All language subtitles for fiftin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brother!!

Something is here

I'm scared. Please save me

It's sucking me inside

"I'm a notorious guy"

"I'm a knock out champion"

"I'm an armed man"

"On par with with any champion"

"The sky is not too high for us"

"We are not timids"

"We can't be tamed by laws"

"Neither we get scared..."

"Nor we are escapists"

"We don't invite trouble"

"But we don't spare our enemies"

"We got haters"

"That's all we wished for"

"Our poundings are heavy"

"We dare the death of God"

"We stay cautious"

"And yet we are proudful pride"

"Mix up the things"

"It's a tricky game"

"I'm a notorious guy"

"I'm a knock out champion"

"I'm an armed man"

"On par with with any champion"

"The sky is not too high for us"

"We are not timids"

"We can't be tamed by laws"

"We stay cautious"

"And yet we are proudful pride"

"Mix up the things"

"It's a tricky game"

Sir...

You forgot your stick

- He forgot it - Let him go

You are worried about your make up when we so wretched

He is no match to us

'Expected me to fall?'

Why have brought our junior boss here?

This place will help the singles to get married

This place is so unique

Wish I had known it earlier

Don't turn up the volume Our bread and butter is at stake

I heard it. Mind the business

Come on

- Welcome - How are you?

Good!

Got the glimpse of the Lord?

Yeah!

Thank you

What's the update about the house rent?

I presumed you know it

My income is dwindling

The ones who come here are pinch pennies

Each of them offers a maximum of 5 Rupees. How can I pay the rent with that?

Praise me for not offering a Rupee per day

How come you are here without Dhana Lakshmi?

Where is she?

How will I come here without our Goddess of Luck?

There she is

- How are you, priest? - Good

How are you?

You were looking out for a match for her? Any luck?

It's in progress. Waiting for the right match

- Need to make sure that he she gets good in laws - Of course

She will definitely get a boy matching her attributes

- Don't worry - May your words come true

And so does Her blessings

Got it

What brings you here?

You want me to take me the currency back?

You are welcome here everyday

May you get married soon

I have crossed half the mark... Make a move

"The handsome who ditched the great beauty"

"The handsome who made Miss. Beauty to fall for him"

"You made this bachelor fall for you"

"You make me crazy with your looks"

"Shining like a well crafted diamond"

"Yogi is cool and quite popular"

"I'm famous... Google stands witness to it"

"You and I make a deadly combo"

"Our duo is a block buster"

"The handsome who made Miss. Beauty to fall for him"

"You made this bachelor fall for you"

"You make me crazy with your looks"

"Shining like a well crafted diamond"

"Look at the angel dressed in a half saree

"Let me narrate the story of our boy"

"His dreams are bright and colorful"

"His curly hair is making go chicks crazy"

"I prayed God"

"The mill of God have grind-ed fast"

"You are a lucky chap"

"Never met such an unique person"

What's the noise?

Sir...

If my friends get to know that you've arrested me...

...they will wage a war against the police.

- Do you want to face it? - Is it?

Are you friends such influential persons?

- Sorry, Sir. I've made a mistake. - Hey, dude.

- Join them. - Come and sit beside me.

Madam, please move a bit.

You sit comfortably.

- When did they nab you? - They took us here last night.

You are a late comer.

Sir, why did you arrest us?

- Did we commit any mistake? - You want to know it?

Ask your friends.

They will answer.

Tell me.

He comes our saviour, Uncle Arnold.

Cheer up guys.

Lawyer, why don't you proceed?

- Begin your argument. - Yes, your honour.

Mr.Inspector, why did you arrest my clients?

Have they committed any crime like eve teasing, robbery...

...or murdered anyone?

Or did they cheat any girls?

Else, did they resist you while arresting?

Answer me, Inspector.

- Water please. - Drink.

Thank you very much.

Look at my friend who fetched water...

...and saved my life, while arguing.

For his sake, answer me, Inspector.

I'm not the inspector. I'm an SI.

Its been a while I visited any police station, anyway...

This is not a court.

You should contact our inspector for any grievances.

Till then stop reciting film dialogues and stay put over there.

Damn it. How dare you ask me to stand over there?

I won't stand over there. I'll stand here.

He is a lawyer. Treat him with respect.

Hey, first you learn to respect me. Then he will do.

Where is your Inspector?

- Are you scared? You are a lawyer - Nope.

To hell with him!

I shouldn't have trusted you

- There he is. - I'm lawyer, Varadharajan.

May I know why've you arrested them?

I'm not answerable to you.

You deal it in the court.

He behaves arrogant even towards you.

Do you know the consequences of slapping my client before my very eyes?

According to section IPL 2020...

and LIC ICC...

...you will be arrested...

...under a non-bailable offence.

And you'll face unknown penalties. If you want to avoid it...

Seek apologies.

Apologies?

Sure I'll.

- Can we talk in private? - No.

I'll not do that.

I've watched in many movies...

...you can't trick me.

I'm smart.

- Hey! - Sir!

You're spoiling their future by arresting them.

Are they work for an IT firm? Ask them.

Sethu. Answer him. Open up.

Hey, answer him.

Confess that you're thieves and charged with theft case.

Is it true, Sir?

They are not thieves.

They are good guys.

Hi, Sethu.

Sethu.

- Good morning. - Good morning.

Okay bye.

Does the coffee tastes good?

- Its awesome. - I sipped some.

So it tastes good.

I've not even brushed my teeth.

- Have it. - What is this, Andrea?

Juice.

- Andrea, have you made the juice? - Yes.

That's why it is so tasty.

No one cares to fetch me a glass of water.

- It is delicious. - Thank you.

- Andrea, wait. - Yes.

You prepared juice. But forgot to wear a shirt.

You can leave.

Why she stares seductively?

I don't know why girls always choose the playboys.

Watch your step, idiot.

Get lost.

I also have a girlfriend named Samantha.

I love you, Sam!

- What? - Have a look.

Come here.

Hi, Samantha.

What's there in the big cup?

Move aside.

It's for you.

Samantha, what about Suman?

Ignore him. You drink it.

My Mom gives this drink to my dad, daily.

It helps you to stay young forever.

I've secretly prepared this special blend for you

Please drink.

You've blended the drink right.

But you've given it to the wrong guy.

I know. I've given it to the right guy.

Drink it dude. So you can be strong like her father.

It's delicious.

- Who's coming next, your Mom? - Inform aunty...

...that I'm waiting for her.

Such a shameless lad.

What's up, dude?

I can feel her kiss from here.

It is for me dude.

Nope, it is for me.

You're so young to understand it.

You're clueless.

Dear God,

shower your blessings on all and thy.

Bless me, Lord Sun!

Mr. Arnold! Mr.Arnold!

- Dude, can't you watch? - Sorry, uncle. It's not me.

It's the crow, up there.

Please wipe it off.

Hey, come some times later for alms.

Sir, I'm Nagaraj. I am here to pay the rent.

Good morning, Sir.

Where are you going in formal attire?

I've got a new managerial job.

That's why I'm leaving early.

I'll be back late night.

So, I'm paying the rent now.

Now a days worthless men get worthy jobs...

... period!

- Here is the rent. - Keep it there.

I am scared to receive it.

Tenants steal the ring in the pretext of handing over the cash.

I'm keeping it here.

Sir, a request.

My neighbour tenants are annoying me.

Every night they talk vulgar at my door step.

If I question, they threaten me of creating a ruckus.

Look here, they've spit on my shirt and blames a crow.

Please advise them.

Shut up. Whom are you blaming about?

They are innocent guys.

They are working in a reputed IT firm.

If you ever complain about them again,...

...I will expel you from my house.

Sorry.

Will the sweet taste sweeter than you, Samantha?

Get lost.

Make it faster. She's leaving.

Sorry.

Madhu, you look gorgeous in this costume.

You mean this costume?

Yes.

I'm impressed by your lies.

Hey, what is this?

God's offering.

It is very sweet.

It is meant to be sweet!

Try this.

Jaggery rice is very yummy.

She is my girlfriend!

My mother used to give the same feedback.

The food gets sweeter, if I feed it to someone.

But aunty didn't speak a word about it. Why?

What about Jaggery rice that I gave, sour?

I didn't say so.

Andrea always has a special concern about me.

You're drooling.

Lets go.

Lets spend some more time here.

What did you say? Hey, lets go.

Lets move, girls.

Samantha...

Andrea... Even you are leaving?

How many girls you need to flirt with?

This is crazy!

Haven't you had enough fun so far?

At least allow me to drive them home.

Pity! You go with them.

No sister, I will ride home only on his bike.

Madhu, look it is spacious.

I knew it. You both can leave home with him.

Leave!

Come on, my heroines.

This hero is waiting for you.

Do you know to drive?

Can you please stop the bike and leave.

- We can drive on our own. - Please do not say like that.

I've trained Actor Ajith. Do you know?

Does he know about it?

Looks like they believe me.

Not all speedsters can become Ajith.

How dare you make a comment? I'm his ardent fan.

Buckle-up for the race.

Idiot! Are you a racer?

- Thrash him. - No! No!

Don't spare him! What did you say?

You're actor Ajith's race trainer!

You're unfit even to be his driver.

Never approach us again.

- Get lost. - Samantha!

- Let's go. - I ride moped better, give me a chance.

Please, Andrea!

Hey Samantha!

At least give a hand to lift the bike.

Sethu!

- Sethu! - What's up aunty?

- Are you in any trouble? - Come here, fast.

Come faster.

Oh my God!

- Ouch! Ouch! - Hold it steady.

Sethu! Why are you laughing at him?

Save my father.

Madhu, don't get tensed.

You all are hilarious.

Move aside.

Help me fast!

Hey, Sethu.

Why do you behave like a bodybuilder?

Don't warm up too much.

Save me from this colossal danger.

- Make it fast. - Sorry uncle.

Be careful!

Let me help, move.

She's not even letting me touch him.

His ribs are intact. How?

Water please.

Have some water.

Slow and steady.

Wear your spectacles.

Can you see now?

Thanks Sethu.

Madhu...

Why are you thanking?

It is my duty.

Stop chitchatting and call the doctor.

Save my life.

You're always like this.

It is funny you workout and day dream...

...to turn like Arnold Schwarzenegger.

If Sethu didn't help you on time, you're gone.

Uncle Arnold!

How did you lift the weight? It's a miracle.

I should blame your aunt.

It is her long term wish.

That I should lift the bar.

So, I just tried to lift it.

It slipped off.

As if he is a prince and I'm a princess...

...meeting in my swayamwara,

he tried to impress me by lifting the weight.

You're clueless, Sir. Now a day thieves are changed.

They dress smart and look stylish.

This guys are thieves too.

No uncle, something is wrong.

Ask him for the proof.

That's a good question.

I'll make him answerable in the court.

- Sir, according to the law... - Here's the proof!

Cheer up guys. Uncle, India has won.

- Your costume looks good. - It's a nighty.

- It is aunty's. - It suits better for him than you.

Shut up!

- What's happening here? - It's our home.

We are celebrating that India has won.

Okay. Who are these guys?

We'd left the home locked.

That means you are...

Police! Help, help!

Lock the door.

We found beer, but no cash. Where's it?

Why did you search for money in the fridge?

- Where's the money, uncle? - In the almirah.

Where is the key?

My wife has it in her saree's tuck.

Let me search for it.

Even I've been searching for it.

But you don't worry dear.

Even if you open the almirah, you can find the money. April fools!

- Why? - Because it is a remote area.

I've rightly predicted about thieves.

So, I've safely kept the money in this briefcase already.

You're a genius!

But my wife says I'm an idiot. Am I?

No. She is an idiot.

Rightly said. She is an idiot.

Shall we snap a selfie?

Sure!

Hey, don't touch my wife.

Say cheese! One more.

Huh?!!

It's a strong evidence.

If I represent them, I will be jailed along with them.

Will the proof work?

Dump them in the prison.

Send these jokers out of my sight.

Sir, let me try...

Are you sure?

So, I won't get paid!

Advocate!

Wait and see.

Let me ask fees. Sir, at least pay for auto-rickshaw.

I've made a wrong choice for your life, daughter.

I know why she cries.

But, why is she crying?

Are you crying because your sister got fooled by Sethu?

No dad.

Since the day he boarded our house,

I'm in love with him.

Who is the guy?

- Sethu. - Our Sethu?

Not our's. He is my Sethu.

What happened to you?

Why are you crying?

Dad, don't question like a moron!

I cry for your son-in-law's situation.

- Who is my son-in-law? - Sethu.

I started to love him at first sight.

I'd decided that I would marry him.

How dare you are singing?

Just to kill the boredom, sir

Don't reason it!

Scoundrel!

- How bad he is. - Keep quiet.

He may return and continue thrashing me.

Give me the cloth.

Wipe your face.

He has beaten you to pulp.

What are you looking for?

Lipstick. Just a touch up.

- Touch up? Now? - Yes.

You've bravely received his punishment.

- Am I beautiful? - Gorgeous!

Boss

What happened ? Why are you running so fast?

Look how stupid our junior boss behaves.

Bro, she always complaints.

Are you angry as you're not pampered?

Pampered? My foot!

Boss, Come and see what he has done?

Come Boss.

Don't touch it. Go.

- Go - What's wrong in touching it.

Look, she tries to steal our money.

She walks like a duck.

Look at our "baby", Bro

He is maintaining his charm...

...from his childhood.

He give a tough fight to the White.

"Baby"

Hey "baby"

Hey sidekick. Come here.

What's the matter?

- I'll tell you - No, I'll only tell that

- I'll only tell that - Someone please tell

Junior Boss fell in love with...

... a girl called Dhanalakshmi

Super bro

Yes. Yes

Why is his expression changing out like that?

This won't happen

It will never happen. No

Never

Why?

Why?

Why would it not happen?

Shouldn't I fall in love?

Tell me, quick

Brother

- Do you remember what our mother said? - What did she say?

We three have to be together forever, right ?

If we get married, that girl might split us...

...that's the reason Mom advised us to not get married.

We are like lions in the 1 rupee coin.

They will split us.

Don't lie brother. Keep quiet

- Hey - Brother

Brother "baby"

To abstain us from getting married and have a kid,

...our Mom named our elder brother...

...as "Infant"

I'm the next one, so she named me "Toddler"

Then she named you "baby" as she always held you in her hands.

She was overwhelmed by your beauty and died

Mommy!

She passed away just to skip this senseless drama.

Understand dear.

Henceforth, we all are "babies"

- Baby - I'll change my name and get married

- Brother! - 'Brother' seems a good name for me.

We can't agree with you. Never.

If you object my love, I'll kill you both and commit suicide.

Stop this!

All I want is our Junior boss to get married.

How long he can remain a bachelor like you? Think!

Doesn't this "baby" family need an heir?

If you don't allow him to marry, I'll kill you both.

Well said Kothandam, well said.

Brother.

As you said, we'll make it a grand wedding.

This "Baby" family will witness a grandeur wedding.

Love you bro.

- Who threw our bags out? - Who threw our bags out?

Don't know buddy.

Stop! You guys.

Why did you come here? Take your stuffs and get lost.

You can't stay here any more.

Uncle Arnold!

- Are you talking like this? - Yes.

I couldn't believe it uncle.

- Even I couldn't, buddy. - Wait.

If you listen to our sad flashback, you will be shocked.

Though I'd a family I was coming to Chennai like an orphan,

...after my studies, seeking for jobs. I was in train.

Your were in train, then?

Someone stole my certificates.

Then I couldn't get any job without certificates.

When I was helpless, someone offered me a helping hand.

I'm the Someone.

Some guy cheated us.

Situations cornered us to cheat others.

With no other choice, we did this mistake.

Forgive us uncle.

Forgive us uncle.

I valued you more than our parents, uncle.

We fondly called you "Arnold", than your wife.

You are expelling us now.

Sorry.

Even, I misunderstood you guys.

He believed. What a fool!

What a pity story?

Aren't you ashamed to cook up stories?

- Story ? - Yes, Mom

He narrated the story of a movie from a TV channel.

I'm done with you.

Madhu!

What kind of guys are you?

You even made my man, Arnold to cry!

Please, get lost.

Buddy.

It neither thunders nor rains.

It is just a breeze.

Come, let's go.

Come bro. Let's go to my house.

- Hey, Nagaraj! - Who's that?

- Hello Arnold. - Where are you taking them?

To my house.

This is my house and you're just a tenant.

It was yours, before you renting it out,

As I pay the rent, it is mine now.

I'll accommodate anyone as I wish.

Who are you to question me, dumbo?

You arrogant fellow!

Send them away. Else you can join them.

I am already standing out.

Nagaraj, don't mess with me.

If you talk anything further,...

I'll redesign your moustache with sutures.

Dear, let us avoid them.

-Come inside. - Let us move buddies.

New sky (Old song)

♫ Blabbers have no meanings.

♫ It is the Love of modern era.

♫ You can't swim with blindfolds.

♫ It is the Love of modern era.

♫ You can't swim with blindfolds.

♫ She used to love your lies.

♫ Now she breaks-up your true love.

♫ Girls love guys who show off.

♫ The truth always hurts the soul.

♫ It is the Love of modern era.

♫ You can't swim with blindfolds.

♫ It is the Love of modern era.

♫ You can't swim with blindfolds.

♫ No one loves us for the soul.

♫ They just love to satisfy the lust.

♫ Love is money, now a days.

♫ Nothing wrong if you swag to impress.

♫ Love is subject to change.

♫ Like movie shows, people changes partners.

♫ I wobble like oar-less canoe.

♫ If she returns, you'll reach the shore.

Madhu!

I will not repeat the mistake. Forgive me Madhu.

Seriously, I can't understand this guy.

Madhu, please.

Forgive me once Madhu.

I swear on his father, we won't repeat it.

Please dear.

Get lost... Else...

Come let's leave.

Madhu!

If you want, slash him with your sandals...

...but, try to understand the reason behind our actions.

When we came to Chennai...

...we didn't have even a penny.

To have a cup of tea, we borrowed money.

Sorry.

One day...

...we heard someone shouting, "Thief! Thief!"

When we looked at...

...we saw a guy sprinting away.

A pity girl was chasing after him.

To help that girl,...

...I jumped into the scene and caught him.

- Leave me! - I couldn't guess his intentions.

He gave me... My hand, hand!

He gave me his ring...

and ran away.

I sold it for twenty thousand rupees.

With the money we enjoyed for a month.

After that...

...we weren't even able to afford our breakfast.

At that time...

...we decided to steal to lead our life.

It started then and has not ended till now.

Buddy... Buddy!

I should've been a great man like Abdul Kalam

I think she bought my story. She may hug and kiss you now.

If you cook up stories along with this idiot, again...

... you will get this slap.

Guess someone is getting bashed

That will keep him busy

Guess he is an amateur. He is groaning a lot

Madhu, guess you had vent out the anger

Are you still angry?

What else were you expecting?

I swore on you. I will not repeat it

When shall we get married?

Are you in a hurry?

Get a job that will fetch enough money to take a good care of me

Forget about my consent

I'll be all yours. Did I piss you off?

Generally girls look out for reasons to

ditch their boyfriends

Those reasons gives the boys a jolt

But you don't fall into that category

Boys are equally at fault

They try to impress the girls

with their attire and taking them out on a date

And by owning some filmy dialogues

You desperately attempt every other tricks

If the girls breaks away

You end up boozing in a bar cussing her

And you keep stalking her

This is not fair

Do you know what true love is?

Gift her a rose from your hard earned money

That will buy you her love for an eternity

- Okay... Cool - No, Sedhu

Don't come closer. Listen to me

- No! - Mr. Sedhu

Inspector has summoned you.

Take your hands off me. Give me a reason

You need a reason?

Isn't that obvious?

Come along...

It's my bad to fall in love with you

- Damn! - Madhu!

I'm bleeding, dude

Were you expecting some fruit juice after getting thrashed?

This garrulousness of yours has brought you this peril

- There is perk even at these tough times. - What's that?

We got beaten up up so badly despite being sidekicks

Just imagine the battering he would have taken

Nagaraj brother!

Why do you addressing me formally after thrashing so hard?

This is Suman

Suman?

What brought you here?

- So you were the one facing the music? - Of course

What do you mean?

You are too good to be punished

You know it

But they don't

I just wanted to throw up some light

a young soul lost in darkness

Wasn't it a bad thing?

- I don't get it. - An old saying goes like this...

Don't irk us at troubled times

I'll let you know

People said the youngsters are the key for the betterment of the nation, isn't it?

Yeah!

But the youth are addicted to alcohol

I formulated a remedy to cure them

I added a sweetener to counter the bitterness of the medicine

They took the medicine

It gave instant results

I was so proud of it

- I was content - That's good

Did they thrash you for that?

They quit boozing. That's good

They got addicted to bodily pleasures

Bodily pleasures?

What did you exactly add?

That is...

Kid...

Go to the SI and get me some water

He is nipping me off at the right moment

- Why are you scaring me? - Hey...

You almost got the youth spoiled

You were rightly beaten up

You should be ashamed of your act

What's the fuss about?

You want to get beaten up again?

Get up!

Need a helping hand, sir

No thanks. I'll manage

Where are those guys?

- Which ones? - Where are they?

Mr. Suman, Inspector wants to meet you

- Hi, sir - Hey!

Come out

Will you come out or shall I make you come out?

Here we come, sir

Inspector...

Inspector!

Sir...

- Dude, save us! - What is that you really want from us?

Why are you tormenting them?

My girl broke up with me because of you

Raising your voice won't amend your past

Exactly. How dare you answer him back?

He's known for it. He has shamed me too

Come on, Mr. Stinky

I'll obviously place it on the table

Don't be too hasty. Pour the drinks

- Me? - Who else?

Poor kids! Boozing just after weaning period

My bad... Brandy or Beer?

Brandy!

Horrible tipplers!

Done with round one

Let me settle down

Done with round two

- Hey kid... Nagaraj - Yes, sir

I have a question for you that's pending since a long time

I'll will promptly reply

Everyday, you dress up humbly

- And then... - Careful, dude!

with a vermilion mark

And go somewhere very elegantly

You return home late in the night

What exactly do you do?

What else...

- He would be a pimp - Guess he used to be a pimp...

- That's why he is so sure - Counter- roast?

Taking advantage of tipplers?

- I will throw... - Dude...

Still he is our guy

Don't waste the liquor

- Power of friendship - Indeed, the power of alcohol

It will make you utter nothing but truth

My friend is stuck and he's emotional

Finishing half a bottle liquor will calm him

- I'll break your head. - Boss!

Kumudha is happy!

Hasn't he left?

Dare you move!

Sit down

A poker face

It has got a shitty opening called mouth

Messed up hair...

Altogether you are a douche-bag

Trying to rat us out?

Tell me

Despite the fact of being drunk, you mustn't use unparliamentary words

If you still persist

I'll crush you guys

Very funny...

Will you crush us?

- Mr. Love - Yes, boss

My friend needs your help

- Please essay your story to him - Here I come

Watch out... Come on, dear

My friend is stuck and he's emotional

Finishing half a bottle liquor will calm him

- Come here, buddy - Yes, bro

- Have this - Thanks

He is a very good friend of us

You need to rip him apart

- That's it? - Yes

Not a great deal. Watch out!

He is bad mouthing your girl

When did I bad mouth?

- Of course you did. - What happened?

This scoundrel...

bought me this drink

and wanted to strike a deal

He wanted to trade off your girl with the bottle of liquor

Really?

I didn't say that

- I didn't - Did you say it?

Really?

She is a gem of a person

Henceforth, don't rat out us. Act smart

Kid...

I pity you

Grow up, kid

Let's go

My friend...

It's matter of love...

he's emotional...

Finishing half a bottle liquor will calm him

After all they are kids...

It's totally inadvertent

If I take it seriously

I'll outweigh myself

I'm a free bird

You...

Come with me, Sedhu

Talk, right here, sir

You heard me

- You can leave - Okay, sir

Ratted out us again?

I will smash your face

Let's go upstairs and eavesdrop their conversation

I need a favour, Sedhu

You are the right guy

If you do it right

It will settle you down

What do you say?

Firstly, brief me the task. And then...

we will decide

I was earlier working as an Inspector in Kumbakonam.

Every town has some issues...

But three men from this town were too notorious

The local folks had suffered a lot

and wanted them dead

They crimes were indeed silly...

Those are ineffable felonies

I questioned their notoriousness

Don't it, Kozhandha...

Don't you dare it on a cop

Listen to me, Kozhandha!

Three of them left an indelible mark on my face

Then I decided...

to personally avenge them

But they got me transferred to Chennai

You are a cop

Still you are helpless

A commoner like us is hard to make it back alive

We can't

You can

You have to

Else you will end up rotting in jail for ever

Take a look at this

An empty paper undersigned by you. I'll cook up a story...

And will get you locked up

Not just you... But also your friends...

Your tenant's family...

I'll apprehend each one of them

I'm a cop, Sedhu

I can act on my will

Don't ponder much... Just follow my orders

It's the ideal thing for you and your well wishers

They are here

Happy?

- Start today - Let's go

Sorry, sir

- Sir? - Where are you heading to?

- You asked to leave - I asked them

- I need to enquire a lot - Let's get into it

To Mr. Kozhandhai's house...

- Is the auto for hire? - Nope... got a booking

To Mr. Kozhandhai's house... Is the auto for hire?

No... got a booking

Brother...

Why is none ready to take us?

- To Mr.Kozhandhai's house? - Yes

Get in. I'll take you to his house

We asked you to drop us at Mr.Kozhandhai's house...

Why have you dropped us in an alley?

It's not very far from here

Take a straight and then a left

and then a right...

You can spot a big bungalow

That's is the house of Kozhandhai brothers

You could have dropped right there?

You did enquire other drivers. Was anyone ready to take you?

Never ever again come here demanding to contest an election

- I'll finish you off. - I'll never come back

- I've planned to relocate to my hometown. - Stop planning... Act now

Scoot

He said his name was Kozhandha (kid) but he is indeed a gorilla

Mr. Ramachandan's property which was mortgaged...

in our bank 10 years earlier...

is located behind municipality office

Area of 1000 square feet, Once used as cattle shed

will be auctioned now

The auction value is 3.4 lakhs

- 4 lakhs - 4 lakhs

- 5 lakhs - 5 lakhs

Can't impress even a lady

Shall we go for it?

- 6 lakhs - 6 lakhs

Any further bids?

The auction is about to close. But the Kozhandha brothers are yet to come

6 Lakhs... going once

6 Lakhs... going twice

6 Lakhs... going thrice and final

What brings you here, Muruga?

- Came to drop a customer - You shouldn't be here

Leave

- Greetings, sir - Please be seated

Move a bit, bro

Why are you still standing? Take your seats

Begin the auction

- We are done with the auction - Oh no!

- Iyer has won the auction with 6 lakhs - Very good

Iyer will leave for the temple at 6

Wanna leave?

- Do you want to wait till the clock strikes 6 - Not at all

- We will leave, right now - Please do

I'll come in the evening

- Be ready with the tiffen - What?

I mean the offerings

Ok. I'll leave, sir

Begin!

The bid from the bank is...

3.4 lakhs.

- Those are who are interested can bid - Hey Peon, ring the bell

3.4 lakhs, going once

3.4 lakhs, going twice

3.4 lakhs, going thrice and final

Our folks do respect us

- Value us - Yes

Let's go. Thanks

Auction amount?

- Ramachandram? - Sir..

- I'll pay the amount? - Anything else, manager?

The owner himself has given the assurance

Deliver the documents to my house

- Copied, sir - Bye

What are you waiting for? Go spend time with your wife

He is Mr.Invincible

"His moves are deadly"

Just do as I say

- Definitely - Sure

Dude!

I've collected all the details about Pachcha Kozhanda

His name and actions are quite contrary

His crimes are too notorious

The bald guy loots the people by threatening their lives.

He handles bombs like toys

Pachcha Kozhandha is a meek

compared to his younger brother, Kai Kozhandha

He chews off the fingers if they are pointed at him

He is a chewing pro

Adding to this, they are fenced by thugs

You are so scared about cheaters and muggers

If you are just worried about the menacing Kozhandha brothers

I'm sure that you are ready to fled the town

What are you talking?

Do you believe that we can do it?

You are looking at his strength

But I see their limitations

Cheers!

It's boss' birthday. Enjoy to the fullest

Boss Kozhandha's birthday

Let's booze to the joy

Who is it?

- Who's that? - It's me

Who are you?

- It's me. - I don't recognise your voice

What a babe?

You are hot as an actress

Hey dude

You too are soft like an actor

Something rings a bell while talking of 'soft'

What's that?

Don't touch that, you drunkard

I feel ticklish

Your voice sounds like nightingale

May be you dance like a peacock

Do you want me to dance?

Will you come aside?

- Let me deal with her. - No!

I'm not a fan of ****

I prefer ***

- Shall we get into the groove? - Sure

Why kill the team when she is volunteering?

- But I shall begin it - Come on.

Not sure what she sprayed

I feel giddy

I did warn you not to booze

Hold on!

What are you upto?

This moron knows where the money is hoarded

- So I wanted to wake him up. - If you ask him about the money...

- You will be pounded - Fine

At least let me dress up his hair. I had enough of this messy thing

Please don't do anything stupid

Come on... quick

Dude, where is Suman?

- Where is he? - Not sure... he was following us

If we wakes up, we are good as dead

Whay are you staring at his face?

There is something missing in his face. Not sure what it is

Check if its this?

Awesome, dude. How did you infer it?

As soon as I landed here, I bought 3 for each one of them

You are smart. Give it to me

My cutie pie. Open your mouth!

Not so wide. I can see the end of the tunnel

He is so handsome

Just once!

Just one!

- Listen... - Let's go!

Who is that?

Theif!

Cacth him!

I caught him!

I caught him!

Get up! Go get him

Go catch them!

Lazy morons!

Kai Kozhandha!

Why is he killing my sleep?

I'm coming. What's up?

- Why are you disturbing my sleep? - Come here

- What's with your face? - Some people have broke into our house

- Really? - I have sent our men to catch them

Once they are brought here, I'll chop them into pieces

- You've faith in them? - Stop talking

Have to get him married to buy some sleep

Stop!

Hey stop!

Bring the car

They are trying to escape

Come on

"Torturing is my nature"

"I'm a master of scars"

" You would have heard of vintage villains"

"They donned their era"

"Who is their succeedor?"

" Have no second thoughts... We, Kozhandha brothers are the contemporary kings"

- Where are they? - Seems they have evaded us

So sad to see you with a silicone nipple

What were you doing then?

- Did you expect them to give a notice? - Exactly

You need not worry

We avenge them by giving them the taste of their own medicine

- I'm delighted - Me too

I pity you guys

In some time, your guys will be apprehended by my men

I'll kill them at once

Still confident after getting ***?

I meant the nipple incident

Why are you laughing?

Your condition makes me laugh

Claims our conditions is making him giggle

This will be your last laugh

- Where are they? - They evaded us

Great!

I guessed it right

I warned you not to make the old hags to run

Here they are with empty hands

What makes you laugh?

Stop laughing!

Where are they?

You are not movie here to plainly oblige you

Neither I'm a villain

Wrong punches at wrong time

- You both guys gonna kill me? - Yes

- You can't - Why not?

- You must be alive to do that - Ofcourse your nagging will get us killed

- Slay him - No!

I'm not a grass to pluck

But a giant tree

Try striking me!

- What's he trying to do? - Delivering a punch dialogue

Really?

Heard the ringtone, poker face?

- Many a time - Doesn't make a difference

The goat is volunteering to the butcher

Please stop scaring and talk

Hey Suman! Where are you? Don't get caught

Infact you are talking to him

Don't mimic at the wrong time.

If you don't come here

I will stop mimicing and...

End your freind's breath

Try this gimmiks with the local folks... Not with me

- Listen to me! - Hey!

- Do you know with whom are you talking to? - I need not know it

If you want your stuff, you have to assure my friend's safety

Bring him to my place, duffer

- What's that kiddo had to say? - He called me a 'duffer'

He is right

But he mustn't say it

Let's abduct him

- Great! - Wonderful!

- Let's go - Pay their daily wages

Why are you looking so bleak?

Isn't it quite obvious?

- What happened? - Others couples are having a good time

But look at us

They are blessed

What's wrong with us?

I can't buy a private time with you even for 5 minutes

Wish I had paired with your sisters

Really?

Ok... bye!

I was kidding

- Cheers! - Cheers!

Don't you have beer?

Your looks are locked on to me?

Why are you awestruck?

Visual ecstasy is more pleasurable than the oral ecstasy

Something fishy!

This is not usual you

Did your friends train you

These things can't be trained

It's something innate. You won't get it

Seems you are on the wrong track

- Let's go - Go?

- We will go home - No!

I can't

I'm going...

"Like the wide sky..."

"You shower an unconditionable love"

"Like the rays and rain stroking me..."

"You follow me everywhere"

"Your love is saturated"

"Forever..."

"You are luring me"

"You melt me with your cute tantrums"

"You are luring me"

"You melt me with your cute tantrums"

"Like the wide sky..."

"You shower an unconditionable love"

"Irrespective of the happenings around the world..."

"All I wish is to be your eternal partner"

"No matter where the Sun moves "

"All I want is your compaionship "

"Even when you are exasperated"

"I will stay cool"

"I will change my attirubutes for you"

"I'll go hand in hand"

"Every breath of mine will seek your acknowledgment"

"You are luring me"

""You melt me with your cute tantrums"

"The wide sky..."

"You shower an unconditionable love"

"Like the rays and rain stroking me...

"You follow me everywhere"

"Your love is saturated"

"Forever..."

"You are luring me"

"You melt me with your cute tantrums"

"You are luring me"

"You melt me with your cute tantrums"

"You are luring me"

"You melt me with your cute tantrums"

Madhu!

Will being upset help you?

"If you step back, someone might snatch my son in law

Dad?

Your sisters spilled the beans

How long will continue with this fake anger?

It's very funny

Are you taunting me?

- Madhu, what I meant is... - If you don't love him...

One amongst us will slick him away

and marry him. Is that fine?

I'm gonna thrash you

- Really? - Guess she is angry

Who thrusted the nipple into my brother's mouth?

- Is it him? - Yes

Yes that's me. Why are you repeating it?

Are you taunting me?

You do know that I did it

Every Tom, Dick and Harry is asking the same

Get on to the business

Pass me the club

- Is the hot water ready? - Nagamma has prepared it, boss

Nagammma! Thorapandi!

What makes you laugh?

None will respond to your voice

You very own henchmen aren't obliging you

Dress up decently to begin with

Hey Nagamma!

- Guess the douchebag is here. Move. - Give me a break

To hell with him

He is too demanding for paying the peanuts

- Thorapandi - I'm coming

- Let me go - Here comes the hot water

Boss the water is gurgling

He is my 11th client

I need a hike atleast now

I'll scald your legs in this piping hot water

Oh no!

Scald my legs in a boiling tub?

Where are you, Sedhu?

What's the ruckus about?

If sir is all set to go...

Why is he yet to take a steam bath?

His legs have to charred and his screams...

have to please my ears

Then he will realize the...

consequences of an unwarranted...

into Kozhandha brothers' house

You hit the nail on the head

Kiddos

You can't harm me

This call will save me

Answer the call

The call is not you

Get ready to mourn for your legs

The is my brother's call

Kai Kozhandha

The call is from your brother's phone

Answer the call, you will get to know

Kai Kozhandha!

It's not Kai Kozhandha!

Sedhu!

Hey infant!

I asked you to send my friend

You sent your puny brother

to abduct me?

Do you want to hear his voice?

Don't hurt me. Brother, please save me

It's hurting, brother. Please save me

Heard him?

Heard his pain?

Don't you dare hurt him

I'll saky you

If you want him safe, bring my friend here.

Right now!

Is our brother, alright?

He will be fine

I'll be back with our brother

Hey Bulb!

Get him into the jeep

- Get up. - You want more bashings?

Come on

This place?

What are you gazing at? Go ram the door

Hello!

Is anyone inside? Open the door

Can't open it

- Can't open? - Yup

Move aside wimps. Watch out

How did you end up as a local don?

Get up

These guys keep pestering me with these sickles

Is it hurting?

Free up the muscles

Why are you so hasty, brother?

I'll thrash you

Free up the muscles

- Switch on the lights. - Okay, boss

Come on. Switch on the lights

He keeps doing this

I found the switch, boss

Hey Bulb!

You broke the only tungsten bulb

Maanikkam!

Bulb!

Brother...

Brother!

Brother!!

Something is haunting me

I'm scared. Please get me out of this place

Brother!

- Dare to hurt him... - You lunatic

I'm lying down...

It's pulling me in

Brother!

Kai Kozhandha

Do you know who am I?

I'm Kozhandha... I'm not a toddler but a terminator

Where is my brother, Kai Kozhandha

Someone's exploding the bulb and scaring the villain

But I got no saviour

Where are you, Sedhu?

I'm confused too... Where am I?

Why are you looking frightened?

- Who are you? - I'm the Bulb

But why did you burst the glowing bulb?

It's very common. Bulbs explode when I switch on

That's how my boss coined me this name, 'Bulb'

Did you hear him screaming?

- I did hear. - But what's with your tone?

Even I'm wondering about the same

Please save me

How can I help you when I'm myself looking for help

I'm scared...

Brother...

- Brother... - Yes, brother

- Where are you? - I'm downstairs...

With whom are you talking?

Brother, I'm scared. Please come save me.

I'm scared too!

I'm cornered here... I'm helpless, brother

Please come to me

Come on, brother

My own relfection?

Kozhandha... where are you?

Please come out

I have a surprise gift for you

Come have a look at it

Brother...

Kai Kozhandha

Pachcha Kozhandha

Where are you? Come down

Brother!!

Brother!!

- Brother... - Brother!

They beat me into a pulp

- Brother? - Brother!!

Why are you awestruck?

Yup... we were a ghost literally striked us

Who's he?

- He looks familiar - Don't you remember him?

The guys who looted our house are none but...

his very own men

You are the one who got thrashed by men and still bearing the scar

You are the cop who ran for your life and fled the town, right?

Please don't imitate actor Sai Kumar. It's making me feel giddy

No! I'll not leave the town unless I cut your face with the same knife

Cut the face?!

Bro!

- Who is that beauty? - She is...

The love interest of the gang's headman

The bee has flown here

to taste the nectar with the help of this cop

So, I abducted them both. Great isn't it?

Awesome, bro.

"Oh dear bee... here's your flower"

- I got something for you too - Yes, please

Leave me

Hey get up!

Get up!

Sedhu!

Where are you?

Your girl has come for you

Come on, Sedhu

Come here

Sedhu!!

Scared?

Sedhu got scared, bro!

Come here

I am not scared

- I wanted to scare you - Are we kids to get scared?

Says 'he wanted to scare us'

Just now I figured out their plan, brother

You brought me and brother here

And take advantage of our fear of darkness and ghosts?

You made us shit bricks out of fear

But there is a twist in the tale

Do you what's that?

My brother abducted your girl and the cop

How's it?

- How's it? - Sedhu!

This was a part of our plan

How's it?

How's it?

I'll decimate you

I read your mind with the car you drive

You are no more than a kid

You are no match to me

Showing off your macho like a hero?

No one should leave this place

Let's leave a mark in everyone's face

- Let's do it. - Come on

Never ever underestimate the power of Kozhandha brothers

Sedhu!

You were so determined to leave a scar on my face?

I repeat it. 'I'll not leave this town unless I leave a scar on your face'

You can't even dab my face

I'm a well established thug in the town

You want to leave a scar in my face?

Throw them out

No...

All your efforts were to save her, right?

Leave her

Now watch her scream

Sedhu!

Please, let me go

Hey ****

- Shall I ***? - Madhu!

Madhu!

It has been ages since our daggers tasted a woman

- Shall I ****? - Definitely

Thank you, brother

Shall I ****?

No!

You are the senior

- He must do the honors, right? - No, please

Come on, brother. Do it

- Come on, make it a memorable mark. - Please...

Wondering how did it end up in my hands?

That's me

Come on

Who rammed down my brother?

Dhana Lakshmi?

Greetings!

Hi, uncle!

Pass it, dear

- Here you go - Yeah

Greetings, sir

Greetings!

I'm Kozhandha

My elder brother, Pachcha Kozhandha

His baby face speaks for himself

My apple of the eye

Kai Kozhandha!

We are Kozhandha brothers

I have heard about your family

- Wow - But this is our first meeting

Why are you here?

We are here to discuss something good

Tell me the matter

We shall decide if its good

Your lucky charm, I mean your grand daughter Mahalakshmi

And our handsome man

We are here for their marriage proposal

- For this? - Not this, for him. He is the groom

Grandpa!

"Singing a Movie song"

Wrap up the chorus

Dhanalakshmi, come have a seat

Apple!

Who are these folks?

They are Kozhandha brothers

- They are here with a marriage proposal for you - Who is the groom?

There...

The cutie pie is the groom

- This guy? - Yeah

She has agreed by smiling. Finish up the formalities

- Keep it down - Why, uncle?

He looks like some wild animal

You want our girl?

If such we are forced to such a situation I'll poison her to death.

Scoot this place with these things, kiddos

Brother!

Don't cry honey

No!

She is only girl who impressed me

If I doesn't marry me

I'll slit my throat with this knife

I will definitely do it

You are eating an apple in spite of the chaos?

You hag!

This would be the final time

Will you agree to their marriage proposal? Yes or No?

No matter how you ask

We won't agree to sacrifice our cutie pie to this beast

Get lost!

You hit the nail on the head

Thank you, honey

Let him go!

Let's run!

Where did it go?

You sinner!

You said we shall just scare them. But you ended up facing a real ghost

The cop is to be blamed for it

To hell with my revenge

- Let's go to Madras - Madras?

I'll leave a scar on the other side

Please, let's leave this house

Yes, dude

Why are you sitting so comfortably? Move!

- Let's not separate ourselves - Yes

- Hey cop, lead from the front - Shut up, dude

I'm a cop for the normal folks

How will it make a difference to a ghost?

Acting smart now? But you failed to nab them

- You are to be blamed for this - Sorry

Move!

Shut up!

Individually try to opening every door

Go man!

Shit up, moron!

Come out!

Don't do it!

Get up, Kai Kozhandha!

What are you thinking?

Get up?

Recognize me?

Hope you know about me!

I hail from a criminal family

- Let me go. Don't harm me. - Hey

Come on

- I won't - Come

I won't

- Come - I won't

Come

- You desire me with such a face? - I can't get a new face

Kai Kozhandha!

Scarred to death?

You can't harm as I'm armed with an iron rod

Shall we put it to test?

- Come - Speak up

Come on

Shall we put it to test?

Come on

Come on, grandpa

Hit him!

Kill him!

You think you killed us?

We have to grant you a slow death

- Kozhandha! - Spare him not

Afraid of dying?

Do you think I will let you die so soon?

Answer me

We were a happy family

But you destroyed us

I'll not spare you

I'll grant you a slow death

Dhanalakshmi, you underestimated me

Kozhandha brother are dreadful

I'll decide my own death

None can taunt me that I was killed a dead ***

What If I slit my throat?

Dude!

Fed up!

Get up, dude

Come on... Get up

Let's escape

Get up

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.