All language subtitles for www.1TamilMV.art - Bomma Adirindi Dimma Tirigindi (2021) Telugu TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOMMA ADRINDHI DIMMA THRIGINDHI!

[CellPhone Rings]

Hello!

Time is 10:25 AM!

When you will getup Idiot!

We have nothing to do by waking up early in the morning Suchi darling!!

Get Hitched soon!

Once get hitched we have to wakeup early in the morning for the sake of uncle and aunt

We have to arrange everything for the husband till he leaves for office

We have to wait for him till evening

Once after the dinner we have to romance with him in bed

that's it! or Do I have any provision

I don't want to Intervene

Where!

One can't win arguing with you

If a guy runs behind praising us.

In that happiness if we make love with him on bed

How come you will get to know these kind of Happiness!

We need don't need Marriage for these kind of happiness Buchi Darling!!

We can find guys who can spend for us by spending weekdays in office and weekends in pubs..

Hmm!

You have much Prurience!

One can't talk..

talking about my tongue!

Yeah! Yeah! I was talking about your tongue

You talk in a way Censor is freezing your words

Aha! How are getting understood!

Leave that aside! If we want celebrate tomorrow we have to reach the resort by today night..

Is it self-quarantine day tomorrow?

If we reach by today night it would be a super plan

We will all have a conference-call in 30 minutes.

Ok Deepuu..Byee!!

Bye Darling!

[Cell Phone Rings]

Hello Devils..

Hii..

Hi Sujii..

Hiiii..

How are you?

We have to reach today by Midnight..

We will enjoy full day tomorrow and will return to our respective homes by day after tomorrow i.e on 23rd

Tell us the enjoyment details so, that we will also get prepared

Apart from Cooking, drinking , eating & sleeping what else we will do

Suchi! You always concentrate on your sleep

Wait..Wait! these are all regular items..

Tomorrow we will be eating, drinking and flying

Hmm..

No one should be in this world. Intoxication will be our world

We will play, sing and drink by forgetting everything

Ok

Yes..

Tomorrow is our day.

I will arrange everything you should all make your presence

Ok. Hey one minute don't forget one extra costume along with swim suite while coming.

Ok!

[Cursing cuss words about stealing]

Stop..

Stop..

Why are you shouting thief thief..

..like tiger has entered into a village and snake has entered into a garden

Who is not a thief!

Hey you tall man promise on your Mother, sister, Wife, Mother, Home, crop, cow, life, masculinity

and tell us that haven’t snatched slate and pencil in your childhood?

Hey you! Haven't you snatched money from your mom spices box?

Haven't snatched from your Dad purse?

You white skin guy haven't you snatched hearts of girls

Bodybuilder! Haven't you snatched aunties when uncles weren't present?

Why you rotating your mustache..

Hey you all! Understand the one word correctly which i am going to tell..

Every mankind on this earth has snatched atleast once in his life

In dwaparyug, when lord srikrishna during his childhood has snatched butter from his neighbour house!

No one has questioned him instead they called him playful thief, naughty thief, small thief with sweet names

and are still welcoming him in our homes with small small steps..

I thought of snatching the necklace by offering a small chocolate to the kid

The kid has swallowed the chocolate and cried loudly

I came here to snatch her purse and you are behind me to beat me

There are crore ways to earn food

This is also a part of it

I am requesting you to please allow me to snatch

I think it's time for you to leave as uncle's have left by now..

Now you all please leave. This is my concept

I am leaving I have lot of works to do.

Why you are trying to catch again

Please leave uncle!

It's Ok Uncle..

I have said in such an emotional but they haven't understood me..

What kind of audience

Hi Sofi..

Why you have asked me to come urgently..

I wanted you to surprise you..

What's that Surprise!

It's been two months since you proposed me

Yeah!

It's been one month since I have accepted you..

Yeah!

But, we didn't even sipped a coffee till now!

Yeah! We haven't..

So, I thought of travelling with you

Journey! Where is it Goa, Thailand, Bangkok, Singapore, Switzerland

Hmm! Come down..

We have lot of time to go there..

Just 40 kms that's it..

My friends has organized a party

Party..

Hold on, don't get that much excited

Anyway

I thought of introducing you to them and we will also spend some quality time happily

If we thought of marrying then they will be the ones who will get us married

Yeah it's true! Nowadays most of the marriages were done by friends instead of parents

As well!

Ok!

Tomorrow morning be ready I will call you

We will go !

What we will do now!

Order for us.

Enough!

Waiter..

Ushhh!!

Hands are getting itched!

Chances of snatching are low

Does Thieves have unseason?

We have to do something

[Car Screeches]

I think he has earn good wealth from forests

Bought a luxury car

He kept the door open and he might even leave the keys inside

Good time for us!

Season haven't changes it's our season

How cute it is..

Color is good

It was shining! If we snatch it and kept online we will get atleast one lakh. We should adjust in that only

Wait one minute I will call you once again

What sir, I am unable to listen!

Hey it's been two minutes why you are not starting the car

I will not drive sir..I will not

Do you know how to get know.

Yeah! I know that well sir..

Are you going to beat me now sir?

Any doubt?

Sir, Do you know Kungfu, karate & boxing

Do I have to learn all this in order to beat you

Hoo I see

No need of any thing! Sir, Sir...

Stop man..Stop sir

If you beat me you will get tired..

Go to your home and have a hot bath

If not madam will not get mood

Iron shirt has been shaped out sir..

Ha goo..

I should also learn driving

Wow! Symbol of love!

It's so good right..

Super

This design must be done by shah jahan brother or juliet boyfriend..

Oh!! Is it.

Sofii..

What?

Why are you looking in that way

Do you know one thing..

For lovers, both of their eyes will meet first.

Then next hands will meet.

and then next lips will meet each other.

Why are you making pulihora statements

I thought of meeting and mixing all at once instead one by one

Hello, Partying means only games and sports. Did you understand

Romance is not all included in partying

Atleast one Kiss! Please..

Nooo

Where are all this Ladies..

What happened to them

I think they went to bath

Why Did we come here? Why are they bathing alone?

We should have atleast helped them! Naughty..

Hello, you guys have married so, you have all the rights to rub anything.

What should I rub

If you are not married then you have to bath yourself

Babu. I am Watchmen here..

If you tell the list of things for two days i will arrange them.

Can you arrange anything if we ask

Only food and drink sir..

Ok, What shall we order..

Ok! Wait..Bro

We came here to enjoy like we have never done before

in the same way we will order the food that we haven't ate.

Ok, let's do one thing as the forest is very near can we get any sort of matter from forest

Yeah! It's available..

What do you mean by forest matter?

Why you became ignorant uncle?

Hen, goat, shrimp, crab will live along with mankind

In that way can we get anything from forests

Yeah! We can find sir..Then later we will get caught by police

If we intrude into animals life then our life will be sentenced to bars..

No..No.. Leave it..

You tell man! We will ask our girls and will let u know..Now you can leave

Ok sir..

Go..Who will go to jail

Oh my Ghosh!

Brother Arjun! Your wife looks cute..

Hey! You can tell that your girl friend looks cute to any of your friend

but you can't utter that your wife looks cute to any husband

You stop brother!

I have given compliment but u have seen in seducing way

Hey guys are you still sitting idle without getting ready.. We came here to party

We are waiting here!

How come you are so early

As your ladies have already come, if you give order i will arrange

He is our watchmen, he will arrange what's needed for the party

Hoo is it? Come

I am coming

So, I want Chicken..

I want beer, I want Biryani, I want Lassi.. Screaming..

What to do with bare neck people

It's not gold

Who is this fellow

Why he's sitting idle without moving a bit

Won't he wakeup?

Is he Blind?

It's fine let him sit.

I shouldn't get caught

Thief..Thief..

It's fine leave him..Leave him

He said to leave me. Stop beating me

Why you are beating me again you foolish kid

Hey, get up

Yeah, I am getting up sir.

They have completely squeezed my body sir.

Thank you sir you have saved me in correct time

You...

You are the car owner which I drove earlier

What happened to you sir?

Why you tied a belt to a suitcase like a dog

I thought of robbing this.

When did you rob them

When the crowd is beating you

You are not an ordinary man. You're also a thief like me

You are super man!

Thank you. Why you always get caught while robbing

I get caught easily. It's all my fate brother.

Look at me, I've bought flat in jubilee hills and land in Shamshabad

I am even planning a gold shop with the money I looted

How man?

I didn't even get caught once

How is it possible brother.

TTI

TTI? I've heard about TDP, YCP, Janasena. Is it a new party.

It's not a party it's a training institute.

Thief Training Institute

They teach us how not to get caught while thefting

Is it.

Yes

By not getting caught?

If you get trained here you will rob not only chains but also trains

Super brother.

I will go there please let me know the address

I will tell you

Move, we have spend some quality time right?

It's been long since we have spend some quality time like this.

Yeah..yeah

Where you all people going?

We are heading towards our respective homes

Are you not aware of this matter

Haven't you watch TV last night?

Like a husband who got immediately transformed from last night sleep to early moring

Explain me clearly what has happened.

From today, till twenty days lockdown have been announced

Government has issued an order to stay in their respective places

Police were giving left and right if you step out

So, you have to stay here for twenty-one days

How can we stay here without stepping outside

If you wish, just watch the television

Come, let's see

Come, let's see

In order to prevent the spread of corona virus CM KCR has announced lockdown till month end

How come we have locked here

What else we can do. Let's stay here itself

I was thinking about my husband who was staying alone

What is he doing?

Are you not able to stay alone for twenty-one days without your husband

It's difficult right?

You've came here along with your husband lakshmi

We three of them don't have any problem

Rajini, Deepthi came here single.

It's so difficult. If the lockdown is for such long days

We have to cook and eat. Not even bought enough dresses

Why the lockdown has been imposed all of a sudden

I will not agree

Go and ask KCR and Modi

Even I am new to this

It's so difficult for me to answer all of you

If we stay here it would be a problem for us srinu.

Look madam, even your uncle has told me to let them stay here for twenty-one days

For household provisions we have time from morning 6 a.m. to evening 6 p.m.

I have informed clearly. Now it's your wish

Why it has happened like this.

We are Ok with the situation what about you.

Hey Stop man!

What has happened has happened. We are not able to do anything

We will go and get provisions before shops get closed

Ok, Let's move.

If you go and come quickly we can cook

Ok

Ok, Bye.

Come quickly

Sticks are getting breaked. Be careful.

You, please sit.

I will go and get juice

By the way Rajini

I don't have anyone so, I came here single

You have husband na

You should have come along with him

He is always busy with camps

He is an event organizer na

He was locked in Pune

Stucked!

He might got stucked with a beautiful lady

He's not that much capable

Is it?

Tell us How much capable is he?

We will all listen.

I will tell later

You will hide everything

Tell us your matter

By the way lakshmi

Since from college you've been like this hiding everything

By hiding the secrets, she digged a lot of them.

I am not the way like you are.

I don't come forward easily

It's been five years since we left college

This is the first time we have met since five years

Because of this lockdown we should stay together for twenty one days

In my opinion it would be very good if we share everything without hiding anything

What else I have to tell

My parents have started looking after matches after my b.tech without my consent

Later on my plans. You stop

We don't need your marriage stuff

We are aware of all that matter

By not feeling shy tell us the shameful acts that you have done

Enough for us

What I have to tell

We would love to listen to your bedroom stories once the light in your bedroom has turned off

and also about your romance with your husband on cot

Tell them without any change

I mean

My husband is a distributor

What is the special today my dear madam

Drumstick sambar which you like the most

Drumstick curd pickle

and drumstick fry

and drumstick fry

As you got profits right

So you can invest some profits on my body

Apart from you who else were their for me to invest

Naughty! start eating first

It's been three years since we got married

As we are not planning kids your family and my family have been scolding us

and you are not in a hurry mood

You just wait lakshmi

We will get good profits as we have bought RRR movie

Then we can deliver as many babies as we want

Come to bedroom

You remember right!

Today is pooja hedge day dress up and come fast as soon as possible

What a concept lakshmi. It's been mindblowing

What a concept it's mindblowing

Dressing up yourself with a heroine costume daily you are so lucky

Now a days apart from loved ones each guy will treat every girl as heroine

But your husband is treating you as a heroine. Two kisses from my end

Hey what's the matter why are you throwing balls on my husband

I am still alive as a Wicketkeeper here

We will also field along with you

We have chances of catching

Enough of your catches

You are sister to Jonty Rhodes in terms of fielding

No need to get worried by looking at your physique any one can be flatten

Even girls will be flatten by your Physique

Stop it girls

We came here to see your cassette or what

Why our guys didn't come from the market till now

Feeling Hungry

As we are cooking delicious family biryani here!

How come you are feeling hungry lakshmi

It's been two years since you got married suchi.

How come you are maintaining

Tell us your bravery story

What is their to tell about my husband

Do you want me reveal about my scary first night as my husband got fits

Everyone will laugh!

Did you brought everything

These are all the things we bought

Come girls

Take this

Hey come here! Night is so tough

[Humming Music]

Hello Naughty girl

Why are you looking so wide open with your eyes I was just joking

In my village we used to call girls in that way

Tell me, What do you want

I heard that you teach here how to do thefting by not getting caught

We have lot of courses here. What course do you want?

Likewise Curry point is having so many curries you hold so many courses

I am finger print batch can you explain in detail

We have two months courses in order to snatch purses

We have six months course for snatching chains

We have two years course also

What is that for?

For Snatching banks

I am not that much high level category I will confine myself to purses

Then pay 2000

It's fine will I will pay

If I pay then you will train me right

I will not train you. Training will happen inside

It would be interesting if you train me so that I can impress you

Is it real? If we train here then we can easily do thefting without getting caught

Do you realize just now your purse has been snatched by one of our trained students

It's too much! Oh my god he really snatched my purse

Hey you Idiot!

Oh my god! Your students are in so much speed in thefting

I should get trained here urgently

Take this flower bouque

I will come again!

We are confined to stay here for few more days

We will search a good servant for us

She will be helpful for us

What's your opnion

We are not able to do all house hold chores

Then wait, we will call our watchmen

He might know someone. What's your opnion

We will follow according to prasanth

Uncle..Uncle

What's the matters my boys

Uncle, We want a good servant who works well

We can pay as much as she want

Oh my god! Despite of having so many girls among you but still you need another girl

Uncle

Where are you dreaming

Due to corona government is telling us maintain between each individual

You are asking for a good servant now

Uncle, we are asking servant for house hold activities

Hoo, you are asking for house activites

People are been coward in order to step out of their houses

How come they will work?

No one will come. Everyone has to work for themselves

Now, What is our Position?

We have bought only two to three pairs of dresses with us

We will be in risk if we don't wash and iron them

I have an Idea

We will book one maid in service maid app

From tomorrow onwards cleaning and washing will be done by the maid

My dear boys snacks are ready

Uncle came!

What are the specials uncle

It's very difficult to get snacks during this lockdown. By the way snacks are super.

Oh god! Did you brought the snacks from outside?

We have to sanitize them urgently or else my wife will kill

Hoo..You stop broh!

Hey, you don't need to get worried

I didn't get them from outside I have prepared myself in my home

Don't get worried

Till your stay enjoy happily here by eating and boozing

If you have anything to eat just bring them

What ma. You are hiding something from us

Are you not been able to stay here alone by leaving your husband?

Get lost!

Just for timepass

This kind of stories weren't good for timepass.

Mix your story in this story and narrate us

Please tell us

Please tell

What I have to tell

My husband name is kala Rajaram

Balloon pinched well right

Balloon was kept in the hands of Khaja

He might drove well! right

Brother my wife came.

No, we have came

Shall we go

Ok we will go bye.

Door Knocking...

Wow..What a beauty..

She resembles epitome of beauty

May I come in?

Yeah! Come Come..

Who is this hottie bro?

Are you Srimukhi?

Ha, I am Srimukhi

Oh..She is our maid broh!

OK! ..Oh is it..

Who is this?

She is our new maid Srimukhi..

Look srimukhi we will be staying here till lockdown

You can be friendly with us..

You shouldn't feel shy in asking us anything till we stay here.

Ok Madam!

Coooking, cleaning and washing are the things you have to do here.

What are the varieties of recipes you cook?

I can cook anything of your wish.

Leave all house hold chores for me. If you wish i can do body related works.

Body related work?

I mean to say I know massage as well!

Will you do massage for us?

Only for Women.

Let him enjoy it's only massage

If we allow him then he we will do everything. Can you stop!

Ok Srimukhi come with me.

Srimukhi take this vegetables.

Cooking vessels are kept there if you want anything you can ask me I will help you.

Ok madam!

My dear future thieves!

I(Alibaba) have kept this TTI center in order to train you and make you all macho thieves.

Please ask me if you have any doubts?

Sir, my hands are getting shivered when I try to snatch purse.

Oh!

Sir, my legs are getting shivered once I run after snatching the chain..

Sir, My heart beat is getting increased when I am jumping the walls

My brain is getting shackled when I am trying to break the locks.

i.e the reason I have stand here so that I can teach and reduce all this pains

Hello sir!

Who are you man?

New appartment sir..

It's not New apartment or new appointment it's New admission ..Come and sit inside

Yeah ok ok..

Hey you why you are coming like King. Come like a thief..

Sir, Please can I have Background music.

Background Music

Thank you sir.

Is that fine sir!

[Applauds]

Tell me the reason why you want to turn into a thief

I'm lazy sir.

Lazy? I didn't get you.

By nature I was lazy.

What I have to do sir I haven't studied, I have no one to take care and I have no work in my hand

In order to turn into a overnight star We have four options like Politics, Movie, sports and thieves.

so, I have selected this.

Nice.

What is your opnion on theft?

While we do theft..

Hey! what we call body shaking

Vibration! i.e the reason i love theft sir

The concept of thief is.

Movie stories based on the cocept of thief were hit

Drama hit, Plays were hit

Cop and thief combinations stories were hit and keep on playing then, now and forever

Even by mere listening to theft stories some sensation will rise on our hands.. What is that?

Goosebumps..Goosebumps..

Goose bumps or bumps they will rise sir..

Hey! what are you talking man..

It was not my intention it was him who forced me to tell..Hey, Why you are not telling.

It was not my intention sir..I meant to say unintentional getting provoked sir..

Sir, In ancient times people used to roam blindly with dim lights

Then our thieves have looted entire villages by wearing one piece garment applying ash and castor oil on the body

In mean course some one have invented bulb...By the way what's his name?

Thomas Elva Edison

whether it could be Halwa or vermicelli or sweet he's the enemy for our thieves

He has done injustice for us.

God has invented day and night but night was especially meant for thieves

You are super brother.

Hey you..

You are super brother

Hey man! go and sit.

Whether the trainer is you are me.

It's me man...No, no it's you

why are you over acting so much. sit down

Each of thieves introduce yourself.

Myself Thief Raju ..Pick pocketer..Hey super man all the best

Myself Thief srinu ..Chain snacthing one can say by seeing your face profession suits you well

Myself Thief balu.. I barge into houses

[Unknown Language]

All in one.

I which village does this language spoken you stupid.

Myself Donga Krishna. I do bank robbery.

Super it's my goal. Every thing is meant for us from now on

Goli..Everyone got introduced sir. By the way what's your name sir.

Alibaba the trainer alibaba

One should have three qualities for easy snatching

What are those?

Number one, One should be black

By birth I am black

Number two, Skin should be rigid

By the beatings that i get from the people after getting caught while doing snatching skin has became rigid by an inch. Check if you want

Nice..

Number three running

It's mission impossible as I have already told you that I am lazy guy!

Yeah! It's true..

You will be the superior of thieves when you adapt the third quality.

Super..

Training Starts..!

Oh my God!

What are you doing Sri?

Like everyone I am cooking in the kitchen

[Smiles]

What a sense of humour

Did you get hitched? Yeah! I got hitched.

Flatten?

Does your husband work?

If he works well then why I will look after household chore job

Yeah! It's true. I Pity

Look at the beauty and the structure you hold.

Do you want me to tell one thing.

I haven't seen such a beautiful lady like you in my lifeline till now.

Please stop blabbering sir. Suji madam is too good.

Look Sri. There is a lot of difference between cuteness and over cuteness

Yeahhh!

Yes..

What do you want sir?

I was feeling thirsty can you give me some milk

Milk?

Yeah I meant to say water

Let me get you water from the fridge

What a beauty..

Biryani is ready. Everyone, please assemble

Chicken Biryani

Prasanth!

Sophie, Please come fast srimukhi has cooked a delicious food

He's finished

Where are you?

Hi..

It's biryani

It's good have it.

[Singing Song]

Arjun, How's my dress

Arjun..

Arjun

Arjun, What Happened

Hello..

What happened to you. You have spoiled my dress

Why you are giving so missed calls. Do you really miss me that much?

What suchi

Do you think that i am getting fits

You know I am perfectly fit now.

Leave about my dress

Why you scream that much loudly.

Nothing happened. I have just tested whether you were in perfect mood or not.

Ok come.

Close your eyes

Swaroop

Prasanth

What Happened

Prasanth! What happened man

Sophie

Sophie

[Screams]

Come front man..Come from front

Not that way number 4. Give me scope man

[Chanting Sri Anjaneya mantram]

Sri Anjaneyam

[Screams]

For you also

[Phone rings]

Hello Teja

Are you coming today.

I am not coming

I thought of surprising all by introducing you. I am waiting for that moment

You have sufficient enough of excuses.

Come fast by finishing all your tasks.

Ok

[Phone rings]

Where are you Teja?

I am asking where are you?

Answer my video call

Where are you?

Hoo...You are in your house..

Nothing, I just want to tease you.

Bye. Goodnight..

Teja is in his home itself then whom I have came across

I could be my dream I guess

Mummy..

Bless me Guru!

God bless you with lot of thefts.

Why don't you run man

I will not go if you say like that.

I know how you will run.

Thief..Thief..Thief...

Stop Man.. Very good..Very good..Very good

Show this masculinity while you are snatching..

..then you can rob P.T Usha or Ashwini nachappa home without getting caught

You mean to say I can jump walls

Jump man

Yeah..Yeah..Yes.. yes..

Where are you going

Once you got locked you should stay here until it unlocks

What happened sir. Why you all running.

We will not be alive if we stay here

If we stay alive then we can survive by selling sanitizers and masks in this corona season.

Police will beat you up if you go out

Devil is inside the house man

Oh my god! Devil

Where are you going?

How you can go easily leaving me alone here!

Without even asking you. I have cooked everything for you.

Why don't you talk?

Haven't I done or not.

Yes, yes..You have done.

Don't you know how much affectionate I am with you all.

Yes or no!

Yes..Yes..

Can't you understand when I asked you to maintain friendliness with me.

Do you think it's silly

Do you think to escape?

Do you think it is easy.

No..It's not

Do you think you can do it

Hoo..It's eight

It's time for you to drink coffee

Go and get ready I will make coffee for you

Is it ok. Get up and get ready yourself

You also go and have coffee..

Can't you understand when I asked you to maintain friendliness with me.

If we fear like this It will not leave us.

If we try to get courage we can do anything

You want us to maintain courageness

I have seen your courageness

Stop it! Whenever you get a gap you will have your punches outspoken

If you all stop talking then I will tell you a good plan

Please tell..Yes, I will..

Srimukhi is asking us to maintain friendliness with her right

What do you mean! You want me to maintain friendship with her.

Stop it bro..Enough with your plans.

First of all stop talking so, that Arjun brother can explain us!

You Proceed Brother..

We will play Hide and seek game

We asked you to tell us how we can escape but not how we can entertain brother

We have chances of escaping in that itself. You first listen brother.

We will play Hide and seek game

Yeah ok

Good Idea. Madam even I will play

Wow Srimukhi, You will also play

Yes!

Superb!

Is it. Look guys Srimukhi also will join us..

Be friendly..Be friendly..

Shall we have the toss

No need of anything I will tell you

Arjun & Lakshmi..

Ok

Suji & Swaroop

Rajni & Deepthi

Prasanth & Sofi

All of you four pairs go and hide yourself

I am Acting as cop and rest of them were thieves

I will count numbers. Go and hide yourself

Ok

Ok..Ok Go and hide yourself accordingly as Srimukhi said.

Don't forget that we can hide till top floor

Go and hide in different parts of the building

Ok

Srimukhi will catch us by coming to every corner of the building

Ok.

Go.

Ok..Ok.. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,10

[Singing telugu rhyme]

Hey come here..If you go that way you will die

Oh my ghosh! once again we came here.

Arjun..Arjun..Arjun..Comeon getup

What Happened?

Swaroop..Swaroop

Swaroop..Swaroop..

What is the need of packing clothes when we are trying to escape.

Let's go she will come for us..

Yeah ok! let's go..

Rajni..Rajni..Rajni..

Hey! What happend man.

Atleast she has done makeup for you. Our situation is too worsen.

Hey man, actually the plan was executed by you.

Hello brother plan was implemented correctly.

She was not aware of game rules. Instead of shouting thief..thief she has given us left and right.

Silence, Where is Srimukhi?

Yes, I have won..

Yes!

All of you get ready in the mean course I will prepare food for you

We have to stop playing with this devil brother

If you want you can play but we will listen to srimukhi itself

Srimukhi has the played the game in that way just because she was not aware of the game rules.

We will try to explain her again.

Leave it! She will give beatings for you normally but for us she will give with makeup

Everyone Stop thinking

Srimukhi word is final.

No one should talk

God only knows our agony when we both got stick to the wall

God or atleast a super hero should come and save us from this danger

Jai Simhadri appanna

Jump man

What is this man?

Look at you poor doll don't you know that we have to wear masks during corona season

Have this mask in the mean course. I will take this once after my return. Take care..

Doors were open!

The house was too big but they haven't had a single key to lock. I think owner guy must be an absurd man.

Spring action was good

Good. The owner might had a good taste

I got a good guest house in lockdown

If we have a book now

[Singing Song]

In that way I will read the book

Some one might have cooked delicious biryani

I have to eat it. Feeling hungry

Coming..Coming

Biryani smell is coming from here

Why is it empty

Found it

Even this vessel is also empty

Can I atleast find here..

Here it is.

We don't need any spoons. We have hand

We shouldn't eat standing at one place

Eat while walking

Had biryani belly full.

It would be too good if we have a good sleep now.

No doubts, We will sleep

He don't have the habbit of locking doors

Where ever I see the doors are open

Where can I find the light? Everything is dark

Who is this wildpig slept in between

Just missed or I might have knocked of my teeth

I should getup from here

Rashmi..Come and kiss me..

He's touching everywhere

He might be avarice.. I should escape from him

what are this sounds in midnight

It might be a cat. You have your sleep

Everything is confusing here. He's crushing me by holding

Who the hell are you man you hit me like a wildpig

Why did she kept her hands?

Kajal...I will bring kajal early in the morning

Hey go away why you are sleeping on me..

Do you think I am a road roller

I have no idea of the games you are playing

If you utter the word kajal I will give left and right

Oh my god she had given me hard kick

Hey you thief!

Is she aware I am a thief

I know that you will come

As none has informed you how come you know that i will be coming to theft.

You came for me right

No..No.. I came here for thefting

If i find something i will take it. You please sleep

Ok come here I will kiss

No.. No..You shouln't be kissing thieves..

I am telling no but you are insisting me to kiss

No madam I think she will not leave me

Don't do like that madam I am getting tempted

Why are you not coming when I am asking.

I think she will not leave me

No madam ..No Madam

[Screaming]

Everything will have been done if you are calm. Now everyone has woked up and will turn the lights on

Who are you man

Please listen to me sir

Please leave sir already you have completed one round

Why you are not listening sir. Everything was done by that girl and not me sir. Please listen

I will give a hard pat on your back

I am not that kind of guy. please listen

I have tickling don't beat from back

Come man..You won't beat me hard right

Who are you man

First leave me so, that I can tell

wait man why are you shouting harshly..

Don't Crush me man. Is it gold or not..

Gold man..Keep it carefully!

Tell me who are you man

I am Goli the thief

Is it soda Goli?

Why you came here?

I came here for thefting not for romancing with you

Stop it.

What happened everyone has stopped.

What she will do now.

Who is this Guy? What he has done?

He's thief? He came for thefting

i.e the reason we are beating him

If he's thefting will you beat him like that..

Can't you be friendly with other persons?

Tell them that that with not only mankind they should be friendly with thieves like me

This jug guy beat me hard

who are you madam. How come you are such beautiful.

Look at that hip, fairness, eyes, nose, lips

How come you are such beautiful madam

By looking at your neatness and hotness not even corona but also her core father's can't even touch you

You have much matter than decoction that was made by the mixture Cinnamon, clove, coriander, black pepper

One will be in high mood once he drank a glass of decoction that was made you.

You will be finished today.

Silence Bro. We got a diversion scapegoat

Yes..Yes..

She has even forgotten about the devil inside her by the appreciations

that was made by him and was feeling like a super beauty.

Yep, for sure he will be finished today

Goli, I like you very much

Stay here friendly

Ok madam

You are super madam I will be friendly with you.

I will stay here itself. I will not go anywhere

Stay..Stay

I will not go out madam

I will not go anywhere. I will stay here like madam insisted..Ok Madam

Ok..ok..Ok Madam

I mean to say

why you are closing his mouth from the past few minutes? What's the reason.

Nothing happened my friend. I was just trying to stop him from vomiting

Vomiting? I doubt whether you two have any kind of illicit relationship?

I think everyone has listened about what the little girl has told

Fix this..

Everyone should be friendly

From tomorrow I will stay here. Eat here. Sleep here..

Everything is with you all..Ok..

Remember..i.e this goli

Come on..Why you are looking in that way come on..

Why you are cooking all this?

This is my job

It's your work?

I am Maid here.

Will they get that much scared? If you are a maid

How come I look like?

I am watching Indra, samara simha reddy stories since childhood

Maid?

I am thinking of how to read you in the mean course you are telling all these stories

Once If i try to touch

Hands are burning

No one has seen right?

Hands are burning

Chick in Swimgpool

Catching

Catching

Catching ..Catching

What happened?

Till now she is hereitself

Hoo..She's here

Till now you are here itself. How come you are their now?

Wherever you go I will follow you

Jumped..That's it.

Feeling will be so high if one hugs from the back

Look at his cheap behaviour

He's finished.. idiot

How come she has gone there.. I will show my love towards you wait I am coming

Finally, Goli has fallen in love with srimukhi

If I have you cooperation brothers then I would give birth to three kids and will play marble game

Goli, has gone too far

Did Srimukhi confirm your love?

How come? She was going in an opposite way to my way

I am Unable to catch her

If I am trying to catch her from front she is going back. If am trying to catch her from back she is going front

I am unable to catch her she is escaping like a fish.

How come I can Catch

Foolish Guy

Both fish and girl should be caught by a net

How come now? I haven't brought net

Hey foolish man.

If i am telling you that they will get caught by a net means that you shouldn't carry a net.

Use your intelligence to flatten her

Bro! You said well

I remember one thing about talent

All my friends and relatives in my village used to say that..

..I dance like chiru, my dialogue delivery would be like Balayya. I style and act like nagarjuna and venkatesh

How it will be If I workout on this aspects

You have to use all this aspects in order to flatten Srimukhi

Hurrah! It's Super. Now I will show the real version of me

As you have given a marvelous idea how come I can dip you in water distributor

Super Bro! you have given a wonderful idea

Shit! Despite of attempts I am unable to catch her

Come man, goli is here itself.

I will jump

Goli, why u become so dull. All these are common in love

You have to do a lot if you love a normal girl and you are loving devil

Devil, Srimukhi nick name bro

We don't want to intrude in your love matters brother

You are saying a lot of things but I still have some doubt somewhere.

I doubt she has someone in her mind

Because of our fate..

You are telling something

We are looking at your lovestory

That's it no one in her mind

Give me an Idea

Tell me something you lizard faces

For this kind of situations I have a good Idea with me

Tell us, without late

-Nothing -Nothing

If you are intimate with a girl in front of your lover,

then your lover will open up on your relation

Yes, it's a proved plan

Yes, the Idea is good.

Who will be flirting goli

As suchi has has given the idea it's suchi itself who has to implement

No, I will not accept

Why you won't accept. You have given your shirt, trouser likewise give your girl for some time

Why I will give my wife?

It's not the way you think. It's because of the plan

Suchi, you convince him.

Swaroop, please it's all a part of the act

Once we divert srimukhi we can escape from here safely

What you are telling escape

It's a joke. Just for fun.

As it was for our sake I am Ok with it

We will go then..Come

Hey..Hey..Hey

Get some cough by having chilli powder

Your Love story is good

Have it. Do some thing

You wait man

Once after I finished eating this you sip me with some water

First you eat

Show some affection.. ok

Eat

I have distributed great love stories brother

I haven't dreamt of watching this kind of love stories brother

Guys, I think this plan is getting worked out

Yeah right

Srimukhi is getting burning sensation

Suchi..Increase your dose

She's here..

She's here ..Ok

What happened? Why are you beating me in that way

Your mother's stomach ache Why I will beat you in that way

you are the only one here. I haven't beat you.

You mug face.

Srimukhi is taking granted of goli

Yes brother. Goli love is pure

Even I have sacrificed suchi for goli's love

Yes, Suchi has done a great sacrifice

I am talking in that way. Don't misunderstand me for every thing

Have it Goli..

I don't want that distributor. I don't drink. I don't have feelings

Srimukhi is not loving me

In present time girls are not behaving like humans they are behaving like devils

Devils

What does goli lacks?

You are encouraging me well but she was not impressed

What I have to do brother

I think it will not workout brother.

She is not even telling Yes or No and she is playing games

Is it anything that shouldn't be asked

Will she go into debts if she gives

It would have been done if she gave once. Why to make all mess

What's that?

I was talking about heart. If she gave her heart once it would have been done by now

You mean heart..

Yes

I got hurt brother

Why you got hurt I have asked her not you.

for that only I got hurt brother

for what? What happened

If you want anything you want to ask or beg if not you have to take it

Tell us in understanding way

Goli, In present days girls don't have time for love, marriage and first night.

Look goli. Today is your first night with srimukhi

First night?

Yes

How come he said you know.

Vase won't be filled if we go to a bore with no water. Like that way he has told.

We don't have love and marriage but you are talking about first night

Look at your face like asking for beers in wine shops at 2'o clock in midnight

Waste suggestions..Go away

Look goli..You wait

In present days girls don't have time for love, marriage and first night.

Reverse trending brother

What's it? Is it a new trend

Initially you have to do first night then later you have to do marriage and love

Is it?

If she agrees it's first night or else forcing

You mean forcing her..

Shutup your mouth!

Why to wait till tomorrow we will do it today itself.

You have gone mad by drinking this alcohol

Talking about forcing, is it possible

Till how many days we have to face arrogance from ladies

She shouldn't show arrogance against goli

It's enough

it's enough

we have been backward for this since many years

We have been crying for touch, kiss and romance

Atlast we have tried our best to cuddle from back

They weren't changing

They have been cheating us by showing everything

We have to keep full stop for this

We have to host our male flag

You are not born for the sake of your mother. You are meant to represent all males.

rotate your mustache

One moment brother

Why he's throwing water on my face

For this setup you are Chatrapathi for us

He is a Bhojpuri distributor and we don't have budget moreover it's lockdown

You have to adjust brother

Ok then I will go and finish her

Goli, stop and take this.

Drink this and go to srimukhi

Drink the remaining half

Right

Where she went?

Sleep

Nothing happened to you it's me who learnt the lesson by following you.

You sleep happily and relax

You..

If the situation reverses what is the position of goli

Goli will be Golimar

Cheers.

Can you wake up once.

Woke up

Getup

why did you came in odd time goli?

I was told that you hold Ashirvaad atta powder so, i.e the reason for my existence

What are you talking? Go and sleep.

Who hell is she? When a male came alone in midnight she is asking him to go and sleep.

Hey you Mukhi..Srimukhi..

The only reason I came here is for thefting.

You have looked every corner of me

You have kept finger on my nose

Putting eyes on eyes

You have taken me into trance

But you are sleeping deeply in your bedsheet

Mukhi..Srimukhi

I came here for a purpose and I should complete that

What will you do

Don't ask all of sudden I am feeling bit shy

But I have promised that idiots

Ok

I am in a thought of forcing you

Ok then come tomorrow

Did you joke?

It's not the time for humour

It's a Separate time

I will force you today

I have fixed.

I will do it even if you say yes or no

I have to... that's it

That's it.

Ok..Do

She has accepted

Come On.... Yeah

Something has fallen on my head

Fullbottle kick has gone away

Hey you drunkards

Hey you useless people

You people will have multiple relations but I have only one girl

Please leave for a moment

My darling has accepted me

Come

Something has fallen again

What is this?

I am thinking being with the girl but you are hitting me with spoons

Who the hell are you? Don't you have any work.

It will be done today

I am unable to find her

Sorry madam excuse me I will not utter a word again

Goli..Goli...Hey you Goli

Leave me. I will not rape

I won't do it.

We are telling you not to shout

Oh! It's you..Come here

What happened to me

Shut your mouth and come. Where are my slippers?

Sit

Does goli really need my wife

Did the beatings hurt you goli?

She didn't even consider me as lover and beat me hard

I am not understanding one thing

She didn't even changed her position and will sit with an owl eyes with out blinking them

She will not move her legs and hands and won't even speak

But in the background all the vessels will move

At once she hit me with a vessel on the back of my head and later with a spoon

Later I don't know what happened I have beat myself with all the things in the room

I am totally confused I don't know what is happening

I want to know who is she and what is happening here

I am not able to understand the magic

Still, you didn't understand goli

Tell me in an understandable way why it was broken.

Yeah tell..

We meant to say

Why are you irritating by not revealing

Is it the same like in chandramukhi movie

Yes..

Is it same like in Raju gari ghadhi movie

Yes

Is it same like geetanjali and anandobrahma movie

Yes..

Is it a devil?

Hey you idiots.

Do you know at first glance

Yes we know

why you hinder me in all this. I came here just for the sake of my stomach

Atleast don't you have concern towards me.

She has turned back we have to escape today

Brother-in-law Goli

Where are you heading?

Why you attached her to me.

She's coming near by saying brother-in-law goli

Have some coffee brother-in-law.

Did you mix any poison in it

Slowly brother-in-law you will get burnt

shown her furious shade last night and now calling with sweet names

Ha..Thanks mam

Don't you give rating

For what I have to give rating

coffee

Shall I give rating about last night

Give rating for her. Useless face

We will be finished if we stay here

He's coming.Our man is coming

Wait he's coming. We will ask him after coming

She has given coffee right. Hope you are enjoying well

Shut your mouth!

If you utter a word I will bite your thighs like a dog

Goli..goli..goli..Please be cool

What please man

You are my friend

What's this friend Non-sense

Hey sugarcrane..Relax relax

she pressed me like chapati flour

She is dangerous than corona

cool..cool...What cool sugarcane

Sorry goli..

I have become goli last night because of her and you call goli and say sorry

We have provoked you before sending. so, that you can save us

What do you mean I have to save? What happened here tell me.

I will tell. Look up

Apart from leaves nothing is their.

Look inside

Look this side

Can't you understand when I asked you to maintain friendliness with me.

Can't we escape from here

What about single. Life is being wasted without a single

What you mean by single

Don't get confused by having Non-sink face

Single means thefting. I haven't done one theft in my life it's my agony

What should I do now

By the beatings that I had last night my brain has rotated

I have gone inside but in return she folded and sent me back

Why you decide to theft in lockdown goli?

It's all my fate..

Thefting is a fashion. So, we all theives went to training schools to get trained

I want to showcase my skills by robbing during corona season

If we go to ordinary homes people will stay in their homes as it was lockdown

If we get into this kind of buildings none will stay so we can rob easily

But the situation is completely reverse now

What to do now

Well planned goli

You idiot!

Look at our channels. As we have girls if we keep good channels then they will watch it

He is our guy. when he got frustration he will tore papers and throw away cameras. He even roll on the table before him.

I don't know the reason why you boys getting frustration?

Omg! how cutely you are asking why men get frustrated

Men get frustrated because of girls

How come we are the reason?

You have done everything

Your opinions keep on changing everyday. As you don't freeze interests we are losing interest on ourselves

Is it?

Don't express your love on us by gossiping

The real meaning of love is you should know what we really need

You really don't need love from us.

Once your desires were fulfilled you don't even look at our faces

Stop..Stop

As I have been calm you are talking non-sense

Look at your rotten faces in a pickle jar

You are the reason as you have kept aside the intention that you have came for

and you are following srimukhi

When srimukhi wore a saree you followed her blindly

This is the behaviour of your boys

I will give good knock with this vase

Why are you coming towards me?

You shouldn't be blamed. Once after death instead of going up what the hell is she doing here?

What's her work here

She must have teased a lot of men when she is alive,

so that would be the reason she has stayed here instead of going up

I wasn't referring you. Why you all are going we have time

We will say hundred things in frustration

Don't consider any of those be cool

Friendly Devil

Don't take anything seriously I just provoke them silly

Do I have that much guts?

You are cool right?

It wouldn't be normal if you beat me up.

I will cry because of your beatings

Humans shouldn't be angry

You are not human you are devil

One minute

It will be good if we play this game. If you win you can beat me up

or else If I win I will go upstairs and will sleep

Ok, Come we will play

Six

I have kept that in six

I will dice again

Three. one, two, three and now it's your turn

Throw the dice

Mix them well

Say like the way I have told

Do you throw them. It's Six

Keep it yourself

Keep it

It's three. Now you keep it

why you are keeping in the other place instead of keeping it in three

Don't you know rules you should keep it in three

If it is three you should keep it in three why you have kept in the other box

You should keep it here. It's wrong if you change positions

Again she has changed the position

Who beat me?

Don't play this kind of games

Why are you changing the positions

Don't play cheating games

Are you playing dramas like you don't know anything. Keep it first

I will tear your skin if you change the positions. Did you get it

Again

Even after saying she is changing the positions

Donkey egg face

You don't even know the rules of the game and where to place the coin

Are you playing dramas

What's my fate whether I have came for thefting or what

If I go in this way this herd will eat me like hell

If I go in that way she will eat me like hell

I need to do something in order to get out from here

Dandupalyam batch entered again

What are your plans on me now?

I am begging you.

I don't have patience

Hell with you and your plans

Please leave me

We don't mean to trouble you. We thought of escaping from the trouble

I don't like when half brain is talking

listen goli. It's true

If you say it's ok. Please tell

Can you just ask srimukhi why she converted into a devil?

Go and ask yourself why you intrude me in between

She will tell if you all go and ask her

No Goli. You should only ask her

It's Impossible I can't enquire

If we know about the issue for her arrival and if we resolve the issue.

She will go and we can also go safely

Please goli you are the only hope

Goli please accept. Please Goli..Please

Ha ok..ok

In your life, this is the only the situation that you have think wisely

One moment

Come..Please goli

Goli..Please come we will go

Ok..moveon

Every thing will happen according to fate

Our time is good she is playing in good mood.

come we will go

Are you playing games srimukhi?

Ok

Is this the previous game we have played or else is it a a new game

It's mental game..You tell

I mean

They have a small doubt on you. so, they have came here to ask you

Ask..What is your doubt

If you don't mind we are thinking of asking one thing Srimukhi

Proceed

Nothing..I mean..I mean

Earlier you told me that something got struck in your mind. Don't mind go ahead and proceed

Madam is asking right

You said you will ask something

Nothing Madam. We meant to ask

After one's death every soul will go up right?

Due to some flashbacks some souls will roam here and there

If you do have such kind of flashbacks?

We are thinking of helping you

i.e the reason we have come together to ask you

If I have any problem you will solve that right

Yes

You have seen good amount of devil based movies

Every movie will be seen casually now and then

So, you will do the work which isn't done by me being as a devil

There is no rules that devils should have a flashback

We don't mean in that way srimukhi

We are eager to know about to you

Even I personally want to know your story

Tell

No need to worry she is saying flashback

My name is ahalya

My parents died in an accident when I am 5yrs old

Lonely life. Even my relatives didn't help me

I have begged every house for work so, that I can have a meal.

I cried everyday because of hunger

By the looks of men I get to know that I have matured

I have struggled a lot due to hunger and also deceptive looks by the men around.

Even I don't know how much I cried thinking about having a family of my own

I have asked god only one thing

bless me with a good family

Even I am unable to understand why god won't listen to people like me

I think I've asked several times

Even I died in an accident

But I get to know one thing after meeting you

God has listened to my words after my death

God has given this body so, that I can be with you

I have enjoyed a lot with you by Playing, serving and loving.

I know it's been eleven days from the day of my death

Mostly I will stay one more day with you

Later on you can live happily

One thing is true

For this life you are my family members

You only

Don't feel

From the past few days you have served us a lot

For the next 24 hours we all serve you.

We will show our real love

You all are good people

The love that you all hold within each other should be life long

Remember me like your own person instead of a devil

I am leaving from here with full satisfaction

I never think of loving anyone in my life brother-in-law

I get to know the real meaning of love by watching your love

This is my last hug. You are the only one who should remember my beauty

Goli..Goli..Goli

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.