Original subtitles

Voici Paul Saxon, s�nateur

de Californie

dont le dernier livre est un best-seller.

Le public am�ricain

conna�t bien ses positions lib�rales.

A ce propos,

s�nateur, vous partez en guerre

contre la toute-puissance de l'Etat. Expliquez-vous.

Mlle Devereux, votre t�moin.

M. Bixby, vous affirmez que le conseiller Mayers

a gaspill� les fonds publics.

- Est-ce exact ? - Oui.

Vous connaissez mon client ?

On a travaill�

sur ce projet de m�tro.

J'ai remplac� M. Mayers � la suite d'irr�gularit�s

dans le financement.

Parlons du trac� directeur.

N'avez-vous pas d�cid� de le modifier ?

A l'origine,

il passait 25 m

au-dessous de Cahuenga.

- Exact ? - Objection.

Remarque �trang�re au d�bat.

Objection rejet�e.

Dois-je r�p�ter ?

M. Mayers avait collectionn� les probl�mes. Pas seulement

de trac�.

Mais vous l'avez d�vi� pour le faire passer

sous les monts Santa Monica.

Par un tunnel � - 270 m�tres

qui co�te

150 millions de $ de plus.

Vous avez bien une maison � Cahuenga ?

Ici ?

- Objection ! - Rejet�e. R�pondez.

Effectivement.

Les longs travaux de construction du m�tro

auraient d�valu� les habitations voisines.

- J'exige une expertise. - Accord�e.

Je n'ai plus de question.

Vous pouvez disposer, M. Bixby.

Bravo.

Nous sommes chez Jana Calloway, la fille du milliardaire de L.A.

La police enqu�te � la suite d'un meurtre.

Nous n'avons gu�re de d�tails. Le m�decin l�giste vient d'arriver.

Et � l'instant, le procureur adjoint, Jack Campioni.

Dites-nous ce qui s'est pass�.

Pour le moment, je n'en sais strictement rien.

Mais vous �tes un ami de la famille Calloway.

Nous avons peu de d�tails. On sait qu'au cours de la nuit,

un crime a eu lieu ici.

Alors, Bridget, � quelle heure ?

3 heures du matin.

O� �tes-vous all�e ?

Au distributeur.

Pour acheter de la drogue ou quoi ?

J'ai eu une envie de pizza.

J'adore la pizza aussi.

- Salut, Jack. - Bonjour, Harry.

C'est elle qui a trouv� la victime ?

Oui, elle partage la maison.

La mort serait survenue aux environs de 4 h.

La pauvre !

La riche, plut�t.

On a pr�venu Norman Calloway ?

Pas moyen.

Il est � Hawa�. Je l'avertirai.

Des empreintes ?

Oui, dans la chambre.

On soigne son image ? On lorgne la mairie ?

Merci de m'avoir remplac�, Mike.

C'est tout ?

C'est tout ce qu'il y avait. Plus quelques vid�os.

Faut �tre tordu pour faire �a.

Je cherche Robert Medina.

L�-bas.

Excusez-moi.

Il file par l� !

Je te suis.

- Alors, le cascadeur ? - Tu l'as ?

Comme �a, t'es chanteur ? Ou bien tu fais chanter ?

Je r�pondrai pas sans mon avocat.

On s'adresse � l'artiste de mes deux.

Des top-models, �a t'arrive d'en tirer ?

Plus souvent que tu te touches.

Et le matin, tu sers le caf� ? Ou tu serres le kiki ?

T'appelles �a comment ? Un affreux-disiaque ?

Une petite ligne et un grand couic.

Un orgasme ravageur, pas vrai, amigo ?

J'suis pas ton pote, fumier.

C'est vilain de frapper un flic.

Quoi, j'irai en taule ?

Pour avoir cogn� un flic ? Non.

T'iras � l'hosto.

C'est bon.

Pourquoi ?

4 h de d�lib�rations.

Le p�nal r�gl�, restera le civil.

L�, je vous paie un gueuleton.

Surtout pas, il ferait appel.

Verdict ?

Oui, Votre Honneur.

Nous jugeons

que Steven Michael Mayers

n'est pas coupable.

Tu as blanchi un autre bureaucrate � la mords-moi-le-n�ud ?

- Bravo. - Merci. Tu bosses tard.

Non, j'arr�te dans une heure. On va manger indien.

Quelle couleur ?

Terre br�l�e. Pas d�gueu.

T'es seul ?

Oui. Elle m'a pos� un lapin.

Encore ?

Tu t'occupes du vin ?

Oui, �a y est.

Cheryl, tu as faim ?

Non, merci. Je d�ne avec quelqu'un.

Sans blague ?

- Tu le nourris � l'indienne ? - Il adore.

Pas vrai, Ziggy ? C'est quoi, �a ?

Des flics en plein travail.

Ils ont fait 3 bars entre 9 heures et midi.

On vend des beignets dans les bars ?

C'est mauvais pour son tube digestif.

Jana Calloway, 23 ans,

fille du milliardaire Norman Calloway,

a �t� trouv�e ce matin, dans sa maison de Los Angeles,

�gorg�e.

Tu as vu ? Un meurtre tous les quarts d'heure.

Un suspect ?

Oui, le voil�.

R. Medina, un chanteur de rap qui

a quitt� le "Shag Room" avec la victime, peu de temps avant le crime.

On a trouv� ses empreintes sur les lieux.

Des analyses sont en cours.

Des messages ?

Des tonnes. Tu les veux ?

Tous, sauf l'affaire Medina.

Tu as devin� ?

Le choix est limit�.

Les avocats propres sur eux,

�a court pas les rues.

Combien d'appels ?

Deux.

Pour l'instant.

Bridget, vous logiez avec la victime ?

Oui, c'est �a.

Vous avez vu quelque chose ?

Quelqu'un est parti vers 3 h du matin et puis

je suis sortie et en rentrant,

je l'ai trouv�e morte.

Merci beaucoup, Bridget Paul.

Vise.

Ton ex.

...ses empreintes dans la chambre. On l'a vu avec elle.

En plus, il a un casier. Conclusion ?

Le maniaque de la logique.

Sa copine a dit avoir vu un type sortir.

N'importe quoi.

Vous avez tu� Jana Calloway ?

Il tombera. Il est grill�.

Les empreintes et le casier ? Co�ncidences.

Il est coupable.

�a saute aux yeux.

Qu'est-ce qu'on attend, Al ?

Autant le pendre illico.

Je vais voir si elle est l�.

C'est G. Ray � propos de Medina. Il essaie de n�gocier avec moi.

Ici, Kitt Devereux.

Oui, j'ai entendu. �a m'int�resse.

Alors ?

Je ne prends plus d'affaires de ce genre.

Je vous offre 300000 $ .

Une somme coquette.

�a en vaut la peine.

C'est l'homme � la voix d'or.

Si c'est d'accord, allez le voir.

Demain matin.

Merci, Mlle Devereux.

Kitt Devereux. Votre label m'a charg�e de vous d�fendre.

C'est mon choix. Je vous avais vue � la t�l�.

Je ne plaide pas ce genre d'affaire.

Ce genre ?

Il s'agit d'un crime sexuel.

On m'accuse de l'avoir tu�e, pas bais�e.

Elle se montait le bourrichon. Genre compliqu�.

A mon d�part, elle vivait.

Elle souriait.

Pas d'entourloupe.

Vous �tes accus� de meurtre. Qui vous a arrang� ?

Les flics.

- Tu as fui ? - Je suis fich�.

J'ai flipp�.

J'ai tu� personne.

Sa copine m'a vu partir.

Pourquoi j'irais buter quelqu'un ?

Alors que mon album va sortir !

J'irais tuer

pour le plaisir ? Jamais !

Je peux n�gocier avec le procureur.

Int�ress� ?

Vous me croyez coupable.

N'importe qui ne se laisse pas accuser de meurtre.

Et je d�fends pas n'importe qui.

Ils ont agi trop vite et sans preuves. Mais de l� � vous sortir d'ici...

Pourquoi je sortirais pas ? J'ai rien fait !

Je ne serais pas l�, sinon.

Ici, M.J. Stevenson

devant le tribunal...

Tu vas passer !

La c�l�bre avocate

d�fendra l'accus� Bobby Medina.

Pourquoi le d�fendre ?

Chacun m�rite justice.

Le procureur semble l'oublier pour les ethnies minoritaires.

Bien jet�.

De r�putation

sulfureuse, car elle a d�fendu des meurtriers et des violeurs...

Je serai toujours sulfureuse ?

Je vais dans le fourgon.

C'est sa premi�re affaire criminelle

depuis 1995 lorsqu'elle fit acquitter Laird Atkins accus� de viol.

Allez, les filles. On se remet au boulot.

J'ai jamais compris.

Quoi ?

Qu'une femme aussi dou�e que toi d�fende des tordus comme Medina.

Pourquoi ?

Tu vois quoi ?

Ma belle gueule.

Voil� ta gueule de coupable.

A moins que je ne te d�fende.

Efface sinon je vais me faire choper.

Tu veux des infos sur Jana ?

Et sur les flics qui ont op�r�.

La totale, quoi.

J'ai re�u un fax.

Paul Saxon t'invite � sa r�ception. Demain, chez sa ch�re maman.

Chez un pr�sidentiable ! J'suis bluff�.

Quelle tristesse de voir souiller le mot "lib�ral"...

Bonjour, Mlle Devereux.

Nous avons accueilli les exclus

sans crainte

en toute confiance !

La foi dans nos doctrines lib�rales

a fait de notre d�mocratie

la plus courageuse et la plus r�fl�chie du monde.

On a d�j� tous entendu �a.

Tu viens faire quoi ?

Une bonne cure de homard.

Merci, Paul. Merci � vous...

- Comment va ? - Bien et toi ?

Mal. Je suis furieux contre toi.

Quand tu prends une affaire dont je m'occupe, pr�viens-moi.

A mon avis, c'�tait � toi de m'appeler.

J'ai jou� au con.

Oh non, c'�tait pas un jeu.

Paul Saxon sera notre prochain Pr�sident.

Pour finir, avec ma m�re Sylvia, ma femme Leslie et moi-m�me

nos enfants, observons

un moment de silence

en souvenir de Jana Calloway,

la fille de notre fid�le ami.

Comment vas-tu, Samantha ?

Tu repiques aux loups-garous ? On t'a fait un pont d'or ?

Oui. Mais c'est pas ce qui m'a d�cid�e.

Hors-d��uvre ?

Non, merci. En fait, peu importe.

Ses empreintes sont partout. Affaire class�e. Tutto finito.

Il avoue l'avoir bais�e violemment...

Et lui avoir coup� la gorge ? Comment va ?

Tu m'offres un compromis ?

Absolument aucun.

Et s'il plaide coupable ?

- Tu ne le crois donc pas ? - Sans certitude, tu es perdu, hein ?

Mme Saxon voudrait vous voir.

Pourquoi tu es l� ?

Je vais le savoir.

Mme Saxon ne va pas tarder.

Esp�ce menac�e : Danger !

Troph�e de ma belle-m�re.

Elle aura

3 minutes de retard. C'est sa fa�on d'�tre ponctuelle.

"Heure-standard Sylvia".

Un verre ?

Non, merci. Kitt Devereux.

Je vous connais. Vous �tes l� en tant qu'avocate ?

Je ne le sais pas encore.

Vous n'�tes pas une groupie de Paul ?

La politique...

R�ponse tr�s politique.

La vieille a d� manigancer.

Quoi donc ?

On sait de quoi elle est capable.

Mlle Devereux, quel plaisir de vous rencontrer enfin !

Sylvia Saxon.

- Veux-tu... - D�barrasser le plancher ?

- Enchant�e. - Moi aussi.

Ma ch�re, vous avez superbement r�ussi avec Steven.

Steven ?

- Vous avez d�j� oubli� ? - Mayers ?

Il compte encore sur vous.

J'ai suivi votre carri�re.

Les femmes ont tant � surmonter...

Mais vous �tes un exemple pour nous.

C'est pour me complimenter...

Non, je vous ai invit�e parce qu'un de nos amis,

Norman Calloway, a perdu sa fille.

L'homme qui l'a tu�... m�rite une justice exemplaire.

C'est pourquoi je d�fends Medina.

Vous g�chez vos talents.

Faites-en profiter

des gens d'avenir. Mon fils cherche pour son staff

une brillante avocate.

La politique, non.

Vous le savez coupable !

Mais vous feriez n'importe quoi pour le remettre en circulation.

Vous m'admiriez. Est-ce uniquement quand je d�fends vos amis ?

La justice ne conna�t ni ami ni ennemi.

On a tous les m�mes droits.

Jana �tait extr�mement perturb�e.

D�j� que son p�re a le c�ur bris�, les choses empireraient

si les d�tails de sa... malheureuse existence

�taient connus.

Qu'avait-elle de si malheureux ?

A quoi jouez-vous ?

A rien.

C'est pr�f�rable.

Pas de menace.

Qui vous menace ?

Si vous me demandez de renoncer, c'est "non".

Si vous l'exigez, c'est "foutre non".

Je suis d�sol�e de vous avoir contrari�e.

Je ne demandais qu'un peu de r�pit pour un ami tr�s cher.

Vous auriez fait de m�me, � ma place.

Du moins, je l'esp�re.

Raccompagnez Mademoiselle.

Ces campagnes sont �puisantes, non ?

Je tiens.

Excusez-moi. Kitt !

Bonjour !

Dimitri, Kitt Devereux.

Le chef de campagne de Paul.

A demain, 8 heures sur le green.

J'y serai.

Tu joues vraiment au golf avec lui ?

Au revoir.

Je voudrais te pr�senter � Paul.

Non, merci. Je pars.

C'est notre futur Pr�sident. Il veut te voir.

Un Saxon de plus et je craque.

Que te voulait donc Sylvia ?

Que j'entre dans le staff,

que je laisse tomber Medina et finalement, que je vide les lieux.

Tu es tr�s prise, mais on pourrait se voir un de ces jours ?

La semaine prochaine...

au tribunal.

Kitt ? C'est moi, Laird.

Quels secrets caches-tu ?

Chacun ses secrets.

Dis-m'en un.

Tu es le 1er client avec qui je couche.

Tu m'as manqu�.

Au fait, je suis � L.A.

J'aurais aim� te parler.

�a nous ferait du bien.

On n'a rien � se dire.

Ne dis pas non.

J'ai �volu� de fa�on tr�s positive.

Je me suis remis � la photographie.

Mon psy pense que ce sera...

Moi, j'ai un grand secret.

Lequel ?

Je l'ai viol�e.

Si je veux gu�rir,

il faut que je demande pardon � mes victimes.

Je te demande pardon.

Tu sauras tout.

On partagera.

Non, non et non !

Arr�te !

C'est grave. Tu peux facilement l'emp�cher de nuire.

Il t'a agress�e.

J'en sais quelque chose.

Je n'aurais pas d� le d�noncer. Il m'aurait peut-�tre l�ch�e.

Et puis quoi encore ?

C'�tait un violeur.

Tu as bien fait.

Mais je l'ai fait acquitter.

M. Campioni sur la 3.

Tentons un compromis avec Medina.

De quel genre ?

Voil�.

On lui colle un homicide involontaire.

- En �change ? - Des dealers.

Son label repose sur une montagne de coke. Les stup sont preneurs.

Mais pourquoi ce revirement ?

Medina nous sera plus utile de cette fa�on.

Il n'est pas innocent pour autant.

Bien s�r. Cette Calloway, quelle empoisonneuse, hein ?

C'est son p�re qui t'a fait �lire ?

Kitt !

C'est nous qui d�cidons.

De 15 � 30 ans de prison... Conditionnelle au bout de 8.

Une occase � saisir.

Je dois le consulter d'abord.

J'ai rien fait ! Pourquoi j'irais en taule ?

Ces gens sont manipul�s par le p�re

qui ne veut pas de scandale. Tu devrais dire oui.

Je suis innocent !

- Ah ? - Oui, bordel !

Et tu le prouveras ?

- C'est ton job. - Non, le n�tre.

Bon, je reprends. Quand l'as-tu rencontr�e ?

A 8 h, ce soir-l�. On sniffait de la coke dans les W. -C.

Fournie par ton patron ?

Non, par un pote.

Tu as des potes dealers ?

Tu deales aussi ?

Tu as d�j� �t� arr�t� ?

Je r�ponds pas aux conneries.

Tu verras bien.

Bon, ensuite ?

Elle m'a emmen� chez elle.

Comment ?

Avec sa caisse.

En chemin, elle s'est mise � d�lirer

sur ce qu'elle me ferait. Comment j'allais reluire.

Elle voulait que je la cogne.

Une vraie maso, la meuf.

Ensuite ?

Elle a voulu que je l'attache.

Une vraie f�l�e, grave.

Une fana de l'amour vache.

Et apr�s ?

Elle m'a envoy� une ruade.

Je l'ai gifl�e.

Elle s'est marr�e.

J'ai vu que �a l'excitait.

Elle a voulu me foutre en rogne.

Comment �a ?

En me traitant de sale m�t�que, incapable de la satisfaire.

Je l'ai b�illonn�e.

Je l'ai fait sniffer.

�a l'a d�cha�n�e.

Elle faisait des bonds sur le pieu.

Elle g�missait en essayant de se lib�rer.

Elle avait peur !

C'�tait un jeu... Elle en voulait.

Elle t'allumait pour se payer ta t�te.

Cette p�tasse m'insultait.

Tu as voulu lui donner

une le�on.

Tu l'as saign�e.

Je l'ai pas poignard�e !

- T'as continu�. - C'est faux !

Et pour prouver ta virilit�,

tu lui as tranch� la gorge !

Tu l'as tu�e ! Dis-le !

- "J'ai tu� Jana" ! - Non !

T'as un probl�me ?

Mon probl�me...

Mon probl�me, c'est que je te crois.

Tu as laiss� faire ?

Pas du tout.

- Tu n'as rien � plaider. - Il refuse tout compromis.

Il va d�guster. Mauvaise op�ration.

Parce qu'il refuse de couvrir tes sales combines ?

Il ne l'a pas tu�e !

Si tu t'�riges en d�fenseur de la v�rit�,

tu as mal choisi ton affaire.

- Coupable, il aurait march�. - Innocent, il faderait pas tant.

Le minist�re public refuse

toute mise en libert� sous caution.

Vu les preuves al�atoires r�unies contre mon client,

je demande qu'on fixe le montant de la caution.

Cet homme est accus� d'un crime odieux.

Sa d�tention est une mesure de s�curit�.

Incarc�rons aussi

les policiers qui l'ont tabass�.

Je porterai plainte contre la police.

Je la retirerai si mon client est remis en libert�.

Caution fix�e � 300000 $ .

Proc�s dans les plus brefs d�lais.

Un commentaire ?

Le procureur

emprisonne le premier venu sans chercher plus loin,

puis il propose un compromis.

Pourquoi l'avoir refus� ?

L'accusation ne tient pas.

Fausse man�uvre

du procureur ?

Ou plus grave encore.

Exemple ?

Suivez le proc�s.

Je vous rappelle.

- Il vous attend ? - J'esp�re pour lui !

Comment va ?

Bien. Si ce n'est que vous me jetez.

Je ne vous vire pas. Vous �tes trop ch�re.

C'est votre femme qui paie ! Elle a aval� sa carte bancaire ?

J'y suis pour rien.

C'est � cause de Medina ?

Absolument pas.

Je suis votre avocate, je sais quand vous mentez.

Je vous demande...

De d�guerpir ? C'est trop commode.

Au fait, Sylvia Saxon m'a fait savoir que vous �tiez ravi de mes services.

Prenez garde. Mieux vaut l'avoir comme amie que comme ennemie.

Merci du conseil.

Ne vous levez pas.

Vous tr�bucheriez dans ses ficelles.

Vous avez dit aux flics avoir vu sortir quelqu'un � 3 h 30.

C'�tait Medina ?

Lui.

Je crois que oui.

La Cha�ne E te veut � 3 h 30.

La Cha�ne E, � 3 h 30 ?

On peut d�placer ?

Le temps de me maquiller...

C'�tait mon agent !

J'en ai rien � battre. File-moi �a.

On t'interroge sur une affaire gravissime.

Tu risques gros si tu te d�files.

Ton agent de merde te l'a dit ?

Ne te frappe pas. Il se donne un genre.

C'est bien lui ?

Oui.

Il est sorti vers 3 h 30

du matin, c'est �a ?

Oui.

Tu en t�moignerais ?

- Je crois. - Bon.

Inutile d'essayer de vendre cette info. Compris ?

Mon manager m'a demand�e demain.

T'as un agent et un manager sur le coup ?

Parce que je suis tr�s demand�e.

Bridget,

mon client compte sur toi.

Tu es seule � l'avoir vu

avant le meurtre. Si tu bavardes,

tu perds ta cr�dibilit� et moi, ton t�moignage.

Qu'est-ce que j'ai � y gagner ?

Tu sauves un innocent.

Tu en feras une s�rie t�l�.

Mon ami

peut-il voir sa chambre ?

Oui. Y a d�j� un flic sur place.

C'est la premi�re.

La plus grande.

Tu es ici depuis quand ?

Un an. Depuis que son p�re lui a coup� les vivres.

Pourquoi ?

Elle s'est fait jeter de l'UCLA. Elle fr�quentait des tordus.

Vous avez dormi ensemble ?

Une fois. On �tait beurr�es.

Aucun souvenir.

Elle aimait la coke ?

On a beaucoup sniff� au d�but.

- Ensuite... - Quoi ?

Elle est all�e dans un centre se faire d�sintoxiquer,

c'�tait moins cher. Dans la vall�e.

Mais c'est bizarre...

Elle a fait une overdose ?

Elle a dit en sortant qu'elle avait fait une overdose.

Mais elle n'en prenait plus.

Elle s'est sevr�e ?

Un mois, environ.

Merci.

Je peux vous demander ?

Selon vous, elle l'a m�rit� ?

Non, pour moi, c'est le coupable qui doit �tre condamn�.

Venez.

Vous avez vu ?

Un appareil photo cach� reli� � l'ordinateur.

La coquine !

�a, j'ai jamais compris.

Quoi ?

Se mater le cul au pieu.

Cette id�e � la con !

�a lui servait de preuve.

Pourquoi ?

Pour identifier ses visiteurs.

Viens.

Tiens, regarde.

Les saloperies que je te facture un prix exorbitant.

J'ai copi� �a sur le PC de Jana.

Nom de Dieu !

Notre futur Grand Chef ?

Voil� pourquoi les Saxon balisaient.

Ils jouaient peut-�tre au strip-poker, mais j'en doute.

Il s'agit bien de qui je pense ?

T'as gagn�.

Selon Bridget, Jana ne se camait plus en d�sintox.

Laisse-moi une demi-heure pour �claircir ce point.

Scandaleux, non ?

Je te pr�sente Ernie Sokolov,

un cam� repenti qui a rencontr� Dieu.

Je l'ai serr� quand j'�tais flic. Il collabore pour se racheter.

Ernie ?

Salut, Chuckles.

Chuckles ?

Son surnom. C'est toi, sa patronne aux belles cannes ?

C'est Mlle Devereux.

Ta doc sur Calloway ?

Tout de suite. Calloway, Jana, c'est �a ?

Je te l'envoie.

Arriv�e en novembre. D.D.

A savoir ?

Double Diagnostic. Maniaco-d�pressive drogu�e et alcoolique.

Admission suite � une tentative de suicide.

On prend pas les suicidaires sans l'avis d'un g�n�raliste.

Alors pourquoi l'avoir admise ?

S�jour int�gralement pay�.

Rentabilit� avant tout. Chuckles, tu m'offres quoi

pour la boucler gentiment ?

Un petit dej' en l'an 2000.

G�nial...

8000 $ pour 15 jours

pay�s par la Soci�t� Vilkor.

Celle de son vieux.

Je v�rifie.

La caution a �t� vers�e par G. Ray,

PDG de la firme de disques "Nique ta Zone",

lui-m�me en examen

pour deux attaques � main arm�e.

Medina a enregistr� un album

consid�r� comme violent

et insultant pour les femmes.

Pas de commentaires de Ray.

Autre nouvelle : Un tunnel de m�tro s'est effondr�...

Salut, Kitt. Tu es l� ? Tu es s�re que tu es absente ?

Je t'ai vue � la t�l�,

avec ton chanteur de rap.

Il est beau gosse.

Sa musique est trop agressive.

Je vois pourquoi il a besoin d'une femme comme toi.

Toujours pr�te � r�habiliter ceux que la soci�t� a rejet�s.

Bien et mal coexistent en chacun de nous.

Le mal semble payer davantage,

ces temps-ci.

"Nique ta Zone" !

D'abord, tu sautes les m�mes Ensuite tu niques ta zone !

Au pieu, J'deviens vicieux

Parfait.

Je suis un Roi fain�ant Quand elle me pompe le gland

Matinal, dis donc !

Ferme les yeux, �a t'exciterait.

"Online USA" ? Encore en train de draguer ?

Tu veux pas sortir avec moi.

Fais gaffe. J'ai un bon avocat.

J'ai des infos pour elle quand elle se l�vera.

C'est fait.

- Couch�e tard ? - Pas vraiment. Alors ?

J'ai mis dans le mille avec la soci�t� Vilkor.

Celle qui a pay� la cure de Jana.

Un nomm� Dimitri. Le financier de Calloway ?

Le directeur de campagne de Saxon.

Sans blague ?

Cheryl, trouve-moi le num�ro de Saxon.

Tu peux pas le joindre, ce mec-l�.

Faut passer par Dieu le P�re ?

Tu le reconnais ?

C'est Paul Saxon.

Un politique. Jana tenait � lui.

Comment ?

Ils se sont fr�quent�s un temps. Ils �taient intimes.

Au point de ?

De divorcer pour l'�pouser.

C'�tait pas le genre de Jana.

Tu confirmerais � la barre

que cet homme venait ici pour coucher avec Jana ?

Je les ai jamais vus faire.

Les photos, tu savais ?

T'en as parl� � personne.

Je vous jure. J'ai pas caus�.

M�me pas sur l'oreiller ?

Je faisais ma gym, l�-haut.

On y va.

Alors ?

On va chez Saxon ?

Surgir comme �a, sans pr�venir !

�a se fait pas.

Quoi ?

De surjouir sans pr�venir.

Tu devais m'attendre !

Batterie � plat ?

Je crois que vous vouliez parler � mon fils.

Il est tr�s pris, je r�pondrai � sa place.

J'en doute. C'est personnel.

Si c'est pour souiller Jana,

il ne vous aidera pas.

Et sa tentative de suicide maquill�e

en cure ?

Jana avait des probl�mes. Paul et moi �tions tr�s inquiets.

C'�tait un peu son fr�re.

Vous vous �tes d�rang�e pour venir

me dire �a ?

On interpr�te tr�s mal quand on n'est pas face-�-face.

Voyez votre d�lire sur Jana et la drogue.

Elle a tent� de se tuer et son p�re n'a pas boug�.

Ils ne se parlaient plus. Paul et moi l'avons soign�e.

Jana se fiait � lui.

Voyez jusqu'� quel point...

Montons.

Photos truqu�es !

Et de mauvais go�t, vu nos relations avec les Calloway.

C'est pour attirer l'attention ailleurs

que sur Medina.

Elles ne sont pas truqu�es.

Si vous vous obstinez � souiller l'honneur de mon fils et de ma famille

vous exercerez vos talents en voiture !

C'est fait.

Le barreau

vous trouve une morale douteuse.

Vous avez d�fendu un maniaque sexuel.

Quand il a �t� lib�r�,

vous l'avez accus� de viol.

Je n'aurais pu faire autrement, vu la situation.

Si l'on avait connu vos liens, le verdict aurait �t� diff�rent.

Vous devez

partager la position de votre client. Pas son lit.

J'ignore de quoi vous parlez.

Voyez vos amis les plus s�rs. Vous trouverez, comme moi.

Gardez les photos pour envoyer vos v�ux.

Un record d'inculpations...

Il y a des relents politiques...

Campioni roule pour Saxon. C'est connu...

Il fera du gringue aux t�l�s sur les marches du Palais...

- Medina peut-il �tre bien jug� ? - Pourquoi pas ?

Entre donc.

On peut parler ?

Un peu de vin ?

D�balle.

Sylvia Saxon est venue me voir.

J'avais contact� son fils. Elle est venue

sans pr�venir.

Et alors ?

Elle m'a aiguill� sur mes amis.

Je trouverais comme elle l'a fait.

Ce qui signifie ?

Je croyais que tu saurais.

Moi ? Non.

Pourquoi Paul ?

Il est m�l� � l'affaire. Il fr�quentait Jana.

Tiens !

D'ailleurs, j'ai m�me...

Quoi ?

Un pressentiment.

Ils ne veulent pas que je l'approche.

Normal.

Il s'agit d'un assassinat.

La victime �tait de leurs amis.

Sois r�aliste.

Elle a un pass� tumultueux.

On sait que tu ne recules devant rien.

C'est la r�putation que j'ai ?

Tu l'as m�rit�e.

Depuis une certaine affaire...

Jamais j'aurais d� venir !

Non, attends. Ecoute, je regrette.

Parlons d'autre chose.

Tu as faim ?

On oublie le boulot.

J'ai d� repasser l'examen trois fois.

On m'encourageait mais on se payait ma tronche en douce,

comme si j'�tais barjo.

J'ai r�ussi. Plus qu'une marche � franchir.

Une pointe de ranc�ur dans la voix.

La mienne ?

Tu me connais. Faute de mieux, sois premier.

Sinon, fais de ton mieux.

Bonne m�moire.

Que s'est-il pass� ?

On �tait des drogu�s du boulot.

Mais on se marrait bien.

C'�tait particulier, faut dire.

On �tait trop ambitieux.

Pas plus que toi, je voulais rester � la maison.

Je respecte beaucoup

Paul Saxon et tu le respecterais si tu le voyais autrement.

C'est parti pour un tour.

Un homme peut faire la diff�rence

dans cette folie.

Je t'assure.

Et c'est Paul Saxon ?

- Il sera un grand Pr�sident. - Et toi, un super ministre ?

Laisse-le donc tranquille.

Ne le compromets pas pour un d�chet comme Medina.

On devait parler d'autre chose ?

A nous !

A ma prochaine victoire !

Ziggy, tu dors de ton c�t�.

Kitt ?

C'est moi.

Je me fais du souci pour ta nouvelle affaire.

Comment peux-tu �tre s�re qu'il n'est pas coupable ?

Quand le jury te juge coupable, tu peux toujours faire appel.

Mais quand il te juge non-coupable, on peut plus rien faire.

Alors,

comment j'assume ma culpabilit� ?

Quitte � parler, autant que ce soit � toi.

Bobby Medina dont le dernier CD est en t�te des ventes...

C'est bidon !

Demande donc � Paul.

C'est un faux grossier.

Tu feras pas compara�tre Saxon,

pas un homme de son envergure pour ces foutaises sans aucun rapport.

Tiens, regarde.

D'autres messages ?

Rien de Saxon ?

Bon. Rentre. Salut.

T'es belle, tu sais.

Tu sens le parfum ruineux.

Que veux-tu ?

Avoue qu'on s'aime, �a suffira.

Mes aveux �taient indispensables � notre maturit� affective.

T'es compl�tement branque !

Je t'habite...

Tout va sortir...

Tout le monde saura ce qui s'est pass�.

On a bais�.

Tu vas l'admettre ?

On �tait faits pour �a, hein ?

Je t'attendrai.

Le 3 mars, a lieu cette sc�ne touchante.

4 jours plus tard, celle-ci.

Et cette cha�nette ? Qu'en dis-tu ?

�a va ?

Quelque chose te tracasse ?

Je peux pas t'aider si tu me dis rien.

Atkins me harc�le.

Quoi ?

Il est m�l� � cette affaire. Il a un lien avec les Saxon.

Je le fais filer.

Non, c'est une partie d'�checs.

Pas de bourde.

Laisse-moi faire.

Norman Calloway, p�re de la victime,

� la t�te d'un empire depuis des dizaines d'ann�es.

Okay, �a tourne. Qui �a ?

Voici M. Calloway, le p�re de la victime.

Un mot, s'il vous pla�t. Les preuves sont-elles accablantes ?

Justice sera rendue.

Et le genre de vie de votre fille ?

Rien � ajouter.

Selon M. Calloway, votre client n'a pas une chance. A votre avis ?

Non. Rien � dire.

Ma cravate, �a va ?

Levez-vous.

La Cour va si�ger

sous la pr�sidence du juge Norton.

L'accusation

entend faire la preuve que l'accus� ici pr�sent

a �t� la vie � Jana Calloway,

apr�s lui avoir fait subir des s�vices des heures durant,

l'avoir viol�e,

et tortur�e.

Il l'a laiss�e mourir

apr�s l'avoir sauvagement taillad�e. La gorge...

tranch�e, comme une b�te.

Je vais vous raconter une histoire. Vous me direz o� est le hic.

Celle d'un enfant du bario

qui veut percer dans la chanson.

Il veut devenir une star.

Tout le monde lui dit : "Non, �a n'arrive qu'au cin�ma."

Mais il s'acharne, il croit en lui.

Comme on conseille � nos enfants de le faire. Et devinez...

�a paie ! Il cartonne ! Ses r�ves se r�alisent.

Il signe un contrat.

A peine a-t-il go�t� au succ�s,

trop t�t pour qu'il lui monte � la t�te,

il commet un meurtre et cela sans le moindre motif.

Voil� le hic de l'histoire.

La fin ne colle pas.

L'accusation aussi a d� tiquer :

On a propos� � mon client de plaider l'homicide involontaire.

Objection.

Je me contente de constater.

Argument sp�cieux et diffamatoire

envers l'accusation.

Accord�e. Ce n'est pas une m�thode.

Laissons ce marchandage qui a bel et bien eu lieu...

Objection !

Outrage � magistrat !

Pardonnez-moi.

M. Baker,

au cours de votre carri�re,

sur combien d'homicides avez-vous enqu�t� ?

Plus de 120.

Quelle proportion

de crimes sexuels ?

Plus de la moiti�.

Quand vous avez vu les lieux du crime,

quelle a �t� votre impression ?

Qu'on l'avait tu�e au cours d'un viol.

Et pourquoi cette opinion ?

Il y a bien eu rapport sexuel avant les coups fatals.

Aucune empreinte sur la cha�ne

dans sa main ?

L'eau chaude les a effac�es.

L'enqu�te a-t-elle �t� approfondie ?

Assez.

Vraiment compl�te ?

Aucune enqu�te n'est compl�te.

Le t�moin fait de l'obstruction.

R�pondez par oui ou par non.

Non.

Pas compl�te.

Vous aviez oubli� une pi�ce � conviction ?

Un appareil photo dans la chambre de la victime.

Pr�cisez-nous o� il �tait.

Cach� dans une pendule.

L'objectif �tait point� sur quoi ?

Le lit, je crois.

Objection.

On s'�carte du sujet.

- Nous y venons. - Poursuivez.

Vous qui avez tout vu,

� quoi peut bien servir ce genre d'appareil ?

Objection. Sp�culation hors de propos.

Poursuivez.

Elle �tait voyeuse.

Ou ma�tre-chanteuse.

- Objection ! - Accord�e.

Pas d'autres questions.

Et les saignements entre nez et bouche ?

Dus � l'h�morragie cons�cutive

aux blessures.

Elle a tenu longtemps, la gorge tranch�e ?

Difficile � dire. Plusieurs minutes.

Etait-elle consciente ?

Non, sans doute...

Le tueur de femmes

Je vous remercie, docteur.

Je sollicite une interruption.

Le proc�s reprendra demain � 9 h.

C'est quoi �a ?

Rien. Je te paie.

Et alors ?

Tu l'as tu�e ?

Non.

"Les Dessous de la Haute"

La fille du milliardaire a choisi le mauvais cheval.

L'h�riti�re et le rapeur, un cocktail mortif�re !

G. Ray est un homme respect�. Il m'a soutenu.

Votre avocate

va devoir b�tir sa d�fense. Sur quoi ?

S�r elle, Bridget Paul.

Elle sait que j'y �tais pas. Elle dira tout.

C'est en sortant de chez Jana qu'on s'est connus. On a bavard�.

Votre ex, Conchita Perez,

vous a accus� de violences.

�a risque de vous desservir.

Conchita est f�l�e !

J'ai d� la secouer gentiment pour rire...

Et si vous �tes acquitt� ?

Je ferai un film

qui racontera ma vie...

R�le principal...

Je me casse le cul � te d�fendre. Tu bousilles tout !

Je m'exprime, je fais bouger les choses !

Je peux m�me pas citer Bridget.

Ton t�moin N�1 est compromis !

Ce que j'ai dit �tait d�j� connu.

Entre ce que Campioni sait et ce qu'il d�bitera, �a fait deux.

Il va faire t�moigner ton ex.

Elle sait mentir, la garce.

�a remonte � quand ?

1989, ma derni�re ann�e de lyc�e.

Il �tudiait ?

Non, il... zonait dans les parages...

Les "Bazzayamos". Une bande.

Que faisaient-ils ?

- Objection. Trop vague. - Accord�e.

Ils volaient ?

Objection. Trop directif.

Accord�e.

L'accus� commettait-il des actes violents ?

Question trop sp�culative.

Je la reformule.

L'accus� se livrait-il � des activit�s

ill�gales ?

Objection. Question infond�e.

J'essaie simplement de savoir ce que M. Medina faisait � l'�poque.

Si vous le lui demandiez ?

Que faisait M. Medina ?

Objection. Elle a r�pondu !

Il �tait dans une bande.

Rejet�e.

R�pondez.

Il �tait dealer.

Il nous vendait

du crack, du shit...

et de la coke.

Mlle Perez,

Medina vous a-t-il impos�

des rapports sexuels violents

en avril 1989 ?

C'�tait pour rire.

Refus de r�pondre. Le t�moin sera consid�r�

comme faisant de l'obstruction

si elle ne r�pond pas aux questions.

R�pondez aux questions pos�es.

Comment se traduisait sa violence ?

Il gueulait... il balan�ait des trucs...

Conchita ?

Il vous a frapp�e ?

Oui... �a lui arrivait.

Et pourquoi

avez-vous rompu avec lui ?

Un soir... il a fum�

tout le matos.

Il m'a menac�e avec une lame.

Si je me refusais � lui,

il me taillait.

Plus de questions.

Les d�bats reprendront demain matin � 8 heures 30.

Tu sais quoi ?

Vu son QI, il aurait d� �tre boxeur.

Courage. Le proc�s n'est pas fini.

Non. Qu'est-ce que c'est ?

Lettres d'amour � Paul Saxon.

Ce sont des originaux ?

Rien de Saxon ?

Lendemain de la s�ance de photos dans la chambre.

Octobre. La tentative de suicide.

"Arr�te tes menaces. �a se complique. Paul."

Qui a d�pos� �a ?

Son p�re ?

Il est trop li� aux Saxon pour nous faire ce cadeau.

Sauf s'il n'a d'autre moyen de savoir la v�rit�.

On a des arguments !

Qui vous a donn� �a ?

Secret absolu.

Tu as un informateur ? Qui est-ce ?

Gr�ce � cela, je peux prouver que le s�nateur la fr�quentait

depuis l'�ge de 16 ans.

Votre Honneur...

vous obligez l'un des hommes politiques les plus respect�s

� se d�fendre lui-m�me

contre des accusations �trang�res au proc�s !

Ceci aidera-t-il � �lucider le meurtre de Jana ?

Absolument.

Accuse-le de meurtre pendant que tu y es !

Cette inquisition

va blesser l'homme politique et l'homme tout court.

Pourquoi veux-tu faire �a ?

Si je l'autorise, sa d�position

aura lieu � huis clos.

Je ne serai pas

le Monsieur Loyal du plus grand cirque judiciaire depuis...

longtemps...

Merci, Votre Honneur.

Comment as-tu os� ?

Avec Jana ?

Je la connais depuis l'enfance.

Et alors ?

Tu en fais une montagne.

A l'avenir, limite-toi aux bonniches.

Sans frapper ?

Les domestiques entendent.

Calme-toi, voyons.

Occupez-vous de vos oignons.

Dis-lui de sortir. Qu'on s'explique, pour une fois.

Qu'est-ce qui te tracasse ?

C'est mon mari !

Ou ce qu'il en reste.

Tu as parl� � Devereux ?

Je m'en occupe, mon ch�ri.

Retiens �a : Le Pr�sident a beau baiser comme un lapin,

baiser ne fera pas de toi un Pr�sident.

Tu m'aideras, hein ?

Personne ne t'obligera � d�poser. Rassure-toi.

Les choses resteront en l'�tat.

Bien avant l'�ch�ance,

le parti de P. Saxon

en a fait son candidat N�1

� la Pr�sidence des Etats-Unis.

Tu as faim ?

Je pars chez le traiteur indien.

Il fait quoi ?

- De la verdure. - Du vert ?

Peu importe, am�ne.

A plus.

Ziggy, la sou-soupe arrive.

- C'est moi. - J'appelle le v�to.

Comme tu veux.

T'en fais pas, toutou, �a ira.

Je vais lui faire une radio.

On va patrouiller.

Un coup d'Atkins ?

Laisse-moi m'occuper de lui !

Les Saxon le paient pour m'effrayer.

Avertis la police.

Les Saxon auraient ce qu'ils veulent : Une diversion.

La presse �talerait mes histoires avec Atkins.

Je veux Saxon � la barre. Atkins, on verra.

L�, je m'inqui�te

pour Ziggy.

Il s'en remettra. A table.

P. Saxon sera entendu comme t�moin

de la d�fense, dans le proc�s Medina

qui a pris une ampleur gigantesque.

Les media du monde entier couvrent

l'Ev�nement.

Si je fais jouer le 5�me amendement,

j'ai l'air d'un coupable qui dissimule.

Je dois r�pondre.

Dans quelle mesure les Saxon y sont-ils m�l�s ?

Pas d'autre moyen.

Ceci risque de nuire au s�nateur,

mais il est un peu t�t pour �valuer les d�g�ts.

En direct, devant le tribunal, nous guettons l'arriv�e de Saxon,

qui doit venir t�moigner dans le proc�s Jana Calloway...

Il va arriver sous peu.

Le voil� !

Pour l'amour de Dieu !

Ils doivent te traiter avec le plus grand respect.

C'est moi qui d�ciderai !

Je ne joue que 20 ans de carri�re

et toi, ton poste de ministre !

S�nateur, venez � la barre.

Jurez de dire la v�rit�, toute la v�rit�, rien que la v�rit�.

Je le jure.

La Cour appr�cie que vous lui consacriez un peu de votre temps.

Avec joie.

Vous connaissiez Jana ?

Tr�s bien.

Est-ce vous ?

Oui.

Vous reconnaissez la jeune fille ?

C'est Jana.

Qu'�tait-elle pour vous ?

Une amie de la famille,

depuis des ann�es.

Et la drogue ?

Je savais.

Avez-vous tent� de l'aider ?

On en a souvent parl�.

Connaissez-vous la Soci�t� Vilkor ?

Et Ed Dimitri ?

C'est mon chef de campagne.

Saviez-vous que Vilkor,

la soci�t� de Dimitri,

a pay� le s�jour

de Jana en clinique,

en octobre dernier ?

Je ne m'en suis pas m�l�. J'ai demand� � Ed de s'en occuper.

Mais pourquoi ce s�jour ?

Pour la sevrer.

Pas du tout. Elle avait fait une tentative de suicide.

Remarque sans fondement !

Elle sera fond�e.

Objection rejet�e.

Reconnaissez-vous

cette photo ?

Je l'ai vue, oui.

Reconnaissez-vous cette lettre

que Jana vous a envoy�e ?

Oui.

Voulez-vous la lire ?

"Si tu lui avais parl� de moi,

"comme tu m'avais dit,

"j'en serais pas l�."

Vous deviez divorcer ?

Objection !

Accord�e.

Qui est "lui" ?

"Si tu lui avais parl�" ?

Une de mes ex-assistantes qui si�ge au comit�

d'admission de l'UCLA.

Son �cole l'avait renvoy�e.

Elle voulait que je la pistonne.

Pas question, bien s�r.

J'ai refus�.

Mais...

�a l'a mise dans un �tat...

Vous couchiez ensemble ?

Infond� !

Je proteste �nergiquement

contre ce d�bat

qui d�g�n�re !

Au contraire,

ma th�se se confirme : Quelqu'un avait un motif

de tuer Jana.

Je vous l'accorde.

S�nateur Saxon, avez-vous eu

des rapports sexuels avec Jana ?

Aucun.

Il y avait un appareil dissimul� dans un r�veil

� c�t� du lit.

Elle vous a menac� de tout r�v�ler.

Il n'y avait rien � r�v�ler.

C'est vous, l� ?

Sur la premi�re.

Sur les 2 autres, aucune id�e.

Elle vous recevait en sous-v�tements ?

La drogue l'avait diminu�e. Elle gardait le lit.

J'�tais le seul � qui elle se confiait.

Ce n'est pas vous sur les 2 autres ?

Je ne sais m�me pas si c'est Jana.

Sachant

que ces photos ont �t� prises cons�cutivement,

est-ce vous sur les 2 autres ?

Objection !

"Cons�cutivement" peut signifier

des minutes, des heures plus tard,

des jours, voire des mois.

Le s�nateur a d�j� d�clar�

qu'il n'�tait pas sur ces 2 photos.

Accord�.

Le lendemain, vous lui faisiez parvenir cette lettre.

Vous la reconnaissez ?

Oui.

Veuillez la lire.

"Il faut qu'on parle. Rappelle-moi.

"Arr�te tes menaces. �a se complique."

Ces "menaces",

elles visaient qui ?

Elle a demand� de l'argent � son p�re.

Refus. Elle m'a dit que, faute d'argent,

elle irait cambrioler

son p�re.

Ma femme et moi avons compris

qu'elle d�lirait...

Je lui ai donc �crit.

Vous savez, en politique,

le moindre d�tail peut pr�ter au scandale.

Si Jana avait cambriol� son p�re

si elle avait d�rap�...

Vous �tes bien plac�e pour savoir que la presse

peut exag�rer les choses.

S�nateur, vous affirmez n'avoir eu aucun lien intime

avec la victime ?

Votre Honneur...

il a d�j� r�pondu.

Si vous avez d'autres �l�ments,

j'�couterai les parties tout � l'heure.

Sinon, j'estime que le s�nateur a satisfait votre curiosit�.

Pas d'autre question.

Contre-interrogatoire ?

Non, pas de questions � poser.

Disposez.

On se croirait dans un standard t�l�phonique.

J'ai bloqu� toutes les t�l�s.

Dor�navant, ce sera inutile.

Allons ! Tout baigne !

Tu me secondes tr�s bien, mais tu mens tr�s mal.

Tu sais, c'est vraiment le roi de l'esquive.

Il avait r�ponse absolument � tout.

Si ce n'est qu'il n'a pu expliquer l'assassinat.

C'est fini. Plus qu'� faire d�poser Bobby.

Question ?

"Avez-vous tu� Jana ?"

"Non". Fin de ma plaidoirie.

Tu as appel� ?

Nous n'avons pas pu trouver M. Medina

� l'heure dite.

Il n'�tait pas l�.

Votre client semble en retard.

Suffit. Je d�livre un mandat d'arr�t.

Bridget ?

Bobby est l� ?

Je vais voir derri�re.

Y a quelqu'un ?

Appelle Police-Secours !

Allez, debout !

Salut, Bobby.

Menotte ce trouduc.

C'est pas moi !

On m'a drogu�, tas d'enfoir�s !

On a drogu� Monsieur...

Le cas �ch�ant, vous aurez un avocat commis d'office.

Il a �t� arr�t�. Son avocate n'a fait aucun commentaire

depuis qu'on a trouv� Medina sur le lieu d'un crime

identique � celui pour lequel on le juge.

Le procureur-adjoint Campioni

a d�clar� :

C'est une grande victoire pour tous, sauf pour la d�fense.

Voici le s�nateur Saxon lav� de toutes les accusations

lanc�es contre lui.

C'est une le�on

pour les avocats qui hurlent � la conspiration,

faute d'arguments.

Atkins est m�l� � l'affaire. Je ne sais pas comment, mais...

Tu es s�re qu'il n'est pas coupable ? Quand le jury dit

coupable, tu peux faire appel. Mais quand il dit : Non-coupable,

c'est r�gl�.

C'est un jeu d'�checs. Laisse-moi faire.

C'est bien toi ?

Tu as eu mon num�ro ?

Je t'attends.

Par ici.

A quoi �a rime ?

Tu contemples l'avenir.

Mon moi virtuel. Et si tu cherchais le r�el ?

O� es-tu ?

Il faut que tu me trouves.

Entre donc.

Et si je te trouve ?

Si tu me veux, tu m'as.

Explique-moi.

Tes actes me font horreur, mais je ne t'oublie pas.

A qui puis-je en dire autant ?

Tu es d�pass�e par les �v�nements.

Je voulais t'avouer mes secrets. Mais j'aurais d� attendre

qu'on soit plus en confiance.

Viens par ici m'en dire un peu plus.

Nous avons eu...

des �mois...

tr�s vifs,

tous les deux.

J'ai voulu prot�ger cet amour.

On ne b�tit que sur du sinc�re.

Mais toi, tu n'�tais pas sinc�re avec moi.

Je le suis.

Mais o� es-tu ?

Tu es si proche. Je sens m�me ton aura.

Je suis combl�e.

Tu vois, je sens la tienne aussi.

Le courant passe entre nous...

O� es-tu ?

Hol�, calme-toi, Laird.

Je suis l�-haut.

Je disais donc...

que j'ai �t� fort surprise

que tu racontes tout sur nous.

J'avoue que �a m'a surpris aussi,

mais ils ont �t� tr�s, tr�s g�n�reux.

Il fallait juste que je tue cette petite pute.

Jana ?

Non, l'autre.

J'aurais pas d�.

Mais la somme �tait �norme pour moi qui n'avais jamais tu�.

Je sais plus quel sentiment

j'�prouve.

Comment t'as fait ?

Tu veux la v�rit� ? Seule la v�rit� soulage.

J'ai vers�

du somnif�re dans la tequila pendant qu'ils s'envoyaient en l'air.

J'ai trouv� �a crade.

Oser faire l'amour

sur les lieux d'un crime tout frais !

Une fille perdue. Je lui ai rendu service.

Pour ton mec, c'est la chaise. Pour Saxon, la voie est libre !

Faut voter pour lui ?

Il appr�cierait ton renfort.

Y en a marre de ce jeu !

O� tu vas comme �a ?

O� es-tu ?

Tu chauffes.

Mais avant de te satisfaire, il faut que tu me satisfasses.

Tu as tu� Jana aussi, hein ?

Non, je te l'ai dit.

Ils m'ont pay� pour faire le m�me job sur Bridget.

Satisfaite ? T'auras pas plus !

Voyons Laird, je suis toute � toi.

Je veux que tu me livres tes secrets les plus intimes.

La conspiration te branche ?

Toute th�orie de la conspiration a une part de v�rit�.

Celle-ci vise la gloire supr�me !

Tu as tu� Jana. Les Saxon t'ont embauch�...

Et Bobby a trinqu�.

Tu te plantes, d�cid�ment.

A moi de te planter !

Comme convenu !

Certes, mais dis-moi d'abord qui a tu� Jana.

C'est Sylvia.

C'est Jack.

C'est Paul.

Tous.

Je mords pas.

Moi si.

All�, police ?

Je vous signale qu'un r�deur s'est introduit au 2317,

Via Appia. Merci.

Je m'appelle Al Gordon. Casey me conna�t. Je l'appellerai.

Je t'ai pas menti. Je mens jamais � ceux que j'aime.

Je suis de ton c�t� !

Te voil�, Ziggy ! Mon brave !

Il fallait juste que je tue cette petite pute.

Jana ?

Non, l'autre.

Toujours pas d'aveux, merde !

Si, Bridget.

Le proc�s Medina pourra reprendre.

Reste cette histoire de conspiration.

La v�rit� ?

La v�rit� soulage.

J'ai vers�...

du somnif�re dans la tequila.

Si t'avais vu...

C'�tait bizarre, c'�tait...

crade.

Mon Dieu !

Qu'y a-t-il ?

Mesdames, Messieurs...

Veuillez m'�couter.

J'ai une annonce � vous faire.

Les primaires de Californie sont cruciales pour la pr�sidentielle.

Ce soir, j'ai la joie de vous l'apprendre :

Mon fils, Paul Saxon, sera le candidat du parti d�mocrate.

Merci � tous.

Un grand merci �mu

� notre plus fid�le soutien, Norman Calloway.

Norman,

levez-vous, s'il vous pla�t.

Remercions aussi l'homme qui parle

avec mon fils : Notre futur ministre,

Jack Campioni !

Quelle nuit !

Asseyez-vous. Mon fils vous dira quelques mots.

Tu viens pour quoi ?

Te voir.

Prudence. Tu es entour�e

de gens qui ne t'aiment pas.

C'est � toi d'�tre prudent.

Toi qui voulais faire porter le chapeau � Medina.

Tu le regretteras am�rement.

Erreur. Si j'avais accept� ton compromis,

Bobby aurait tir� 8 ans

et toi, tu aurais �t� ministre de la Justice.

Je le serai.

Fais-moi confiance.

Confiance ?

Dans une autre vie, Jack.

M. Campioni,

je vous arr�te pour le meurtre de Jana Calloway.

Qu'y a-t-il ?

- Sylvia Saxon ? - Quoi ?

Nous avons � vous parler.

A me parler ?

Paul !

Pas un mot !

T'en fais pas, tout ira bien.

Mlle Devereux ?

Vous avez une bo�te qui m'appartient.

Pourquoi pas la police ?

J'�tais trop concern�.

Je sais ce que vous ressentez.

Merci... pour ma fille.

Comment l'ont-ils persuad� ?

Adieu minist�re, s'il avait refus� la sale besogne.

�a va ?

Tr�s bien.

- Il va plonger. Il est grill�. - C'est ce qu'on disait pour Bobby.

- A une nuance pr�s. - Laquelle ?

Bobby nous avait, nous !

Derni�re minute.

Paul Saxon s'est retir� de la course � la pr�sidence

pour motif personnel.

Nous apprenons que le futur ministre de la Justice, Campioni,

est accus� du meurtre de Jana Calloway.

Le s�nateur Saxon et sa m�re, Sylvia Saxon,

ont �t� mis en examen.

On les soup�onnerait d'avoir foment�

le meurtre de Jana Calloway

et celui de sa colocataire, Bridget Paul.

Entre temps, le rapeur Bobby Medina a �t� totalement innocent�.

Son premier CD reste en t�te du hit-parade.

Hollywood n�gocie pour lui acheter les droits de son histoire.