesus!
536
00:31:02,204 --> 00:31:04,363
No way! Shoot!
537
00:31:05,287 --> 00:31:06,794
It's my favourite necklace! Fuck,
538
00:31:06,819 --> 00:31:10,080
- I think it's stuck, do you see it?
- What happened?
539
00:31:10,105 --> 00:31:12,249
- I dropped it, can you see it?
- No.
540
00:31:12,274 --> 00:31:14,751
- Now, can you see it better?
- No.
541
00:31:14,776 --> 00:31:17,890
- OK, forget it.
- I... I almost...
542
00:31:19,494 --> 00:31:21,080
Alright, cheers!
543
00:31:21,082 --> 00:31:23,816
Good riddance to the
Commander. Let's drink it up...
544
00:31:27,275 --> 00:31:29,305
Bottoms up! Drink it all, Dick,
545
00:31:29,330 --> 00:31:31,663
you got it in ya! Attaboy,
546
00:31:31,688 --> 00:31:33,993
- attaboy!
- Woo!!
547
00:31:38,107 --> 00:31:40,143
That's it, buddy, you got it.
548
00:31:42,337 --> 00:31:45,946
Oh yeah, this is gonna be a surprise.
549
00:31:49,543 --> 00:31:51,611
We take it from here, ladies.
550
00:31:51,613 --> 00:31:53,680
Why do I have the feeling
551
00:31:53,705 --> 00:31:57,237
- that this is a really bad idea?
- Hey, rookies gotta get hazed.
552
00:31:57,262 --> 00:32:00,119
- Trust your partner. That's
- that's reassuring!
553
00:32:00,121 --> 00:32:02,488
What I wanna know is what's
going on with that musician?
554
00:32:02,942 --> 00:32:04,813
I don't know, there's
something sexy about a guy
555
00:32:04,838 --> 00:32:07,889
- and a guitar, what can I say?
- Still...
556
00:32:08,991 --> 00:32:10,830
A friggin' trannie gets
a place like that...
557
00:32:10,832 --> 00:32:13,199
and then, right at the
end of the goddamned hall!
558
00:32:14,042 --> 00:32:15,635
What number is it?
559
00:32:15,824 --> 00:32:18,504
Ah, it's around 140... 145, I think.
560
00:32:19,170 --> 00:32:22,088
Aw, you're gonna get
yours, you little bastard.
561
00:32:22,113 --> 00:32:24,326
See if your daddy can get you
out of this little pickle, huh!?
562
00:32:27,777 --> 00:32:28,781
Oh yeah!
563
00:32:28,783 --> 00:32:30,368
It's about time. The
camera's set up over there.
564
00:32:30,393 --> 00:32:32,123
Good God! Good.
565
00:32:32,148 --> 00:32:33,889
Wow, he's so cute!
566
00:33:54,888 --> 00:33:57,557
Thank you.
567
00:34:07,427 --> 00:34:10,429
Hey, Rook! Hey...
568
00:34:11,086 --> 00:34:13,133
everything OK?
569
00:34:14,055 --> 00:34:15,879
You tell me!
570
00:34:21,135 --> 00:34:23,603
What the fuck did you do to him?
571
00:34:23,605 --> 00:34:27,206
We were really drunk and might
have got a bit carried away.
572
00:34:27,208 --> 00:34:29,806
- I was not drunk, for the re...
- He was not drunk.
573
00:34:29,831 --> 00:34:32,188
Aw, for fuck's sake,
guys, it's not the 70's!
574
00:34:32,213 --> 00:34:34,447
- You can't do this shit.
- We didn't do anything,
575
00:34:34,472 --> 00:34:36,042
- it was the trannie...
- It WAS the trannie...
576
00:34:36,067 --> 00:34:39,101
and she was just plowing and plowing
577
00:34:39,126 --> 00:34:41,138
and plowing!
578
00:34:43,357 --> 00:34:45,458
OK, OK... OK, guys,
579
00:34:45,460 --> 00:34:48,027
forget the trannie,
let's just... let's just
580
00:34:48,029 --> 00:34:51,171
haze the kid one more time,
but this time, we keep it clean.
581
00:34:51,196 --> 00:34:53,343
- That's a great idea.
- Yeah, I have great ideas...
582
00:34:53,368 --> 00:34:56,035
OK, enough, enough! What are
you guys, the trauma twins?
583
00:35:05,704 --> 00:35:07,705
What the hell did you do to me?
584
00:35:07,707 --> 00:35:09,840
Me, I never touched you, man.
585
00:35:09,843 --> 00:35:11,897
What kind of a perv do you think I am?
586
00:35:11,922 --> 00:35:14,222
The kind that sticks
butt plugs up my ass.
587
00:35:15,155 --> 00:35:17,592
The kind that takes money off dead guys.
588
00:35:22,317 --> 00:35:24,251
I didn't touch that dead guy either.
589
00:35:24,518 --> 00:35:27,292
Yeah well, your buddy
did; motorcycle cop.
590
00:35:27,294 --> 00:35:29,394
I was there, remember?
591
00:35:30,622 --> 00:35:32,002
Yeah, well...
592
00:35:32,027 --> 00:35:33,827
I gave it back.
593
00:35:41,164 --> 00:35:45,343
- Hear it?
- Holy shit!
594
00:35:45,345 --> 00:35:47,782
That's bad even for me.
I almost feel bad for him.
595
00:35:47,807 --> 00:35:49,723
- What did you do?!
- Nothing, nothing,
596
00:35:49,748 --> 00:35:52,638
it's a fraud, it's a scam,
it's like... whatever.
597
00:35:52,663 --> 00:35:55,754
- What scam?
- It's nothing.
598
00:35:56,057 --> 00:35:58,210
It's nothing, sir. It's just a rookie...
599
00:35:58,235 --> 00:36:02,137
Let me see it.
600
00:36:02,941 --> 00:36:04,603
Alright.
601
00:36:06,901 --> 00:36:09,402
Jesus Christ! Do you
know whose kid that is?!
602
00:36:09,738 --> 00:36:12,003
Look, it's... it's
not what it looks like,
603
00:36:12,005 --> 00:36:13,905
we just... we were bouncing him around
604
00:36:13,930 --> 00:36:14,935
- on the bed, that's...
- We?!
605
00:36:14,960 --> 00:36:18,209
- I wasn't there.
- Nice!
606
00:36:18,211 --> 00:36:21,012
Erase it immediately.
607
00:36:21,934 --> 00:36:23,349
I can't.
608
00:36:24,591 --> 00:36:26,962
It's online. I mean,
I... we didn't post it,
609
00:36:26,987 --> 00:36:29,588
OK?! The trannie that we hired posted it
610
00:36:29,613 --> 00:36:31,580
on his, or her, or whatever site...
611
00:36:31,605 --> 00:36:33,571
So...
612
00:36:33,660 --> 00:36:36,261
- anyone can see this?
- Yes, sir,
613
00:36:36,296 --> 00:36:39,097
I mean, it's all fake; we
didn't actually rape the kid,
614
00:36:39,099 --> 00:36:42,033
but...
615
00:36:42,035 --> 00:36:43,637
it's online.
616
00:36:44,738 --> 00:36:46,340
Fuckin' idiots.
617
00:36:50,139 --> 00:36:53,213
- I'm so sick of riding solo.
- Maybe they're gonna
618
00:36:53,238 --> 00:36:56,047
- put us back together.
- That'd be nice!
619
00:36:56,049 --> 00:36:58,146
You know, anything as long as it's not
620
00:36:58,171 --> 00:37:01,231
- in the fucking Sergeant's van!
- Oh, ha ha ha!
621
00:37:02,522 --> 00:37:04,367
- Hey, w-w-wait, hold on, stop.
- What?
622
00:37:04,392 --> 00:37:06,193
Just a sec. Just...
623
00:37:08,443 --> 00:37:10,528
What is it?
624
00:37:14,133 --> 00:37:17,268
Oh my God!
625
00:37:20,748 --> 00:37:23,174
- That's crazy!
- That's... creepy.
626
00:37:23,176 --> 00:37:25,053
Jesus...
627
00:37:38,457 --> 00:37:41,226
- We should ring the doorbell.
- Nah.
628
00:37:43,562 --> 00:37:46,131
Let it just be a miracle.
629
00:37:52,538 --> 00:37:54,873
Ah, fuck me!
630
00:38:03,831 --> 00:38:05,545
Stop! Stop.
631
00:38:05,570 --> 00:38:08,186
You. Come here. Come here!
632
00:38:08,188 --> 00:38:10,159
- Put your hands on the hood.
- Look at me.
633
00:38:10,184 --> 00:38:12,642
- Spread your legs. Wider.
- Alright, easy.
634
00:38:13,437 --> 00:38:14,560
What the hell d'you give him?
635
00:38:14,585 --> 00:38:16,977
- Nothing, he had too much to drink.
- Nothing in your pockets
636
00:38:17,002 --> 00:38:19,136
- or anything sharp?
- No.
637
00:38:20,578 --> 00:38:21,726
What's this?
638
00:38:21,751 --> 00:38:24,035
19-2, I need an ambulance at
the corner of St. Catherine
639
00:38:24,037 --> 00:38:26,424
and Alexandre-DeSève.
What have you got?
640
00:38:26,449 --> 00:38:29,818
- [OK, 19-2.]
- Quaaludes, that's old school.
641
00:38:33,846 --> 00:38:35,790
- Credit card reader.
- That fits.
642
00:38:36,289 --> 00:38:38,560
So, tell me; do you
steal their credit cards
643
00:38:38,585 --> 00:38:40,519
before you molest them or after?
644
00:38:40,544 --> 00:38:42,951
I told you: I'm
married, not fucking gay.
645
00:38:42,976 --> 00:38:45,324
- Let's go.
- Ah!!
646
00:38:45,863 --> 00:38:47,649
Watch your head.
647
00:38:48,469 --> 00:38:50,735
- Now watch your feet.
- Ah!
648
00:38:51,281 --> 00:38:52,782
- Hey!
- Hey!
649
00:38:52,807 --> 00:38:55,577
Ah, I'm sorry. I'm so sorry I'm late.
650
00:38:55,602 --> 00:38:57,702
- No, it's OK.
- You should've come in!
651
00:38:57,727 --> 00:39:00,772
No, I... I liked all the evil
looks I was getting out here.
652
00:39:00,774 --> 00:39:03,308
Yeah, you know, guys
slinking around a cop station
653
00:39:03,310 --> 00:39:05,310
- makes folks nervous, so...
- I've noticed!
654
00:39:05,312 --> 00:39:06,790
- Yeah?
- Come on, we can walk.
655
00:39:06,815 --> 00:39:10,582
- OK! Where are we going?
- Griffintown. New place.
656
00:39:10,584 --> 00:39:13,284
Cool! Is it a surprise?
657
00:39:13,527 --> 00:39:16,187
No, I-I... just can't
remember the name.
658
00:39:16,189 --> 00:39:18,389
- OK!
- It's new, it's supposed
659
00:39:18,391 --> 00:39:21,426
to be good... I don't know,
I'm not really a foodie.
660
00:39:21,428 --> 00:39:23,795
Thank God. You know, actually,
I grew up in Shawinigan,
661
00:39:23,797 --> 00:39:25,997
so it's not exactly hipster heaven.
662
00:39:25,999 --> 00:39:28,333
- Cool!
- Ever been?
663
00:39:28,335 --> 00:39:31,603
- No.
- Not that cool.
664
00:39:43,718 --> 00:39:45,216
Where are you keeping Martine?
665
00:39:45,876 --> 00:39:48,486
Hm? She's safe!
666
00:39:48,488 --> 00:39:50,417
Where?
667
00:39:52,995 --> 00:39:54,714
You know that saying:
668
00:39:54,739 --> 00:39:57,662
"Three people can keep a
secret if two of them are dead"?
669
00:40:01,001 --> 00:40:03,025
I brought her to you, Elise.
670
00:40:16,374 --> 00:40:18,383
She's in a hotel.
671
00:40:18,385 --> 00:40:21,386
Three full time guards. Her
name won't appear anywhere.
672
00:40:21,388 --> 00:40:23,906
Until she testifies.
673
00:40:23,931 --> 00:40:25,594
I know what I'm doing, Nick.
674
00:40:27,547 --> 00:40:29,661
Does homicide have anything?
675
00:40:31,314 --> 00:40:33,523
They're not getting anywhere with it.
676
00:40:33,548 --> 00:40:36,950
That's clear, not that I
expected anything different.
677
00:40:38,086 --> 00:40:40,487
They think you were there.
678
00:40:41,505 --> 00:40:43,808
When Tremblay got killed.
679
00:40:47,772 --> 00:40:49,547
They don't have anything to back it up.
680
00:40:54,953 --> 00:40:57,555
- I didn't kill him.
- I believe you.
681
00:41:04,396 --> 00:41:06,864
The kid's six inches from the streets.
682
00:41:09,668 --> 00:41:11,903
What's her word worth?
683
00:41:11,905 --> 00:41:15,695
She's an eyewitness to Lucas Ciarelli
684
00:41:15,720 --> 00:41:18,250
personally torturing a man to death.
685
00:41:18,275 --> 00:41:20,578
- Is that enough?
- Not by itself.
686
00:41:21,268 --> 00:41:22,747
She's part of the bigger picture.
687
00:41:23,100 --> 00:41:26,535
And what's that?
688
00:41:29,455 --> 00:41:31,667
I wish I could tell you.
689
00:41:40,580 --> 00:41:42,211
Hey.
690
00:41:44,132 --> 00:41:45,906
Did you see your dad?
691
00:41:48,941 --> 00:41:51,609
Mm-hm.
692
00:41:52,751 --> 00:41:54,495
Are you OK?
693
00:41:56,578 --> 00:41:57,683
Yeah.
694
00:41:57,708 --> 00:41:59,708
Yeah, I'm OK.
695
00:42:04,790 --> 00:42:07,517
Shit,
696
00:42:07,542 --> 00:42:09,961
the sun is about to come up.
697
00:42:09,963 --> 00:42:13,364
Oh shit... Yeah, I gotta get home.
698
00:42:14,601 --> 00:42:16,501
I... I didn't even kiss you.
699
00:42:18,804 --> 00:42:21,139
I guess it's too late now.
700
00:42:23,348 --> 00:42:26,215
- Well, no regrets.
- Uh-uh.
701
00:42:28,629 --> 00:42:30,958
- I'll see you..?
- I'll walk you.
702
00:42:30,984 --> 00:42:34,152
No! No, no, it's fine. I got it.
703
00:43:31,707 --> 00:43:38,726
_
704
00:43:38,751 --> 00:43:43,765
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof