Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,349 --> 00:00:58,585
The day that changed my life.
2
00:01:00,409 --> 00:01:05,750
The day that changed my life
wasn't a day but a night.
3
00:01:06,259 --> 00:01:09,308
It was Halloween night.
4
00:01:09,309 --> 00:01:11,408
I was Buffalo Bob,
5
00:01:11,411 --> 00:01:14,610
and I had the real cowhide vest.
6
00:01:14,611 --> 00:01:17,510
It was 1960,
7
00:01:17,511 --> 00:01:20,950
and I lived in Holden, Kentucky.
8
00:01:22,441 --> 00:01:25,470
I loved Zagnut bars,
9
00:01:25,471 --> 00:01:30,590
and my sister Ellen loved Baby Ruth bars.
10
00:01:30,591 --> 00:01:35,620
My brother Tuggah loved everything.
11
00:01:35,621 --> 00:01:39,199
I don't love Halloween anymore.
12
00:01:45,461 --> 00:01:48,420
It was the night my mom, my brother,
13
00:01:48,421 --> 00:01:51,490
and my sister was murdered...
14
00:01:52,551 --> 00:01:53,869
With a hammer.
15
00:01:55,966 --> 00:02:00,480
I remember the blood smelled like pennies.
16
00:02:04,229 --> 00:02:09,320
My father killed everyone
17
00:02:09,322 --> 00:02:11,402
but me.
18
00:02:13,212 --> 00:02:16,784
I don't like to remember it,
19
00:02:16,786 --> 00:02:19,896
but I can't forget it.
20
00:02:21,402 --> 00:02:23,382
The end.
21
00:02:25,979 --> 00:02:30,939
I know it isn't very... long.
22
00:02:35,889 --> 00:02:37,069
Harry, that...
23
00:02:37,070 --> 00:02:39,623
that's a powerful story.
24
00:02:41,939 --> 00:02:44,700
Thank you for sharing that with us.
25
00:02:46,869 --> 00:02:48,275
Now, why was this good?
26
00:02:49,909 --> 00:02:53,620
Because when we heard it, we knew him.
27
00:02:53,664 --> 00:02:55,000
It was honest.
28
00:02:55,566 --> 00:02:57,908
What Harry wrote was very painful.
29
00:02:57,909 --> 00:03:01,088
The truths probably made us all
feel a little uncomfortable.
30
00:03:01,089 --> 00:03:04,888
Because of that, it was...
It was very powerful.
31
00:03:04,889 --> 00:03:05,939
Let me see that.
32
00:03:16,069 --> 00:03:18,028
Boom.
33
00:03:18,029 --> 00:03:19,089
Good job.
34
00:03:19,090 --> 00:03:24,008
Good job.
35
00:03:24,009 --> 00:03:26,058
Thanks.
36
00:03:26,059 --> 00:03:27,768
Bye.
37
00:03:27,770 --> 00:03:30,968
See you.
38
00:03:30,969 --> 00:03:32,884
Harry, hey,
39
00:03:33,909 --> 00:03:36,833
that was... That was something.
40
00:03:36,835 --> 00:03:39,918
I never got an A+ before.
41
00:03:39,919 --> 00:03:41,918
Well, congratulations.
42
00:03:41,919 --> 00:03:46,566
Can I ask you a question?
43
00:03:46,568 --> 00:03:47,801
Yeah.
44
00:03:47,803 --> 00:03:52,008
I'm going for a promotion.
45
00:03:52,009 --> 00:03:54,928
Can you write a letter
46
00:03:54,929 --> 00:03:58,078
to the principal?
47
00:03:58,556 --> 00:04:00,871
Only if you promise to give me a raise
48
00:04:00,873 --> 00:04:02,998
as soon as you're running this place.
49
00:04:02,999 --> 00:04:06,909
Yeah.
- All right, see you.
50
00:04:44,125 --> 00:04:46,064
There's not a Pilates class in the world
51
00:04:46,066 --> 00:04:47,868
is going to help you if you
keep eating like that.
52
00:04:47,869 --> 00:04:50,029
Thanks for worrying about my ass.
53
00:04:51,085 --> 00:04:52,780
Why don't you put a diet
burger on the menu?
54
00:04:52,782 --> 00:04:54,881
I do make a diet burger.
55
00:04:54,883 --> 00:04:56,422
It's called a salad.
56
00:04:56,454 --> 00:04:57,524
Right.
57
00:04:59,581 --> 00:05:02,570
"His eyes were like two round, blue circles
58
00:05:02,571 --> 00:05:06,550
with another black circle in the middle"?
59
00:05:06,551 --> 00:05:08,430
Well, you know, every once in a while,
60
00:05:08,431 --> 00:05:10,520
you get a young Ernest
Hemingway, don't you?
61
00:05:10,521 --> 00:05:15,320
Every once in a while,
someone gives me a $10 tip.
62
00:05:15,322 --> 00:05:16,439
Hmm.
63
00:05:16,441 --> 00:05:19,450
We both have a lot to look forward to.
64
00:05:19,451 --> 00:05:21,480
Hey, Christy.
- Hi.
65
00:05:21,481 --> 00:05:23,470
How are you?
66
00:05:23,471 --> 00:05:24,531
You look good.
67
00:05:24,532 --> 00:05:26,471
Thank you, Al.
68
00:05:33,381 --> 00:05:35,561
Want a bite?
- It's $1.25.
69
00:05:35,562 --> 00:05:37,540
That can't be real beef.
70
00:05:37,541 --> 00:05:39,561
You're missing out.
71
00:05:43,511 --> 00:05:47,490
I wrote to Helene when
I heard about your dad.
72
00:05:47,491 --> 00:05:49,510
Did you get a chance to talk to him before?
73
00:05:50,057 --> 00:05:52,017
He died when I was on the plane to see him.
74
00:05:53,381 --> 00:05:54,561
I'm sorry.
75
00:06:03,491 --> 00:06:06,490
There's three sets to sign.
76
00:06:06,491 --> 00:06:09,420
One for you, one for me,
and one for the lawyer.
77
00:06:09,421 --> 00:06:11,450
Need a pen?
78
00:06:11,451 --> 00:06:13,361
I signed already.
79
00:06:13,501 --> 00:06:16,640
Right. Always prepared.
80
00:06:20,381 --> 00:06:22,083
You doing any writing these days?
81
00:06:22,085 --> 00:06:23,455
Nope.
82
00:06:24,501 --> 00:06:26,498
I always loved your writing.
83
00:06:29,421 --> 00:06:30,521
There you go.
84
00:06:36,399 --> 00:06:39,958
Believe it or not, I wish you all the best.
85
00:06:44,245 --> 00:06:45,661
Christy.
86
00:06:54,123 --> 00:06:55,707
I wish you the best too.
87
00:07:07,089 --> 00:07:08,099
Al?
88
00:07:08,101 --> 00:07:10,360
Get out of here.
89
00:07:10,574 --> 00:07:11,613
Al, you all right?
90
00:07:12,024 --> 00:07:13,154
Just go home.
91
00:07:13,156 --> 00:07:16,144
Are you okay?
92
00:07:18,205 --> 00:07:20,692
Jesus Christ. What happened to you?
93
00:07:22,701 --> 00:07:24,660
I'm fine.
94
00:07:24,661 --> 00:07:26,640
You're not fine. You look like crap.
95
00:07:26,641 --> 00:07:27,831
Go on.
96
00:07:27,832 --> 00:07:29,986
What the hell's going on?
97
00:07:29,987 --> 00:07:31,097
What happened to you?
98
00:07:31,099 --> 00:07:33,026
Ah, shit.
99
00:07:33,027 --> 00:07:34,117
Al, Al, Al!
100
00:07:42,078 --> 00:07:43,977
Maybe you should take one of those pills
101
00:07:43,978 --> 00:07:46,997
the doctor gave you so
you can get some sleep.
102
00:07:46,998 --> 00:07:51,017
I'll start calling the numbers
on that list of in-home nurses.
103
00:07:51,461 --> 00:07:52,611
Just forget it.
104
00:07:52,612 --> 00:07:54,580
I don't need a nurse.
105
00:07:58,421 --> 00:07:59,601
I don't get it.
106
00:07:59,602 --> 00:08:01,570
One minute you're okay;
the next minute you're not.
107
00:08:01,571 --> 00:08:04,104
I... Why didn't you tell me?
108
00:08:04,169 --> 00:08:07,308
Just leave everything. I'm fine.
109
00:08:12,229 --> 00:08:13,821
You sound fine.
110
00:08:15,189 --> 00:08:17,308
Now, you want to tell me
what the fuck is going on?
111
00:08:17,309 --> 00:08:19,339
You heard what's going on.
112
00:08:20,189 --> 00:08:21,713
It's cancer.
113
00:08:23,389 --> 00:08:26,556
Al, you got... You got
cancer in five minutes?
114
00:08:27,209 --> 00:08:29,217
Oh, I'm tired.
115
00:08:30,209 --> 00:08:32,600
Do me a favor.
116
00:08:33,349 --> 00:08:36,388
Close the door on your way out.
117
00:08:42,289 --> 00:08:46,248
Come over tomorrow,
118
00:08:46,249 --> 00:08:48,298
and I'll explain.
119
00:08:48,299 --> 00:08:50,388
I'll explain everything.
120
00:08:55,269 --> 00:08:57,002
Go home.
121
00:09:01,169 --> 00:09:02,279
In the 1930s,
122
00:09:02,280 --> 00:09:04,358
researchers began
experimenting with a number
123
00:09:04,359 --> 00:09:07,268
of so-called shock therapies
124
00:09:07,269 --> 00:09:09,278
meant to reroute the circuitry
of the diseased brain...
125
00:09:11,259 --> 00:09:13,092
Patients were brought
to the breach of death...
126
00:09:13,094 --> 00:09:14,328
Cody. What the fuck?
127
00:09:14,329 --> 00:09:17,358
Through an intentional overdose
of the hormone insulin.
128
00:09:17,359 --> 00:09:18,389
Others were given...
129
00:09:18,390 --> 00:09:22,228
All right, real quick.
130
00:09:22,229 --> 00:09:25,178
Why do we think the filmmakers
131
00:09:25,179 --> 00:09:27,208
chose to document these conditions?
132
00:09:27,209 --> 00:09:30,208
If you look at the
patient writings after this...
133
00:09:30,209 --> 00:09:32,348
People tend to think the
important stories are wars,
134
00:09:32,349 --> 00:09:35,515
elections, political movements,
135
00:09:36,259 --> 00:09:38,338
but these people matter.
136
00:09:38,339 --> 00:09:40,248
Little things matter.
137
00:09:43,249 --> 00:09:44,299
All right, I'll see you tomorrow.
138
00:09:44,300 --> 00:09:46,208
Bye, Carrie. Bye.
139
00:09:46,209 --> 00:09:47,399
Cody?
- Yeah?
140
00:09:48,339 --> 00:09:50,329
What's holding your attention
on this little screen?
141
00:09:50,329 --> 00:09:52,398
Uh, here, look.
142
00:09:59,319 --> 00:10:01,338
I could send you the clip if you want it.
143
00:10:01,339 --> 00:10:03,278
Yeah, you do that.
144
00:10:10,349 --> 00:10:12,238
All right, here we are.
145
00:10:15,299 --> 00:10:18,208
How long have we known each other?
146
00:10:18,209 --> 00:10:20,188
10, 12 years.
147
00:10:20,189 --> 00:10:22,198
Yeah, yeah, yeah.
148
00:10:27,219 --> 00:10:29,248
You trust me?
149
00:10:29,249 --> 00:10:32,248
Not really.
150
00:10:32,249 --> 00:10:35,368
Well, I'm gonna tell you something
151
00:10:35,369 --> 00:10:37,348
that's gonna seem crazy.
152
00:10:37,349 --> 00:10:39,278
Okay.
153
00:10:39,279 --> 00:10:44,168
But before I do,
154
00:10:44,169 --> 00:10:47,258
I need you to go in this closet.
155
00:10:47,259 --> 00:10:49,328
Just go in there
156
00:10:49,329 --> 00:10:53,178
and take a look around.
157
00:10:53,179 --> 00:10:56,298
Stay as long as you need,
and then come back.
158
00:10:56,299 --> 00:10:59,238
Then I'll tell you everything.
159
00:10:59,239 --> 00:11:02,188
You want me to go in the
closet, look around,
160
00:11:02,189 --> 00:11:03,279
spend as much time as I need?
161
00:11:03,280 --> 00:11:05,358
I know I sound batshit, okay?
- Yeah.
162
00:11:05,359 --> 00:11:09,308
But I thought about this,
and it'll just be simpler
163
00:11:09,309 --> 00:11:11,208
if you go in, like I'm asking.
164
00:11:11,209 --> 00:11:12,208
Go in the closet?
165
00:11:12,209 --> 00:11:13,379
Can you do me a goddamn favor
166
00:11:13,380 --> 00:11:16,278
and just walk into the fucking closet?
167
00:11:16,279 --> 00:11:17,349
Fine.
168
00:11:17,350 --> 00:11:19,359
I'm going, okay? Relax.
169
00:11:23,289 --> 00:11:27,328
All right, going in the closet.
170
00:11:27,329 --> 00:11:30,258
Better not be any spiders in here.
171
00:11:30,259 --> 00:11:34,248
Take a few steps forward.
172
00:11:34,249 --> 00:11:36,288
Yeah.
173
00:11:36,289 --> 00:11:39,178
If I feel any cobwebs on my face...
174
00:11:39,179 --> 00:11:40,249
Just keep on.
175
00:11:40,250 --> 00:11:42,198
I can't see anything.
176
00:11:42,199 --> 00:11:45,198
Just go a few more steps.
177
00:11:45,199 --> 00:11:47,298
You want me to keep going?
178
00:11:47,299 --> 00:11:49,188
Yep.
179
00:11:49,189 --> 00:11:52,218
Whoa!
180
00:11:58,249 --> 00:12:00,318
I got it!
181
00:12:00,319 --> 00:12:03,268
Man!
182
00:12:15,309 --> 00:12:17,398
Oh, for the love of Mike.
183
00:12:17,399 --> 00:12:19,328
d"Stay Just a Little Bit
Longer" by Maurice Williams]
184
00:12:28,379 --> 00:12:30,389
You shouldn't be here.
185
00:12:34,289 --> 00:12:36,348
You shouldn't be here.
186
00:12:36,349 --> 00:12:39,218
Do you hear me? Huh?
187
00:12:39,219 --> 00:12:41,289
You shouldn't be here!
188
00:12:44,329 --> 00:12:47,388
What the fuck was that?
189
00:12:47,389 --> 00:12:52,258
That was October 21, 1960.
190
00:12:52,259 --> 00:12:54,228
No, it wasn't.
191
00:12:54,229 --> 00:12:58,189
Now you understand why I
needed you to go in there.
192
00:13:00,289 --> 00:13:02,198
What are you saying? What are
you saying, this is a...
193
00:13:02,199 --> 00:13:04,388
Hard to find the right words, I know.
194
00:13:04,389 --> 00:13:09,338
But you go through there, and it's 1960.
195
00:13:09,339 --> 00:13:12,198
You're saying this is a time portal?
196
00:13:12,199 --> 00:13:14,238
I call it a rabbit hole.
197
00:13:14,239 --> 00:13:15,329
How long has it been there?
198
00:13:15,330 --> 00:13:17,238
Since I had the diner.
199
00:13:17,239 --> 00:13:19,168
Who else knows about it?
200
00:13:19,169 --> 00:13:21,178
Just you.
201
00:13:21,179 --> 00:13:25,228
If I told anyone else about it,
they might try to stop me.
202
00:13:25,229 --> 00:13:26,249
They'd try to stop you?
203
00:13:26,250 --> 00:13:28,238
What are you talking about?
204
00:13:28,239 --> 00:13:30,168
Al, why did you show this to me?
205
00:13:30,169 --> 00:13:33,348
I need you to do what I couldn't.
206
00:13:33,349 --> 00:13:36,208
I need you to go back there
207
00:13:36,209 --> 00:13:40,349
to prevent the assassination
of John F. Kennedy.
208
00:13:47,299 --> 00:13:50,398
You heard about the butterfly effect?
209
00:13:50,399 --> 00:13:52,328
Yeah.
- All right.
210
00:13:52,329 --> 00:13:57,228
Do you think that if JFK lived,
211
00:13:57,229 --> 00:14:01,318
Robert Kennedy would've run
for president, seriously?
212
00:14:01,319 --> 00:14:03,258
It's doubtful.
213
00:14:03,259 --> 00:14:09,178
So, if Bobby doesn't run,
that means no Sirhan Sirhan
214
00:14:09,179 --> 00:14:12,378
at the Ambassador Hotel in 1968.
215
00:14:12,379 --> 00:14:16,208
Save JFK, save his brother.
216
00:14:16,209 --> 00:14:19,249
And that's what I mean about
the butterfly effect.
217
00:14:24,309 --> 00:14:26,388
Then there's Vietnam.
218
00:14:26,389 --> 00:14:31,238
Uh, okay, so if you save JFK,
then there's no Vietnam?
219
00:14:31,239 --> 00:14:35,378
Johnson was the one who
escalated everything in Nam.
220
00:14:35,379 --> 00:14:40,259
If Kennedy had survived, no way
does that escalation continue.
221
00:14:42,179 --> 00:14:45,198
Those boys...
222
00:14:45,199 --> 00:14:48,398
would've lived.
223
00:14:48,399 --> 00:14:51,368
Al, I get it,
224
00:14:51,369 --> 00:14:56,218
but changing the past to make
it how you think it should be
225
00:14:56,219 --> 00:14:57,399
just seems...
226
00:14:57,400 --> 00:15:00,368
You think Vietnam unfolded
exactly as it should have,
227
00:15:00,369 --> 00:15:04,238
that recent American history
was just hunky-dory?
228
00:15:04,239 --> 00:15:06,388
Saving JFK is a theory.
229
00:15:06,389 --> 00:15:08,368
You don't know what it's gonna change!
230
00:15:08,369 --> 00:15:10,288
You know what I know?
231
00:15:10,289 --> 00:15:12,178
You save Kennedy's life,
232
00:15:12,179 --> 00:15:14,378
you make the world a better place.
233
00:15:14,379 --> 00:15:15,379
God damn it!
234
00:15:15,380 --> 00:15:17,328
Al.
235
00:15:17,329 --> 00:15:19,388
Don't you want to do any
fucking thing that matters?
236
00:15:19,389 --> 00:15:21,348
I'm just saying you don't have any proof.
237
00:15:21,349 --> 00:15:23,388
You don't know that what you do in the past
238
00:15:23,389 --> 00:15:25,329
is gonna change anything here.
239
00:15:33,299 --> 00:15:35,168
Go see.
240
00:15:35,169 --> 00:15:36,389
You check for yourself.
241
00:15:36,390 --> 00:15:38,218
What do you want...
242
00:15:38,219 --> 00:15:39,329
Y-you want me to go stab someone?
243
00:15:39,330 --> 00:15:41,248
No, Jake.
244
00:15:41,249 --> 00:15:43,198
There's a tree out there.
245
00:15:43,199 --> 00:15:46,199
Carve something in it. Jesus Christ.
246
00:15:49,209 --> 00:15:51,279
Oh, God damn.
247
00:15:54,169 --> 00:15:57,388
Fucking... Goddamn...
248
00:16:01,219 --> 00:16:04,278
Stupid thing.
249
00:16:04,279 --> 00:16:06,388
I hate the fucking dark.
250
00:16:10,329 --> 00:16:13,338
Hey, batter, batter!
251
00:16:23,309 --> 00:16:25,168
Oh, for the love of Mike.
252
00:16:33,209 --> 00:16:34,399
You shouldn't be here.
253
00:17:00,339 --> 00:17:04,238
I want to tell you something.
- Back off, okay?
254
00:17:31,219 --> 00:17:34,328
Next time you go through,
255
00:17:34,329 --> 00:17:36,398
that carving won't be there.
256
00:17:36,399 --> 00:17:38,348
Why?
257
00:17:38,349 --> 00:17:42,328
Each time you go in, everything resets.
258
00:17:42,329 --> 00:17:45,328
It's always 11:58
259
00:17:45,329 --> 00:17:50,248
on October 21, 1960.
260
00:17:50,249 --> 00:17:53,258
You saw how everything
looked exactly the same?
261
00:17:53,259 --> 00:17:54,279
Yeah.
262
00:17:54,280 --> 00:17:56,358
No matter how long you stay...
263
00:17:56,359 --> 00:17:59,338
Three weeks, three years...
264
00:17:59,339 --> 00:18:01,178
When you come back,
265
00:18:01,179 --> 00:18:03,298
only two minutes will have passed here.
266
00:18:03,299 --> 00:18:05,398
Two minutes? Who makes up these rules?
267
00:18:05,399 --> 00:18:07,248
I'm just explaining that,
268
00:18:07,249 --> 00:18:10,298
if you want to change something forever,
269
00:18:10,299 --> 00:18:12,358
you can't ever go back.
270
00:18:12,359 --> 00:18:16,198
Going back erases what you did before.
271
00:18:16,199 --> 00:18:20,208
All right, who's the guy with
the hat and the yellow card?
272
00:18:20,209 --> 00:18:21,218
He's some bum.
273
00:18:21,219 --> 00:18:22,399
Well, he got up in my face.
274
00:18:22,400 --> 00:18:25,298
I mean, he seemed to be the only
one that noticed me come and go.
275
00:18:25,299 --> 00:18:27,318
Just forget the yellow card man.
276
00:18:27,319 --> 00:18:29,278
He's not important.
277
00:18:29,279 --> 00:18:33,348
What's important is that
we have a chance here.
278
00:18:33,349 --> 00:18:36,328
A chance to change people's lives.
279
00:18:36,329 --> 00:18:39,348
I saw you sitting there with Christy,
280
00:18:39,349 --> 00:18:43,358
and I knew you could do this.
281
00:18:43,359 --> 00:18:46,328
What are you talking about?
282
00:18:46,329 --> 00:18:49,258
That's the last time I went through.
283
00:18:49,259 --> 00:18:52,308
Stayed about... About two years.
284
00:18:52,309 --> 00:18:53,369
Two years?
285
00:18:53,370 --> 00:18:56,188
While I signed my divorce papers?
286
00:18:56,189 --> 00:18:58,288
That was...
- Two minutes, yeah.
287
00:18:58,289 --> 00:19:00,228
It doesn't make any sense.
288
00:19:00,229 --> 00:19:01,389
It doesn't make any sense.
289
00:19:01,390 --> 00:19:05,379
Jake, the way the world is
now doesn't make any sense.
290
00:19:07,229 --> 00:19:11,318
Just think about it, eh?
291
00:19:11,319 --> 00:19:14,278
You know how to think, don't you?
292
00:19:16,209 --> 00:19:17,379
Marisol Breslin.
293
00:19:22,249 --> 00:19:26,168
Congratulations, Marisol.
294
00:19:26,169 --> 00:19:28,298
Hector de la Fuente.
295
00:19:30,289 --> 00:19:33,248
That idiot always schedules
these goddamn things
296
00:19:33,249 --> 00:19:34,248
on a Friday.
297
00:19:34,249 --> 00:19:35,339
Maureen Kelly.
298
00:19:35,340 --> 00:19:39,278
We can't send diplomas in the mail?
299
00:19:41,369 --> 00:19:43,348
How long have you worked here, Alice?
300
00:19:43,349 --> 00:19:46,188
I went here.
301
00:19:46,189 --> 00:19:47,229
Wow.
302
00:19:47,230 --> 00:19:49,348
Harry Dunning!
303
00:19:49,349 --> 00:19:51,299
Harry!
304
00:19:57,399 --> 00:20:02,189
All right. Harry!
305
00:20:03,359 --> 00:20:06,298
He's a great writer.
306
00:20:06,299 --> 00:20:10,308
I'll look for his work in "The New Yorker."
307
00:20:10,309 --> 00:20:12,258
Did you get my recommendation?
308
00:20:12,259 --> 00:20:14,208
Listen, you love Harry.
309
00:20:14,209 --> 00:20:16,178
I love Harry. We all love Harry.
310
00:20:16,179 --> 00:20:18,188
He's great at pushing a broom,
311
00:20:18,189 --> 00:20:20,268
but at management, making a schedule,
312
00:20:20,269 --> 00:20:23,318
signing time sheets, no way.
313
00:20:23,319 --> 00:20:26,358
All these graduates are starting new lives!
314
00:20:26,359 --> 00:20:28,218
Yeah!
315
00:20:28,219 --> 00:20:30,168
That's it. I'm off the clock.
316
00:20:30,169 --> 00:20:33,278
Let's hear it for all our
adult education graduates
317
00:20:33,279 --> 00:20:36,349
for all their hard work.
318
00:20:50,349 --> 00:20:52,378
All right. Tell me more.
319
00:20:52,379 --> 00:20:56,189
Come here.
320
00:21:10,359 --> 00:21:13,229
Holy shit.
321
00:21:14,379 --> 00:21:18,388
I thought you didn't have any hobbies.
322
00:21:18,389 --> 00:21:22,178
Who do you think killed Kennedy?
323
00:21:22,179 --> 00:21:24,348
People seem to think it
was Lee Harvey Oswald.
324
00:21:24,349 --> 00:21:26,258
Yeah.
325
00:21:26,259 --> 00:21:29,218
You know, in a conspiracy
with the mafia, CIA,
326
00:21:29,219 --> 00:21:31,368
FBI, the Russians,
327
00:21:31,369 --> 00:21:34,328
babushka lady on the grassy knoll.
328
00:21:34,329 --> 00:21:38,228
Lot of books written about it.
329
00:21:38,229 --> 00:21:42,329
Most of them written
about Lee Harvey Oswald.
330
00:21:43,399 --> 00:21:46,338
Guy doesn't make sense.
331
00:21:46,339 --> 00:21:52,308
U.S. Marine, defected to Russia, came back,
332
00:21:52,309 --> 00:21:55,318
but everyone who wrote about Oswald
333
00:21:55,319 --> 00:21:59,309
studied him after the assassination.
334
00:22:01,279 --> 00:22:06,248
I saw him before.
335
00:22:06,249 --> 00:22:10,198
I saw him when he came back from Russia.
336
00:22:10,199 --> 00:22:13,239
In 1962.
337
00:22:18,239 --> 00:22:19,329
What the hell are you staring at?
338
00:22:19,330 --> 00:22:21,279
Nothing.
- Yeah, well, mind your own.
339
00:22:25,299 --> 00:22:27,288
Why didn't you shoot him right there?
340
00:22:27,289 --> 00:22:30,378
I don't know whether Oswald
was the man who did it,
341
00:22:30,379 --> 00:22:32,228
and I still don't know.
342
00:22:32,229 --> 00:22:37,278
Not gonna shoot someone because of maybe.
343
00:22:37,279 --> 00:22:39,298
There are hundreds of questions
344
00:22:39,299 --> 00:22:45,258
that haven't been answered
concerning Oswald and that day.
345
00:22:45,259 --> 00:22:48,238
This is a... this is a big one.
346
00:22:48,239 --> 00:22:50,258
Who's this?
347
00:22:50,259 --> 00:22:52,198
Walker.
348
00:22:52,199 --> 00:22:54,278
Ran for Texas governor.
349
00:22:54,279 --> 00:22:57,278
You know that in 1963,
350
00:22:57,279 --> 00:22:59,348
six months before Kennedy was shot,
351
00:22:59,349 --> 00:23:02,248
there was an assassination
attempt on this man?
352
00:23:02,249 --> 00:23:03,339
Okay.
353
00:23:03,340 --> 00:23:08,378
Bullet came from a 6.5
caliber Carcano rifle.
354
00:23:08,379 --> 00:23:12,268
Same exact make of gun that killed Kennedy.
355
00:23:12,269 --> 00:23:17,238
Well, did you go back and
see Oswald shoot at Walker?
356
00:23:17,239 --> 00:23:20,188
That's what I want you to do.
- How?
357
00:23:20,189 --> 00:23:23,338
I want you to make it to April 10th, 1963.
358
00:23:23,339 --> 00:23:27,288
And if Oswald fires that gun
alone, you got to take him out.
359
00:23:27,289 --> 00:23:29,388
Hold on, what are we
even talking about here?
360
00:23:29,389 --> 00:23:33,358
We're talking about seeing if
Oswald took a shot at Walker.
361
00:23:33,359 --> 00:23:36,348
I go back through the rabbit
hole, I come out in 1960.
362
00:23:36,349 --> 00:23:38,318
You want me to hang out for three years?
363
00:23:38,319 --> 00:23:41,198
Two minutes here.
- What am I gonna do in 1960?
364
00:23:41,199 --> 00:23:42,258
I'm nothing there.
365
00:23:42,259 --> 00:23:43,379
How am I gonna... How am I gonna live?
366
00:23:43,380 --> 00:23:46,199
I'm glad you asked.
367
00:23:48,289 --> 00:23:49,359
What's this?
368
00:23:51,359 --> 00:23:54,238
Treasure chest?
369
00:23:54,239 --> 00:23:55,389
James Amberson?
370
00:23:55,390 --> 00:24:00,368
See, you can still answer
to Jake if you want.
371
00:24:00,369 --> 00:24:02,228
This is for me?
372
00:24:02,229 --> 00:24:04,188
You're welcome.
373
00:24:04,189 --> 00:24:07,348
Social security card, birth
certificate, charge cards.
374
00:24:07,349 --> 00:24:12,229
Everything you need to
hold a job, blend in.
375
00:24:13,369 --> 00:24:18,288
Al, when did you do this?
376
00:24:18,289 --> 00:24:22,309
I got diagnosed in 1962.
377
00:24:24,239 --> 00:24:26,318
You made all this when you were back there?
378
00:24:26,319 --> 00:24:30,199
Here's the most important thing.
379
00:24:36,379 --> 00:24:38,288
Sports stats?
380
00:24:38,289 --> 00:24:41,288
Yeah, baseball and boxing mostly.
381
00:24:41,289 --> 00:24:43,288
This is how you survived?
382
00:24:43,289 --> 00:24:45,258
You spent all your time
back there gambling?
383
00:24:45,259 --> 00:24:51,238
That, and there was a butcher
I liked on Main Street.
384
00:24:51,239 --> 00:24:53,348
How do you think I keep
my prices here so low?
385
00:24:53,349 --> 00:24:56,228
That's what you've been feeding me?
386
00:24:56,229 --> 00:24:59,358
I've been eating hamburgers from 1960?
387
00:24:59,359 --> 00:25:01,208
Yeah.
388
00:25:07,369 --> 00:25:11,248
Al...
389
00:25:11,249 --> 00:25:15,248
I don't know who you think I am.
390
00:25:15,249 --> 00:25:17,369
I just don't think I'm
the right guy for this.
391
00:25:25,209 --> 00:25:26,379
I know you are.
392
00:25:31,259 --> 00:25:33,248
That's about all I know.
393
00:25:33,249 --> 00:25:36,328
You'll figure out the
rest when you get there.
394
00:25:36,329 --> 00:25:38,258
Let's... let's go.
395
00:25:38,259 --> 00:25:39,369
Go where?
396
00:25:39,370 --> 00:25:41,388
To the diner. I'll watch you go through.
397
00:25:41,389 --> 00:25:43,338
I can wait two minutes.
398
00:25:43,339 --> 00:25:46,178
Two minutes to get a better world.
399
00:25:52,289 --> 00:25:55,339
I have to think about all this.
400
00:25:58,209 --> 00:25:59,389
What's there to think about?
401
00:26:07,349 --> 00:26:09,178
Okay?
402
00:26:09,179 --> 00:26:11,259
Hm. Yeah.
403
00:26:12,359 --> 00:26:14,339
Oh, yeah.
404
00:26:20,219 --> 00:26:23,228
And what a waste of fucking time.
405
00:26:23,229 --> 00:26:25,238
What?
406
00:26:25,239 --> 00:26:30,218
I can see how this is gonna go.
407
00:26:30,219 --> 00:26:32,338
"Oh, my car needs an oil change."
408
00:26:32,339 --> 00:26:36,278
"Got to give a... Give a big test."
409
00:26:36,279 --> 00:26:38,328
"Got to go take a nap."
410
00:26:38,329 --> 00:26:41,358
Anything to avoid doing
something real in your life.
411
00:26:41,359 --> 00:26:42,389
Al, this is... I've been up all night
412
00:26:42,390 --> 00:26:44,248
listening to fucking crazy...
413
00:26:44,249 --> 00:26:45,319
I thought maybe for once...
414
00:26:45,320 --> 00:26:47,208
This is fucking crazy!
415
00:26:47,209 --> 00:26:50,178
You might do something,
not just talk about it.
416
00:26:50,179 --> 00:26:52,248
Just because you wasted your life on this,
417
00:26:52,249 --> 00:26:54,289
it doesn't mean that I have to.
418
00:26:58,299 --> 00:27:01,279
You little shit.
419
00:27:02,319 --> 00:27:05,169
Get the fuck out of my house.
420
00:27:08,229 --> 00:27:10,299
Get out.
421
00:27:47,259 --> 00:27:50,239
Al?
422
00:27:57,229 --> 00:27:59,268
Al?
423
00:27:59,269 --> 00:28:01,269
Sorry about last night.
424
00:28:04,359 --> 00:28:06,179
Couldn't sleep.
425
00:28:10,279 --> 00:28:11,289
Al?
426
00:28:22,179 --> 00:28:23,399
Shit.
427
00:29:09,239 --> 00:29:12,349
Okay, buddy.
428
00:29:14,399 --> 00:29:17,258
I'll see you in two minutes.
429
00:29:44,177 --> 00:29:46,359
Here I go.
430
00:30:00,219 --> 00:30:01,358
Careful.
431
00:30:05,309 --> 00:30:08,318
Shouldn't be here.
432
00:30:08,319 --> 00:30:13,348
Keep telling you, you shouldn't be here.
433
00:30:13,349 --> 00:30:16,268
Well, I'm here.
434
00:31:15,329 --> 00:31:17,258
You'll need to blend in,
435
00:31:17,259 --> 00:31:21,208
so get your hair cut and get
rid of the stuff on your face.
436
00:31:21,209 --> 00:31:23,349
It's not gonna work.
437
00:31:25,319 --> 00:31:27,338
Looks like you're overdue.
438
00:31:27,339 --> 00:31:30,168
Yeah, I guess so.
439
00:31:30,169 --> 00:31:32,228
From out of town?
440
00:31:32,229 --> 00:31:35,258
Uh, yes. James Amberson.
441
00:31:35,259 --> 00:31:36,389
Amberson?
- Mm-hmm.
442
00:31:36,390 --> 00:31:39,338
Are those the Ambersons
over in Castle Rock?
443
00:31:39,340 --> 00:31:40,308
No.
444
00:31:40,309 --> 00:31:42,288
You know, my wife's cousin
married an Amberson,
445
00:31:42,289 --> 00:31:44,248
but he was from New Hampshire.
446
00:31:44,249 --> 00:31:45,359
Those are your people?
447
00:31:45,360 --> 00:31:48,228
Actually, I was adopted.
448
00:31:48,229 --> 00:31:49,269
Huh.
449
00:31:59,209 --> 00:32:01,198
Get the right clothes.
450
00:32:01,199 --> 00:32:05,178
Back then grown men wore suits and hats.
451
00:32:05,179 --> 00:32:07,338
When I vote, it comes down to character.
452
00:32:07,339 --> 00:32:10,268
Mm-hmm?
- Richard Nixon has it.
453
00:32:10,269 --> 00:32:13,378
You look at him, you think
"that's a good man."
454
00:32:13,379 --> 00:32:15,368
Yeah.
455
00:32:15,369 --> 00:32:18,218
Perfect. Cash or credit, sir?
456
00:32:18,219 --> 00:32:21,189
Oh, uh, cash.
457
00:32:24,259 --> 00:32:27,178
Can I have a hat too, please?
458
00:32:27,179 --> 00:32:28,179
Certainly.
459
00:32:28,180 --> 00:32:30,328
Thanks.
460
00:32:42,269 --> 00:32:44,248
Hey, food tastes better.
461
00:32:44,249 --> 00:32:46,219
Man, everything tastes better.
462
00:32:48,339 --> 00:32:49,389
Mmm.
463
00:32:53,330 --> 00:32:55,318
I guess you liked it.
464
00:32:55,319 --> 00:32:57,218
That is the best pie that I've ever had.
465
00:32:58,370 --> 00:33:00,208
It's insane.
466
00:33:00,209 --> 00:33:03,168
Um... I hope that's a good thing.
467
00:33:03,169 --> 00:33:06,268
Yeah, yeah, insanely good.
468
00:33:06,269 --> 00:33:08,198
That'll be $0.60.
469
00:33:08,199 --> 00:33:12,278
$0.60? Okay, of course.
470
00:33:12,279 --> 00:33:14,218
Hey, keep the change.
471
00:33:14,219 --> 00:33:17,208
Oh, thank you.
472
00:33:17,209 --> 00:33:19,328
I'll tell my mother you
liked her pie, mister...
473
00:33:19,329 --> 00:33:24,188
Mr. Amberson. Yeah, thank you, uh...
474
00:33:24,189 --> 00:33:25,325
Alice.
475
00:33:29,169 --> 00:33:31,188
You're Alice. Oh, my God.
476
00:33:31,189 --> 00:33:32,339
Something the matter?
477
00:33:32,340 --> 00:33:35,338
Do you go to South Lisbon High?
478
00:33:35,339 --> 00:33:37,348
Yeah, I just graduated.
479
00:33:37,349 --> 00:33:39,208
And you're gonna teach there, right?
480
00:33:39,209 --> 00:33:40,329
Heck no.
481
00:33:40,330 --> 00:33:42,248
After this summer I'm moving to Bangor.
482
00:33:42,249 --> 00:33:44,298
Oh.
- And then after that?
483
00:33:44,299 --> 00:33:46,188
New York.
- Hmm.
484
00:33:46,189 --> 00:33:48,248
My mother doesn't know yet.
485
00:33:48,249 --> 00:33:52,178
Right, well, good luck with that.
486
00:33:52,179 --> 00:33:53,249
Thank you.
487
00:33:53,250 --> 00:33:57,248
Do me a favor, just try to stay sweet.
488
00:33:57,249 --> 00:33:58,268
Okay.
489
00:33:58,269 --> 00:33:59,339
Maybe I'll see you around.
490
00:34:18,219 --> 00:34:23,188
Get a neutral, reliable, boring car.
491
00:34:23,189 --> 00:34:25,258
There's a lot on Maple Street.
492
00:34:25,259 --> 00:34:29,178
I got a deal on a '54 Chevy.
493
00:34:29,179 --> 00:34:30,199
Need to make your money last.
494
00:34:43,269 --> 00:34:47,288
You a buyer or a looker?
495
00:34:47,289 --> 00:34:49,208
Looker.
496
00:34:49,209 --> 00:34:50,349
Honey of a car.
497
00:34:50,350 --> 00:34:52,288
Oh, yeah.
498
00:34:52,289 --> 00:34:55,248
You want to know, this thing
drives like a horse afire.
499
00:34:55,249 --> 00:34:56,369
Oh, I bet.
500
00:34:56,370 --> 00:34:59,208
Bought it from Arlene Keagan over in Durham
501
00:34:59,209 --> 00:35:02,268
after her husband died.
502
00:35:02,269 --> 00:35:04,308
From out of town, am I right?
- Yeah.
503
00:35:04,309 --> 00:35:05,399
Andy Carson.
504
00:35:05,400 --> 00:35:08,178
Jake Amberson.
505
00:35:08,179 --> 00:35:11,328
So, how much?
- $750.
506
00:35:11,329 --> 00:35:15,358
$750?
507
00:35:15,359 --> 00:35:21,278
What would you say if I said $650... cash?
508
00:35:21,279 --> 00:35:24,308
Mr. Amberson, make it $700
you got yourself a deal.
509
00:35:24,309 --> 00:35:26,238
Deal.
510
00:35:26,239 --> 00:35:28,258
Young lady in the office will
write the sale up for you.
511
00:35:28,259 --> 00:35:31,238
I'll put on a sticker and a 14-day plate.
512
00:35:31,239 --> 00:35:34,198
Sticker'll be another $5.
513
00:35:34,199 --> 00:35:35,329
All right, you got me.
514
00:35:35,330 --> 00:35:37,229
Yeah.
515
00:35:40,229 --> 00:35:44,319
Uh, hey, Andy?32412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof