Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:06,596 --> 00:03:08,712
Voici Paul Saxon, s�nateur
2
00:03:08,876 --> 00:03:10,275
de Californie
3
00:03:10,436 --> 00:03:13,587
dont le dernier livre
est un best-seller.
4
00:03:13,756 --> 00:03:15,189
Le public am�ricain
5
00:03:15,356 --> 00:03:18,234
conna�t bien
ses positions lib�rales.
6
00:03:19,076 --> 00:03:20,225
A ce propos,
7
00:03:20,556 --> 00:03:22,706
s�nateur, vous partez en guerre
8
00:03:22,876 --> 00:03:27,188
contre la toute-puissance de l'Etat.
Expliquez-vous.
9
00:04:34,516 --> 00:04:36,108
Mlle Devereux, votre t�moin.
10
00:04:36,836 --> 00:04:41,068
M. Bixby, vous affirmez
que le conseiller Mayers
11
00:04:41,236 --> 00:04:42,555
a gaspill� les fonds publics.
12
00:04:43,476 --> 00:04:44,875
- Est-ce exact ?
- Oui.
13
00:04:45,116 --> 00:04:46,549
Vous connaissez mon client ?
14
00:04:47,196 --> 00:04:47,992
On a travaill�
15
00:04:48,156 --> 00:04:50,112
sur ce projet de m�tro.
16
00:04:50,276 --> 00:04:52,915
J'ai remplac� M. Mayers
� la suite d'irr�gularit�s
17
00:04:53,076 --> 00:04:54,589
dans le financement.
18
00:04:54,756 --> 00:04:57,145
Parlons du trac� directeur.
19
00:04:57,596 --> 00:05:00,588
N'avez-vous pas d�cid�
de le modifier ?
20
00:05:01,036 --> 00:05:02,355
A l'origine,
21
00:05:03,036 --> 00:05:04,594
il passait 25 m
22
00:05:04,756 --> 00:05:06,269
au-dessous de Cahuenga.
23
00:05:06,436 --> 00:05:07,949
- Exact ?
- Objection.
24
00:05:08,116 --> 00:05:09,834
Remarque �trang�re au d�bat.
25
00:05:10,116 --> 00:05:11,310
Objection rejet�e.
26
00:05:11,476 --> 00:05:12,670
Dois-je r�p�ter ?
27
00:05:13,716 --> 00:05:17,595
M. Mayers avait collectionn�
les probl�mes. Pas seulement
28
00:05:17,756 --> 00:05:18,905
de trac�.
29
00:05:19,076 --> 00:05:21,909
Mais vous l'avez d�vi�
pour le faire passer
30
00:05:22,076 --> 00:05:24,146
sous les monts Santa Monica.
31
00:05:24,316 --> 00:05:26,750
Par un tunnel � - 270 m�tres
32
00:05:27,196 --> 00:05:28,470
qui co�te
33
00:05:28,636 --> 00:05:30,752
150 millions de $ de plus.
34
00:05:33,196 --> 00:05:36,313
Vous avez bien une maison
� Cahuenga ?
35
00:05:36,476 --> 00:05:37,591
Ici ?
36
00:05:37,756 --> 00:05:39,792
- Objection !
- Rejet�e. R�pondez.
37
00:05:40,316 --> 00:05:41,271
Effectivement.
38
00:05:41,436 --> 00:05:44,712
Les longs travaux de construction
du m�tro
39
00:05:44,876 --> 00:05:47,993
auraient d�valu�
les habitations voisines.
40
00:05:48,156 --> 00:05:50,590
- J'exige une expertise.
- Accord�e.
41
00:05:51,316 --> 00:05:53,307
Je n'ai plus de question.
42
00:05:53,676 --> 00:05:55,712
Vous pouvez disposer, M. Bixby.
43
00:05:56,316 --> 00:05:57,305
Bravo.
44
00:06:01,556 --> 00:06:06,152
Nous sommes chez Jana Calloway,
la fille du milliardaire de L.A.
45
00:06:06,316 --> 00:06:09,513
La police enqu�te
� la suite d'un meurtre.
46
00:06:09,676 --> 00:06:14,909
Nous n'avons gu�re de d�tails.
Le m�decin l�giste vient d'arriver.
47
00:06:15,076 --> 00:06:18,546
Et � l'instant,
le procureur adjoint, Jack Campioni.
48
00:06:18,716 --> 00:06:21,230
Dites-nous ce qui s'est pass�.
49
00:06:21,396 --> 00:06:24,468
Pour le moment,
je n'en sais strictement rien.
50
00:06:25,516 --> 00:06:28,872
Mais vous �tes un ami
de la famille Calloway.
51
00:06:29,036 --> 00:06:32,870
Nous avons peu de d�tails.
On sait qu'au cours de la nuit,
52
00:06:33,036 --> 00:06:34,947
un crime a eu lieu ici.
53
00:06:35,116 --> 00:06:37,584
Alors, Bridget, � quelle heure ?
54
00:06:38,596 --> 00:06:40,154
3 heures du matin.
55
00:06:40,836 --> 00:06:42,110
O� �tes-vous all�e ?
56
00:06:42,276 --> 00:06:44,187
Au distributeur.
57
00:06:44,356 --> 00:06:46,870
Pour acheter de la drogue ou quoi ?
58
00:06:47,316 --> 00:06:49,227
J'ai eu une envie de pizza.
59
00:06:49,396 --> 00:06:51,148
J'adore la pizza aussi.
60
00:06:51,996 --> 00:06:53,714
- Salut, Jack.
- Bonjour, Harry.
61
00:06:55,076 --> 00:06:57,954
C'est elle qui a trouv� la victime ?
62
00:06:58,116 --> 00:07:00,311
Oui, elle partage la maison.
63
00:07:00,596 --> 00:07:03,747
La mort serait survenue
aux environs de 4 h.
64
00:07:05,596 --> 00:07:06,824
La pauvre !
65
00:07:09,156 --> 00:07:09,872
La riche, plut�t.
66
00:07:14,956 --> 00:07:17,151
On a pr�venu Norman Calloway ?
67
00:07:17,316 --> 00:07:18,510
Pas moyen.
68
00:07:18,676 --> 00:07:21,395
Il est � Hawa�. Je l'avertirai.
69
00:07:26,876 --> 00:07:28,104
Des empreintes ?
70
00:07:28,436 --> 00:07:30,074
Oui, dans la chambre.
71
00:07:40,796 --> 00:07:44,027
On soigne son image ?
On lorgne la mairie ?
72
00:07:44,196 --> 00:07:46,391
Merci de m'avoir remplac�, Mike.
73
00:07:47,076 --> 00:07:48,031
C'est tout ?
74
00:07:48,196 --> 00:07:51,950
C'est tout ce qu'il y avait.
Plus quelques vid�os.
75
00:07:55,756 --> 00:07:57,872
Faut �tre tordu pour faire �a.
76
00:08:32,596 --> 00:08:34,552
Je cherche Robert Medina.
77
00:08:34,716 --> 00:08:35,512
L�-bas.
78
00:08:39,396 --> 00:08:40,431
Excusez-moi.
79
00:08:47,756 --> 00:08:49,269
Il file par l� !
80
00:08:49,796 --> 00:08:50,911
Je te suis.
81
00:09:13,956 --> 00:09:16,834
- Alors, le cascadeur ?
- Tu l'as ?
82
00:09:20,676 --> 00:09:24,305
Comme �a, t'es chanteur ?
Ou bien tu fais chanter ?
83
00:09:24,876 --> 00:09:28,107
Je r�pondrai pas sans mon avocat.
84
00:09:28,276 --> 00:09:31,666
On s'adresse � l'artiste
de mes deux.
85
00:09:31,916 --> 00:09:35,192
Des top-models,
�a t'arrive d'en tirer ?
86
00:09:35,796 --> 00:09:37,866
Plus souvent que tu te touches.
87
00:09:38,036 --> 00:09:42,393
Et le matin, tu sers le caf� ?
Ou tu serres le kiki ?
88
00:09:42,556 --> 00:09:46,947
T'appelles �a comment ?
Un affreux-disiaque ?
89
00:09:47,116 --> 00:09:50,188
Une petite ligne et un grand couic.
90
00:09:50,356 --> 00:09:54,554
Un orgasme ravageur,
pas vrai, amigo ?
91
00:09:54,716 --> 00:09:57,276
J'suis pas ton pote, fumier.
92
00:10:01,516 --> 00:10:03,552
C'est vilain de frapper un flic.
93
00:10:03,716 --> 00:10:05,468
Quoi, j'irai en taule ?
94
00:10:05,636 --> 00:10:07,991
Pour avoir cogn� un flic ? Non.
95
00:10:08,156 --> 00:10:09,987
T'iras � l'hosto.
96
00:10:14,756 --> 00:10:15,552
C'est bon.
97
00:10:15,716 --> 00:10:16,671
Pourquoi ?
98
00:10:16,836 --> 00:10:18,349
4 h de d�lib�rations.
99
00:10:18,716 --> 00:10:21,549
Le p�nal r�gl�, restera le civil.
100
00:10:21,716 --> 00:10:23,946
L�, je vous paie un gueuleton.
101
00:10:24,116 --> 00:10:26,311
Surtout pas, il ferait appel.
102
00:10:26,476 --> 00:10:27,591
Verdict ?
103
00:10:28,356 --> 00:10:29,835
Oui, Votre Honneur.
104
00:10:30,396 --> 00:10:31,749
Nous jugeons
105
00:10:32,396 --> 00:10:34,307
que Steven Michael Mayers
106
00:10:34,756 --> 00:10:35,825
n'est pas coupable.
107
00:10:59,876 --> 00:11:03,630
Tu as blanchi un autre bureaucrate
� la mords-moi-le-n�ud ?
108
00:11:03,916 --> 00:11:06,476
- Bravo.
- Merci. Tu bosses tard.
109
00:11:06,636 --> 00:11:10,072
Non, j'arr�te dans une heure.
On va manger indien.
110
00:11:10,236 --> 00:11:11,430
Quelle couleur ?
111
00:11:11,796 --> 00:11:14,230
Terre br�l�e. Pas d�gueu.
112
00:11:14,396 --> 00:11:15,192
T'es seul ?
113
00:11:15,356 --> 00:11:17,392
Oui. Elle m'a pos� un lapin.
114
00:11:17,556 --> 00:11:18,625
Encore ?
115
00:11:19,836 --> 00:11:21,792
Tu t'occupes du vin ?
116
00:11:21,956 --> 00:11:23,184
Oui, �a y est.
117
00:11:25,036 --> 00:11:26,435
Cheryl, tu as faim ?
118
00:11:27,236 --> 00:11:29,704
Non, merci. Je d�ne avec quelqu'un.
119
00:11:29,876 --> 00:11:30,831
Sans blague ?
120
00:11:32,196 --> 00:11:34,869
- Tu le nourris � l'indienne ?
- Il adore.
121
00:11:35,036 --> 00:11:37,834
Pas vrai, Ziggy ?
C'est quoi, �a ?
122
00:11:37,996 --> 00:11:39,827
Des flics en plein travail.
123
00:11:40,316 --> 00:11:43,274
Ils ont fait 3 bars
entre 9 heures et midi.
124
00:11:44,116 --> 00:11:46,584
On vend des beignets dans les bars ?
125
00:11:47,436 --> 00:11:50,109
C'est mauvais
pour son tube digestif.
126
00:11:51,036 --> 00:11:52,594
Jana Calloway, 23 ans,
127
00:11:52,756 --> 00:11:55,554
fille du milliardaire
Norman Calloway,
128
00:11:55,716 --> 00:11:57,946
a �t� trouv�e ce matin,
dans sa maison de Los Angeles,
129
00:11:58,436 --> 00:11:59,505
�gorg�e.
130
00:11:59,676 --> 00:12:03,589
Tu as vu ?
Un meurtre tous les quarts d'heure.
131
00:12:03,756 --> 00:12:04,984
Un suspect ?
132
00:12:05,156 --> 00:12:06,908
Oui, le voil�.
133
00:12:07,076 --> 00:12:09,192
R. Medina, un chanteur de rap qui
134
00:12:10,316 --> 00:12:14,832
a quitt� le "Shag Room" avec la
victime, peu de temps avant le crime.
135
00:12:15,236 --> 00:12:18,353
On a trouv� ses empreintes
sur les lieux.
136
00:12:18,756 --> 00:12:20,906
Des analyses sont en cours.
137
00:12:23,036 --> 00:12:23,866
Des messages ?
138
00:12:24,516 --> 00:12:26,746
Des tonnes. Tu les veux ?
139
00:12:26,916 --> 00:12:29,225
Tous, sauf l'affaire Medina.
140
00:12:29,596 --> 00:12:31,154
Tu as devin� ?
141
00:12:31,516 --> 00:12:33,268
Le choix est limit�.
142
00:12:33,436 --> 00:12:35,666
Les avocats propres sur eux,
143
00:12:35,836 --> 00:12:37,827
�a court pas les rues.
144
00:12:38,476 --> 00:12:39,955
Combien d'appels ?
145
00:12:40,276 --> 00:12:40,833
Deux.
146
00:12:41,236 --> 00:12:42,351
Pour l'instant.
147
00:12:42,796 --> 00:12:45,310
Bridget,
vous logiez avec la victime ?
148
00:12:45,476 --> 00:12:46,670
Oui, c'est �a.
149
00:12:46,836 --> 00:12:48,508
Vous avez vu quelque chose ?
150
00:12:48,676 --> 00:12:51,748
Quelqu'un est parti
vers 3 h du matin et puis
151
00:12:52,116 --> 00:12:54,311
je suis sortie et en rentrant,
152
00:12:54,476 --> 00:12:55,829
je l'ai trouv�e morte.
153
00:12:55,996 --> 00:12:58,066
Merci beaucoup, Bridget Paul.
154
00:12:58,316 --> 00:12:58,987
Vise.
155
00:12:59,156 --> 00:12:59,793
Ton ex.
156
00:12:59,956 --> 00:13:03,505
...ses empreintes dans la chambre.
On l'a vu avec elle.
157
00:13:03,676 --> 00:13:06,474
En plus, il a un casier.
Conclusion ?
158
00:13:06,836 --> 00:13:09,111
Le maniaque de la logique.
159
00:13:09,276 --> 00:13:12,234
Sa copine a dit avoir vu
un type sortir.
160
00:13:12,396 --> 00:13:13,033
N'importe quoi.
161
00:13:13,196 --> 00:13:15,471
Vous avez tu� Jana Calloway ?
162
00:13:15,836 --> 00:13:17,792
Il tombera. Il est grill�.
163
00:13:17,956 --> 00:13:20,789
Les empreintes et le casier ?
Co�ncidences.
164
00:13:20,956 --> 00:13:22,071
Il est coupable.
165
00:13:22,236 --> 00:13:23,794
�a saute aux yeux.
166
00:13:24,196 --> 00:13:26,585
Qu'est-ce qu'on attend, Al ?
167
00:13:27,596 --> 00:13:29,871
Autant le pendre illico.
168
00:13:32,596 --> 00:13:34,393
Je vais voir si elle est l�.
169
00:13:34,996 --> 00:13:39,706
C'est G. Ray � propos de Medina.
Il essaie de n�gocier avec moi.
170
00:13:42,916 --> 00:13:44,144
Ici, Kitt Devereux.
171
00:13:45,196 --> 00:13:47,710
Oui, j'ai entendu. �a m'int�resse.
172
00:13:47,876 --> 00:13:48,513
Alors ?
173
00:13:48,676 --> 00:13:51,668
Je ne prends plus d'affaires
de ce genre.
174
00:13:51,836 --> 00:13:53,588
Je vous offre 300000 $ .
175
00:13:53,756 --> 00:13:55,428
Une somme coquette.
176
00:13:55,596 --> 00:13:57,188
�a en vaut la peine.
177
00:13:57,356 --> 00:13:59,108
C'est l'homme � la voix d'or.
178
00:13:59,556 --> 00:14:02,116
Si c'est d'accord, allez le voir.
179
00:14:02,676 --> 00:14:03,995
Demain matin.
180
00:14:04,156 --> 00:14:05,794
Merci, Mlle Devereux.
181
00:14:13,516 --> 00:14:17,907
Kitt Devereux. Votre label
m'a charg�e de vous d�fendre.
182
00:14:18,076 --> 00:14:21,273
C'est mon choix.
Je vous avais vue � la t�l�.
183
00:14:22,396 --> 00:14:24,910
Je ne plaide pas ce genre d'affaire.
184
00:14:25,076 --> 00:14:25,952
Ce genre ?
185
00:14:26,116 --> 00:14:29,153
Il s'agit d'un crime sexuel.
186
00:14:29,356 --> 00:14:31,916
On m'accuse de l'avoir tu�e,
pas bais�e.
187
00:14:33,996 --> 00:14:37,386
Elle se montait le bourrichon.
Genre compliqu�.
188
00:14:37,676 --> 00:14:39,712
A mon d�part, elle vivait.
189
00:14:40,196 --> 00:14:41,390
Elle souriait.
190
00:14:41,676 --> 00:14:43,268
Pas d'entourloupe.
191
00:14:43,956 --> 00:14:47,392
Vous �tes accus� de meurtre.
Qui vous a arrang� ?
192
00:14:48,676 --> 00:14:49,631
Les flics.
193
00:14:49,996 --> 00:14:52,351
- Tu as fui ?
- Je suis fich�.
194
00:14:52,596 --> 00:14:53,870
J'ai flipp�.
195
00:14:56,396 --> 00:14:57,829
J'ai tu� personne.
196
00:14:58,196 --> 00:15:00,152
Sa copine m'a vu partir.
197
00:15:00,836 --> 00:15:03,270
Pourquoi j'irais buter quelqu'un ?
198
00:15:03,476 --> 00:15:05,671
Alors que mon album va sortir !
199
00:15:06,276 --> 00:15:07,834
J'irais tuer
200
00:15:07,996 --> 00:15:10,226
pour le plaisir ?
Jamais !
201
00:15:10,436 --> 00:15:13,553
Je peux n�gocier avec le procureur.
202
00:15:13,716 --> 00:15:14,785
Int�ress� ?
203
00:15:14,956 --> 00:15:16,548
Vous me croyez coupable.
204
00:15:17,316 --> 00:15:20,035
N'importe qui ne se laisse pas
accuser de meurtre.
205
00:15:20,196 --> 00:15:22,426
Et je d�fends pas n'importe qui.
206
00:15:22,636 --> 00:15:28,393
Ils ont agi trop vite et sans preuves.
Mais de l� � vous sortir d'ici...
207
00:15:28,796 --> 00:15:31,833
Pourquoi je sortirais pas ?
J'ai rien fait !
208
00:15:35,996 --> 00:15:37,873
Je ne serais pas l�, sinon.
209
00:15:39,916 --> 00:15:41,793
Ici, M.J. Stevenson
210
00:15:41,956 --> 00:15:43,753
devant le tribunal...
211
00:15:43,916 --> 00:15:45,031
Tu vas passer !
212
00:15:46,716 --> 00:15:48,149
La c�l�bre avocate
213
00:15:48,316 --> 00:15:51,433
d�fendra l'accus� Bobby Medina.
214
00:15:51,756 --> 00:15:53,474
Pourquoi le d�fendre ?
215
00:15:53,716 --> 00:15:55,593
Chacun m�rite justice.
216
00:15:55,756 --> 00:15:59,146
Le procureur semble l'oublier
pour les ethnies minoritaires.
217
00:15:59,676 --> 00:16:00,506
Bien jet�.
218
00:16:00,676 --> 00:16:02,029
De r�putation
219
00:16:02,196 --> 00:16:05,905
sulfureuse, car elle a d�fendu
des meurtriers et des violeurs...
220
00:16:06,196 --> 00:16:08,869
Je serai toujours sulfureuse ?
221
00:16:09,036 --> 00:16:10,947
Je vais dans le fourgon.
222
00:16:12,116 --> 00:16:14,789
C'est sa premi�re affaire criminelle
223
00:16:14,956 --> 00:16:19,905
depuis 1995 lorsqu'elle fit acquitter
Laird Atkins accus� de viol.
224
00:16:22,236 --> 00:16:25,228
Allez, les filles.
On se remet au boulot.
225
00:16:34,636 --> 00:16:36,274
J'ai jamais compris.
226
00:16:36,556 --> 00:16:37,306
Quoi ?
227
00:16:37,596 --> 00:16:42,067
Qu'une femme aussi dou�e que toi
d�fende des tordus comme Medina.
228
00:16:42,436 --> 00:16:43,266
Pourquoi ?
229
00:16:44,396 --> 00:16:45,306
Tu vois quoi ?
230
00:16:47,436 --> 00:16:48,789
Ma belle gueule.
231
00:16:51,276 --> 00:16:53,790
Voil� ta gueule de coupable.
232
00:16:54,036 --> 00:16:56,186
A moins que je ne te d�fende.
233
00:16:57,476 --> 00:17:00,115
Efface sinon je vais
me faire choper.
234
00:17:02,236 --> 00:17:04,431
Tu veux des infos sur Jana ?
235
00:17:04,596 --> 00:17:07,315
Et sur les flics qui ont op�r�.
236
00:17:07,476 --> 00:17:08,795
La totale, quoi.
237
00:17:09,396 --> 00:17:10,875
J'ai re�u un fax.
238
00:17:11,636 --> 00:17:16,630
Paul Saxon t'invite � sa r�ception.
Demain, chez sa ch�re maman.
239
00:17:18,596 --> 00:17:21,747
Chez un pr�sidentiable !
J'suis bluff�.
240
00:17:23,076 --> 00:17:27,433
Quelle tristesse de voir souiller
le mot "lib�ral"...
241
00:17:29,716 --> 00:17:31,069
Bonjour, Mlle Devereux.
242
00:17:37,756 --> 00:17:39,792
Nous avons accueilli les exclus
243
00:17:39,956 --> 00:17:41,355
sans crainte
244
00:17:42,036 --> 00:17:43,310
en toute confiance !
245
00:17:45,996 --> 00:17:48,794
La foi dans nos doctrines lib�rales
246
00:17:48,956 --> 00:17:51,026
a fait de notre d�mocratie
247
00:17:51,196 --> 00:17:55,348
la plus courageuse
et la plus r�fl�chie du monde.
248
00:17:57,316 --> 00:17:59,307
On a d�j� tous entendu �a.
249
00:18:01,316 --> 00:18:02,829
Tu viens faire quoi ?
250
00:18:03,076 --> 00:18:05,112
Une bonne cure de homard.
251
00:18:07,076 --> 00:18:09,749
Merci, Paul.
Merci � vous...
252
00:18:10,196 --> 00:18:12,664
- Comment va ?
- Bien et toi ?
253
00:18:12,836 --> 00:18:15,191
Mal. Je suis furieux contre toi.
254
00:18:16,356 --> 00:18:21,146
Quand tu prends une affaire
dont je m'occupe, pr�viens-moi.
255
00:18:21,316 --> 00:18:24,513
A mon avis,
c'�tait � toi de m'appeler.
256
00:18:29,876 --> 00:18:31,309
J'ai jou� au con.
257
00:18:31,476 --> 00:18:33,671
Oh non, c'�tait pas un jeu.
258
00:18:35,356 --> 00:18:38,075
Paul Saxon
sera notre prochain Pr�sident.
259
00:18:45,236 --> 00:18:48,990
Pour finir, avec ma m�re Sylvia,
ma femme Leslie et moi-m�me
260
00:18:49,156 --> 00:18:50,509
nos enfants, observons
261
00:18:50,676 --> 00:18:52,394
un moment de silence
262
00:18:52,556 --> 00:18:54,990
en souvenir de Jana Calloway,
263
00:18:55,356 --> 00:18:57,790
la fille de notre fid�le ami.
264
00:19:07,676 --> 00:19:09,632
Comment vas-tu, Samantha ?
265
00:19:12,236 --> 00:19:16,548
Tu repiques aux loups-garous ?
On t'a fait un pont d'or ?
266
00:19:16,716 --> 00:19:19,514
Oui. Mais c'est pas
ce qui m'a d�cid�e.
267
00:19:19,756 --> 00:19:20,427
Hors-d��uvre ?
268
00:19:20,596 --> 00:19:23,110
Non, merci.
En fait, peu importe.
269
00:19:23,276 --> 00:19:27,872
Ses empreintes sont partout.
Affaire class�e. Tutto finito.
270
00:19:28,036 --> 00:19:30,675
Il avoue l'avoir bais�e
violemment...
271
00:19:30,836 --> 00:19:33,873
Et lui avoir coup� la gorge ?
Comment va ?
272
00:19:34,636 --> 00:19:36,706
Tu m'offres un compromis ?
273
00:19:36,996 --> 00:19:38,588
Absolument aucun.
274
00:19:39,076 --> 00:19:40,668
Et s'il plaide coupable ?
275
00:19:42,996 --> 00:19:48,070
- Tu ne le crois donc pas ?
- Sans certitude, tu es perdu, hein ?
276
00:19:50,876 --> 00:19:52,195
Mme Saxon voudrait vous voir.
277
00:19:56,196 --> 00:19:57,151
Pourquoi tu es l� ?
278
00:19:57,636 --> 00:19:59,149
Je vais le savoir.
279
00:20:03,836 --> 00:20:05,952
Mme Saxon ne va pas tarder.
280
00:20:24,396 --> 00:20:26,546
Esp�ce menac�e : Danger !
281
00:20:27,116 --> 00:20:28,947
Troph�e de ma belle-m�re.
282
00:20:30,116 --> 00:20:31,026
Elle aura
283
00:20:31,196 --> 00:20:35,314
3 minutes de retard.
C'est sa fa�on d'�tre ponctuelle.
284
00:20:35,476 --> 00:20:37,148
"Heure-standard Sylvia".
285
00:20:37,796 --> 00:20:38,626
Un verre ?
286
00:20:38,796 --> 00:20:40,593
Non, merci. Kitt Devereux.
287
00:20:40,756 --> 00:20:45,113
Je vous connais.
Vous �tes l� en tant qu'avocate ?
288
00:20:45,516 --> 00:20:47,188
Je ne le sais pas encore.
289
00:20:47,556 --> 00:20:50,229
Vous n'�tes pas
une groupie de Paul ?
290
00:20:50,556 --> 00:20:51,955
La politique...
291
00:20:52,116 --> 00:20:54,311
R�ponse tr�s politique.
292
00:20:55,636 --> 00:20:57,308
La vieille a d� manigancer.
293
00:20:57,716 --> 00:20:58,592
Quoi donc ?
294
00:20:58,796 --> 00:21:01,390
On sait de quoi elle est capable.
295
00:21:05,076 --> 00:21:09,786
Mlle Devereux, quel plaisir
de vous rencontrer enfin !
296
00:21:09,956 --> 00:21:11,230
Sylvia Saxon.
297
00:21:11,876 --> 00:21:14,071
- Veux-tu...
- D�barrasser le plancher ?
298
00:21:16,596 --> 00:21:18,314
- Enchant�e.
- Moi aussi.
299
00:21:19,556 --> 00:21:24,550
Ma ch�re, vous avez superbement
r�ussi avec Steven.
300
00:21:24,716 --> 00:21:25,512
Steven ?
301
00:21:25,676 --> 00:21:28,270
- Vous avez d�j� oubli� ?
- Mayers ?
302
00:21:28,436 --> 00:21:30,711
Il compte encore sur vous.
303
00:21:31,396 --> 00:21:33,068
J'ai suivi votre carri�re.
304
00:21:33,556 --> 00:21:35,592
Les femmes ont tant � surmonter...
305
00:21:36,356 --> 00:21:39,075
Mais vous �tes un exemple pour nous.
306
00:21:39,596 --> 00:21:41,314
C'est pour me complimenter...
307
00:21:42,836 --> 00:21:45,396
Non, je vous ai invit�e
parce qu'un de nos amis,
308
00:21:46,156 --> 00:21:48,590
Norman Calloway, a perdu sa fille.
309
00:21:49,076 --> 00:21:53,786
L'homme qui l'a tu�...
m�rite une justice exemplaire.
310
00:21:54,076 --> 00:21:56,192
C'est pourquoi je d�fends Medina.
311
00:21:56,516 --> 00:21:58,108
Vous g�chez vos talents.
312
00:21:58,436 --> 00:21:59,789
Faites-en profiter
313
00:21:59,956 --> 00:22:03,995
des gens d'avenir.
Mon fils cherche pour son staff
314
00:22:04,156 --> 00:22:06,351
une brillante avocate.
315
00:22:06,516 --> 00:22:07,835
La politique, non.
316
00:22:08,276 --> 00:22:10,187
Vous le savez coupable !
317
00:22:10,596 --> 00:22:15,431
Mais vous feriez n'importe quoi
pour le remettre en circulation.
318
00:22:15,756 --> 00:22:20,113
Vous m'admiriez. Est-ce uniquement
quand je d�fends vos amis ?
319
00:22:20,276 --> 00:22:22,995
La justice ne conna�t
ni ami ni ennemi.
320
00:22:23,156 --> 00:22:25,226
On a tous les m�mes droits.
321
00:22:26,276 --> 00:22:29,074
Jana �tait extr�mement perturb�e.
322
00:22:29,236 --> 00:22:32,990
D�j� que son p�re a le c�ur bris�,
les choses empireraient
323
00:22:33,156 --> 00:22:37,149
si les d�tails
de sa... malheureuse existence
324
00:22:37,316 --> 00:22:38,465
�taient connus.
325
00:22:38,636 --> 00:22:40,672
Qu'avait-elle de si malheureux ?
326
00:22:42,196 --> 00:22:43,709
A quoi jouez-vous ?
327
00:22:43,956 --> 00:22:45,105
A rien.
328
00:22:45,516 --> 00:22:46,790
C'est pr�f�rable.
329
00:22:46,996 --> 00:22:48,349
Pas de menace.
330
00:22:49,236 --> 00:22:50,032
Qui vous menace ?
331
00:22:50,476 --> 00:22:53,832
Si vous me demandez de renoncer,
c'est "non".
332
00:22:54,396 --> 00:22:56,990
Si vous l'exigez,
c'est "foutre non".
333
00:23:02,596 --> 00:23:05,474
Je suis d�sol�e
de vous avoir contrari�e.
334
00:23:06,196 --> 00:23:10,906
Je ne demandais qu'un peu de r�pit
pour un ami tr�s cher.
335
00:23:11,076 --> 00:23:13,636
Vous auriez fait de m�me,
� ma place.
336
00:23:14,596 --> 00:23:16,473
Du moins, je l'esp�re.
337
00:23:17,236 --> 00:23:19,192
Raccompagnez Mademoiselle.
338
00:23:22,836 --> 00:23:25,908
Ces campagnes sont �puisantes, non ?
339
00:23:26,076 --> 00:23:27,145
Je tiens.
340
00:23:27,316 --> 00:23:29,625
Excusez-moi.
Kitt !
341
00:23:30,396 --> 00:23:31,465
Bonjour !
342
00:23:32,116 --> 00:23:33,788
Dimitri, Kitt Devereux.
343
00:23:34,116 --> 00:23:36,186
Le chef de campagne de Paul.
344
00:23:37,036 --> 00:23:39,550
A demain, 8 heures sur le green.
345
00:23:39,716 --> 00:23:40,785
J'y serai.
346
00:23:42,156 --> 00:23:44,716
Tu joues vraiment au golf avec lui ?
347
00:23:45,516 --> 00:23:46,312
Au revoir.
348
00:23:46,996 --> 00:23:49,635
Je voudrais te pr�senter � Paul.
349
00:23:50,116 --> 00:23:51,674
Non, merci. Je pars.
350
00:23:52,956 --> 00:23:55,834
C'est notre futur Pr�sident.
Il veut te voir.
351
00:23:55,996 --> 00:23:58,385
Un Saxon de plus et je craque.
352
00:23:58,556 --> 00:24:00,467
Que te voulait donc Sylvia ?
353
00:24:00,636 --> 00:24:02,627
Que j'entre dans le staff,
354
00:24:02,996 --> 00:24:07,831
que je laisse tomber Medina
et finalement, que je vide les lieux.
355
00:24:10,196 --> 00:24:14,075
Tu es tr�s prise, mais on pourrait
se voir un de ces jours ?
356
00:24:14,676 --> 00:24:16,473
La semaine prochaine...
357
00:24:16,876 --> 00:24:18,150
au tribunal.
358
00:24:42,636 --> 00:24:44,752
Kitt ? C'est moi, Laird.
359
00:24:45,836 --> 00:24:47,952
Quels secrets caches-tu ?
360
00:24:48,396 --> 00:24:49,988
Chacun ses secrets.
361
00:24:52,716 --> 00:24:53,910
Dis-m'en un.
362
00:24:56,716 --> 00:24:59,184
Tu es le 1er client
avec qui je couche.
363
00:24:59,516 --> 00:25:01,313
Tu m'as manqu�.
364
00:25:02,236 --> 00:25:04,227
Au fait, je suis � L.A.
365
00:25:06,676 --> 00:25:08,473
J'aurais aim� te parler.
366
00:25:09,756 --> 00:25:11,633
�a nous ferait du bien.
367
00:25:11,996 --> 00:25:14,032
On n'a rien � se dire.
368
00:25:14,196 --> 00:25:15,515
Ne dis pas non.
369
00:25:15,876 --> 00:25:19,232
J'ai �volu� de fa�on tr�s positive.
370
00:25:19,396 --> 00:25:22,991
Je me suis remis � la photographie.
371
00:25:23,516 --> 00:25:25,746
Mon psy pense que ce sera...
372
00:25:26,476 --> 00:25:28,228
Moi, j'ai un grand secret.
373
00:25:28,796 --> 00:25:29,672
Lequel ?
374
00:25:31,236 --> 00:25:32,464
Je l'ai viol�e.
375
00:25:32,996 --> 00:25:34,395
Si je veux gu�rir,
376
00:25:34,556 --> 00:25:38,105
il faut que je demande pardon
� mes victimes.
377
00:25:38,516 --> 00:25:40,154
Je te demande pardon.
378
00:25:40,476 --> 00:25:41,875
Tu sauras tout.
379
00:25:42,876 --> 00:25:43,672
On partagera.
380
00:25:44,076 --> 00:25:45,555
Non, non et non !
381
00:25:46,276 --> 00:25:47,265
Arr�te !
382
00:25:49,516 --> 00:25:53,748
C'est grave. Tu peux facilement
l'emp�cher de nuire.
383
00:25:53,916 --> 00:25:55,395
Il t'a agress�e.
384
00:25:55,556 --> 00:25:57,387
J'en sais quelque chose.
385
00:25:57,956 --> 00:26:01,665
Je n'aurais pas d� le d�noncer.
Il m'aurait peut-�tre l�ch�e.
386
00:26:01,836 --> 00:26:03,508
Et puis quoi encore ?
387
00:26:03,676 --> 00:26:05,394
C'�tait un violeur.
388
00:26:05,556 --> 00:26:06,625
Tu as bien fait.
389
00:26:06,916 --> 00:26:08,713
Mais je l'ai fait acquitter.
390
00:26:08,876 --> 00:26:11,231
M. Campioni sur la 3.
391
00:26:17,396 --> 00:26:19,910
Tentons un compromis avec Medina.
392
00:26:20,996 --> 00:26:22,315
De quel genre ?
393
00:26:23,476 --> 00:26:24,386
Voil�.
394
00:26:25,036 --> 00:26:27,709
On lui colle
un homicide involontaire.
395
00:26:28,076 --> 00:26:30,067
- En �change ?
- Des dealers.
396
00:26:30,236 --> 00:26:34,548
Son label repose sur une montagne
de coke. Les stup sont preneurs.
397
00:26:35,236 --> 00:26:37,591
Mais pourquoi ce revirement ?
398
00:26:37,956 --> 00:26:40,914
Medina nous sera plus utile
de cette fa�on.
399
00:26:41,436 --> 00:26:43,996
Il n'est pas innocent pour autant.
400
00:26:44,156 --> 00:26:47,944
Bien s�r. Cette Calloway,
quelle empoisonneuse, hein ?
401
00:26:48,796 --> 00:26:51,185
C'est son p�re qui t'a fait �lire ?
402
00:26:51,356 --> 00:26:52,186
Kitt !
403
00:26:53,236 --> 00:26:55,067
C'est nous qui d�cidons.
404
00:26:55,236 --> 00:26:59,354
De 15 � 30 ans de prison...
Conditionnelle au bout de 8.
405
00:27:01,316 --> 00:27:02,271
Une occase � saisir.
406
00:27:03,156 --> 00:27:05,431
Je dois le consulter d'abord.
407
00:27:10,076 --> 00:27:13,386
J'ai rien fait !
Pourquoi j'irais en taule ?
408
00:27:13,556 --> 00:27:16,468
Ces gens sont manipul�s par le p�re
409
00:27:16,636 --> 00:27:19,946
qui ne veut pas de scandale.
Tu devrais dire oui.
410
00:27:20,116 --> 00:27:21,595
Je suis innocent !
411
00:27:21,756 --> 00:27:23,235
- Ah ?
- Oui, bordel !
412
00:27:23,396 --> 00:27:24,875
Et tu le prouveras ?
413
00:27:25,036 --> 00:27:27,675
- C'est ton job.
- Non, le n�tre.
414
00:27:28,796 --> 00:27:31,947
Bon, je reprends.
Quand l'as-tu rencontr�e ?
415
00:27:33,036 --> 00:27:36,995
A 8 h, ce soir-l�. On sniffait
de la coke dans les W. -C.
416
00:27:37,396 --> 00:27:39,432
Fournie par ton patron ?
417
00:27:39,596 --> 00:27:41,268
Non, par un pote.
418
00:27:41,556 --> 00:27:43,467
Tu as des potes dealers ?
419
00:27:44,236 --> 00:27:45,635
Tu deales aussi ?
420
00:27:45,796 --> 00:27:47,514
Tu as d�j� �t� arr�t� ?
421
00:27:47,676 --> 00:27:49,553
Je r�ponds pas aux conneries.
422
00:27:49,716 --> 00:27:50,944
Tu verras bien.
423
00:27:51,596 --> 00:27:53,029
Bon, ensuite ?
424
00:27:53,756 --> 00:27:55,269
Elle m'a emmen� chez elle.
425
00:27:55,596 --> 00:27:56,551
Comment ?
426
00:27:56,756 --> 00:27:57,666
Avec sa caisse.
427
00:27:59,716 --> 00:28:02,992
En chemin,
elle s'est mise � d�lirer
428
00:28:03,156 --> 00:28:06,626
sur ce qu'elle me ferait.
Comment j'allais reluire.
429
00:28:06,956 --> 00:28:09,026
Elle voulait que je la cogne.
430
00:28:10,236 --> 00:28:11,988
Une vraie maso, la meuf.
431
00:28:12,476 --> 00:28:13,989
Ensuite ?
432
00:28:14,316 --> 00:28:16,511
Elle a voulu que je l'attache.
433
00:28:17,636 --> 00:28:19,308
Une vraie f�l�e, grave.
434
00:28:20,516 --> 00:28:22,632
Une fana de l'amour vache.
435
00:28:22,796 --> 00:28:24,070
Et apr�s ?
436
00:28:24,596 --> 00:28:27,235
Elle m'a envoy� une ruade.
437
00:28:27,396 --> 00:28:28,829
Je l'ai gifl�e.
438
00:28:29,436 --> 00:28:30,915
Elle s'est marr�e.
439
00:28:31,516 --> 00:28:33,472
J'ai vu que �a l'excitait.
440
00:28:38,156 --> 00:28:40,465
Elle a voulu me foutre en rogne.
441
00:28:40,996 --> 00:28:42,190
Comment �a ?
442
00:28:42,836 --> 00:28:47,307
En me traitant de sale m�t�que,
incapable de la satisfaire.
443
00:28:47,956 --> 00:28:50,345
Je l'ai b�illonn�e.
444
00:28:51,956 --> 00:28:53,469
Je l'ai fait sniffer.
445
00:28:54,436 --> 00:28:55,869
�a l'a d�cha�n�e.
446
00:28:56,316 --> 00:28:58,910
Elle faisait des bonds sur le pieu.
447
00:29:00,316 --> 00:29:03,388
Elle g�missait
en essayant de se lib�rer.
448
00:29:03,756 --> 00:29:04,905
Elle avait peur !
449
00:29:05,916 --> 00:29:09,272
C'�tait un jeu...
Elle en voulait.
450
00:29:09,436 --> 00:29:12,155
Elle t'allumait
pour se payer ta t�te.
451
00:29:12,476 --> 00:29:14,432
Cette p�tasse m'insultait.
452
00:29:14,596 --> 00:29:16,393
Tu as voulu lui donner
453
00:29:16,556 --> 00:29:17,625
une le�on.
454
00:29:18,236 --> 00:29:19,305
Tu l'as saign�e.
455
00:29:19,556 --> 00:29:21,274
Je l'ai pas poignard�e !
456
00:29:21,436 --> 00:29:23,188
- T'as continu�.
- C'est faux !
457
00:29:23,476 --> 00:29:25,865
Et pour prouver ta virilit�,
458
00:29:26,036 --> 00:29:27,628
tu lui as tranch� la gorge !
459
00:29:27,796 --> 00:29:29,627
Tu l'as tu�e ! Dis-le !
460
00:29:29,796 --> 00:29:32,071
- "J'ai tu� Jana" !
- Non !
461
00:29:33,036 --> 00:29:34,230
T'as un probl�me ?
462
00:29:40,156 --> 00:29:41,305
Mon probl�me...
463
00:29:42,436 --> 00:29:45,667
Mon probl�me, c'est que je te crois.
464
00:29:47,476 --> 00:29:48,795
Tu as laiss� faire ?
465
00:29:48,956 --> 00:29:50,309
Pas du tout.
466
00:29:50,476 --> 00:29:52,865
- Tu n'as rien � plaider.
- Il refuse tout compromis.
467
00:29:53,036 --> 00:29:55,311
Il va d�guster.
Mauvaise op�ration.
468
00:29:55,476 --> 00:29:59,151
Parce qu'il refuse
de couvrir tes sales combines ?
469
00:29:59,316 --> 00:30:01,227
Il ne l'a pas tu�e !
470
00:30:01,396 --> 00:30:04,513
Si tu t'�riges
en d�fenseur de la v�rit�,
471
00:30:04,676 --> 00:30:07,065
tu as mal choisi ton affaire.
472
00:30:07,236 --> 00:30:11,149
- Coupable, il aurait march�.
- Innocent, il faderait pas tant.
473
00:30:11,636 --> 00:30:13,547
Le minist�re public refuse
474
00:30:13,716 --> 00:30:16,867
toute mise en libert� sous caution.
475
00:30:17,036 --> 00:30:20,949
Vu les preuves al�atoires
r�unies contre mon client,
476
00:30:21,116 --> 00:30:24,950
je demande qu'on fixe
le montant de la caution.
477
00:30:25,236 --> 00:30:28,706
Cet homme est accus�
d'un crime odieux.
478
00:30:28,876 --> 00:30:31,629
Sa d�tention
est une mesure de s�curit�.
479
00:30:31,796 --> 00:30:33,354
Incarc�rons aussi
480
00:30:33,516 --> 00:30:35,188
les policiers qui l'ont tabass�.
481
00:30:36,516 --> 00:30:39,189
Je porterai plainte
contre la police.
482
00:30:39,356 --> 00:30:42,712
Je la retirerai
si mon client est remis en libert�.
483
00:30:46,796 --> 00:30:48,593
Caution fix�e � 300000 $ .
484
00:30:48,756 --> 00:30:51,190
Proc�s dans les plus brefs d�lais.
485
00:30:53,236 --> 00:30:54,635
Un commentaire ?
486
00:30:55,636 --> 00:30:56,989
Le procureur
487
00:30:57,156 --> 00:31:00,466
emprisonne le premier venu
sans chercher plus loin,
488
00:31:00,796 --> 00:31:02,912
puis il propose un compromis.
489
00:31:03,316 --> 00:31:05,068
Pourquoi l'avoir refus� ?
490
00:31:05,236 --> 00:31:07,192
L'accusation ne tient pas.
491
00:31:07,836 --> 00:31:09,269
Fausse man�uvre
492
00:31:09,436 --> 00:31:10,869
du procureur ?
493
00:31:11,036 --> 00:31:12,515
Ou plus grave encore.
494
00:31:13,036 --> 00:31:13,752
Exemple ?
495
00:31:13,916 --> 00:31:15,349
Suivez le proc�s.
496
00:31:21,036 --> 00:31:22,389
Je vous rappelle.
497
00:31:22,556 --> 00:31:25,434
- Il vous attend ?
- J'esp�re pour lui !
498
00:31:25,836 --> 00:31:26,712
Comment va ?
499
00:31:27,116 --> 00:31:30,074
Bien. Si ce n'est que vous me jetez.
500
00:31:31,196 --> 00:31:34,108
Je ne vous vire pas.
Vous �tes trop ch�re.
501
00:31:34,476 --> 00:31:38,788
C'est votre femme qui paie !
Elle a aval� sa carte bancaire ?
502
00:31:39,196 --> 00:31:40,311
J'y suis pour rien.
503
00:31:40,596 --> 00:31:42,393
C'est � cause de Medina ?
504
00:31:43,036 --> 00:31:44,674
Absolument pas.
505
00:31:45,916 --> 00:31:48,988
Je suis votre avocate,
je sais quand vous mentez.
506
00:31:50,356 --> 00:31:51,584
Je vous demande...
507
00:31:51,756 --> 00:31:54,554
De d�guerpir ?
C'est trop commode.
508
00:31:54,836 --> 00:32:00,149
Au fait, Sylvia Saxon m'a fait savoir
que vous �tiez ravi de mes services.
509
00:32:02,556 --> 00:32:06,834
Prenez garde. Mieux vaut l'avoir
comme amie que comme ennemie.
510
00:32:07,636 --> 00:32:08,955
Merci du conseil.
511
00:32:09,756 --> 00:32:11,189
Ne vous levez pas.
512
00:32:12,676 --> 00:32:15,588
Vous tr�bucheriez dans ses ficelles.
513
00:32:26,356 --> 00:32:29,268
Vous avez dit aux flics
avoir vu sortir quelqu'un � 3 h 30.
514
00:32:29,476 --> 00:32:31,114
C'�tait Medina ?
515
00:32:31,636 --> 00:32:32,546
Lui.
516
00:32:33,796 --> 00:32:34,990
Je crois que oui.
517
00:32:37,596 --> 00:32:39,871
La Cha�ne E te veut � 3 h 30.
518
00:32:40,036 --> 00:32:41,788
La Cha�ne E, � 3 h 30 ?
519
00:32:42,636 --> 00:32:44,115
On peut d�placer ?
520
00:32:45,036 --> 00:32:46,708
Le temps de me maquiller...
521
00:32:48,876 --> 00:32:50,275
C'�tait mon agent !
522
00:32:51,156 --> 00:32:54,114
J'en ai rien � battre.
File-moi �a.
523
00:32:54,436 --> 00:32:57,428
On t'interroge
sur une affaire gravissime.
524
00:32:57,596 --> 00:32:59,985
Tu risques gros si tu te d�files.
525
00:33:00,356 --> 00:33:01,948
Ton agent de merde te l'a dit ?
526
00:33:04,556 --> 00:33:07,946
Ne te frappe pas.
Il se donne un genre.
527
00:33:10,076 --> 00:33:11,395
C'est bien lui ?
528
00:33:11,876 --> 00:33:12,865
Oui.
529
00:33:13,036 --> 00:33:14,708
Il est sorti vers 3 h 30
530
00:33:14,876 --> 00:33:16,309
du matin, c'est �a ?
531
00:33:16,476 --> 00:33:17,226
Oui.
532
00:33:17,396 --> 00:33:18,795
Tu en t�moignerais ?
533
00:33:19,516 --> 00:33:20,915
- Je crois.
- Bon.
534
00:33:21,276 --> 00:33:24,427
Inutile d'essayer de vendre
cette info. Compris ?
535
00:33:24,836 --> 00:33:27,225
Mon manager m'a demand�e demain.
536
00:33:27,476 --> 00:33:30,309
T'as un agent et un manager
sur le coup ?
537
00:33:30,636 --> 00:33:32,831
Parce que je suis tr�s demand�e.
538
00:33:34,196 --> 00:33:34,833
Bridget,
539
00:33:35,036 --> 00:33:36,628
mon client compte sur toi.
540
00:33:36,996 --> 00:33:38,588
Tu es seule � l'avoir vu
541
00:33:38,756 --> 00:33:40,951
avant le meurtre.
Si tu bavardes,
542
00:33:41,116 --> 00:33:44,267
tu perds ta cr�dibilit�
et moi, ton t�moignage.
543
00:33:44,996 --> 00:33:47,146
Qu'est-ce que j'ai � y gagner ?
544
00:33:47,436 --> 00:33:48,994
Tu sauves un innocent.
545
00:33:49,316 --> 00:33:51,466
Tu en feras une s�rie t�l�.
546
00:33:56,236 --> 00:33:57,146
Mon ami
547
00:33:57,316 --> 00:33:59,193
peut-il voir sa chambre ?
548
00:33:59,676 --> 00:34:01,951
Oui. Y a d�j� un flic sur place.
549
00:34:02,716 --> 00:34:04,035
C'est la premi�re.
550
00:34:04,716 --> 00:34:05,865
La plus grande.
551
00:34:38,836 --> 00:34:40,633
Tu es ici depuis quand ?
552
00:34:41,036 --> 00:34:44,790
Un an. Depuis que son p�re
lui a coup� les vivres.
553
00:34:44,956 --> 00:34:46,071
Pourquoi ?
554
00:34:46,956 --> 00:34:51,427
Elle s'est fait jeter de l'UCLA.
Elle fr�quentait des tordus.
555
00:34:52,316 --> 00:34:53,715
Vous avez dormi ensemble ?
556
00:34:57,876 --> 00:35:00,231
Une fois. On �tait beurr�es.
557
00:35:00,516 --> 00:35:01,665
Aucun souvenir.
558
00:35:12,676 --> 00:35:13,870
Elle aimait la coke ?
559
00:35:14,756 --> 00:35:16,906
On a beaucoup sniff� au d�but.
560
00:35:18,036 --> 00:35:19,469
- Ensuite...
- Quoi ?
561
00:35:20,716 --> 00:35:24,311
Elle est all�e dans un centre
se faire d�sintoxiquer,
562
00:35:24,476 --> 00:35:27,274
c'�tait moins cher.
Dans la vall�e.
563
00:35:27,756 --> 00:35:29,075
Mais c'est bizarre...
564
00:35:29,596 --> 00:35:31,587
Elle a fait une overdose ?
565
00:35:34,276 --> 00:35:38,269
Elle a dit en sortant
qu'elle avait fait une overdose.
566
00:35:38,436 --> 00:35:40,631
Mais elle n'en prenait plus.
567
00:35:40,996 --> 00:35:42,349
Elle s'est sevr�e ?
568
00:35:43,196 --> 00:35:44,515
Un mois, environ.
569
00:35:48,596 --> 00:35:49,472
Merci.
570
00:35:49,916 --> 00:35:51,554
Je peux vous demander ?
571
00:35:52,716 --> 00:35:54,672
Selon vous, elle l'a m�rit� ?
572
00:35:55,076 --> 00:35:59,228
Non, pour moi, c'est le coupable
qui doit �tre condamn�.
573
00:36:10,236 --> 00:36:11,066
Venez.
574
00:36:11,956 --> 00:36:12,752
Vous avez vu ?
575
00:36:13,116 --> 00:36:16,267
Un appareil photo cach�
reli� � l'ordinateur.
576
00:36:17,076 --> 00:36:18,191
La coquine !
577
00:36:18,476 --> 00:36:20,273
�a, j'ai jamais compris.
578
00:36:20,436 --> 00:36:21,232
Quoi ?
579
00:36:22,196 --> 00:36:23,834
Se mater le cul au pieu.
580
00:36:24,516 --> 00:36:25,995
Cette id�e � la con !
581
00:36:26,596 --> 00:36:28,712
�a lui servait de preuve.
582
00:36:28,876 --> 00:36:29,672
Pourquoi ?
583
00:36:29,836 --> 00:36:31,906
Pour identifier ses visiteurs.
584
00:36:32,796 --> 00:36:33,626
Viens.
585
00:36:37,076 --> 00:36:38,191
Tiens, regarde.
586
00:36:41,676 --> 00:36:46,067
Les saloperies que je te facture
un prix exorbitant.
587
00:36:46,356 --> 00:36:48,824
J'ai copi� �a sur le PC de Jana.
588
00:36:48,996 --> 00:36:50,395
Nom de Dieu !
589
00:36:50,876 --> 00:36:52,673
Notre futur Grand Chef ?
590
00:36:53,076 --> 00:36:55,465
Voil� pourquoi les Saxon balisaient.
591
00:36:55,636 --> 00:36:59,595
Ils jouaient peut-�tre
au strip-poker, mais j'en doute.
592
00:36:59,756 --> 00:37:02,031
Il s'agit bien de qui je pense ?
593
00:37:02,316 --> 00:37:03,431
T'as gagn�.
594
00:37:04,356 --> 00:37:07,905
Selon Bridget,
Jana ne se camait plus en d�sintox.
595
00:37:09,676 --> 00:37:13,749
Laisse-moi une demi-heure
pour �claircir ce point.
596
00:37:17,236 --> 00:37:18,464
Scandaleux, non ?
597
00:37:21,316 --> 00:37:23,705
Je te pr�sente Ernie Sokolov,
598
00:37:23,996 --> 00:37:26,556
un cam� repenti
qui a rencontr� Dieu.
599
00:37:27,036 --> 00:37:31,791
Je l'ai serr� quand j'�tais flic.
Il collabore pour se racheter.
600
00:37:32,076 --> 00:37:32,952
Ernie ?
601
00:37:33,116 --> 00:37:33,946
Salut, Chuckles.
602
00:37:34,516 --> 00:37:35,426
Chuckles ?
603
00:37:35,716 --> 00:37:40,073
Son surnom. C'est toi,
sa patronne aux belles cannes ?
604
00:37:40,796 --> 00:37:42,275
C'est Mlle Devereux.
605
00:37:42,876 --> 00:37:44,594
Ta doc sur Calloway ?
606
00:37:44,756 --> 00:37:48,032
Tout de suite.
Calloway, Jana, c'est �a ?
607
00:37:48,196 --> 00:37:49,470
Je te l'envoie.
608
00:37:49,796 --> 00:37:52,105
Arriv�e en novembre. D.D.
609
00:37:52,556 --> 00:37:53,386
A savoir ?
610
00:37:53,956 --> 00:37:58,552
Double Diagnostic. Maniaco-d�pressive
drogu�e et alcoolique.
611
00:37:59,476 --> 00:38:02,786
Admission
suite � une tentative de suicide.
612
00:38:02,956 --> 00:38:07,154
On prend pas les suicidaires
sans l'avis d'un g�n�raliste.
613
00:38:07,316 --> 00:38:10,786
Alors pourquoi l'avoir admise ?
614
00:38:11,756 --> 00:38:13,508
S�jour int�gralement pay�.
615
00:38:13,916 --> 00:38:17,829
Rentabilit� avant tout.
Chuckles, tu m'offres quoi
616
00:38:17,996 --> 00:38:20,112
pour la boucler gentiment ?
617
00:38:20,516 --> 00:38:22,313
Un petit dej' en l'an 2000.
618
00:38:23,396 --> 00:38:24,112
G�nial...
619
00:38:25,076 --> 00:38:26,907
8000 $ pour 15 jours
620
00:38:27,076 --> 00:38:29,431
pay�s par la Soci�t� Vilkor.
621
00:38:29,676 --> 00:38:31,155
Celle de son vieux.
622
00:38:31,316 --> 00:38:32,431
Je v�rifie.
623
00:38:38,276 --> 00:38:40,949
La caution a �t� vers�e par G. Ray,
624
00:38:41,236 --> 00:38:44,114
PDG de la firme de disques
"Nique ta Zone",
625
00:38:44,276 --> 00:38:45,834
lui-m�me en examen
626
00:38:45,996 --> 00:38:48,305
pour deux attaques � main arm�e.
627
00:38:48,676 --> 00:38:51,315
Medina a enregistr� un album
628
00:38:51,476 --> 00:38:53,626
consid�r� comme violent
629
00:38:53,796 --> 00:38:55,946
et insultant pour les femmes.
630
00:38:56,596 --> 00:38:58,666
Pas de commentaires de Ray.
631
00:38:59,036 --> 00:39:03,234
Autre nouvelle : Un tunnel de m�tro
s'est effondr�...
632
00:39:04,236 --> 00:39:08,673
Salut, Kitt. Tu es l� ?
Tu es s�re que tu es absente ?
633
00:39:09,756 --> 00:39:11,314
Je t'ai vue � la t�l�,
634
00:39:12,556 --> 00:39:15,116
avec ton chanteur de rap.
635
00:39:15,356 --> 00:39:16,869
Il est beau gosse.
636
00:39:17,436 --> 00:39:19,347
Sa musique est trop agressive.
637
00:39:20,436 --> 00:39:24,952
Je vois pourquoi
il a besoin d'une femme comme toi.
638
00:39:25,396 --> 00:39:29,947
Toujours pr�te � r�habiliter
ceux que la soci�t� a rejet�s.
639
00:39:30,156 --> 00:39:32,909
Bien et mal coexistent
en chacun de nous.
640
00:39:33,076 --> 00:39:35,510
Le mal semble payer davantage,
641
00:39:35,676 --> 00:39:37,234
ces temps-ci.
642
00:39:37,916 --> 00:39:39,349
"Nique ta Zone" !
643
00:39:40,836 --> 00:39:45,512
D'abord, tu sautes les m�mes
Ensuite tu niques ta zone !
644
00:39:47,996 --> 00:39:50,385
Au pieu,
J'deviens vicieux
645
00:39:50,556 --> 00:39:51,352
Parfait.
646
00:39:51,556 --> 00:39:55,629
Je suis un Roi fain�ant
Quand elle me pompe le gland
647
00:39:57,076 --> 00:39:58,304
Matinal, dis donc !
648
00:39:58,476 --> 00:40:00,910
Ferme les yeux, �a t'exciterait.
649
00:40:01,396 --> 00:40:04,513
"Online USA" ?
Encore en train de draguer ?
650
00:40:04,676 --> 00:40:06,553
Tu veux pas sortir avec moi.
651
00:40:06,916 --> 00:40:09,510
Fais gaffe.
J'ai un bon avocat.
652
00:40:09,676 --> 00:40:12,748
J'ai des infos pour elle
quand elle se l�vera.
653
00:40:12,916 --> 00:40:13,792
C'est fait.
654
00:40:14,076 --> 00:40:16,636
- Couch�e tard ?
- Pas vraiment. Alors ?
655
00:40:17,596 --> 00:40:20,872
J'ai mis dans le mille
avec la soci�t� Vilkor.
656
00:40:21,036 --> 00:40:23,550
Celle qui a pay� la cure de Jana.
657
00:40:24,516 --> 00:40:27,474
Un nomm� Dimitri.
Le financier de Calloway ?
658
00:40:29,036 --> 00:40:31,027
Le directeur de campagne de Saxon.
659
00:40:31,196 --> 00:40:31,992
Sans blague ?
660
00:40:32,236 --> 00:40:34,830
Cheryl,
trouve-moi le num�ro de Saxon.
661
00:40:35,436 --> 00:40:37,950
Tu peux pas le joindre, ce mec-l�.
662
00:40:38,436 --> 00:40:40,552
Faut passer par Dieu le P�re ?
663
00:41:19,076 --> 00:41:20,714
Tu le reconnais ?
664
00:41:23,196 --> 00:41:23,992
C'est Paul Saxon.
665
00:41:24,316 --> 00:41:27,114
Un politique. Jana tenait � lui.
666
00:41:27,516 --> 00:41:28,232
Comment ?
667
00:41:28,596 --> 00:41:32,908
Ils se sont fr�quent�s un temps.
Ils �taient intimes.
668
00:41:33,316 --> 00:41:34,715
Au point de ?
669
00:41:35,036 --> 00:41:36,913
De divorcer pour l'�pouser.
670
00:41:38,316 --> 00:41:40,625
C'�tait pas le genre de Jana.
671
00:41:41,156 --> 00:41:43,067
Tu confirmerais � la barre
672
00:41:43,236 --> 00:41:46,785
que cet homme venait ici
pour coucher avec Jana ?
673
00:41:48,036 --> 00:41:50,504
Je les ai jamais vus faire.
674
00:41:50,716 --> 00:41:51,944
Les photos, tu savais ?
675
00:41:54,236 --> 00:41:55,988
T'en as parl� � personne.
676
00:41:56,476 --> 00:41:58,865
Je vous jure. J'ai pas caus�.
677
00:41:59,276 --> 00:42:01,187
M�me pas sur l'oreiller ?
678
00:42:02,916 --> 00:42:05,305
Je faisais ma gym, l�-haut.
679
00:42:08,236 --> 00:42:09,112
On y va.
680
00:42:14,356 --> 00:42:15,152
Alors ?
681
00:42:15,436 --> 00:42:16,789
On va chez Saxon ?
682
00:42:32,796 --> 00:42:35,185
Surgir comme �a, sans pr�venir !
683
00:42:35,596 --> 00:42:37,029
�a se fait pas.
684
00:42:37,196 --> 00:42:37,946
Quoi ?
685
00:42:39,036 --> 00:42:40,754
De surjouir sans pr�venir.
686
00:43:35,956 --> 00:43:37,833
Tu devais m'attendre !
687
00:43:57,236 --> 00:43:58,749
Batterie � plat ?
688
00:43:58,916 --> 00:44:02,272
Je crois que vous vouliez parler
� mon fils.
689
00:44:02,676 --> 00:44:05,873
Il est tr�s pris,
je r�pondrai � sa place.
690
00:44:06,196 --> 00:44:08,266
J'en doute. C'est personnel.
691
00:44:08,836 --> 00:44:11,396
Si c'est pour souiller Jana,
692
00:44:11,556 --> 00:44:13,626
il ne vous aidera pas.
693
00:44:13,796 --> 00:44:16,833
Et sa tentative de suicide maquill�e
694
00:44:16,996 --> 00:44:17,951
en cure ?
695
00:44:18,116 --> 00:44:22,348
Jana avait des probl�mes.
Paul et moi �tions tr�s inquiets.
696
00:44:22,516 --> 00:44:24,074
C'�tait un peu son fr�re.
697
00:44:24,236 --> 00:44:26,909
Vous vous �tes d�rang�e pour venir
698
00:44:27,076 --> 00:44:28,714
me dire �a ?
699
00:44:28,876 --> 00:44:32,835
On interpr�te tr�s mal
quand on n'est pas face-�-face.
700
00:44:32,996 --> 00:44:36,033
Voyez votre d�lire
sur Jana et la drogue.
701
00:44:36,316 --> 00:44:39,672
Elle a tent� de se tuer
et son p�re n'a pas boug�.
702
00:44:40,556 --> 00:44:44,993
Ils ne se parlaient plus.
Paul et moi l'avons soign�e.
703
00:44:45,276 --> 00:44:46,629
Jana se fiait � lui.
704
00:44:48,436 --> 00:44:50,506
Voyez jusqu'� quel point...
705
00:44:52,876 --> 00:44:53,991
Montons.
706
00:44:56,396 --> 00:44:57,988
Photos truqu�es !
707
00:44:58,156 --> 00:45:01,705
Et de mauvais go�t,
vu nos relations avec les Calloway.
708
00:45:02,116 --> 00:45:05,188
C'est pour attirer l'attention
ailleurs
709
00:45:05,356 --> 00:45:06,425
que sur Medina.
710
00:45:06,596 --> 00:45:08,268
Elles ne sont pas truqu�es.
711
00:45:08,556 --> 00:45:13,630
Si vous vous obstinez � souiller
l'honneur de mon fils et de ma famille
712
00:45:13,796 --> 00:45:16,390
vous exercerez vos talents
en voiture !
713
00:45:18,116 --> 00:45:19,469
C'est fait.
714
00:45:20,836 --> 00:45:22,315
Le barreau
715
00:45:22,476 --> 00:45:24,865
vous trouve une morale douteuse.
716
00:45:25,196 --> 00:45:28,313
Vous avez d�fendu
un maniaque sexuel.
717
00:45:28,556 --> 00:45:30,308
Quand il a �t� lib�r�,
718
00:45:30,476 --> 00:45:32,273
vous l'avez accus� de viol.
719
00:45:33,516 --> 00:45:36,474
Je n'aurais pu faire autrement,
vu la situation.
720
00:45:36,716 --> 00:45:40,470
Si l'on avait connu vos liens,
le verdict aurait �t� diff�rent.
721
00:45:41,356 --> 00:45:42,266
Vous devez
722
00:45:42,436 --> 00:45:46,509
partager la position
de votre client. Pas son lit.
723
00:45:46,876 --> 00:45:48,514
J'ignore de quoi vous parlez.
724
00:45:48,956 --> 00:45:53,427
Voyez vos amis les plus s�rs.
Vous trouverez, comme moi.
725
00:45:53,796 --> 00:45:56,868
Gardez les photos
pour envoyer vos v�ux.
726
00:46:07,076 --> 00:46:08,668
Un record d'inculpations...
727
00:46:08,836 --> 00:46:10,792
Il y a des relents politiques...
728
00:46:10,956 --> 00:46:14,153
Campioni roule pour Saxon.
C'est connu...
729
00:46:14,316 --> 00:46:17,433
Il fera du gringue aux t�l�s
sur les marches du Palais...
730
00:46:17,596 --> 00:46:21,145
- Medina peut-il �tre bien jug� ?
- Pourquoi pas ?
731
00:46:32,476 --> 00:46:33,511
Entre donc.
732
00:46:36,196 --> 00:46:37,345
On peut parler ?
733
00:46:39,116 --> 00:46:40,310
Un peu de vin ?
734
00:46:46,556 --> 00:46:47,545
D�balle.
735
00:46:48,676 --> 00:46:50,587
Sylvia Saxon est venue me voir.
736
00:46:51,556 --> 00:46:54,309
J'avais contact� son fils.
Elle est venue
737
00:46:54,716 --> 00:46:55,671
sans pr�venir.
738
00:46:56,716 --> 00:46:57,546
Et alors ?
739
00:46:58,236 --> 00:47:00,431
Elle m'a aiguill� sur mes amis.
740
00:47:00,596 --> 00:47:02,951
Je trouverais comme elle l'a fait.
741
00:47:03,196 --> 00:47:04,231
Ce qui signifie ?
742
00:47:04,796 --> 00:47:06,275
Je croyais que tu saurais.
743
00:47:06,996 --> 00:47:08,748
Moi ? Non.
744
00:47:11,916 --> 00:47:13,031
Pourquoi Paul ?
745
00:47:13,796 --> 00:47:17,675
Il est m�l� � l'affaire.
Il fr�quentait Jana.
746
00:47:19,196 --> 00:47:20,026
Tiens !
747
00:47:20,756 --> 00:47:22,587
D'ailleurs, j'ai m�me...
748
00:47:24,036 --> 00:47:24,832
Quoi ?
749
00:47:29,396 --> 00:47:30,795
Un pressentiment.
750
00:47:32,396 --> 00:47:34,956
Ils ne veulent pas
que je l'approche.
751
00:47:36,156 --> 00:47:37,225
Normal.
752
00:47:37,716 --> 00:47:39,832
Il s'agit d'un assassinat.
753
00:47:39,996 --> 00:47:42,271
La victime �tait de leurs amis.
754
00:47:42,436 --> 00:47:43,755
Sois r�aliste.
755
00:47:44,316 --> 00:47:46,272
Elle a un pass� tumultueux.
756
00:47:46,516 --> 00:47:49,314
On sait que
tu ne recules devant rien.
757
00:47:50,676 --> 00:47:52,553
C'est la r�putation que j'ai ?
758
00:47:53,716 --> 00:47:54,910
Tu l'as m�rit�e.
759
00:47:55,236 --> 00:47:57,352
Depuis une certaine affaire...
760
00:47:57,876 --> 00:47:59,946
Jamais j'aurais d� venir !
761
00:48:00,116 --> 00:48:03,074
Non, attends.
Ecoute, je regrette.
762
00:48:04,236 --> 00:48:05,954
Parlons d'autre chose.
763
00:48:07,036 --> 00:48:08,025
Tu as faim ?
764
00:48:10,836 --> 00:48:12,189
On oublie le boulot.
765
00:48:15,716 --> 00:48:18,276
J'ai d� repasser l'examen
trois fois.
766
00:48:19,116 --> 00:48:23,473
On m'encourageait mais on se payait
ma tronche en douce,
767
00:48:23,796 --> 00:48:25,388
comme si j'�tais barjo.
768
00:48:25,636 --> 00:48:28,833
J'ai r�ussi.
Plus qu'une marche � franchir.
769
00:48:29,516 --> 00:48:32,189
Une pointe de ranc�ur dans la voix.
770
00:48:32,356 --> 00:48:33,266
La mienne ?
771
00:48:34,396 --> 00:48:37,627
Tu me connais.
Faute de mieux, sois premier.
772
00:48:37,796 --> 00:48:39,832
Sinon, fais de ton mieux.
773
00:48:39,996 --> 00:48:40,951
Bonne m�moire.
774
00:48:43,236 --> 00:48:44,715
Que s'est-il pass� ?
775
00:48:48,516 --> 00:48:50,472
On �tait des drogu�s du boulot.
776
00:48:52,796 --> 00:48:54,468
Mais on se marrait bien.
777
00:48:55,996 --> 00:48:57,793
C'�tait particulier, faut dire.
778
00:49:00,196 --> 00:49:02,187
On �tait trop ambitieux.
779
00:49:03,796 --> 00:49:06,833
Pas plus que toi,
je voulais rester � la maison.
780
00:49:16,516 --> 00:49:18,074
Je respecte beaucoup
781
00:49:18,236 --> 00:49:21,865
Paul Saxon et tu le respecterais
si tu le voyais autrement.
782
00:49:22,876 --> 00:49:24,229
C'est parti pour un tour.
783
00:49:24,596 --> 00:49:27,269
Un homme peut faire la diff�rence
784
00:49:27,956 --> 00:49:28,991
dans cette folie.
785
00:49:29,516 --> 00:49:30,232
Je t'assure.
786
00:49:33,836 --> 00:49:35,667
Et c'est Paul Saxon ?
787
00:49:35,996 --> 00:49:40,353
- Il sera un grand Pr�sident.
- Et toi, un super ministre ?
788
00:49:42,876 --> 00:49:44,867
Laisse-le donc tranquille.
789
00:49:45,276 --> 00:49:48,712
Ne le compromets pas
pour un d�chet comme Medina.
790
00:49:49,356 --> 00:49:51,551
On devait parler d'autre chose ?
791
00:49:59,036 --> 00:50:00,105
A nous !
792
00:50:02,036 --> 00:50:03,788
A ma prochaine victoire !
793
00:50:08,236 --> 00:50:10,466
Ziggy, tu dors de ton c�t�.
794
00:50:14,516 --> 00:50:15,266
Kitt ?
795
00:50:16,916 --> 00:50:17,951
C'est moi.
796
00:50:19,276 --> 00:50:23,906
Je me fais du souci
pour ta nouvelle affaire.
797
00:50:24,316 --> 00:50:28,992
Comment peux-tu �tre s�re
qu'il n'est pas coupable ?
798
00:50:30,276 --> 00:50:34,155
Quand le jury te juge coupable,
tu peux toujours faire appel.
799
00:50:34,316 --> 00:50:38,867
Mais quand il te juge non-coupable,
on peut plus rien faire.
800
00:50:40,916 --> 00:50:41,666
Alors,
801
00:50:42,476 --> 00:50:45,195
comment j'assume ma culpabilit� ?
802
00:50:45,996 --> 00:50:48,954
Quitte � parler,
autant que ce soit � toi.
803
00:51:22,556 --> 00:51:27,266
Bobby Medina dont le dernier CD
est en t�te des ventes...
804
00:51:31,236 --> 00:51:32,635
C'est bidon !
805
00:51:33,756 --> 00:51:35,633
Demande donc � Paul.
806
00:51:35,796 --> 00:51:37,627
C'est un faux grossier.
807
00:51:38,116 --> 00:51:40,471
Tu feras pas compara�tre Saxon,
808
00:51:40,796 --> 00:51:45,506
pas un homme de son envergure pour
ces foutaises sans aucun rapport.
809
00:51:46,316 --> 00:51:47,635
Tiens, regarde.
810
00:51:53,156 --> 00:51:54,555
D'autres messages ?
811
00:51:55,156 --> 00:51:56,350
Rien de Saxon ?
812
00:51:56,876 --> 00:51:58,673
Bon. Rentre. Salut.
813
00:52:35,996 --> 00:52:37,588
T'es belle, tu sais.
814
00:53:52,676 --> 00:53:54,507
Tu sens le parfum ruineux.
815
00:53:54,916 --> 00:53:55,985
Que veux-tu ?
816
00:53:56,636 --> 00:53:58,911
Avoue qu'on s'aime, �a suffira.
817
00:54:00,556 --> 00:54:05,107
Mes aveux �taient indispensables
� notre maturit� affective.
818
00:54:05,276 --> 00:54:07,790
T'es compl�tement branque !
819
00:54:08,916 --> 00:54:09,826
Je t'habite...
820
00:54:11,596 --> 00:54:12,995
Tout va sortir...
821
00:54:13,316 --> 00:54:16,228
Tout le monde saura
ce qui s'est pass�.
822
00:54:16,676 --> 00:54:17,552
On a bais�.
823
00:54:18,876 --> 00:54:20,275
Tu vas l'admettre ?
824
00:54:29,556 --> 00:54:31,786
On �tait faits pour �a, hein ?
825
00:54:35,076 --> 00:54:36,668
Je t'attendrai.
826
00:54:41,516 --> 00:54:44,588
Le 3 mars,
a lieu cette sc�ne touchante.
827
00:54:44,756 --> 00:54:46,986
4 jours plus tard, celle-ci.
828
00:54:49,636 --> 00:54:52,355
Et cette cha�nette ? Qu'en dis-tu ?
829
00:54:53,436 --> 00:54:54,471
�a va ?
830
00:54:57,156 --> 00:54:59,511
Quelque chose te tracasse ?
831
00:55:00,716 --> 00:55:03,753
Je peux pas t'aider
si tu me dis rien.
832
00:55:04,236 --> 00:55:05,271
Atkins me harc�le.
833
00:55:05,596 --> 00:55:06,233
Quoi ?
834
00:55:06,396 --> 00:55:10,309
Il est m�l� � cette affaire.
Il a un lien avec les Saxon.
835
00:55:10,796 --> 00:55:12,354
Je le fais filer.
836
00:55:12,796 --> 00:55:15,469
Non, c'est une partie d'�checs.
837
00:55:15,756 --> 00:55:17,030
Pas de bourde.
838
00:55:17,556 --> 00:55:18,750
Laisse-moi faire.
839
00:55:20,276 --> 00:55:23,029
Norman Calloway, p�re de la victime,
840
00:55:23,196 --> 00:55:26,586
� la t�te d'un empire
depuis des dizaines d'ann�es.
841
00:55:27,236 --> 00:55:29,033
Okay, �a tourne. Qui �a ?
842
00:55:30,276 --> 00:55:33,313
Voici M. Calloway,
le p�re de la victime.
843
00:55:33,476 --> 00:55:37,913
Un mot, s'il vous pla�t.
Les preuves sont-elles accablantes ?
844
00:55:38,076 --> 00:55:39,907
Justice sera rendue.
845
00:55:40,076 --> 00:55:42,465
Et le genre de vie de votre fille ?
846
00:55:42,636 --> 00:55:43,671
Rien � ajouter.
847
00:55:47,596 --> 00:55:52,112
Selon M. Calloway, votre client
n'a pas une chance. A votre avis ?
848
00:55:52,276 --> 00:55:53,755
Non. Rien � dire.
849
00:55:53,956 --> 00:55:56,072
Ma cravate, �a va ?
850
00:55:56,716 --> 00:55:57,512
Levez-vous.
851
00:55:57,756 --> 00:55:59,587
La Cour va si�ger
852
00:55:59,996 --> 00:56:02,749
sous la pr�sidence du juge Norton.
853
00:56:10,876 --> 00:56:12,150
L'accusation
854
00:56:12,316 --> 00:56:15,706
entend faire la preuve
que l'accus� ici pr�sent
855
00:56:16,316 --> 00:56:18,750
a �t� la vie � Jana Calloway,
856
00:56:19,196 --> 00:56:23,826
apr�s lui avoir fait subir
des s�vices des heures durant,
857
00:56:24,716 --> 00:56:25,705
l'avoir viol�e,
858
00:56:27,516 --> 00:56:28,835
et tortur�e.
859
00:56:30,716 --> 00:56:32,866
Il l'a laiss�e mourir
860
00:56:33,916 --> 00:56:37,431
apr�s l'avoir sauvagement taillad�e.
La gorge...
861
00:56:38,116 --> 00:56:40,232
tranch�e, comme une b�te.
862
00:56:54,476 --> 00:56:58,708
Je vais vous raconter une histoire.
Vous me direz o� est le hic.
863
00:56:58,916 --> 00:57:00,668
Celle d'un enfant du bario
864
00:57:01,076 --> 00:57:03,192
qui veut percer dans la chanson.
865
00:57:03,676 --> 00:57:05,507
Il veut devenir une star.
866
00:57:05,916 --> 00:57:10,387
Tout le monde lui dit :
"Non, �a n'arrive qu'au cin�ma."
867
00:57:10,716 --> 00:57:13,833
Mais il s'acharne, il croit en lui.
868
00:57:14,196 --> 00:57:17,905
Comme on conseille � nos enfants
de le faire. Et devinez...
869
00:57:18,076 --> 00:57:21,227
�a paie ! Il cartonne !
Ses r�ves se r�alisent.
870
00:57:21,756 --> 00:57:23,474
Il signe un contrat.
871
00:57:25,036 --> 00:57:27,994
A peine a-t-il go�t� au succ�s,
872
00:57:28,156 --> 00:57:30,989
trop t�t
pour qu'il lui monte � la t�te,
873
00:57:31,156 --> 00:57:35,434
il commet un meurtre
et cela sans le moindre motif.
874
00:57:36,636 --> 00:57:38,433
Voil� le hic de l'histoire.
875
00:57:38,916 --> 00:57:40,588
La fin ne colle pas.
876
00:57:40,796 --> 00:57:43,435
L'accusation aussi a d� tiquer :
877
00:57:43,596 --> 00:57:48,192
On a propos� � mon client de plaider
l'homicide involontaire.
878
00:57:48,356 --> 00:57:49,266
Objection.
879
00:57:49,436 --> 00:57:51,745
Je me contente de constater.
880
00:57:51,916 --> 00:57:54,430
Argument sp�cieux et diffamatoire
881
00:57:54,596 --> 00:57:56,075
envers l'accusation.
882
00:57:56,236 --> 00:57:58,466
Accord�e.
Ce n'est pas une m�thode.
883
00:58:00,676 --> 00:58:04,305
Laissons ce marchandage
qui a bel et bien eu lieu...
884
00:58:04,476 --> 00:58:05,511
Objection !
885
00:58:05,676 --> 00:58:07,507
Outrage � magistrat !
886
00:58:09,516 --> 00:58:10,710
Pardonnez-moi.
887
00:58:19,956 --> 00:58:20,866
M. Baker,
888
00:58:21,516 --> 00:58:23,552
au cours de votre carri�re,
889
00:58:23,716 --> 00:58:27,072
sur combien d'homicides
avez-vous enqu�t� ?
890
00:58:27,236 --> 00:58:28,430
Plus de 120.
891
00:58:29,276 --> 00:58:30,550
Quelle proportion
892
00:58:30,716 --> 00:58:32,115
de crimes sexuels ?
893
00:58:32,716 --> 00:58:34,069
Plus de la moiti�.
894
00:58:34,236 --> 00:58:37,831
Quand vous avez vu
les lieux du crime,
895
00:58:38,196 --> 00:58:40,835
quelle a �t� votre impression ?
896
00:58:41,516 --> 00:58:44,428
Qu'on l'avait tu�e
au cours d'un viol.
897
00:58:45,156 --> 00:58:47,192
Et pourquoi cette opinion ?
898
00:58:47,516 --> 00:58:51,714
Il y a bien eu rapport sexuel
avant les coups fatals.
899
00:58:54,476 --> 00:58:56,706
Aucune empreinte sur la cha�ne
900
00:58:56,876 --> 00:58:58,025
dans sa main ?
901
00:58:58,196 --> 00:59:00,426
L'eau chaude les a effac�es.
902
00:59:01,316 --> 00:59:04,149
L'enqu�te a-t-elle �t� approfondie ?
903
00:59:04,796 --> 00:59:05,706
Assez.
904
00:59:05,996 --> 00:59:07,475
Vraiment compl�te ?
905
00:59:08,476 --> 00:59:11,229
Aucune enqu�te n'est compl�te.
906
00:59:11,676 --> 00:59:13,746
Le t�moin fait de l'obstruction.
907
00:59:13,916 --> 00:59:15,952
R�pondez par oui ou par non.
908
00:59:16,116 --> 00:59:17,105
Non.
909
00:59:17,276 --> 00:59:18,504
Pas compl�te.
910
00:59:18,676 --> 00:59:21,748
Vous aviez oubli�
une pi�ce � conviction ?
911
00:59:22,636 --> 00:59:26,629
Un appareil photo
dans la chambre de la victime.
912
00:59:27,356 --> 00:59:29,665
Pr�cisez-nous o� il �tait.
913
00:59:30,556 --> 00:59:32,148
Cach� dans une pendule.
914
00:59:33,156 --> 00:59:35,716
L'objectif �tait point� sur quoi ?
915
00:59:36,396 --> 00:59:38,034
Le lit, je crois.
916
00:59:38,196 --> 00:59:39,072
Objection.
917
00:59:39,236 --> 00:59:41,147
On s'�carte du sujet.
918
00:59:41,316 --> 00:59:43,227
- Nous y venons.
- Poursuivez.
919
00:59:43,716 --> 00:59:45,195
Vous qui avez tout vu,
920
00:59:45,356 --> 00:59:48,553
� quoi peut bien servir
ce genre d'appareil ?
921
00:59:48,716 --> 00:59:51,992
Objection.
Sp�culation hors de propos.
922
00:59:52,156 --> 00:59:53,384
Poursuivez.
923
00:59:56,196 --> 00:59:57,265
Elle �tait voyeuse.
924
00:59:58,916 --> 00:59:59,905
Ou ma�tre-chanteuse.
925
01:00:00,156 --> 01:00:01,225
- Objection !
- Accord�e.
926
01:00:01,756 --> 01:00:03,747
Pas d'autres questions.
927
01:00:04,156 --> 01:00:07,034
Et les saignements
entre nez et bouche ?
928
01:00:07,756 --> 01:00:10,350
Dus � l'h�morragie cons�cutive
929
01:00:10,516 --> 01:00:11,631
aux blessures.
930
01:00:13,076 --> 01:00:16,432
Elle a tenu longtemps,
la gorge tranch�e ?
931
01:00:18,036 --> 01:00:21,346
Difficile � dire.
Plusieurs minutes.
932
01:00:21,556 --> 01:00:23,547
Etait-elle consciente ?
933
01:00:23,796 --> 01:00:24,945
Non, sans doute...
934
01:00:25,116 --> 01:00:27,391
Le tueur de femmes
935
01:00:28,956 --> 01:00:30,628
Je vous remercie, docteur.
936
01:00:34,956 --> 01:00:37,709
Je sollicite une interruption.
937
01:00:39,916 --> 01:00:42,510
Le proc�s reprendra demain � 9 h.
938
01:00:44,116 --> 01:00:45,185
C'est quoi �a ?
939
01:00:45,876 --> 01:00:47,514
Rien. Je te paie.
940
01:00:47,676 --> 01:00:48,665
Et alors ?
941
01:00:48,836 --> 01:00:50,235
Tu l'as tu�e ?
942
01:00:52,476 --> 01:00:53,386
Non.
943
01:01:05,956 --> 01:01:08,072
"Les Dessous de la Haute"
944
01:01:08,236 --> 01:01:12,593
La fille du milliardaire
a choisi le mauvais cheval.
945
01:01:12,916 --> 01:01:16,272
L'h�riti�re et le rapeur,
un cocktail mortif�re !
946
01:01:19,156 --> 01:01:22,387
G. Ray est un homme respect�.
Il m'a soutenu.
947
01:01:22,556 --> 01:01:23,784
Votre avocate
948
01:01:23,956 --> 01:01:26,516
va devoir b�tir sa d�fense.
Sur quoi ?
949
01:01:26,676 --> 01:01:28,587
S�r elle, Bridget Paul.
950
01:01:28,796 --> 01:01:31,754
Elle sait que j'y �tais pas.
Elle dira tout.
951
01:01:32,316 --> 01:01:36,594
C'est en sortant de chez Jana
qu'on s'est connus. On a bavard�.
952
01:01:36,756 --> 01:01:39,065
Votre ex, Conchita Perez,
953
01:01:39,236 --> 01:01:41,431
vous a accus� de violences.
954
01:01:41,596 --> 01:01:43,348
�a risque de vous desservir.
955
01:01:43,516 --> 01:01:45,029
Conchita est f�l�e !
956
01:01:45,196 --> 01:01:48,029
J'ai d� la secouer gentiment
pour rire...
957
01:01:48,916 --> 01:01:50,827
Et si vous �tes acquitt� ?
958
01:01:51,756 --> 01:01:53,109
Je ferai un film
959
01:01:53,716 --> 01:01:55,274
qui racontera ma vie...
960
01:01:55,436 --> 01:01:56,755
R�le principal...
961
01:01:58,916 --> 01:02:02,033
Je me casse le cul � te d�fendre.
Tu bousilles tout !
962
01:02:02,196 --> 01:02:05,029
Je m'exprime,
je fais bouger les choses !
963
01:02:05,196 --> 01:02:07,426
Je peux m�me pas citer Bridget.
964
01:02:07,596 --> 01:02:09,791
Ton t�moin N�1 est compromis !
965
01:02:09,956 --> 01:02:12,550
Ce que j'ai dit �tait d�j� connu.
966
01:02:12,916 --> 01:02:16,875
Entre ce que Campioni sait
et ce qu'il d�bitera, �a fait deux.
967
01:02:17,036 --> 01:02:19,391
Il va faire t�moigner ton ex.
968
01:02:20,556 --> 01:02:22,353
Elle sait mentir, la garce.
969
01:02:23,676 --> 01:02:24,950
�a remonte � quand ?
970
01:02:25,116 --> 01:02:27,710
1989, ma derni�re ann�e de lyc�e.
971
01:02:28,756 --> 01:02:29,552
Il �tudiait ?
972
01:02:30,596 --> 01:02:33,554
Non, il...
zonait dans les parages...
973
01:02:33,956 --> 01:02:36,516
Les "Bazzayamos".
Une bande.
974
01:02:38,436 --> 01:02:39,266
Que faisaient-ils ?
975
01:02:39,436 --> 01:02:41,825
- Objection. Trop vague.
- Accord�e.
976
01:02:44,156 --> 01:02:45,225
Ils volaient ?
977
01:02:45,396 --> 01:02:47,671
Objection. Trop directif.
978
01:02:47,836 --> 01:02:49,030
Accord�e.
979
01:02:49,876 --> 01:02:52,868
L'accus� commettait-il
des actes violents ?
980
01:02:53,036 --> 01:02:54,992
Question trop sp�culative.
981
01:02:55,156 --> 01:02:56,509
Je la reformule.
982
01:02:59,316 --> 01:03:02,547
L'accus� se livrait-il
� des activit�s
983
01:03:02,716 --> 01:03:03,910
ill�gales ?
984
01:03:04,076 --> 01:03:05,953
Objection. Question infond�e.
985
01:03:06,116 --> 01:03:11,315
J'essaie simplement de savoir
ce que M. Medina faisait � l'�poque.
986
01:03:11,876 --> 01:03:13,992
Si vous le lui demandiez ?
987
01:03:21,836 --> 01:03:23,554
Que faisait M. Medina ?
988
01:03:23,716 --> 01:03:25,513
Objection. Elle a r�pondu !
989
01:03:29,036 --> 01:03:30,549
Il �tait dans une bande.
990
01:03:33,436 --> 01:03:34,425
Rejet�e.
991
01:03:35,556 --> 01:03:36,432
R�pondez.
992
01:03:42,796 --> 01:03:44,115
Il �tait dealer.
993
01:03:44,996 --> 01:03:46,315
Il nous vendait
994
01:03:47,236 --> 01:03:48,828
du crack, du shit...
995
01:03:50,036 --> 01:03:51,435
et de la coke.
996
01:03:53,796 --> 01:03:55,115
Mlle Perez,
997
01:03:56,236 --> 01:03:58,033
Medina vous a-t-il impos�
998
01:03:58,796 --> 01:04:00,514
des rapports sexuels violents
999
01:04:00,676 --> 01:04:01,904
en avril 1989 ?
1000
01:04:07,116 --> 01:04:08,595
C'�tait pour rire.
1001
01:04:09,316 --> 01:04:12,706
Refus de r�pondre.
Le t�moin sera consid�r�
1002
01:04:13,116 --> 01:04:15,107
comme faisant de l'obstruction
1003
01:04:15,276 --> 01:04:17,506
si elle ne r�pond pas aux questions.
1004
01:04:17,756 --> 01:04:19,951
R�pondez aux questions pos�es.
1005
01:04:30,876 --> 01:04:33,390
Comment se traduisait sa violence ?
1006
01:04:35,156 --> 01:04:38,466
Il gueulait...
il balan�ait des trucs...
1007
01:04:38,636 --> 01:04:39,785
Conchita ?
1008
01:04:41,836 --> 01:04:43,064
Il vous a frapp�e ?
1009
01:04:45,396 --> 01:04:48,035
Oui... �a lui arrivait.
1010
01:04:48,596 --> 01:04:49,631
Et pourquoi
1011
01:04:49,796 --> 01:04:51,866
avez-vous rompu avec lui ?
1012
01:04:53,196 --> 01:04:54,834
Un soir... il a fum�
1013
01:04:55,556 --> 01:04:56,875
tout le matos.
1014
01:04:58,716 --> 01:05:00,627
Il m'a menac�e avec une lame.
1015
01:05:03,076 --> 01:05:05,112
Si je me refusais � lui,
1016
01:05:09,036 --> 01:05:10,549
il me taillait.
1017
01:05:23,836 --> 01:05:25,269
Plus de questions.
1018
01:05:25,436 --> 01:05:29,031
Les d�bats reprendront
demain matin � 8 heures 30.
1019
01:05:36,836 --> 01:05:38,030
Tu sais quoi ?
1020
01:05:38,236 --> 01:05:40,796
Vu son QI, il aurait d� �tre boxeur.
1021
01:05:43,116 --> 01:05:45,584
Courage.
Le proc�s n'est pas fini.
1022
01:05:45,956 --> 01:05:47,787
Non. Qu'est-ce que c'est ?
1023
01:06:06,276 --> 01:06:08,631
Lettres d'amour � Paul Saxon.
1024
01:06:08,796 --> 01:06:10,752
Ce sont des originaux ?
1025
01:06:11,316 --> 01:06:12,146
Rien de Saxon ?
1026
01:06:12,316 --> 01:06:15,353
Lendemain de la s�ance de photos
dans la chambre.
1027
01:06:17,076 --> 01:06:20,148
Octobre.
La tentative de suicide.
1028
01:06:20,396 --> 01:06:23,672
"Arr�te tes menaces.
�a se complique. Paul."
1029
01:06:23,836 --> 01:06:25,235
Qui a d�pos� �a ?
1030
01:06:25,716 --> 01:06:26,705
Son p�re ?
1031
01:06:26,876 --> 01:06:30,915
Il est trop li� aux Saxon
pour nous faire ce cadeau.
1032
01:06:31,076 --> 01:06:34,113
Sauf s'il n'a d'autre moyen
de savoir la v�rit�.
1033
01:06:37,036 --> 01:06:38,355
On a des arguments !
1034
01:06:42,476 --> 01:06:43,875
Qui vous a donn� �a ?
1035
01:06:44,356 --> 01:06:45,550
Secret absolu.
1036
01:06:46,116 --> 01:06:48,914
Tu as un informateur ?
Qui est-ce ?
1037
01:06:49,596 --> 01:06:53,589
Gr�ce � cela, je peux prouver
que le s�nateur la fr�quentait
1038
01:06:53,916 --> 01:06:56,066
depuis l'�ge de 16 ans.
1039
01:06:57,396 --> 01:06:58,465
Votre Honneur...
1040
01:07:02,196 --> 01:07:07,793
vous obligez l'un des hommes
politiques les plus respect�s
1041
01:07:07,956 --> 01:07:09,912
� se d�fendre lui-m�me
1042
01:07:10,236 --> 01:07:13,034
contre des accusations
�trang�res au proc�s !
1043
01:07:15,516 --> 01:07:18,906
Ceci aidera-t-il
� �lucider le meurtre de Jana ?
1044
01:07:19,076 --> 01:07:20,111
Absolument.
1045
01:07:23,076 --> 01:07:26,466
Accuse-le de meurtre
pendant que tu y es !
1046
01:07:27,236 --> 01:07:28,510
Cette inquisition
1047
01:07:28,876 --> 01:07:32,471
va blesser l'homme politique
et l'homme tout court.
1048
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Pourquoi veux-tu faire �a ?
1049
01:07:34,876 --> 01:07:37,674
Si je l'autorise, sa d�position
1050
01:07:37,836 --> 01:07:40,304
aura lieu � huis clos.
1051
01:07:41,116 --> 01:07:42,595
Je ne serai pas
1052
01:07:42,756 --> 01:07:46,385
le Monsieur Loyal du plus grand
cirque judiciaire depuis...
1053
01:07:47,116 --> 01:07:48,151
longtemps...
1054
01:07:50,516 --> 01:07:51,915
Merci, Votre Honneur.
1055
01:07:56,316 --> 01:07:57,988
Comment as-tu os� ?
1056
01:07:58,516 --> 01:07:59,915
Avec Jana ?
1057
01:08:00,076 --> 01:08:02,590
Je la connais depuis l'enfance.
1058
01:08:02,756 --> 01:08:03,632
Et alors ?
1059
01:08:03,796 --> 01:08:05,388
Tu en fais une montagne.
1060
01:08:05,676 --> 01:08:08,315
A l'avenir,
limite-toi aux bonniches.
1061
01:08:09,436 --> 01:08:10,630
Sans frapper ?
1062
01:08:10,796 --> 01:08:12,787
Les domestiques entendent.
1063
01:08:13,236 --> 01:08:14,749
Calme-toi, voyons.
1064
01:08:14,916 --> 01:08:16,907
Occupez-vous de vos oignons.
1065
01:08:17,516 --> 01:08:21,555
Dis-lui de sortir.
Qu'on s'explique, pour une fois.
1066
01:08:21,716 --> 01:08:23,388
Qu'est-ce qui te tracasse ?
1067
01:08:23,996 --> 01:08:25,145
C'est mon mari !
1068
01:08:26,436 --> 01:08:27,949
Ou ce qu'il en reste.
1069
01:08:32,676 --> 01:08:34,428
Tu as parl� � Devereux ?
1070
01:08:35,036 --> 01:08:37,027
Je m'en occupe, mon ch�ri.
1071
01:08:37,916 --> 01:08:43,866
Retiens �a : Le Pr�sident
a beau baiser comme un lapin,
1072
01:08:44,036 --> 01:08:47,108
baiser ne fera pas de toi
un Pr�sident.
1073
01:08:51,636 --> 01:08:53,194
Tu m'aideras, hein ?
1074
01:08:53,716 --> 01:08:57,709
Personne ne t'obligera � d�poser.
Rassure-toi.
1075
01:08:58,676 --> 01:09:01,236
Les choses resteront en l'�tat.
1076
01:09:04,276 --> 01:09:05,994
Bien avant l'�ch�ance,
1077
01:09:06,156 --> 01:09:07,748
le parti de P. Saxon
1078
01:09:07,916 --> 01:09:09,827
en a fait son candidat N�1
1079
01:09:09,996 --> 01:09:12,590
� la Pr�sidence des Etats-Unis.
1080
01:09:16,916 --> 01:09:18,065
Tu as faim ?
1081
01:09:18,356 --> 01:09:20,233
Je pars chez le traiteur indien.
1082
01:09:20,396 --> 01:09:21,795
Il fait quoi ?
1083
01:09:21,996 --> 01:09:24,146
- De la verdure.
- Du vert ?
1084
01:09:24,756 --> 01:09:26,474
Peu importe, am�ne.
1085
01:09:26,636 --> 01:09:27,751
A plus.
1086
01:09:31,796 --> 01:09:33,991
Ziggy, la sou-soupe arrive.
1087
01:10:50,156 --> 01:10:51,828
- C'est moi.
- J'appelle le v�to.
1088
01:10:52,436 --> 01:10:53,505
Comme tu veux.
1089
01:10:54,036 --> 01:10:56,470
T'en fais pas, toutou, �a ira.
1090
01:10:56,636 --> 01:10:58,831
Je vais lui faire une radio.
1091
01:10:59,316 --> 01:11:01,034
On va patrouiller.
1092
01:11:05,676 --> 01:11:07,268
Un coup d'Atkins ?
1093
01:11:08,156 --> 01:11:10,112
Laisse-moi m'occuper de lui !
1094
01:11:10,356 --> 01:11:12,995
Les Saxon le paient pour m'effrayer.
1095
01:11:13,316 --> 01:11:14,590
Avertis la police.
1096
01:11:15,756 --> 01:11:20,227
Les Saxon auraient
ce qu'ils veulent : Une diversion.
1097
01:11:20,396 --> 01:11:23,547
La presse �talerait
mes histoires avec Atkins.
1098
01:11:25,036 --> 01:11:28,187
Je veux Saxon � la barre.
Atkins, on verra.
1099
01:11:29,316 --> 01:11:30,590
L�, je m'inqui�te
1100
01:11:30,996 --> 01:11:31,792
pour Ziggy.
1101
01:11:32,156 --> 01:11:34,112
Il s'en remettra.
A table.
1102
01:11:35,076 --> 01:11:37,670
P. Saxon sera entendu comme t�moin
1103
01:11:37,836 --> 01:11:40,987
de la d�fense,
dans le proc�s Medina
1104
01:11:41,156 --> 01:11:43,511
qui a pris une ampleur gigantesque.
1105
01:11:43,676 --> 01:11:46,668
Les media du monde entier couvrent
1106
01:11:46,836 --> 01:11:47,871
l'Ev�nement.
1107
01:11:48,036 --> 01:11:49,947
Si je fais jouer
le 5�me amendement,
1108
01:11:50,156 --> 01:11:53,228
j'ai l'air d'un coupable
qui dissimule.
1109
01:11:53,916 --> 01:11:55,235
Je dois r�pondre.
1110
01:11:55,396 --> 01:11:58,194
Dans quelle mesure
les Saxon y sont-ils m�l�s ?
1111
01:11:58,356 --> 01:11:59,709
Pas d'autre moyen.
1112
01:11:59,876 --> 01:12:02,709
Ceci risque de nuire au s�nateur,
1113
01:12:02,876 --> 01:12:06,073
mais il est un peu t�t
pour �valuer les d�g�ts.
1114
01:12:06,356 --> 01:12:10,668
En direct, devant le tribunal,
nous guettons l'arriv�e de Saxon,
1115
01:12:10,836 --> 01:12:15,068
qui doit venir t�moigner
dans le proc�s Jana Calloway...
1116
01:12:16,156 --> 01:12:18,272
Il va arriver sous peu.
1117
01:12:18,996 --> 01:12:19,792
Le voil� !
1118
01:12:22,356 --> 01:12:23,994
Pour l'amour de Dieu !
1119
01:12:24,636 --> 01:12:28,265
Ils doivent te traiter
avec le plus grand respect.
1120
01:12:28,436 --> 01:12:30,233
C'est moi qui d�ciderai !
1121
01:12:30,396 --> 01:12:33,274
Je ne joue que 20 ans de carri�re
1122
01:12:33,436 --> 01:12:35,825
et toi, ton poste de ministre !
1123
01:12:54,876 --> 01:12:56,832
S�nateur, venez � la barre.
1124
01:13:00,076 --> 01:13:04,831
Jurez de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit�.
1125
01:13:04,996 --> 01:13:05,872
Je le jure.
1126
01:13:08,076 --> 01:13:12,627
La Cour appr�cie que vous lui
consacriez un peu de votre temps.
1127
01:13:13,196 --> 01:13:13,992
Avec joie.
1128
01:13:14,356 --> 01:13:15,630
Vous connaissiez Jana ?
1129
01:13:16,076 --> 01:13:16,986
Tr�s bien.
1130
01:13:17,756 --> 01:13:18,984
Est-ce vous ?
1131
01:13:21,036 --> 01:13:21,832
Oui.
1132
01:13:22,956 --> 01:13:25,470
Vous reconnaissez la jeune fille ?
1133
01:13:26,316 --> 01:13:27,305
C'est Jana.
1134
01:13:29,116 --> 01:13:30,629
Qu'�tait-elle pour vous ?
1135
01:13:31,996 --> 01:13:33,429
Une amie de la famille,
1136
01:13:33,596 --> 01:13:35,268
depuis des ann�es.
1137
01:13:35,836 --> 01:13:37,064
Et la drogue ?
1138
01:13:37,476 --> 01:13:38,272
Je savais.
1139
01:13:38,676 --> 01:13:40,632
Avez-vous tent� de l'aider ?
1140
01:13:40,836 --> 01:13:42,474
On en a souvent parl�.
1141
01:13:42,796 --> 01:13:44,707
Connaissez-vous la Soci�t� Vilkor ?
1142
01:13:46,956 --> 01:13:48,628
Et Ed Dimitri ?
1143
01:13:49,156 --> 01:13:50,828
C'est mon chef de campagne.
1144
01:13:52,956 --> 01:13:54,674
Saviez-vous que Vilkor,
1145
01:13:54,836 --> 01:13:56,906
la soci�t� de Dimitri,
1146
01:13:57,076 --> 01:13:58,555
a pay� le s�jour
1147
01:13:59,156 --> 01:14:01,033
de Jana en clinique,
1148
01:14:01,196 --> 01:14:02,675
en octobre dernier ?
1149
01:14:02,956 --> 01:14:07,507
Je ne m'en suis pas m�l�.
J'ai demand� � Ed de s'en occuper.
1150
01:14:08,196 --> 01:14:10,232
Mais pourquoi ce s�jour ?
1151
01:14:10,876 --> 01:14:12,434
Pour la sevrer.
1152
01:14:12,956 --> 01:14:16,312
Pas du tout. Elle avait fait
une tentative de suicide.
1153
01:14:16,636 --> 01:14:18,354
Remarque sans fondement !
1154
01:14:20,076 --> 01:14:21,668
Elle sera fond�e.
1155
01:14:21,836 --> 01:14:22,825
Objection rejet�e.
1156
01:14:24,996 --> 01:14:25,826
Reconnaissez-vous
1157
01:14:25,996 --> 01:14:26,906
cette photo ?
1158
01:14:31,436 --> 01:14:32,471
Je l'ai vue, oui.
1159
01:14:32,636 --> 01:14:34,831
Reconnaissez-vous cette lettre
1160
01:14:35,636 --> 01:14:37,831
que Jana vous a envoy�e ?
1161
01:14:38,756 --> 01:14:39,393
Oui.
1162
01:14:39,556 --> 01:14:41,194
Voulez-vous la lire ?
1163
01:14:45,356 --> 01:14:46,994
"Si tu lui avais parl� de moi,
1164
01:14:47,156 --> 01:14:48,509
"comme tu m'avais dit,
1165
01:14:48,676 --> 01:14:49,950
"j'en serais pas l�."
1166
01:14:52,876 --> 01:14:54,389
Vous deviez divorcer ?
1167
01:14:54,836 --> 01:14:55,871
Objection !
1168
01:14:56,276 --> 01:14:57,311
Accord�e.
1169
01:14:57,756 --> 01:14:58,791
Qui est "lui" ?
1170
01:14:58,956 --> 01:15:01,026
"Si tu lui avais parl�" ?
1171
01:15:06,916 --> 01:15:10,386
Une de mes ex-assistantes
qui si�ge au comit�
1172
01:15:10,556 --> 01:15:12,308
d'admission de l'UCLA.
1173
01:15:12,956 --> 01:15:14,833
Son �cole l'avait renvoy�e.
1174
01:15:14,996 --> 01:15:17,464
Elle voulait que je la pistonne.
1175
01:15:17,996 --> 01:15:19,395
Pas question, bien s�r.
1176
01:15:19,556 --> 01:15:20,875
J'ai refus�.
1177
01:15:21,236 --> 01:15:22,225
Mais...
1178
01:15:22,396 --> 01:15:24,671
�a l'a mise dans un �tat...
1179
01:15:25,076 --> 01:15:26,794
Vous couchiez ensemble ?
1180
01:15:28,316 --> 01:15:29,032
Infond� !
1181
01:15:30,516 --> 01:15:32,108
Je proteste �nergiquement
1182
01:15:32,276 --> 01:15:33,425
contre ce d�bat
1183
01:15:33,596 --> 01:15:35,791
qui d�g�n�re !
1184
01:15:36,556 --> 01:15:37,625
Au contraire,
1185
01:15:37,796 --> 01:15:41,152
ma th�se se confirme :
Quelqu'un avait un motif
1186
01:15:41,316 --> 01:15:42,749
de tuer Jana.
1187
01:15:46,156 --> 01:15:47,509
Je vous l'accorde.
1188
01:15:48,396 --> 01:15:50,990
S�nateur Saxon, avez-vous eu
1189
01:15:51,196 --> 01:15:53,346
des rapports sexuels avec Jana ?
1190
01:15:53,796 --> 01:15:54,546
Aucun.
1191
01:15:58,796 --> 01:16:01,754
Il y avait un appareil dissimul�
dans un r�veil
1192
01:16:01,916 --> 01:16:03,110
� c�t� du lit.
1193
01:16:03,356 --> 01:16:06,826
Elle vous a menac�
de tout r�v�ler.
1194
01:16:07,916 --> 01:16:09,508
Il n'y avait rien � r�v�ler.
1195
01:16:10,116 --> 01:16:11,390
C'est vous, l� ?
1196
01:16:12,076 --> 01:16:12,792
Sur la premi�re.
1197
01:16:13,236 --> 01:16:15,272
Sur les 2 autres, aucune id�e.
1198
01:16:15,436 --> 01:16:18,394
Elle vous recevait
en sous-v�tements ?
1199
01:16:20,516 --> 01:16:23,713
La drogue l'avait diminu�e.
Elle gardait le lit.
1200
01:16:24,756 --> 01:16:27,589
J'�tais le seul
� qui elle se confiait.
1201
01:16:27,796 --> 01:16:30,435
Ce n'est pas vous sur les 2 autres ?
1202
01:16:30,636 --> 01:16:33,104
Je ne sais m�me pas si c'est Jana.
1203
01:16:33,276 --> 01:16:34,391
Sachant
1204
01:16:34,556 --> 01:16:38,071
que ces photos ont �t� prises
cons�cutivement,
1205
01:16:38,236 --> 01:16:39,988
est-ce vous sur les 2 autres ?
1206
01:16:40,436 --> 01:16:41,346
Objection !
1207
01:16:42,716 --> 01:16:44,911
"Cons�cutivement" peut signifier
1208
01:16:45,076 --> 01:16:47,829
des minutes, des heures plus tard,
1209
01:16:47,996 --> 01:16:49,793
des jours, voire des mois.
1210
01:16:50,676 --> 01:16:52,712
Le s�nateur a d�j� d�clar�
1211
01:16:52,876 --> 01:16:55,436
qu'il n'�tait pas sur ces 2 photos.
1212
01:16:57,676 --> 01:16:58,472
Accord�.
1213
01:17:00,796 --> 01:17:04,550
Le lendemain, vous lui faisiez
parvenir cette lettre.
1214
01:17:04,716 --> 01:17:06,434
Vous la reconnaissez ?
1215
01:17:08,476 --> 01:17:09,113
Oui.
1216
01:17:10,316 --> 01:17:11,669
Veuillez la lire.
1217
01:17:14,876 --> 01:17:16,707
"Il faut qu'on parle.
Rappelle-moi.
1218
01:17:16,876 --> 01:17:19,265
"Arr�te tes menaces.
�a se complique."
1219
01:17:20,916 --> 01:17:22,031
Ces "menaces",
1220
01:17:22,356 --> 01:17:23,994
elles visaient qui ?
1221
01:17:27,196 --> 01:17:29,630
Elle a demand� de l'argent
� son p�re.
1222
01:17:30,196 --> 01:17:32,710
Refus.
Elle m'a dit que, faute d'argent,
1223
01:17:32,876 --> 01:17:34,548
elle irait cambrioler
1224
01:17:34,716 --> 01:17:36,035
son p�re.
1225
01:17:37,036 --> 01:17:38,788
Ma femme et moi avons compris
1226
01:17:38,956 --> 01:17:40,230
qu'elle d�lirait...
1227
01:17:41,076 --> 01:17:42,794
Je lui ai donc �crit.
1228
01:17:44,116 --> 01:17:45,788
Vous savez, en politique,
1229
01:17:46,276 --> 01:17:49,154
le moindre d�tail
peut pr�ter au scandale.
1230
01:17:50,676 --> 01:17:53,031
Si Jana avait cambriol� son p�re
1231
01:17:53,196 --> 01:17:54,914
si elle avait d�rap�...
1232
01:17:58,356 --> 01:18:01,234
Vous �tes bien plac�e pour savoir
que la presse
1233
01:18:01,396 --> 01:18:03,034
peut exag�rer les choses.
1234
01:18:10,636 --> 01:18:14,231
S�nateur, vous affirmez
n'avoir eu aucun lien intime
1235
01:18:14,396 --> 01:18:15,795
avec la victime ?
1236
01:18:16,156 --> 01:18:17,066
Votre Honneur...
1237
01:18:19,476 --> 01:18:20,670
il a d�j� r�pondu.
1238
01:18:21,756 --> 01:18:23,667
Si vous avez d'autres �l�ments,
1239
01:18:23,836 --> 01:18:26,908
j'�couterai les parties
tout � l'heure.
1240
01:18:27,476 --> 01:18:31,515
Sinon, j'estime que le s�nateur
a satisfait votre curiosit�.
1241
01:18:43,316 --> 01:18:44,669
Pas d'autre question.
1242
01:18:53,996 --> 01:18:55,145
Contre-interrogatoire ?
1243
01:18:55,876 --> 01:18:57,867
Non, pas de questions � poser.
1244
01:18:58,036 --> 01:18:59,025
Disposez.
1245
01:19:03,676 --> 01:19:05,792
On se croirait
dans un standard t�l�phonique.
1246
01:19:05,956 --> 01:19:07,992
J'ai bloqu� toutes les t�l�s.
1247
01:19:08,156 --> 01:19:10,033
Dor�navant, ce sera inutile.
1248
01:19:10,196 --> 01:19:11,595
Allons ! Tout baigne !
1249
01:19:11,756 --> 01:19:15,066
Tu me secondes tr�s bien,
mais tu mens tr�s mal.
1250
01:19:16,876 --> 01:19:20,232
Tu sais,
c'est vraiment le roi de l'esquive.
1251
01:19:20,516 --> 01:19:23,553
Il avait r�ponse absolument � tout.
1252
01:19:23,716 --> 01:19:26,708
Si ce n'est
qu'il n'a pu expliquer l'assassinat.
1253
01:19:28,356 --> 01:19:31,473
C'est fini.
Plus qu'� faire d�poser Bobby.
1254
01:19:31,716 --> 01:19:32,785
Question ?
1255
01:19:33,556 --> 01:19:35,274
"Avez-vous tu� Jana ?"
1256
01:19:35,436 --> 01:19:37,745
"Non".
Fin de ma plaidoirie.
1257
01:19:42,916 --> 01:19:44,110
Tu as appel� ?
1258
01:19:47,356 --> 01:19:50,746
Nous n'avons pas pu trouver
M. Medina
1259
01:19:51,356 --> 01:19:52,630
� l'heure dite.
1260
01:19:53,556 --> 01:19:54,671
Il n'�tait pas l�.
1261
01:19:55,196 --> 01:19:57,471
Votre client semble en retard.
1262
01:19:57,916 --> 01:20:00,828
Suffit.
Je d�livre un mandat d'arr�t.
1263
01:20:15,996 --> 01:20:17,031
Bridget ?
1264
01:20:18,356 --> 01:20:19,994
Bobby est l� ?
1265
01:20:20,676 --> 01:20:22,234
Je vais voir derri�re.
1266
01:20:23,636 --> 01:20:25,388
Y a quelqu'un ?
1267
01:20:26,476 --> 01:20:28,068
Appelle Police-Secours !
1268
01:20:35,956 --> 01:20:37,753
Allez, debout !
1269
01:20:37,996 --> 01:20:39,395
Salut, Bobby.
1270
01:20:45,516 --> 01:20:47,029
Menotte ce trouduc.
1271
01:20:53,916 --> 01:20:55,190
C'est pas moi !
1272
01:20:59,156 --> 01:21:01,545
On m'a drogu�, tas d'enfoir�s !
1273
01:21:02,756 --> 01:21:04,872
On a drogu� Monsieur...
1274
01:21:08,516 --> 01:21:12,031
Le cas �ch�ant, vous aurez un avocat
commis d'office.
1275
01:21:17,796 --> 01:21:22,233
Il a �t� arr�t�. Son avocate
n'a fait aucun commentaire
1276
01:21:22,396 --> 01:21:25,308
depuis qu'on a trouv� Medina
sur le lieu d'un crime
1277
01:21:25,796 --> 01:21:28,515
identique � celui
pour lequel on le juge.
1278
01:21:28,676 --> 01:21:30,394
Le procureur-adjoint Campioni
1279
01:21:30,556 --> 01:21:32,308
a d�clar� :
1280
01:21:32,676 --> 01:21:36,555
C'est une grande victoire pour tous,
sauf pour la d�fense.
1281
01:21:37,116 --> 01:21:40,870
Voici le s�nateur Saxon
lav� de toutes les accusations
1282
01:21:41,036 --> 01:21:42,788
lanc�es contre lui.
1283
01:21:43,196 --> 01:21:44,106
C'est une le�on
1284
01:21:44,276 --> 01:21:47,905
pour les avocats
qui hurlent � la conspiration,
1285
01:21:48,076 --> 01:21:49,668
faute d'arguments.
1286
01:21:52,476 --> 01:21:55,912
Atkins est m�l� � l'affaire.
Je ne sais pas comment, mais...
1287
01:21:56,076 --> 01:21:59,910
Tu es s�re qu'il n'est pas coupable ?
Quand le jury dit
1288
01:22:00,076 --> 01:22:03,989
coupable, tu peux faire appel.
Mais quand il dit : Non-coupable,
1289
01:22:04,156 --> 01:22:05,305
c'est r�gl�.
1290
01:22:05,476 --> 01:22:09,515
C'est un jeu d'�checs.
Laisse-moi faire.
1291
01:22:30,876 --> 01:22:32,275
C'est bien toi ?
1292
01:22:34,716 --> 01:22:36,388
Tu as eu mon num�ro ?
1293
01:22:36,556 --> 01:22:38,308
Je t'attends.
1294
01:23:48,876 --> 01:23:50,070
Par ici.
1295
01:23:53,916 --> 01:23:55,110
A quoi �a rime ?
1296
01:23:56,796 --> 01:23:58,912
Tu contemples l'avenir.
1297
01:24:00,356 --> 01:24:03,746
Mon moi virtuel.
Et si tu cherchais le r�el ?
1298
01:24:04,276 --> 01:24:05,709
O� es-tu ?
1299
01:24:06,116 --> 01:24:08,107
Il faut que tu me trouves.
1300
01:24:15,636 --> 01:24:16,955
Entre donc.
1301
01:24:20,996 --> 01:24:22,475
Et si je te trouve ?
1302
01:24:23,236 --> 01:24:24,874
Si tu me veux, tu m'as.
1303
01:24:29,316 --> 01:24:30,465
Explique-moi.
1304
01:24:31,836 --> 01:24:34,634
Tes actes me font horreur,
mais je ne t'oublie pas.
1305
01:24:36,636 --> 01:24:39,309
A qui puis-je en dire autant ?
1306
01:24:41,436 --> 01:24:44,030
Tu es d�pass�e par les �v�nements.
1307
01:24:44,876 --> 01:24:48,869
Je voulais t'avouer mes secrets.
Mais j'aurais d� attendre
1308
01:24:49,036 --> 01:24:51,152
qu'on soit plus en confiance.
1309
01:24:54,476 --> 01:24:57,354
Viens par ici m'en dire un peu plus.
1310
01:24:59,396 --> 01:25:00,670
Nous avons eu...
1311
01:25:02,036 --> 01:25:03,708
des �mois...
1312
01:25:04,516 --> 01:25:05,665
tr�s vifs,
1313
01:25:05,956 --> 01:25:07,548
tous les deux.
1314
01:25:07,716 --> 01:25:09,593
J'ai voulu prot�ger cet amour.
1315
01:25:09,756 --> 01:25:12,111
On ne b�tit que sur du sinc�re.
1316
01:25:12,276 --> 01:25:15,188
Mais toi,
tu n'�tais pas sinc�re avec moi.
1317
01:25:15,356 --> 01:25:16,505
Je le suis.
1318
01:25:17,276 --> 01:25:18,868
Mais o� es-tu ?
1319
01:25:20,436 --> 01:25:24,065
Tu es si proche.
Je sens m�me ton aura.
1320
01:25:24,236 --> 01:25:25,669
Je suis combl�e.
1321
01:25:27,476 --> 01:25:29,944
Tu vois, je sens la tienne aussi.
1322
01:25:30,836 --> 01:25:33,589
Le courant passe entre nous...
1323
01:25:35,076 --> 01:25:36,509
O� es-tu ?
1324
01:25:36,836 --> 01:25:39,031
Hol�, calme-toi, Laird.
1325
01:25:40,036 --> 01:25:41,310
Je suis l�-haut.
1326
01:25:48,356 --> 01:25:49,755
Je disais donc...
1327
01:25:50,236 --> 01:25:52,352
que j'ai �t� fort surprise
1328
01:25:52,516 --> 01:25:54,984
que tu racontes tout sur nous.
1329
01:25:55,316 --> 01:25:58,308
J'avoue
que �a m'a surpris aussi,
1330
01:25:58,476 --> 01:26:01,070
mais ils ont �t� tr�s,
tr�s g�n�reux.
1331
01:26:01,356 --> 01:26:04,428
Il fallait juste que je tue
cette petite pute.
1332
01:26:05,356 --> 01:26:06,106
Jana ?
1333
01:26:06,676 --> 01:26:07,904
Non, l'autre.
1334
01:26:11,796 --> 01:26:13,673
J'aurais pas d�.
1335
01:26:13,836 --> 01:26:17,829
Mais la somme �tait �norme pour moi
qui n'avais jamais tu�.
1336
01:26:18,556 --> 01:26:20,512
Je sais plus quel sentiment
1337
01:26:21,236 --> 01:26:22,715
j'�prouve.
1338
01:26:24,236 --> 01:26:25,351
Comment t'as fait ?
1339
01:26:26,116 --> 01:26:29,392
Tu veux la v�rit� ?
Seule la v�rit� soulage.
1340
01:26:30,156 --> 01:26:31,635
J'ai vers�
1341
01:26:32,476 --> 01:26:36,230
du somnif�re dans la tequila pendant
qu'ils s'envoyaient en l'air.
1342
01:26:36,396 --> 01:26:37,909
J'ai trouv� �a crade.
1343
01:26:38,076 --> 01:26:39,828
Oser faire l'amour
1344
01:26:39,996 --> 01:26:42,794
sur les lieux d'un crime
tout frais !
1345
01:26:43,236 --> 01:26:46,069
Une fille perdue.
Je lui ai rendu service.
1346
01:26:48,956 --> 01:26:52,790
Pour ton mec, c'est la chaise.
Pour Saxon, la voie est libre !
1347
01:26:54,036 --> 01:26:55,708
Faut voter pour lui ?
1348
01:26:57,756 --> 01:27:00,224
Il appr�cierait ton renfort.
1349
01:27:03,916 --> 01:27:05,668
Y en a marre de ce jeu !
1350
01:27:15,556 --> 01:27:17,308
O� tu vas comme �a ?
1351
01:27:19,436 --> 01:27:20,471
O� es-tu ?
1352
01:27:21,276 --> 01:27:22,595
Tu chauffes.
1353
01:27:23,356 --> 01:27:27,144
Mais avant de te satisfaire,
il faut que tu me satisfasses.
1354
01:27:28,116 --> 01:27:30,107
Tu as tu� Jana aussi, hein ?
1355
01:27:30,596 --> 01:27:33,394
Non, je te l'ai dit.
1356
01:27:33,556 --> 01:27:37,071
Ils m'ont pay�
pour faire le m�me job sur Bridget.
1357
01:27:37,236 --> 01:27:38,988
Satisfaite ? T'auras pas plus !
1358
01:27:39,756 --> 01:27:42,475
Voyons Laird, je suis toute � toi.
1359
01:27:43,356 --> 01:27:47,872
Je veux que tu me livres
tes secrets les plus intimes.
1360
01:27:48,396 --> 01:27:49,875
La conspiration te branche ?
1361
01:27:54,956 --> 01:27:58,631
Toute th�orie de la conspiration
a une part de v�rit�.
1362
01:27:59,156 --> 01:28:01,112
Celle-ci vise la gloire supr�me !
1363
01:28:01,276 --> 01:28:04,427
Tu as tu� Jana.
Les Saxon t'ont embauch�...
1364
01:28:04,916 --> 01:28:06,554
Et Bobby a trinqu�.
1365
01:28:07,876 --> 01:28:09,707
Tu te plantes, d�cid�ment.
1366
01:28:12,076 --> 01:28:13,714
A moi de te planter !
1367
01:28:14,276 --> 01:28:15,311
Comme convenu !
1368
01:28:15,996 --> 01:28:20,353
Certes, mais dis-moi d'abord
qui a tu� Jana.
1369
01:28:21,836 --> 01:28:23,269
C'est Sylvia.
1370
01:28:24,116 --> 01:28:25,344
C'est Jack.
1371
01:28:26,156 --> 01:28:27,384
C'est Paul.
1372
01:28:27,836 --> 01:28:28,712
Tous.
1373
01:28:32,316 --> 01:28:33,351
Je mords pas.
1374
01:28:33,596 --> 01:28:34,312
Moi si.
1375
01:28:48,636 --> 01:28:49,512
All�, police ?
1376
01:28:50,076 --> 01:28:54,194
Je vous signale qu'un r�deur
s'est introduit au 2317,
1377
01:28:54,356 --> 01:28:56,153
Via Appia. Merci.
1378
01:29:02,676 --> 01:29:06,954
Je m'appelle Al Gordon.
Casey me conna�t. Je l'appellerai.
1379
01:29:08,236 --> 01:29:12,275
Je t'ai pas menti.
Je mens jamais � ceux que j'aime.
1380
01:29:14,236 --> 01:29:15,954
Je suis de ton c�t� !
1381
01:29:16,836 --> 01:29:19,589
Te voil�, Ziggy ! Mon brave !
1382
01:29:21,396 --> 01:29:23,830
Il fallait juste que je tue
cette petite pute.
1383
01:29:23,996 --> 01:29:24,872
Jana ?
1384
01:29:25,716 --> 01:29:26,944
Non, l'autre.
1385
01:29:27,636 --> 01:29:29,991
Toujours pas d'aveux, merde !
1386
01:29:30,156 --> 01:29:31,305
Si, Bridget.
1387
01:29:31,476 --> 01:29:33,785
Le proc�s Medina pourra reprendre.
1388
01:29:33,956 --> 01:29:36,675
Reste cette histoire
de conspiration.
1389
01:29:42,476 --> 01:29:43,625
La v�rit� ?
1390
01:29:44,716 --> 01:29:46,274
La v�rit� soulage.
1391
01:29:47,676 --> 01:29:49,155
J'ai vers�...
1392
01:29:49,596 --> 01:29:51,632
du somnif�re dans la tequila.
1393
01:29:54,876 --> 01:29:56,104
Si t'avais vu...
1394
01:29:56,436 --> 01:29:58,506
C'�tait bizarre, c'�tait...
1395
01:29:59,476 --> 01:30:00,113
crade.
1396
01:30:25,436 --> 01:30:26,585
Mon Dieu !
1397
01:30:27,196 --> 01:30:28,311
Qu'y a-t-il ?
1398
01:30:37,236 --> 01:30:38,271
Mesdames, Messieurs...
1399
01:30:40,076 --> 01:30:42,192
Veuillez m'�couter.
1400
01:30:42,716 --> 01:30:44,866
J'ai une annonce � vous faire.
1401
01:30:45,196 --> 01:30:50,589
Les primaires de Californie sont
cruciales pour la pr�sidentielle.
1402
01:30:50,756 --> 01:30:53,873
Ce soir, j'ai la joie
de vous l'apprendre :
1403
01:30:54,036 --> 01:30:58,712
Mon fils, Paul Saxon,
sera le candidat du parti d�mocrate.
1404
01:31:03,716 --> 01:31:05,035
Merci � tous.
1405
01:31:26,796 --> 01:31:28,434
Un grand merci �mu
1406
01:31:28,836 --> 01:31:32,385
� notre plus fid�le soutien,
Norman Calloway.
1407
01:31:35,596 --> 01:31:36,631
Norman,
1408
01:31:36,956 --> 01:31:38,674
levez-vous, s'il vous pla�t.
1409
01:31:41,676 --> 01:31:44,907
Remercions aussi l'homme qui parle
1410
01:31:45,076 --> 01:31:47,795
avec mon fils :
Notre futur ministre,
1411
01:31:48,476 --> 01:31:49,545
Jack Campioni !
1412
01:31:53,556 --> 01:31:55,353
Quelle nuit !
1413
01:31:55,716 --> 01:31:58,514
Asseyez-vous.
Mon fils vous dira quelques mots.
1414
01:32:04,636 --> 01:32:05,830
Tu viens pour quoi ?
1415
01:32:06,996 --> 01:32:07,826
Te voir.
1416
01:32:13,436 --> 01:32:15,154
Prudence.
Tu es entour�e
1417
01:32:15,316 --> 01:32:17,068
de gens qui ne t'aiment pas.
1418
01:32:17,236 --> 01:32:19,272
C'est � toi d'�tre prudent.
1419
01:32:26,436 --> 01:32:30,031
Toi qui voulais
faire porter le chapeau � Medina.
1420
01:32:30,236 --> 01:32:32,386
Tu le regretteras am�rement.
1421
01:32:33,716 --> 01:32:37,106
Erreur. Si j'avais accept�
ton compromis,
1422
01:32:37,676 --> 01:32:39,075
Bobby aurait tir� 8 ans
1423
01:32:39,236 --> 01:32:42,831
et toi, tu aurais �t�
ministre de la Justice.
1424
01:32:44,036 --> 01:32:45,355
Je le serai.
1425
01:32:45,836 --> 01:32:46,951
Fais-moi confiance.
1426
01:32:47,356 --> 01:32:48,550
Confiance ?
1427
01:32:49,236 --> 01:32:51,272
Dans une autre vie, Jack.
1428
01:32:52,636 --> 01:32:53,546
M. Campioni,
1429
01:32:53,716 --> 01:32:56,355
je vous arr�te pour le meurtre
de Jana Calloway.
1430
01:32:58,956 --> 01:32:59,945
Qu'y a-t-il ?
1431
01:33:01,556 --> 01:33:03,069
- Sylvia Saxon ?
- Quoi ?
1432
01:33:03,236 --> 01:33:05,591
Nous avons � vous parler.
1433
01:33:05,756 --> 01:33:07,030
A me parler ?
1434
01:33:07,356 --> 01:33:08,311
Paul !
1435
01:33:08,556 --> 01:33:09,875
Pas un mot !
1436
01:33:10,036 --> 01:33:11,867
T'en fais pas, tout ira bien.
1437
01:33:31,436 --> 01:33:32,551
Mlle Devereux ?
1438
01:33:34,156 --> 01:33:36,875
Vous avez une bo�te
qui m'appartient.
1439
01:33:38,236 --> 01:33:39,828
Pourquoi pas la police ?
1440
01:33:40,316 --> 01:33:41,954
J'�tais trop concern�.
1441
01:33:43,556 --> 01:33:45,387
Je sais ce que vous ressentez.
1442
01:33:46,676 --> 01:33:49,270
Merci... pour ma fille.
1443
01:33:53,596 --> 01:33:55,587
Comment l'ont-ils persuad� ?
1444
01:33:56,236 --> 01:33:59,945
Adieu minist�re,
s'il avait refus� la sale besogne.
1445
01:34:00,756 --> 01:34:01,711
�a va ?
1446
01:34:01,876 --> 01:34:03,229
Tr�s bien.
1447
01:34:04,276 --> 01:34:08,872
- Il va plonger. Il est grill�.
- C'est ce qu'on disait pour Bobby.
1448
01:34:09,316 --> 01:34:11,352
- A une nuance pr�s.
- Laquelle ?
1449
01:34:11,516 --> 01:34:13,029
Bobby nous avait, nous !
1450
01:34:19,396 --> 01:34:20,624
Derni�re minute.
1451
01:34:20,876 --> 01:34:24,664
Paul Saxon s'est retir�
de la course � la pr�sidence
1452
01:34:24,836 --> 01:34:26,349
pour motif personnel.
1453
01:34:26,516 --> 01:34:30,555
Nous apprenons que le futur
ministre de la Justice, Campioni,
1454
01:34:30,716 --> 01:34:33,276
est accus� du meurtre
de Jana Calloway.
1455
01:34:33,436 --> 01:34:37,349
Le s�nateur Saxon
et sa m�re, Sylvia Saxon,
1456
01:34:37,516 --> 01:34:39,666
ont �t� mis en examen.
1457
01:34:39,836 --> 01:34:42,987
On les soup�onnerait
d'avoir foment�
1458
01:34:43,156 --> 01:34:44,987
le meurtre de Jana Calloway
1459
01:34:45,156 --> 01:34:48,353
et celui de sa colocataire,
Bridget Paul.
1460
01:34:48,516 --> 01:34:53,306
Entre temps, le rapeur Bobby Medina
a �t� totalement innocent�.
1461
01:34:53,476 --> 01:34:56,548
Son premier CD
reste en t�te du hit-parade.
1462
01:34:56,716 --> 01:35:00,834
Hollywood n�gocie pour lui acheter
les droits de son histoire.
102798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof