Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,920 --> 00:00:07,400
Ya está hecho. Quería contártelo yo.
2
00:00:07,480 --> 00:00:10,240
Ya no hay vuelta atrás.
Lo sé.
3
00:00:10,320 --> 00:00:13,320
Te quiero.
Pues yo no.
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,080
"Bueno, anoche se confirmó
el accidente del Boeing-747
5
00:00:17,160 --> 00:00:19,720
que volaba hacia Cracovia desde..."
¿Usted quién es?
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,240
Yo soy alguien que busca personas
que desaparecen.
7
00:00:22,320 --> 00:00:25,000
Usted no piensa que estoy loca.
Las cámaras de seguridad
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,840
del aeropuerto.
¿Quién es esa mujer?
9
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
Me temo que solo se la ve
de espaldas.
10
00:00:29,280 --> 00:00:31,520
¿Sabe qué sería lo más eficaz?
Leer su correo,
11
00:00:31,600 --> 00:00:34,400
a ver si tiene algún mensaje.
Son todos mensajes de trabajo.
12
00:00:34,480 --> 00:00:37,360
Bueno, excepto este de aquí.
Este solamente hay un mensaje.
13
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
"Ahí estaré. M."
Tía, pues entonces está claro.
14
00:00:40,280 --> 00:00:43,800
M es ella.
-¿No os conocéis? Lucía de Boyer.
15
00:00:43,880 --> 00:00:45,480
Encantada.
Igual.
16
00:00:45,560 --> 00:00:48,240
Lucía es la mujer de José.
José...
17
00:00:49,240 --> 00:00:51,840
Oye, suelta, suelta.
(GRITA)
18
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Nakim, ¿a qué estáis jugando?
19
00:00:53,440 --> 00:00:57,040
Júrame que sigue vivo.
Te ha caído una buena, Juan.
20
00:00:57,120 --> 00:01:00,200
Vas a enterarte de todo lo de
tu hermano empezando por su familia.
21
00:01:00,280 --> 00:01:03,040
-Ahora mismo estoy atado de pies
y manos, pero si encuentra
22
00:01:03,120 --> 00:01:06,480
algo extraño en su marido...
¿Algo extraño qué quiere decir?
23
00:01:06,560 --> 00:01:10,040
La droga ya ha sido vendida
por desgraciados como el que viste.
24
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
-El que me robó
ha debido sacar unos 100.000.
25
00:01:13,120 --> 00:01:14,960
-Los quiero.
26
00:01:15,040 --> 00:01:17,600
¿De dónde ha salido esto?
Estaban en el garaje.
27
00:01:17,680 --> 00:01:19,640
¿Y de quién son?
Digo yo que si fuera de José
28
00:01:19,720 --> 00:01:22,840
y se hubiese ido por otra mujer,
se habría llevado el dinero, ¿no?
29
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
Por ahora mejor
que no le digamos nada a nadie.
30
00:01:25,120 --> 00:01:27,360
Como José haya metido
a mi hija en algún problema
31
00:01:27,440 --> 00:01:29,480
y tú le estés tapando...
¿Desconfías de mí?
32
00:01:29,560 --> 00:01:31,800
No, no es eso,
pero como eras tan amigo de José,
33
00:01:31,880 --> 00:01:35,040
a lo mejor hay algo
que no me estás contando.
34
00:01:35,120 --> 00:01:37,240
No sé si voy a volver a dejarte ir
por ahí.
35
00:01:37,320 --> 00:01:40,120
Me prometiste que no me ibas
a encerrar en esta granja.
36
00:01:40,200 --> 00:01:44,080
Lo sé. Pero no quiero empezar
a imaginarme cosas raras.
37
00:01:45,640 --> 00:01:50,000
Ese chico está muerto.
¿Quieres decir que lo has matado?
38
00:01:50,080 --> 00:01:54,320
Pero, hombre,
¿en qué lío te has metido?
39
00:01:54,400 --> 00:01:56,800
(Claxon)
40
00:02:11,320 --> 00:02:13,400
José... José...
41
00:02:13,480 --> 00:02:16,640
José, cariño... José...
42
00:02:16,720 --> 00:02:19,800
¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
43
00:02:19,880 --> 00:02:21,720
-¡Lucía!
-¡José!
44
00:02:23,080 --> 00:02:27,760
Ya está, mi amor.
(JADEA)
45
00:02:27,840 --> 00:02:29,160
¿Estás bien?
Sí.
46
00:02:29,240 --> 00:02:32,400
No puedo.
-Déjame, déjame.
47
00:02:32,480 --> 00:02:34,400
Vamos, de pie. Arriba, ahí, bien.
48
00:02:34,480 --> 00:02:36,760
Vale, vale.
¿Tienes algo?
49
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
No.
¿Seguro?
50
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Mi amor... Mi amor...
51
00:02:48,080 --> 00:02:51,200
¡Qué alegría! ¡Qué susto, coño!
Vamos al hospital.
52
00:02:51,280 --> 00:02:53,400
No, estoy bien.
Que te vea un médico.
53
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
¿Llamamos a la Policía?
No, no llamamos a nadie.
54
00:02:56,160 --> 00:02:58,280
¿Seguro?
Sí, gracias, Isabel.
55
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
Cualquier cosa estamos aquí.
56
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
-Vamos, vamos a casa.
57
00:03:15,680 --> 00:03:20,080
# Yo que siempre te seguí,
58
00:03:20,720 --> 00:03:24,360
# que te quise bien.
59
00:03:25,280 --> 00:03:31,200
# Hoy construyes tu vida sin mí.
60
00:03:34,720 --> 00:03:40,680
# Aaaaah... Aaaaaaah...
61
00:03:47,360 --> 00:03:52,400
# Aaaaah... Aaaaaaah... #
62
00:03:58,480 --> 00:04:00,760
Hostia...
Deja que te vea, mi amor.
63
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
Déjame.
¿Samuel está bien?
64
00:04:02,680 --> 00:04:07,240
Sí. Pero voy a por un ibuprofeno.
No, quédate aquí.
65
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
¿Qué ha pasado, José?
¿Qué ha pasado?
66
00:04:16,920 --> 00:04:19,760
¿Quién te ha hecho esto?
67
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
Espera,
es que no sé por dónde empezar.
68
00:04:23,040 --> 00:04:25,400
¿Por qué no cogiste el avión?
69
00:04:27,840 --> 00:04:30,680
Cuando iba a los mostradores,
me detuvo una persona.
70
00:04:30,760 --> 00:04:33,760
Me dijo
que tenía un mensaje para mí.
71
00:04:33,840 --> 00:04:35,560
¿Un mensaje de qué?
72
00:04:38,080 --> 00:04:42,440
Hay una cosa que no te he contado.
¿Qué?
73
00:04:44,280 --> 00:04:45,840
Que como soy gilipollas,
74
00:04:47,680 --> 00:04:50,240
me metí en un negocio
del que no quise contarte nada.
75
00:04:50,320 --> 00:04:53,240
¿Vale? No salió bien.
76
00:04:55,040 --> 00:04:57,280
Y ahora le debo dinero a una gente
muy jodida.
77
00:04:57,360 --> 00:05:00,440
En el mensaje decían
que querían hablar conmigo.
78
00:05:00,520 --> 00:05:03,920
Ese mensaje te lo dio una mujer.
79
00:05:06,720 --> 00:05:08,840
No, me lo dio un hombre.
80
00:05:10,400 --> 00:05:13,120
Cuando la Policía me enseñó
las cámaras del aeropuerto,
81
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
estabas hablando con una mujer.
82
00:05:18,000 --> 00:05:19,320
¿Cómo era?
83
00:05:20,360 --> 00:05:23,160
No lo sé, dímelo tú,
84
00:05:23,240 --> 00:05:26,640
porque parecía que la conocías.
Yo no sé exactamente
85
00:05:26,720 --> 00:05:31,120
con quién hablé en el aeropuerto,
pero a mí se me acercó un hombre.
86
00:05:31,200 --> 00:05:33,520
Y no le conocía de nada.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,400
Me dejó claro de parte
de quién venía
88
00:05:36,480 --> 00:05:39,520
y me pidió que le acompañara
al parking.
89
00:05:39,600 --> 00:05:43,440
Y no tenía que haberlo hecho,
pero como soy gilipollas, lo hice.
90
00:05:43,520 --> 00:05:46,480
Y nada más entrar, me agarraron
por detrás. Yo no les vi.
91
00:05:47,880 --> 00:05:49,800
Y no sé si me drogaron
o me dieron un golpe,
92
00:05:49,880 --> 00:05:52,840
pero ahí perdí la conciencia.
Y te juro que cuando me desperté,
93
00:05:52,920 --> 00:05:57,360
no tengo ni idea de dónde estaba.
¿Te secuestraron?
94
00:05:58,640 --> 00:06:00,920
Pero ¿y dónde has estado
todo este tiempo?
95
00:06:01,000 --> 00:06:03,480
Es que no lo sé.
96
00:06:03,560 --> 00:06:08,880
La habitación era como...
Era una mierda, minúscula.
97
00:06:09,720 --> 00:06:14,760
No se veía nada.
No escuchaba nada.
98
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
La sensación era estar aislado
del mundo.
99
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
He estado dos días así.
100
00:06:22,280 --> 00:06:24,760
No paraba de pensar en ti,
en el niño, en...
101
00:06:26,320 --> 00:06:28,520
No sabía si volvería a veros.
102
00:06:30,920 --> 00:06:32,800
¿Por qué te han soltado?
103
00:06:33,920 --> 00:06:36,880
¿Por qué...?
Tienes que deberles mucho dinero
104
00:06:36,960 --> 00:06:40,480
para que te hayan hecho esto, José.
Sí les debo mucho.
105
00:06:42,840 --> 00:06:45,680
La operación de Samuel en Suiza
la pagamos con ese dinero.
106
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
¿Cómo que la operación...?
107
00:06:47,560 --> 00:06:49,560
Pero si me dijiste
que teníamos dinero.
108
00:06:49,640 --> 00:06:52,360
Ya lo sé.
Llevo dos años poniendo parches.
109
00:06:52,440 --> 00:06:55,000
¿Dos años?
Sí.
110
00:06:55,080 --> 00:06:58,160
No me lo puedo creer.
Cuando pasó lo del niño,
111
00:06:58,240 --> 00:07:03,280
los bancos no me daban crédito.
Por eso me metí en esta mierda.
112
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
¿Y por qué no me has contado nada?
113
00:07:08,520 --> 00:07:10,320
¿Por qué te comes tú todo esto solo?
114
00:07:10,400 --> 00:07:13,720
¡Papá!
115
00:07:13,800 --> 00:07:15,960
Pero ¿tú qué haces despierto?
Es muy tarde.
116
00:07:17,000 --> 00:07:19,280
Te oí y sabía que eras tú.
Lo sabía. Lo sabía.
117
00:07:27,000 --> 00:07:31,840
-Vaya aparición, Julián.
¡Qué horror!
118
00:07:31,920 --> 00:07:35,440
Me ha entrado
hasta un poco de ansiedad.
119
00:07:35,520 --> 00:07:37,360
¿Qué le estará contando?
-Pues no lo sé,
120
00:07:37,440 --> 00:07:41,040
pero seguro que mañana te enteras.
Oye, ¿y si nos vamos a la cama?
121
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
-No, yo a la cama no.
122
00:07:42,680 --> 00:07:45,520
Yo a la cama no puedo irme
porque no me puedo dormir.
123
00:07:45,600 --> 00:07:50,240
No me dejes sola,
que acabo con la nevera.
124
00:07:50,320 --> 00:07:52,960
-Bueno, a ver, venga, dame un poco.
125
00:07:53,040 --> 00:07:55,160
-¿Tú crees que se lo estará
confesando todo?
126
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Porque estos no van a dormir
en toda la noche. Ya lo veo.
127
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Uno no termina lanzado
desde un coche
128
00:08:01,200 --> 00:08:04,760
si lo que ha hecho no es muy gordo.
Ahora también te digo
129
00:08:04,840 --> 00:08:07,560
que lo de que él se ha ido
con otra mujer, a mí no me encaja.
130
00:08:07,640 --> 00:08:10,680
-Pues no, a no ser que sea ella,
la que le ha tirado desde el coche.
131
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
-Sí, claro, va a ser eso, sí.
132
00:08:14,160 --> 00:08:16,680
-¿Tú crees que todo este lío
es por algo de trabajo?
133
00:08:16,760 --> 00:08:20,200
Teníamos
que haber llamado a la Policía.
134
00:08:20,280 --> 00:08:22,040
¿Qué hará José? Por ella.
135
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
Lo que le han hecho eso seguro
que son peligrosos.
136
00:08:24,960 --> 00:08:27,400
¿Llamo?
-No, Isa, no llamamos a nadie.
137
00:08:27,480 --> 00:08:30,320
A saber qué se trae José entre
manos. Yo no quiero ni pensarlo.
138
00:08:30,400 --> 00:08:32,920
Y por si acaso, tú y yo al margen.
¿Lo entiendes?
139
00:08:33,000 --> 00:08:35,920
-No, la margen no.
Al margen no. Yo no puedo quedarme
140
00:08:36,000 --> 00:08:38,560
al margen. Ella es mi amiga.
Y lo de la Policía...
141
00:08:38,640 --> 00:08:40,520
-En este pueblo
no hay secretos, Isa.
142
00:08:40,600 --> 00:08:43,320
Se enterará la Policía
sin que tú los llames.
143
00:08:43,400 --> 00:08:45,320
Vamos a dormir, mi vida.
-No voy a dormir.
144
00:08:45,400 --> 00:08:48,680
¡Qué manía con dormir!
Yo no puedo dormir ahora, Julián.
145
00:08:50,960 --> 00:08:54,400
-Has vuelto, mi niño...
146
00:08:54,480 --> 00:08:56,840
Estás aquí.
Mamá, no llores.
147
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
Siento alegría, hijo.
Siento alegría.
148
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
Hermano...
149
00:09:06,080 --> 00:09:10,120
Déjame verte. Déjame verte.
Ay, Dios, ¿qué tienes en la cara?
150
00:09:10,200 --> 00:09:12,920
¿Te ha visto el médico?
Mamá, no es nada.
151
00:09:13,000 --> 00:09:16,480
Además, ya le he contado a Samuel
el golpe más tonto que me di.
152
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
De una bici.
Un porrazo.
153
00:09:18,760 --> 00:09:20,560
Claro, hijo, claro.
154
00:09:20,640 --> 00:09:24,000
Si es que tienes que contárnoslo
todo. Tienes que contárnoslo todo.
155
00:09:24,080 --> 00:09:27,400
Eso va a ser mañana porque Samuel se
va a ir a la cama, ¿verdad, mi amor?
156
00:09:28,720 --> 00:09:30,880
No, yo me quedo aquí.
A ver, koala, ven aquí.
157
00:09:30,960 --> 00:09:33,400
¿Sabes por qué te tienes
que ir a descansar mucho?
158
00:09:33,480 --> 00:09:36,320
Mírame, porque a lo mejor
mañana celebramos tu cumpleaños.
159
00:09:36,400 --> 00:09:38,240
Pero si ya ha pasado.
Pero yo no estaba.
160
00:09:38,320 --> 00:09:40,640
Mañana es un cumpleaños con papá.
¿O no quieres?
161
00:09:40,720 --> 00:09:43,520
¡Qué buena idea! Así celebramos
juntos el cumple de Samuel.
162
00:09:43,600 --> 00:09:47,400
Y que tú has vuelto. ¿Cuándo?
Pues mañana.
163
00:09:47,480 --> 00:09:48,840
Bueno, lo que diga mamá.
No sé.
164
00:09:48,920 --> 00:09:52,000
Vale.
Venga, arriba.
165
00:09:55,240 --> 00:09:58,280
¿Lo ves? Yo sabía que volvería.
166
00:09:58,360 --> 00:10:02,080
Te dije que mi hijo
es un hombre de una pieza.
167
00:10:02,160 --> 00:10:04,040
Y que nunca va a abandonar
a su familia.
168
00:10:06,080 --> 00:10:08,640
¿Te ayudo con el niño, hijo?
¡Sí, sube!
169
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
¡Ay, Dios mío!
170
00:10:13,040 --> 00:10:15,000
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
171
00:10:15,080 --> 00:10:19,120
Que lo han secuestrado, Juan,
que lo han tirado de un coche.
172
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
¿Que lo han secuestrado
y tirado de un coche?
173
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
¿Has llamado a la Policía?
No quiere.
174
00:10:24,680 --> 00:10:29,720
Dice que tiene un problema
de deudas. ¿Eso puede ser?
175
00:10:29,800 --> 00:10:32,120
¿El qué, deudas?
Sí.
176
00:10:32,200 --> 00:10:33,520
No lo sé.
¿Cómo que no sabes?
177
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Lucía, como en todas las empresas.
178
00:10:35,520 --> 00:10:38,680
Siempre estamos con líos de cobros
y pagos para arriba y para abajo.
179
00:10:38,760 --> 00:10:43,240
Pero ¿por qué me preguntas, Lucía?
¿Qué pasa, que no le crees?
180
00:10:43,320 --> 00:10:49,240
No es eso. Aparte, pero...
Le noto distinto.
181
00:10:49,320 --> 00:10:52,320
Bueno, mujer, distinto...
182
00:10:52,400 --> 00:10:57,160
Está en shock. Es normal.
Se guarda cosas.
183
00:10:57,240 --> 00:10:58,560
Lo conozco, Juan.
184
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
Ya hablaré yo con él,
descubriremos qué ha pasado.
185
00:11:03,480 --> 00:11:07,200
Vale.
Y ahora, si te llevas a tu madre,
186
00:11:07,280 --> 00:11:09,880
te voy a estar eternamente
agradecida.
187
00:11:09,960 --> 00:11:11,760
Muy bien. Haré lo que pueda.
188
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
(Timbre)
189
00:11:14,160 --> 00:11:15,240
No.
190
00:11:19,840 --> 00:11:21,080
¿Todo bien?
191
00:11:23,680 --> 00:11:25,160
Cielo...
192
00:11:25,240 --> 00:11:30,080
Cualquier cosa que necesites,
estoy aquí. Pero aquí mismo.
193
00:11:30,160 --> 00:11:33,320
Mira, la tenía por casa y digo:
"Igual le viene bien".
194
00:11:33,400 --> 00:11:36,160
Gracias.
Aquí estoy, a cualquier hora.
195
00:11:36,240 --> 00:11:37,720
Ya lo sé.
Cielo...
196
00:11:37,800 --> 00:11:41,080
Ánimo.
Gracias.
197
00:11:59,200 --> 00:12:00,480
Te quiero.
198
00:12:05,520 --> 00:12:08,040
Hay que llamar a la Policía.
199
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
Sin falta, sí.
No, a la Policía no vamos.
200
00:12:11,040 --> 00:12:13,720
No podemos.
¿Por qué no podemos?
201
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
Pues porque esta gente se enteraría.
202
00:12:16,240 --> 00:12:18,320
Son peligrosos,
que saben dónde vivimos.
203
00:12:18,400 --> 00:12:21,040
Pues con más razón, José.
¿Sabes cómo se arregla esto?
204
00:12:21,120 --> 00:12:23,400
Cumpliendo mi palabra y pagándoles.
Ya está.
205
00:12:23,480 --> 00:12:26,800
¿Ah, sí?
¿Y cómo les vas a pagar?
206
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
¿De dónde vas a sacar el dinero?
207
00:12:28,560 --> 00:12:31,800
Cariño, si no te lo cuento
todo es para protegerte.
208
00:12:31,880 --> 00:12:34,960
¿Sabes lo que quiere decir eso?
Tienes que confiar en mí.
209
00:12:35,960 --> 00:12:39,880
En cuanto esto acabe,
te lo cuento todo. Te lo juro.
210
00:12:42,200 --> 00:12:43,440
Vale.
211
00:12:47,120 --> 00:12:48,560
Me voy corriendo.
212
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
¿Estás buscando un sobre con dinero?
Sí.
213
00:13:27,440 --> 00:13:31,520
No te preocupes, lo tiene Juan
en la caja fuerte de la empresa.
214
00:13:35,040 --> 00:13:37,080
Joder, ¡qué susto me has dado!
215
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
¿De dónde has sacado el dinero?
Porque digo yo que si te hubiese
216
00:13:40,200 --> 00:13:42,840
tocado la Lotería
me lo hubieses dicho.
217
00:13:42,920 --> 00:13:44,800
¿Tú qué crees?
No sé.
218
00:13:44,880 --> 00:13:47,480
Es parte del dinero que tengo
que pagarle a esta gente.
219
00:13:47,560 --> 00:13:52,240
Se lo tengo que dar en seguida.
¿Por qué no me lo contaste?
220
00:13:52,320 --> 00:13:54,800
¿Y por qué no me dijiste
que lo habías encontrado?
221
00:13:54,880 --> 00:13:57,440
(Teléfono)
222
00:14:01,680 --> 00:14:04,880
Buenos días, Lucía,
disculpe que vengamos tan temprano.
223
00:14:04,960 --> 00:14:06,560
Buenos días.
224
00:14:06,640 --> 00:14:08,120
¿Se han enterado?
225
00:14:08,200 --> 00:14:11,040
¿Entonces es cierto?
Sí, es cierto, llegó anoche.
226
00:14:11,120 --> 00:14:13,240
Buenos días.
Buenos días.
227
00:14:13,320 --> 00:14:17,720
¿Qué tal?
Él es Ramón Sánchez,
228
00:14:17,800 --> 00:14:21,280
el inspector que nos ha ayudado
a buscarte y él es José, mi marido.
229
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
Lo primero es pedirles disculpas,
por las molestias ocasionadas.
230
00:14:24,880 --> 00:14:28,480
Lucía me ha contado
que creyeron que había muerto
231
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
y luego descubrieron
que no estaba en el avión,
232
00:14:30,840 --> 00:14:34,320
que me han buscado por todos lados
y que lo siento.
233
00:14:34,400 --> 00:14:38,320
Por nosotros no se preocupe,
es nuestro trabajo.
234
00:14:38,400 --> 00:14:41,600
De todos modos,
ya que hemos venido,
235
00:14:41,680 --> 00:14:44,160
¿le importaría contarnos
qué le ha pasado?
236
00:14:44,240 --> 00:14:46,840
Por supuesto, es muy sencillo.
Fue un tema de trabajo.
237
00:14:46,920 --> 00:14:49,480
Hubo un cambio de planes a última
hora y decidieron
238
00:14:49,560 --> 00:14:52,320
que la reunión no era en Cracovia,
sino en otro lado. Ya está.
239
00:14:52,400 --> 00:14:56,760
Yo estaba en la puerta de embarque
del avión que cayó
240
00:14:56,840 --> 00:14:59,440
cuando me llamaron.
Menuda suerte.
241
00:14:59,520 --> 00:15:04,400
¿Por qué no telefoneaste?
Sí.
242
00:15:04,480 --> 00:15:07,440
Mis clientes son polacos,
ganaderos.
243
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
No sé si lo sabe,
pero tengo una empresa de camiones.
244
00:15:10,280 --> 00:15:12,280
Lo sé.
Estamos especializados
245
00:15:12,360 --> 00:15:15,360
en el transporte de animales.
Pues para la reunión
246
00:15:15,440 --> 00:15:17,600
me llevan a una finca
encima de una montaña
247
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
al lado de un pueblo
que se llama Bescasi. "Becansi".
248
00:15:21,240 --> 00:15:25,400
¿A usted le suena?
Pues no. ¿A ti?
249
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Ni a usted ni a nadie.
Pues llegamos allí,
250
00:15:27,840 --> 00:15:30,280
saco el teléfono y no hay cobertura
ni Wi-Fi.
251
00:15:30,360 --> 00:15:32,880
Les pedimos si tenían tele,
no tenían ni radio.
252
00:15:32,960 --> 00:15:36,600
¿Tardé 48 horas en enterarme
del accidente?
253
00:15:36,680 --> 00:15:42,480
Es que parece mentira,
pero es exactamente eso.
254
00:15:42,560 --> 00:15:45,800
Se puede imaginar lo mal
que lo han pasado Lucía y el niño.
255
00:15:45,880 --> 00:15:51,000
Sí, lo ha pasado muy mal.
-¿Qué te ha pasado en la cara?
256
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
Esto es de antes.
257
00:15:54,720 --> 00:15:58,600
Bueno, pues entonces nos vamos.
Si está todo solucionado...
258
00:15:58,680 --> 00:16:01,600
De todas formas, si tiene un rato,
me gustaría que se pasara
259
00:16:01,680 --> 00:16:05,040
por comisaría
para charlar más tranquilamente.
260
00:16:05,120 --> 00:16:08,320
Creo que no podrá ser.
¿Es imprescindible?
261
00:16:11,080 --> 00:16:13,920
No, no.
Genial.
262
00:16:14,000 --> 00:16:16,440
Si está todo solucionado,
por nosotros perfecto.
263
00:16:16,520 --> 00:16:19,280
De todos modos,
si quieren aclarar algo más,
264
00:16:19,360 --> 00:16:20,920
saben dónde estamos.
Muy bien.
265
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
Buenos días.
Gracias.
266
00:16:32,240 --> 00:16:36,400
¿Se ha creído esa historia?
-¿Yo? No se la ha creído ni él.
267
00:16:36,480 --> 00:16:39,320
La cosa es si se la ha inventado
para nosotros o para ella.
268
00:16:39,400 --> 00:16:41,320
Si ha sido para ella,
vaya películas.
269
00:16:41,400 --> 00:16:44,520
En intimidades de familia
la Poli no se mete.
270
00:16:44,600 --> 00:16:46,720
-Qué cabrón.
271
00:16:46,800 --> 00:16:49,320
Yo nunca engañaría
a una mujer como esa.
272
00:16:49,400 --> 00:16:53,120
-Veo que optas
por la segunda opción.
273
00:16:53,200 --> 00:16:56,560
-¿Yo? Qué va. Pero sería fácil
comprobar que esa historia
274
00:16:56,640 --> 00:17:00,680
es falsa, a ver por dónde sale.
-Todavía no.
275
00:17:00,760 --> 00:17:05,960
No quiero que se dé cuenta
que investigamos su empresa.
276
00:17:19,680 --> 00:17:21,200
Gracias.
277
00:17:21,280 --> 00:17:23,200
Esto no puede seguir así, José.
278
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
Sabes que no soporto mentir
ni que me mientan.
279
00:17:25,840 --> 00:17:30,240
¿Crees que a mí me gusta mentir?
Estamos a punto de acabar con esto.
280
00:17:30,320 --> 00:17:34,320
Estoy aquí y lo voy a solucionar.
Pues que sea verdad.
281
00:17:35,240 --> 00:17:39,280
(HABLAN ENTRE ELLOS)
282
00:18:11,760 --> 00:18:15,120
Cómo echaba de menos esto.
¿Tú te crees?
283
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
Echar de menos el curro.
284
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
¿Dónde está Sonia?
Le he dicho que se fuera
285
00:18:20,160 --> 00:18:22,760
a tomar un café al bar
y así podemos hablar tú y yo.
286
00:18:22,840 --> 00:18:24,920
Muy bien.
Y me explicas qué es eso
287
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
de las deudas
que le has dicho a Lucía.
288
00:18:29,200 --> 00:18:31,360
Las deudas...
289
00:18:34,680 --> 00:18:37,600
Mira, pronto te lo contaré todo,
hermano. Te lo juro,
290
00:18:37,680 --> 00:18:41,000
pero ahora mismo no puedo,
no puedo.
291
00:18:41,080 --> 00:18:44,400
Necesito el dinero
que te dio Lucía,
292
00:18:44,480 --> 00:18:46,760
está en la caja, ¿no?
293
00:18:47,240 --> 00:18:50,240
Esto es increíble, vamos.
294
00:18:52,880 --> 00:18:55,400
¿Qué le pasa a esto?
295
00:18:58,160 --> 00:18:59,880
¿Has cambiado la clave?
296
00:18:59,960 --> 00:19:02,480
Sí la he cambiado.
¿Por qué?
297
00:19:02,560 --> 00:19:05,080
Porque esa pasta no es tuya
y no saldrá de ahí.
298
00:19:05,160 --> 00:19:07,080
Dame la clave, anda.
Mira, José,
299
00:19:07,160 --> 00:19:10,160
mientras estabas secuestrado
o lo que sea
300
00:19:10,240 --> 00:19:12,680
que hayas estado haciendo,
que prefiero no saberlo,
301
00:19:12,760 --> 00:19:15,240
han pasado muchas cosas por aquí
y me las he comido yo.
302
00:19:15,320 --> 00:19:17,480
Ya lo sé. Dame la clave.
Cállate y escúchame.
303
00:19:17,560 --> 00:19:20,720
Tu amigo Joao, está buscando
a los que le robaron su transporte
304
00:19:20,800 --> 00:19:23,760
y no es para hablar con ellos.
¿Y esto qué tiene que ver conmigo?
305
00:19:23,840 --> 00:19:26,480
¿A mí qué me cuentas?
Seguramente no tiene nada que ver.
306
00:19:26,560 --> 00:19:29,360
Pero es una casualidad muy chunga
que de repente aparezca
307
00:19:29,440 --> 00:19:32,120
una cantidad de dinero
tan grande escondida en tu garaje.
308
00:19:32,200 --> 00:19:35,160
Yo qué sé. ¿Me das la clave?
No te la voy a dar, José.
309
00:19:35,240 --> 00:19:37,520
Pero no te la voy a dar por ti,
porque sinceramente
310
00:19:37,600 --> 00:19:39,360
me importa una mierda
lo que te pase,
311
00:19:39,440 --> 00:19:42,080
sino por tu familia y por mí.
Que no me cuentes historias.
312
00:19:42,160 --> 00:19:44,240
Dame la clave.
A ver si te enteras de una vez,
313
00:19:44,320 --> 00:19:47,480
que Joao se ha cargado a un chaval.
¿Qué dices?
314
00:19:47,560 --> 00:19:53,120
Bueno, ¿qué pasa aquí?
Nada, Sonia, cosas de hermanos.
315
00:19:53,200 --> 00:19:56,480
Dame un abrazo, guapa.
Me alegro mucho de verte.
316
00:19:56,560 --> 00:19:59,880
Adiós.
¿Y dónde va?
317
00:19:59,960 --> 00:20:02,400
No sé, pregúntale a este.
A partir de ahora,
318
00:20:02,480 --> 00:20:04,600
si me pasa algo malo,
la culpa es suya.
319
00:20:04,680 --> 00:20:07,560
Mira lo que te digo.
320
00:20:25,120 --> 00:20:27,840
¿Qué pasa?
Cuñado.
321
00:20:29,480 --> 00:20:31,760
¿Qué haces aquí?
Vamos fuera.
322
00:20:34,480 --> 00:20:38,280
Jefe, dos minutos
para fumarme un cigarrillo.
323
00:20:42,320 --> 00:20:44,160
No tenías que haber venido.
Ya.
324
00:20:44,240 --> 00:20:46,840
¿Qué tal en casa
con lo del secuestro?
325
00:20:46,920 --> 00:20:49,600
Más o menos,
tu hermana es muy lista.
326
00:20:49,680 --> 00:20:52,000
¿A ver la cara?
Quita, coño.
327
00:20:52,080 --> 00:20:54,600
Te tenía que haber dado más fuerte.
¿A que te doy yo a ti?
328
00:20:54,680 --> 00:20:56,520
¿Sabes lo que me duele?
329
00:20:56,600 --> 00:21:01,320
Espera, ¿qué sabes del Chupito?
Nada, ¿qué voy a saber?
330
00:21:01,400 --> 00:21:03,360
Me dio la pasta,
yo la metí en el garaje.
331
00:21:03,440 --> 00:21:05,840
Estábamos cagados,
pero seguimos según el plan.
332
00:21:05,920 --> 00:21:07,880
¿Tú lo tienes?
No, pero es otra historia.
333
00:21:07,960 --> 00:21:12,600
¿Crees que está bien?
No lo sé, su mujer le está buscando.
334
00:21:12,680 --> 00:21:15,440
Hace un par de días
que nadie le ha visto,
335
00:21:15,520 --> 00:21:17,840
pero ya sabes cómo es Toni.
¿Qué pasa?
336
00:21:17,920 --> 00:21:20,200
Es que mi hermano dice
que le han matado.
337
00:21:20,280 --> 00:21:23,440
¿Quién iba a hacer eso?
El portugués.
338
00:21:23,520 --> 00:21:26,240
Me cago en la puta.
339
00:21:28,880 --> 00:21:31,040
¿Saben que nosotros
les robamos la droga?
340
00:21:31,120 --> 00:21:33,400
Que no, que no saben nada.
Si no han venido a por ti,
341
00:21:33,480 --> 00:21:37,840
no saben nada. Eso es así.
Toni no hablaría,
342
00:21:37,920 --> 00:21:39,880
somos hermanos de sangre.
Claro.
343
00:21:39,960 --> 00:21:42,400
¿Pero qué hacemos?
Nosotros no hacemos nada.
344
00:21:42,480 --> 00:21:44,640
Déjame a mí.
Voy a ver si esto es verdad.
345
00:21:44,720 --> 00:21:46,600
No me lo creo.
Este está perdido por ahí.
346
00:21:46,680 --> 00:21:49,160
Mañana celebramos
el cumple del peque.
347
00:21:49,240 --> 00:21:52,160
Díselo a tus padres.
No sé yo cuando mi padre te vea.
348
00:21:52,240 --> 00:21:55,000
Le va a encantar. Díselo.
Que quiero que estemos todos
349
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
y que el peque tenga un cumple
de la hostia.
350
00:21:57,520 --> 00:22:01,560
Tú lo quieres todo, cuñado.
La familia, la pasta,
351
00:22:01,640 --> 00:22:04,200
el gin tonic, el Cola-Cao
y todo revuelto.
352
00:22:04,280 --> 00:22:09,040
Es que la vida es esto.
O la coges, o se te escapa al vuelo.
353
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
¿O no?
Yo qué sé.
354
00:22:11,160 --> 00:22:14,360
Yo solo soy un currito.
355
00:22:14,440 --> 00:22:17,160
Deja eso por ahí.
356
00:22:17,240 --> 00:22:20,320
Eso ha sonado a roto.
Déjame ver.
357
00:22:24,000 --> 00:22:26,200
Los huevos.
358
00:22:26,280 --> 00:22:27,400
Pues no.
359
00:22:27,480 --> 00:22:31,080
Ah, uno, solo se ha roto uno.
Mira qué felicidad.
360
00:22:31,160 --> 00:22:36,400
¿Qué te pasa?
Piensa que al menos ha vuelto.
361
00:22:36,480 --> 00:22:39,880
Sí, me lo han dejado
tirado en la puerta.
362
00:22:39,960 --> 00:22:45,160
No te crees nada, ¿no?
No es que no me crea nada,
363
00:22:45,240 --> 00:22:47,680
me creo lo de las deudas,
que no cogió el avión...
364
00:22:47,760 --> 00:22:49,440
Lo del avión seguro.
Lo que no me creo
365
00:22:49,520 --> 00:22:52,680
es que no estuviera con una mujer.
¿Crees que ella...?
366
00:22:52,760 --> 00:22:55,200
Es que la he visto en el vídeo.
¿Crees que es ella
367
00:22:55,280 --> 00:22:58,320
la que le ha dado de bofetadas
y le ha maniatado en un coche?
368
00:22:58,400 --> 00:23:01,280
Esto es tuyo.
Vaya historia de amor.
369
00:23:01,360 --> 00:23:04,720
¿Pero y si es ella
la que está metida en el lío
370
00:23:04,800 --> 00:23:08,560
o le ha pedido el dinero a ella?
¿Y si no te crees nada
371
00:23:08,640 --> 00:23:11,200
de lo que él te dice?
¿Por qué no se lo has dicho?
372
00:23:11,280 --> 00:23:14,600
¿Por qué le has mentido
a la Policía?
373
00:23:14,680 --> 00:23:17,160
No lo sé.
Pues yo sí.
374
00:23:17,240 --> 00:23:20,320
¿Lo sabes? Mira qué lista.
Cuéntamelo y deja
375
00:23:20,400 --> 00:23:22,880
de comerte las galletas.
Porque le quieres.
376
00:23:22,960 --> 00:23:26,680
Desde que tenías 20 años.
Es normal que le quieras
377
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
dar una oportunidad.
Tienes un hijo al que adoras
378
00:23:29,960 --> 00:23:34,080
y lo has pasado genial con él.
A veces mal, no te digo que no.
379
00:23:34,160 --> 00:23:39,640
A veces mal, no, fatal,
pero le quieres.
380
00:23:39,720 --> 00:23:43,520
Porque es muy guapo tu marido.
Es muy gracioso
381
00:23:43,600 --> 00:23:48,480
y según tú me cuenta,
muy buen amante, ¿o no?
382
00:23:48,560 --> 00:23:53,000
Sí, solo que no es mi amante,
es mi marido.
383
00:23:53,080 --> 00:23:56,680
Ya.
Pero le quiero, sí.
384
00:23:56,760 --> 00:23:59,800
Una putada, pero le quiero.
385
00:25:26,480 --> 00:25:28,680
¿Cuándo pensabas llamarme,
asqueroso?
386
00:25:28,760 --> 00:25:34,720
No he podido escaparme antes.
387
00:25:41,080 --> 00:25:44,680
Estaba muy, muy preocupada.
388
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
Te he echado de menos.
Y yo.
389
00:26:01,480 --> 00:26:03,600
Espera, espera, espera.
390
00:26:03,680 --> 00:26:06,800
¿Qué? ¿Dónde vas?
391
00:26:09,280 --> 00:26:13,600
Esto es para que me llames
a mí, y solo a mí.
392
00:26:13,680 --> 00:26:16,360
Te he hecho una perdida
con el número que usaré.
393
00:26:16,440 --> 00:26:19,000
Vale, muy bonito.
394
00:26:19,080 --> 00:26:22,000
¿Has traído el dinero?
395
00:26:22,080 --> 00:26:24,800
Los tucos ya nos han dado la cita.
396
00:26:24,880 --> 00:26:27,440
Tenemos la mercancía.
397
00:26:27,520 --> 00:26:31,200
A ver, sobre nuestra droga.
¿Sobre nuestra droga?
398
00:26:31,280 --> 00:26:33,760
Dirás la droga que le robamos
a mi marido.
399
00:26:33,840 --> 00:26:36,240
Me han contado
que el tío que la vendía
400
00:26:36,320 --> 00:26:39,080
está muerto
y que le ha matado Joao.
401
00:26:39,160 --> 00:26:44,120
¿Joao?
Bueno, necesito que lo averigües.
402
00:26:44,200 --> 00:26:47,680
No, porque mi marido trafica,
pero no es un asesino.
403
00:26:47,760 --> 00:26:50,400
Pues mejor para nosotros,
pero averígualo,
404
00:26:50,480 --> 00:26:52,880
vaya a ser que le coja
el gusto y venga a por nosotros.
405
00:26:52,960 --> 00:26:58,240
Que no tiene gracia esto.
Te lo estoy contando en serio.
406
00:26:58,320 --> 00:27:01,920
Vamos a ver, aquí los únicos
peligrosos que hay son los turcos.
407
00:27:02,000 --> 00:27:04,720
Si no cumplimos con ellos,
estamos jodidos.
408
00:27:04,800 --> 00:27:06,920
Yo solo quiero saber
dónde me estoy metiendo.
409
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
¿Cómo que "dónde me estoy metiendo"?
Estás metido hasta el cuello.
410
00:27:10,240 --> 00:27:12,800
Hemos robado a mi marido,
hemos convencido a una mafia
411
00:27:12,880 --> 00:27:15,480
de que les venderemos su droga
en mejores condiciones.
412
00:27:15,560 --> 00:27:17,280
Tranquila.
¿Cuánto te paga mi marido
413
00:27:17,360 --> 00:27:19,000
por un transporte? ¿30.000 euros?
414
00:27:19,080 --> 00:27:21,000
¿Sabes qué sacarás ahora?
100.000 euros.
415
00:27:21,080 --> 00:27:22,560
Eso te lo he conseguido yo.
Lo sé.
416
00:27:22,640 --> 00:27:24,720
Entonces no me digas
que te da miedo mi marido.
417
00:27:24,800 --> 00:27:26,760
No me da miedo tu marido.
No te preocupes,
418
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
conseguiré el dinero. Te lo prometo.
Más te vale.
419
00:27:29,440 --> 00:27:32,160
Te juro que lo haré. No te enfades.
420
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Me enfadas.
No te enfades.
421
00:28:05,640 --> 00:28:08,880
¡Corre, Putin, que es María! ¡Hola!
(LADRA)
422
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
Putin.
423
00:28:14,320 --> 00:28:16,240
¡Hola!
424
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
Hola, mi amor.
425
00:28:19,360 --> 00:28:21,360
Hola, querido.
426
00:28:21,440 --> 00:28:22,840
¿Qué tal?
427
00:28:22,920 --> 00:28:25,040
¿Qué tal estás?
¿Qué tal el gimnasio?
428
00:28:25,120 --> 00:28:27,160
¿Estás cansada?
Bien. No.
429
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
Voy a darme una duchita.
No.
430
00:28:29,640 --> 00:28:33,200
Acompáñame a dar una vuelta,
que hace un siglo que no te veo.
431
00:28:34,240 --> 00:28:36,640
Putin, ven aquí.
432
00:28:36,720 --> 00:28:38,480
Ven aquí, enano.
433
00:28:39,960 --> 00:28:45,120
Pues hoy al final me he ido a correr
porque estaba lleno de gente
434
00:28:45,200 --> 00:28:48,360
y yo paso de meterme en una sala...
(LADRA)
435
00:28:48,440 --> 00:28:51,280
¡Putin, no! ¡Ahí no!
436
00:28:51,360 --> 00:28:53,800
¡Putin!
No importa. Déjalo.
437
00:28:53,880 --> 00:28:56,120
No, a ver si se ha hecho daño.
438
00:28:56,200 --> 00:28:58,640
(Ladridos)
439
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
(SILBA)
440
00:29:02,040 --> 00:29:04,640
(Ladridos)
441
00:29:06,080 --> 00:29:09,440
Ahora le ha dado por ti, Nico.
¿Qué está tocando, que le encanta?
442
00:29:09,520 --> 00:29:13,480
María, sal y llévate al perro.
Vamos, Putin.
443
00:29:13,560 --> 00:29:16,200
-Yo le saco. Los dos fuera, vamos.
444
00:29:16,280 --> 00:29:19,280
Yo saldré si me da la gana.
-Por favor, amor.
445
00:29:19,360 --> 00:29:21,840
Tenemos trabajo aquí.
446
00:29:21,920 --> 00:29:23,560
Adiós.
447
00:29:24,040 --> 00:29:26,920
-Lo he sacado para descongelarlo
y debe haberlo olido.
448
00:29:27,400 --> 00:29:29,120
-¿Dónde está?
449
00:29:33,920 --> 00:29:36,160
Abre. A ver.
450
00:29:39,560 --> 00:29:41,280
Joder.
451
00:29:41,360 --> 00:29:43,800
No podemos tenerlo aquí más tiempo.
452
00:29:43,880 --> 00:29:46,200
Un poco más y lo ve mi mujer,
carajo.
453
00:29:46,280 --> 00:29:49,200
-Pensaba enterrarlo
o tirarlo en el pantano.
454
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
-No. Si lo encuentra la Policía,
no parará.
455
00:29:51,880 --> 00:29:54,600
Hay que hacer desaparecer el cuerpo.
-Este desgraciado
456
00:29:54,680 --> 00:29:56,960
nos va a complicar la vida
y encima para nada.
457
00:29:57,040 --> 00:29:59,720
-No, para nada no.
El que le ha ayudado
458
00:29:59,800 --> 00:30:02,600
estará muy temeroso
y así meterá la pata.
459
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
-No.
460
00:30:04,200 --> 00:30:07,880
Sigue sin gustarme.
La sangre llama a la sangre.
461
00:30:07,960 --> 00:30:10,120
Lo hemos vivido otras veces.
462
00:30:10,200 --> 00:30:13,440
Y los negocios
necesitan tranquilidad.
463
00:30:13,520 --> 00:30:16,480
-Paso. Deshaceros de él.
464
00:30:17,280 --> 00:30:19,320
-Esta noche.
465
00:30:20,040 --> 00:30:22,680
-Déjalo fuera. Cerraremos bien.
466
00:30:26,720 --> 00:30:29,880
Joâo,
¿sabes que ha vuelto José espada?
467
00:30:29,960 --> 00:30:33,320
No se habla de otra cosa
en todo el pueblo.
468
00:30:33,400 --> 00:30:35,320
-Vaya, vaya.
469
00:30:35,400 --> 00:30:37,440
Qué sorpresa.
470
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
Venga, pasa.
¡Eh!
471
00:30:51,720 --> 00:30:54,600
A ti la tarta de chocolate
no te gusta nada, ¿verdad?
472
00:30:54,680 --> 00:30:56,960
Me encanta.
¿Puedes poner mi nombre?
473
00:30:57,040 --> 00:30:59,920
Ponemos tu nombre, las velas
y lo que quieras. Dame un beso.
474
00:31:00,000 --> 00:31:02,160
¿Qué tal?
Bien.
475
00:31:02,880 --> 00:31:05,640
Ya se ha enterado todo el mundo
de que has vuelto
476
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
y en la puerta del cole
no se hablaba de otra cosa.
477
00:31:08,000 --> 00:31:09,360
Lo siento.
Sí.
478
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
¿A cuántos amigos puedo invitar?
A los que diga mamá.
479
00:31:12,760 --> 00:31:14,640
¿Mamá?
Mamá no tiene nada que decir.
480
00:31:14,720 --> 00:31:16,920
Ha invitado a todos los niños
de la clase.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,760
Van a venir los niños y sus madres,
¿a que sí?
482
00:31:19,840 --> 00:31:21,920
¡Bien!
¿Bien?
483
00:31:22,640 --> 00:31:25,000
Todo el mundo está deseando
venir a esta casa.
484
00:31:25,080 --> 00:31:26,880
(Timbre)
485
00:31:26,960 --> 00:31:29,160
La pesadita de Isabel.
¿Qué te apuestas?
486
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
La pesada de tu madre.
¿Qué te apuestas?
487
00:31:31,800 --> 00:31:34,680
¿Qué te apuestas? Venga.
Te lo digo.
488
00:31:34,760 --> 00:31:37,160
¿Qué te apuestas?
Un beso.
489
00:31:37,240 --> 00:31:41,280
Es mi madre, que la he llamado yo.
Ah, entonces es trampa.
490
00:31:41,360 --> 00:31:43,000
No vale.
491
00:31:43,080 --> 00:31:45,120
No vale, no vale.
492
00:31:46,760 --> 00:31:49,040
Hola.
¡Sorpresa!
493
00:31:49,120 --> 00:31:52,240
Hola, mamá.
¿Por qué venís tan cargadas?
494
00:31:52,320 --> 00:31:54,120
Comidita.
¿Comidita?
495
00:31:54,200 --> 00:31:57,080
Sí, para la cena.
¿Para cuántos días traes comida?
496
00:31:57,160 --> 00:31:59,200
(Móvil)
La que te a ti te gusta.
497
00:31:59,280 --> 00:32:01,240
Eh...
498
00:32:01,320 --> 00:32:03,640
José, te llama Joâo.
Ah.
499
00:32:03,720 --> 00:32:05,240
Dime.
Hemos traído comida
500
00:32:05,320 --> 00:32:07,920
para cenar todos en familia.
Teresa, yo tengo comida.
501
00:32:08,000 --> 00:32:10,120
¿Para qué te molestas?
Como yo estoy delicada
502
00:32:10,200 --> 00:32:12,760
y no me vale cualquier cosa...
Mejor no arriesgar
503
00:32:12,840 --> 00:32:16,240
e ir sobre seguro.
Joâo quiere que vaya ahora.
504
00:32:16,320 --> 00:32:18,520
Me voy ya y así vuelvo pronto,
¿vale?
505
00:32:18,600 --> 00:32:21,040
¿Te vas, hijo,
y nos dejas aquí solos?
506
00:32:21,120 --> 00:32:24,040
¿Cómo solos? Te quedas con Juan,
con Lucía y con Samuel.
507
00:32:24,120 --> 00:32:26,080
Ya, pero esta cena
es porque tú has vuelto.
508
00:32:26,160 --> 00:32:28,920
En media hora estoy aquí.
Va. No te enfades.
509
00:32:30,480 --> 00:32:32,440
Chao.
510
00:32:32,520 --> 00:32:33,880
Toma.
511
00:32:36,240 --> 00:32:37,840
José.
512
00:32:39,760 --> 00:32:41,480
Ten cuidado.
513
00:32:41,560 --> 00:32:43,280
Vale.
514
00:32:51,240 --> 00:32:54,040
Pero vamos a ver, muchacho,
515
00:32:54,120 --> 00:32:57,080
si tenías tantísimos
problemas económicos,
516
00:32:57,160 --> 00:32:59,280
¿por qué no recurriste a mí?
517
00:32:59,360 --> 00:33:00,480
Pues porque no,
518
00:33:00,560 --> 00:33:03,520
porque ya haces bastante por mí
con los portes que me encargas.
519
00:33:03,600 --> 00:33:06,600
Si el dinero sirve para aumentar
la flota de camiones,
520
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
es como si estuviera invirtiendo
en mi propio interés.
521
00:33:10,400 --> 00:33:12,800
Ojalá
te hubiera pedido el dinero a ti,
522
00:33:12,880 --> 00:33:15,120
de verdad.
María.
523
00:33:15,200 --> 00:33:17,720
¿Sí?
Acércate, cariño.
524
00:33:17,800 --> 00:33:20,080
Os conocéis, ¿verdad?
Sí, claro.
525
00:33:23,640 --> 00:33:25,720
Hola. ¿Qué tal?
¿Qué tal?
526
00:33:26,600 --> 00:33:29,400
Siéntate con nosotros.
Claro.
527
00:33:29,480 --> 00:33:31,880
Vamos a brindar
por el regreso de José.
528
00:33:31,960 --> 00:33:34,280
Ponte una copa
y rellena las nuestras,
529
00:33:34,360 --> 00:33:37,120
por favor, cariño.
¿Sabes lo que se decía?
530
00:33:37,200 --> 00:33:39,040
No. ¿Qué se decía?
531
00:33:39,120 --> 00:33:43,120
Que te habías fugado con una mujer.
532
00:33:44,000 --> 00:33:47,240
La gente es muy hija de puta
y le gusta mucho hablar.
533
00:33:47,760 --> 00:33:51,720
Y tu mujer es una princesa.
534
00:33:51,800 --> 00:33:53,800
La conocimos el otro día,
¿verdad, cariño?
535
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
Sí. Es encantadora.
Y muy bonita.
536
00:33:56,920 --> 00:33:59,200
Menos mal
que no hiciste una tontería,
537
00:33:59,280 --> 00:34:02,680
porque la familia es muy importante.
538
00:34:03,240 --> 00:34:05,480
Estoy de acuerdo.
539
00:34:07,320 --> 00:34:09,120
Tú la quieres, ¿no?
540
00:34:10,200 --> 00:34:12,880
¿A quién?
¡A tu mujer, coño!
541
00:34:14,040 --> 00:34:16,720
¿A quién va a ser?
Claro, claro que sí.
542
00:34:16,800 --> 00:34:19,800
Claro que sí, mucho.
Brindemos por el amor.
543
00:34:19,880 --> 00:34:22,160
Todo lo demás se puede arreglar,
pero el amor...
544
00:34:22,240 --> 00:34:27,560
Perder a quien amas
es peor que la muerte.
545
00:34:28,520 --> 00:34:30,360
Por el amor.
546
00:34:30,440 --> 00:34:32,160
Por el amor.
547
00:34:36,400 --> 00:34:39,000
¿Hablamos de negocios?
Muy bien.
548
00:34:39,080 --> 00:34:41,640
Pues, caballeros,
os voy a abandonar.
549
00:34:41,720 --> 00:34:44,080
Adiós.
Adiós.
550
00:34:45,200 --> 00:34:48,240
Ay, esta mujer mía es un ángel.
551
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
¿Sabes cómo la conocí?
552
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
Sus padres vivían en Cuita,
553
00:34:52,760 --> 00:34:55,440
una ciudad angoleña
que fue exterminada.
554
00:34:55,520 --> 00:34:58,840
De los 70.000 habitantes que tenía,
555
00:34:58,920 --> 00:35:02,880
50.000 murieron por los bombardeos,
los gases paralizantes...
556
00:35:02,960 --> 00:35:06,320
Y su madre... Pobre mujer.
557
00:35:06,400 --> 00:35:10,960
Me la entregó
cuando ella era un bebé.
558
00:35:11,040 --> 00:35:15,080
No sé cómo aquella mujer sabía
que yo protegería a la niña.
559
00:35:16,600 --> 00:35:20,560
Lo que no sabía es que terminaría
casándome con ella.
560
00:35:21,920 --> 00:35:25,160
Si lo llega a saber,
a lo mejor no me la entrega,
561
00:35:25,240 --> 00:35:27,360
¿no crees?
A lo mejor no.
562
00:35:44,160 --> 00:35:46,280
(Móvil)
563
00:35:50,680 --> 00:35:52,880
-Sí, estoy ahora mismo
en el almacén.
564
00:35:52,960 --> 00:35:56,080
Todo listo para esta noche.
Espera, Nico, que te ayudo.
565
00:35:56,160 --> 00:35:58,200
Perdón. Señora, perdón.
566
00:35:59,560 --> 00:36:01,920
Sí, ahora te llamo.
567
00:36:44,320 --> 00:36:46,000
(Puerta)
568
00:36:46,080 --> 00:36:48,480
-Buenas tardes.
Vengo a molestarle.
569
00:36:48,560 --> 00:36:50,880
-¿Perdón?
-Ahí fuera me han dicho
570
00:36:50,960 --> 00:36:53,360
que no se le puede molestar,
así que vengo a hacerlo.
571
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
Pasa, Ainhoa. Siéntate.
-Permiso.
572
00:36:56,440 --> 00:36:59,760
-Soy Raimundo Romero,
pastor evangelista.
573
00:36:59,840 --> 00:37:01,920
El marido de esta mujer
ha desaparecido.
574
00:37:02,000 --> 00:37:05,360
Nadie se ocupa de buscarle
y pensamos que le ha pasado algo.
575
00:37:05,440 --> 00:37:08,960
-Caballero, ¿no le hemos dicho...?
-Tranquilo, Nacho. Cierra y quédate.
576
00:37:09,040 --> 00:37:11,560
Cuénteme, ¿cómo se llama su marido?
-Toni.
577
00:37:11,640 --> 00:37:13,280
Le dicen el Chupito.
-Es un camello
578
00:37:13,360 --> 00:37:15,160
y no es la primera vez
que desaparece.
579
00:37:15,240 --> 00:37:16,960
-Pero yo siempre sabía dónde andaba.
580
00:37:17,040 --> 00:37:19,000
-¿Cuándo fue la última vez
que lo vieron?
581
00:37:19,080 --> 00:37:22,480
-Fue a Portugal a hacer un negocio.
-Compraventa de chatarra.
582
00:37:22,560 --> 00:37:25,120
-Volvió, me llamó
y me dijo lo de siempre,
583
00:37:25,200 --> 00:37:27,920
que se iba a tomar unos chupitos.
Le gusta mucho.
584
00:37:28,000 --> 00:37:30,360
-Al menos ya sabemos
por qué le pusieron el apodo.
585
00:37:30,440 --> 00:37:33,480
-Pero me dijo que luego iría a casa
y no vino.
586
00:37:33,560 --> 00:37:35,520
-Supongo que se movía en coche, ¿no?
587
00:37:35,600 --> 00:37:37,680
-Un Ford Fiesta rojo muy viejo.
588
00:37:37,760 --> 00:37:40,720
-Necesito la matrícula
y una foto de su marido.
589
00:37:40,800 --> 00:37:43,520
Nacho, quédate aquí conmigo.
590
00:37:43,600 --> 00:37:48,880
-Yo se la traigo, pero ya lo tienen
de frente y de perfil al muchacho.
591
00:37:50,000 --> 00:37:54,160
-Mire, Chupito no es mala gente.
592
00:37:54,240 --> 00:37:58,480
Le conozco bien. Fue al colegio
con Lucía y con Manuel, mis hijos.
593
00:37:58,560 --> 00:38:01,000
-¿Y usted es...?
-Raimundo Romero.
594
00:38:01,560 --> 00:38:04,600
-El padre de Lucía,
la mujer de José Espada.
595
00:38:04,680 --> 00:38:06,440
-Sí, señor.
596
00:38:26,200 --> 00:38:29,320
-A ver, tres desaparecidos
en este pueblo perdido
597
00:38:29,400 --> 00:38:31,600
en el culo del mundo.
(CARRASPEA)
598
00:38:31,680 --> 00:38:34,000
Dicho sea con todo cariño.
599
00:38:34,080 --> 00:38:36,360
Y aunque Zarza sea
un pueblo maravilloso,
600
00:38:36,440 --> 00:38:40,200
que lo es, es demasiado pequeño
para tener tres desaparecidos
601
00:38:40,280 --> 00:38:43,280
en tan poco tiempo
y que no tengan relación.
602
00:38:43,360 --> 00:38:46,800
Antón, el conductor;
603
00:38:46,880 --> 00:38:49,520
José Espada, el transportista;
604
00:38:49,600 --> 00:38:52,120
y ahora Chupito, el camello.
605
00:38:52,200 --> 00:38:55,960
Dos podría ser casualidad,
tres son multitud.
606
00:38:56,800 --> 00:38:59,680
Y todos tienen algo que ver
con los Espada.
607
00:38:59,760 --> 00:39:02,960
-Y de los tres solo ha reaparecido
uno y contando un cuento chino.
608
00:39:03,040 --> 00:39:06,400
-Activa el protocolo de búsqueda
de Chupito y de su coche.
609
00:39:06,480 --> 00:39:08,600
Cuando tengas la foto,
hacemos copias
610
00:39:08,680 --> 00:39:12,600
y ponemos el número de la comisaría.
Lo pondremos por todas partes.
611
00:39:13,520 --> 00:39:18,800
Ah, y pide también que nos traigan
un panel grande de corcho.
612
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
-¿Corcho?
613
00:39:20,680 --> 00:39:23,280
-Para pinchar las fotos,
las notas y todo eso.
614
00:39:23,360 --> 00:39:24,800
-Un corcho, sí, sí.
615
00:39:28,320 --> 00:39:30,240
Está anticuado, jefe.
616
00:39:30,320 --> 00:39:32,360
¿Para qué están
las nuevas tecnologías?
617
00:39:32,440 --> 00:39:34,280
Tenemos la tablet.
-Déjate de tablet.
618
00:39:34,360 --> 00:39:36,800
Donde esté un corcho
que se quiten esas chorradas.
619
00:39:36,880 --> 00:39:39,840
Voy a por un café.
Y otro para ti, que estás empanado.
620
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
Ya, ya, voy con el postre.
621
00:39:48,520 --> 00:39:50,800
Siento mucho la invasión.
622
00:39:50,880 --> 00:39:52,840
Ya sabes cómo es mi madre.
623
00:39:52,920 --> 00:39:56,240
No, ya está, lo entiendo.
Es su hijo y quiere verlo.
624
00:39:56,320 --> 00:39:58,120
A ver si llega.
625
00:39:58,200 --> 00:40:00,880
Oye, ¿has hablado con tu hermano
de las deudas?
626
00:40:00,960 --> 00:40:03,160
Por encima.
627
00:40:03,240 --> 00:40:04,600
¿Y?
628
00:40:05,320 --> 00:40:08,000
¿Qué, Juan?
¿No te lo crees o...?
629
00:40:08,080 --> 00:40:11,560
No sé si cuenta toda la verdad,
pero de lo que estoy convencido
630
00:40:11,640 --> 00:40:13,480
es de que no se ha ido
con otra mujer.
631
00:40:13,560 --> 00:40:15,440
¿Y eso por qué?
632
00:40:15,520 --> 00:40:19,800
Hombre, porque José no es tonto
y sabe bien lo que tiene en casa.
633
00:40:20,560 --> 00:40:22,920
Anda, que eres un zalamero.
634
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Toma.
635
00:40:24,560 --> 00:40:27,800
¿Traéis el postre?
Ya, ya voy con el postre.
636
00:40:27,880 --> 00:40:30,120
¿Qué cree tu madre
que estamos haciendo aquí,
637
00:40:30,200 --> 00:40:32,760
conspirando contra el mundo,
cotilleando...?
638
00:40:32,840 --> 00:40:35,680
No. Teme perderse el cotilleo,
que es muy diferente.
639
00:40:35,760 --> 00:40:37,760
A ver... Venga, vamos.
640
00:40:38,400 --> 00:40:40,680
¿Eso es helado de vainilla?
Sí. ¿Quieres?
641
00:40:40,760 --> 00:40:42,680
Toma, coge un poco.
Bueno, así, ya está.
642
00:40:42,760 --> 00:40:43,920
Vale.
Un poquito más.
643
00:40:44,000 --> 00:40:47,200
¡Eh! Juan, es que no llega
a la mesa, que queda muy poco.
644
00:40:47,280 --> 00:40:48,280
Un poquito.
No.
645
00:40:48,360 --> 00:40:50,200
No hay postre en esta casa.
¿Cómo que no?
646
00:40:50,280 --> 00:40:52,560
Si tenemos postre siempre.
Pero helado no.
647
00:40:52,640 --> 00:40:55,200
¿Por qué tienes tanto morro?
Mi madre no quiere helado.
648
00:40:55,280 --> 00:40:57,880
Juan, Juan, Juan, no, no.
Dame. Oye, en serio.
649
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
¿Os lo estáis pasando
bien o qué, eh?
650
00:41:00,360 --> 00:41:03,160
Hombre, ya iba siendo hora
de que volvieras, ¿no?
651
00:41:03,240 --> 00:41:05,960
No me seas llorón, que te diviertes
mucho cuando no estoy.
652
00:41:06,040 --> 00:41:07,960
Toma, Juan.
653
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
¿Qué?
Cómo me gusta verte reír.
654
00:41:15,600 --> 00:41:16,800
¿Sí?
Sí.
655
00:41:16,880 --> 00:41:18,440
Pues no se nota.
656
00:41:19,360 --> 00:41:21,600
Con lo fácil que sería
que fuéramos felices, ¿no?
657
00:41:21,680 --> 00:41:23,880
Yo quiero que seas feliz conmigo.
658
00:41:23,960 --> 00:41:26,720
Dime lo que tengo que hacer,
por favor.
659
00:41:26,800 --> 00:41:29,000
¿No lo sabes?
No.
660
00:41:30,040 --> 00:41:33,280
Anda, vamos, que lleva tu madre
toda la noche esperándote.
661
00:41:33,360 --> 00:41:34,560
Vale.
662
00:43:31,600 --> 00:43:33,160
(GRITA)
663
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
(Puerta)
664
00:43:49,960 --> 00:43:53,400
No, señora, yo no la dejé abierta.
665
00:43:54,480 --> 00:43:56,400
Aquí no hay nadie,
pero voy a mirar bien.
666
00:44:04,320 --> 00:44:06,280
No hay nadie, señora.
667
00:44:06,360 --> 00:44:08,440
No sé.
668
00:44:08,520 --> 00:44:10,840
A lo mejor no la dejé cerrada.
Lo siento.
669
00:44:10,920 --> 00:44:13,360
Voy a por ello.
670
00:44:49,520 --> 00:44:51,360
(Golpe)
671
00:44:57,800 --> 00:45:00,600
(Golpe)
672
00:45:06,320 --> 00:45:08,000
(Golpe)
673
00:45:16,840 --> 00:45:20,040
(Mensaje)
674
00:45:52,560 --> 00:45:55,520
¿Que no has dormido con él?
¿Y dónde has dormido?
675
00:45:55,600 --> 00:45:59,320
En el sofá. José estaba croquis,
ni se ha enterado cuando me he ido.
676
00:45:59,400 --> 00:46:01,360
Yo no podía pegar ojo, de verdad.
677
00:46:01,440 --> 00:46:05,480
Yo creía que después de estos días
no querrías despegarte de él.
678
00:46:05,560 --> 00:46:07,240
Debería ser así, pero...
679
00:46:08,120 --> 00:46:09,280
¿Pero?
680
00:46:10,280 --> 00:46:12,960
Pues que no estoy a gusto con él.
Es como si un extraño
681
00:46:13,040 --> 00:46:15,120
se hubiese apoderado
del cuerpo de José.
682
00:46:15,200 --> 00:46:18,480
Lucía, no te montes películas raras.
Porque si no cambias eso,
683
00:46:18,560 --> 00:46:20,120
se va a ir todo a la mierda.
684
00:46:20,200 --> 00:46:23,920
Hace tres días casi te vuelves loca
porque pensabas que estaba muerto.
685
00:46:24,000 --> 00:46:26,520
Yo lo único que quiero es volver
a confiar en él y que todo
686
00:46:26,600 --> 00:46:29,000
vuelva a ser como antes.
Ya está.
687
00:46:29,080 --> 00:46:31,680
Y será, será como antes,
pero necesita un tiempo.
688
00:46:31,760 --> 00:46:33,600
Es muy raro
todo lo que está pasando.
689
00:46:33,680 --> 00:46:35,040
¿No?
690
00:47:08,640 --> 00:47:10,760
(Móvil)
691
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
"Hello".
692
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
(HABLA EN INGLÉS)
693
00:47:19,600 --> 00:47:20,640
Son ellos.
694
00:47:24,560 --> 00:47:26,560
(HABLA EN INGLÉS)
695
00:47:52,440 --> 00:47:55,800
Joder, no pensaba
que fuera a estar tan nervioso yo.
696
00:47:57,360 --> 00:47:58,960
Va a salir bien.
697
00:47:59,040 --> 00:48:01,120
Tú deja que hable yo,
que me conocen, ¿vale?
698
00:48:15,520 --> 00:48:18,160
(HABLA EN INGLÉS)
699
00:48:23,440 --> 00:48:26,440
(HABLA EN INGLÉS)
700
00:48:39,000 --> 00:48:40,360
No me jodas.
701
00:48:46,720 --> 00:48:49,240
¿Qué haces? Vamos.
Se ha estrellado mi avión.
702
00:48:49,320 --> 00:48:50,880
Este es mi avión.
703
00:48:50,960 --> 00:48:53,240
"¿Se sabe
ya cuánta gente viajaba en el avión?
704
00:48:53,320 --> 00:48:56,600
-Estamos comprobando los nombres
de los pasajeros..."
705
00:48:56,680 --> 00:48:59,920
¿Qué hago? Coño, le dije a Lucía
que iba en ese avión.
706
00:49:00,000 --> 00:49:02,360
0896. Hostia, no me lo puedo creer.
707
00:49:02,440 --> 00:49:04,400
No me lo puedo creer.
Necesito un momento.
708
00:49:04,480 --> 00:49:07,240
Tengo que llamarla para decirle
que no iba en el vuelo.
709
00:49:07,320 --> 00:49:08,400
Que no, no.
¿Qué le digo?
710
00:49:08,480 --> 00:49:10,000
Nos están esperando, vámonos.
711
00:49:10,080 --> 00:49:12,120
Tengo que llamar ahora.
712
00:49:12,200 --> 00:49:14,760
José, escúchame, tranquilo.
713
00:49:14,840 --> 00:49:17,920
Vamos con él, luego llamas,
por favor.
714
00:49:18,000 --> 00:49:20,400
Te lo juro. Venga, vamos.
715
00:49:27,800 --> 00:49:30,000
María.
No hables.
716
00:49:30,080 --> 00:49:31,880
Que no te vean nervioso.
Y no te pares.
717
00:49:35,200 --> 00:49:38,240
Espero, no puedo, tengo que llamar.
Lo siento.
718
00:49:38,320 --> 00:49:39,920
¿Qué haces?
No teléfono.
719
00:49:40,000 --> 00:49:41,680
No, no, no.
Dame teléfono.
720
00:49:41,760 --> 00:49:44,200
Voy a hacer una llamada.
No teléfono.
721
00:49:44,280 --> 00:49:45,920
Voy a hacer una llamada.
722
00:50:16,560 --> 00:50:18,920
Olvidémonos de todo esto.
723
00:50:19,000 --> 00:50:21,040
No podemos seguir con el plan.
724
00:50:22,560 --> 00:50:25,800
No, José, sí.
Nos va a matar a todos, ¿no lo ves?
725
00:50:25,880 --> 00:50:28,000
La que no lo ve soy yo,
la que vive con él.
726
00:50:28,080 --> 00:50:31,400
Pues le dejas. Te vas ahora.
No le puedo dejar.
727
00:50:31,480 --> 00:50:34,600
Si me voy ahora,
me va a encontrar, José.
728
00:50:34,680 --> 00:50:39,240
Si por eso hemos hecho esto,
para tener dinero de verdad e irnos.
729
00:50:42,440 --> 00:50:44,480
Yo nunca he dicho
que me fuera a ir contigo.
730
00:50:48,680 --> 00:50:50,680
Tampoco te lo había pedido.
731
00:51:00,840 --> 00:51:02,880
¿Tú sabes lo importante
que eres en mi vida?
732
00:51:02,960 --> 00:51:04,800
Sí lo sabes.
733
00:51:05,560 --> 00:51:08,560
Y no quiero cambiar
nada de lo que tenemos, nada.
734
00:51:08,640 --> 00:51:09,920
¿De lo que tenemos?
735
00:51:11,200 --> 00:51:15,760
Lo que tenemos son citas
clandestinas una vez al mes y...
736
00:51:15,840 --> 00:51:18,440
un plan desesperado...
No es verdad.
737
00:51:20,320 --> 00:51:22,200
Tenemos mucho más que eso.
738
00:51:22,280 --> 00:51:25,400
Y lo voy a proteger
porque me importa.
739
00:51:25,480 --> 00:51:27,920
Pero tengo una familia.
740
00:51:28,000 --> 00:51:30,840
Y lo sabes.
Te acuerdas un poco tarde de eso.
741
00:51:30,920 --> 00:51:32,960
Me acuerdo
cuando empiezan a matar gente.
742
00:51:35,680 --> 00:51:39,120
Es que hasta ahora esto ha sido...
Estaba chupado.
743
00:51:39,960 --> 00:51:42,480
Pero a partir de este momento
estoy poniendo en riesgo
744
00:51:42,560 --> 00:51:45,120
la vida de mi mujer y de mi hijo,
yo no puedo seguir.
745
00:51:50,880 --> 00:51:52,840
Yo lo hice por ti.
746
00:51:52,920 --> 00:51:54,280
¿El qué?
747
00:51:54,360 --> 00:51:55,680
¿El qué?
748
00:51:55,760 --> 00:51:57,600
Jugarme la vida.
749
00:51:59,360 --> 00:52:04,600
Tú no tienes ni idea de lo
que me costó que te sacaran de allí
750
00:52:04,680 --> 00:52:07,440
esa gente.
751
00:52:07,520 --> 00:52:10,760
Estaba dispuesta a todo.
752
00:52:10,840 --> 00:52:14,080
Confío en él.
Por favor, déjale marchar.
753
00:52:43,280 --> 00:52:44,840
Y lo volvería a hacer.
754
00:52:44,920 --> 00:52:47,720
Pero no te puedes echar
a atrás ahora.
755
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
Porque si hay alguien peor
que Joâo, es Nakim.
756
00:52:51,920 --> 00:52:54,080
Sí, pero Nakim está muy lejos.
757
00:52:54,160 --> 00:52:57,080
Nakim es el que menos me preocupa.
¿Y yo qué, yo?
758
00:52:58,480 --> 00:53:00,240
Tú me haces feliz y a ti te quiero.
759
00:53:02,400 --> 00:53:04,560
No te estoy diciendo
que dejemos lo nuestro.
760
00:53:04,640 --> 00:53:06,600
Te estoy diciendo
que dejemos el plan.
761
00:53:06,680 --> 00:53:08,720
Que no.
Te juro que encontraré la manera
762
00:53:08,800 --> 00:53:10,960
de que dejes a Joâo.
Que no hay otra manera.
763
00:53:11,040 --> 00:53:12,160
Que no la hay.
764
00:53:12,240 --> 00:53:16,440
José, por favor te lo pido.
Por favor, María, te prometo...
765
00:53:16,520 --> 00:53:18,960
El dinero.
Lo siento, no puedo.
766
00:53:19,040 --> 00:53:20,560
José, por favor.
No puedo.
767
00:53:20,640 --> 00:53:22,040
María, no puedo.
Por favor.
768
00:53:22,120 --> 00:53:25,560
Así no puedo, así no puedo.
769
00:53:27,400 --> 00:53:31,080
Tú, tú, tú eres un hijo de puta.
770
00:53:31,160 --> 00:53:33,240
Escucha, María.
Tú eres un hijo de puta.
771
00:53:33,320 --> 00:53:35,120
Tú.
772
00:54:02,400 --> 00:54:08,000
Hola.
Soy yo. Necesito que me ayudes.
773
00:54:11,240 --> 00:54:13,120
(Teléfono)
774
00:54:13,800 --> 00:54:15,880
Policía local. Dígame.
775
00:54:17,480 --> 00:54:19,400
¿Y dónde dice que vio el coche?
776
00:54:21,360 --> 00:54:23,160
¿No me quiere decir su nombre?
777
00:54:24,320 --> 00:54:26,680
De acuerdo. Gracias.
778
00:54:30,720 --> 00:54:31,960
Buenas.
-Hola.
779
00:54:32,040 --> 00:54:34,640
-¿El señor Ramón Sánchez?
-Sí, aquí es.
780
00:54:34,720 --> 00:54:36,480
-Firme... Fírmeme aquí, por favor.
781
00:54:39,000 --> 00:54:40,720
Gracias.
-Gracias.
782
00:54:44,280 --> 00:54:46,920
Deberíamos preguntar en los...
-Disculpe, inspector.
783
00:54:47,000 --> 00:54:49,680
Acaba de llegar
una nueva caja a su nombre.
784
00:54:50,720 --> 00:54:52,920
Déjalos ahí, junto a los demás.
785
00:54:57,320 --> 00:54:58,680
DVDs.
786
00:54:59,840 --> 00:55:02,560
A mi exmujer, que no le gustan
las series de policías.
787
00:55:04,840 --> 00:55:08,320
¿Algo más, agente?
-Sí, la llamada sobre Chupito.
788
00:55:08,400 --> 00:55:11,560
Hay de todo, desde locos de atar
y videntes a gente seria.
789
00:55:11,640 --> 00:55:14,080
La mayoría lo ubica
en la zona del Algarve, Portugal.
790
00:55:14,160 --> 00:55:17,320
-La Policía portuguesa está sobre
aviso. Si hay noticias, avisará.
791
00:55:17,400 --> 00:55:18,560
-El último que ha llamado
792
00:55:18,640 --> 00:55:20,760
dice que lo ha visto
en la finca del Portugués.
793
00:55:20,840 --> 00:55:24,640
-Gracias, Ramírez.
Avíseme si hay alguna novedad.
794
00:55:24,720 --> 00:55:25,720
-De acuerdo.
795
00:55:32,600 --> 00:55:33,800
¿Alguna idea, inspector?
796
00:55:33,880 --> 00:55:37,520
-Hay que revisar
todas las llamadas, todas,
797
00:55:38,080 --> 00:55:41,240
incluyendo las de los locos
y los videntes.
798
00:55:43,400 --> 00:55:48,040
El Portugués este es toda una
institución en el pueblo, ¿verdad?
799
00:55:48,120 --> 00:55:49,840
-Sí, le ha dado trabajo
a mucha gente.
800
00:55:49,920 --> 00:55:51,920
Es muy popular
y tiene muchas influencias.
801
00:55:52,000 --> 00:55:53,760
Una especie de cacique, pero bueno.
802
00:55:55,240 --> 00:55:59,000
-Pues vámonos.
Ya es hora de que nos presentemos.
803
00:56:01,600 --> 00:56:03,280
-Sí que pesa esto, inspector.
804
00:56:04,160 --> 00:56:06,000
¿Tanto le gustan
las series de polis?
805
00:56:06,080 --> 00:56:08,800
-Que sí, Nacho. Que sí.
Ya te dejaré alguna. Tira.
806
00:56:16,560 --> 00:56:18,320
(Móvil)
807
00:56:30,600 --> 00:56:33,520
¿Oiga?
Oiga, ¿quién me manda esto?
808
00:56:34,440 --> 00:56:35,880
¡Oiga!
809
00:56:43,480 --> 00:56:46,200
Dinosaurio.
¿Dinosaurio?
810
00:56:46,880 --> 00:56:50,920
No, mejor no. Mejor fútbol.
¿Sí? Vale. ¿Seguro?
811
00:56:51,000 --> 00:56:52,520
Sí.
¿Seguro?
812
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
(Móvil)
Sí.
813
00:56:56,720 --> 00:56:59,120
¿Sí?
Lucía, ¿estás bien?
814
00:56:59,200 --> 00:57:00,960
Sí, ¿por qué? ¿Qué pasa?
¿Dónde estás?
815
00:57:01,040 --> 00:57:03,840
Pues estoy en el híper
de los cumpleaños. ¿Por qué?
816
00:57:03,920 --> 00:57:07,200
Vale. Escúchame una cosa.
Sal ahora mismo de ahí
817
00:57:07,280 --> 00:57:09,120
y me esperas,
que voy a buscarte, ¿vale?
818
00:57:09,200 --> 00:57:10,360
Pero ¿por qué? ¿Qué pasa?
819
00:57:10,440 --> 00:57:13,240
Escúchame, hazme caso.
No pasa nada, pero espérame, ¿vale?
820
00:57:13,320 --> 00:57:15,880
Voy para allá.
Eh... Vale.
821
00:57:15,960 --> 00:57:18,680
José, ¿va todo bien?
No me cuelgues.
822
00:57:22,400 --> 00:57:23,800
(Claxon)
823
00:57:32,800 --> 00:57:35,720
José, ¿me puedes decir qué pasa?
Que me estás asustando.
824
00:57:35,800 --> 00:57:37,520
Lucía, fíjate en una cosa.
825
00:57:37,600 --> 00:57:39,720
¿Ves a alguien
que te esté grabando?
826
00:57:39,800 --> 00:57:43,000
Eh... Pues no, no veo a nadie.
827
00:57:43,080 --> 00:57:46,160
Bueno, yo casi estoy llegando.
Cuando salgas, quédate ahí, ¿vale?
828
00:57:46,240 --> 00:57:48,640
Eh... Vale.
829
00:57:48,720 --> 00:57:51,120
Venga, vale, vale. Sí.
830
00:57:51,200 --> 00:57:53,560
Pero, mamá,
¿por qué dejamos las cosas atrás?
831
00:58:23,920 --> 00:58:26,720
Oiga. No les hagáis daño,
por favor.
832
00:58:26,800 --> 00:58:30,360
Haré lo que queréis,
pero no les hagáis daño. ¡Oiga!
833
00:58:32,440 --> 00:58:35,840
No pasa nada, cariño.
Papá, que viene a recogernos.
834
00:58:41,040 --> 00:58:43,920
Lucía, ¿estás ahí?
Sí, sí.
835
00:58:45,280 --> 00:58:47,600
Estoy aquí, sí.
¿Habéis salido?
836
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Vamos a ver, José,
estoy en la puerta.
837
00:58:49,520 --> 00:58:52,240
Me estás asustando.
¿Me quieres decir qué está pasando?
838
00:58:52,320 --> 00:58:54,280
¡Coño!
¡Lucía!
839
00:58:54,360 --> 00:58:55,320
¡Lucía!
840
00:58:55,400 --> 00:58:57,760
¡Imbécil!
¡Lucía!
841
00:58:59,240 --> 00:59:00,800
¡Joder!
842
00:59:02,000 --> 00:59:03,640
Mamá, ¿se ha roto?
843
00:59:03,720 --> 00:59:05,560
Espero que no se haya roto,
mi amor.
844
00:59:05,640 --> 00:59:07,200
(Derrape)
845
00:59:08,360 --> 00:59:09,400
¡Papá!
846
00:59:13,280 --> 00:59:15,160
¡Hala, cómo mola!
847
00:59:17,840 --> 00:59:19,440
¡José!
848
00:59:19,520 --> 00:59:21,160
¿Qué pasa?
849
00:59:21,240 --> 00:59:22,200
¿Estás bien?
Sí.
850
00:59:22,280 --> 00:59:24,160
¿Por qué me has colgado?
No te he colgado.
851
00:59:24,240 --> 00:59:26,720
Que ha pasado un tío con una moto
y me ha tirado el móvil.
852
00:59:26,800 --> 00:59:28,680
¿Me puedes decir
qué está pasando, José?
853
00:59:28,760 --> 00:59:30,680
José.
Ven.
854
00:59:32,080 --> 00:59:33,800
¿Por qué estás tan preocupado, eh?
855
00:59:33,880 --> 00:59:34,840
¿Qué pasa?
856
00:59:34,920 --> 00:59:36,920
Alguien os estaba grabando
con un teléfono
857
00:59:37,000 --> 00:59:39,440
y me lo ha mandado.
¿Quién nos estaba grabando, papá?
858
00:59:39,520 --> 00:59:42,320
Nada, Samuel. Un vídeo de esos
que manda la gente por YouTube.
859
00:59:42,400 --> 00:59:43,760
¿Estás bien?
Sí.
860
00:59:43,840 --> 00:59:48,400
Cierro, cuidado.
¿Qué pasa, eran ellos?
861
00:59:48,480 --> 00:59:50,200
No lo sé.
¿Cómo que no lo sabes?
862
00:59:50,280 --> 00:59:51,800
No lo sé.
¿Les has dado el dinero?
863
00:59:52,400 --> 00:59:55,160
No. He discutido con Juan
y no me lo ha querido dar.
864
00:59:55,240 --> 00:59:56,840
¿Cómo que has discutido con Juan?
865
00:59:56,920 --> 00:59:58,200
Me da igual lo que diga Juan.
866
00:59:58,280 --> 01:00:02,000
Ahora mismo vamos por el dinero a
la empresa y solucionamos esto ya.
867
01:00:02,680 --> 01:00:04,440
Venga, vamos.
868
01:00:21,280 --> 01:00:25,880
¡Mierda! Son los huesos.
No puede con ellos. Quítalos.
869
01:00:26,640 --> 01:00:28,800
Sigue tú,
yo voy a deshacerme de esto.
870
01:00:42,040 --> 01:00:44,800
Disculpen, ¿ustedes son?
871
01:00:44,880 --> 01:00:48,520
-Inspector Sánchez, Ramón.
Como Bond, pero a la española.
872
01:00:49,720 --> 01:00:51,840
Te dije que tu chiste
no funcionaba.
873
01:00:52,440 --> 01:00:54,480
Venimos a ver
al señor Joâo Ferreira.
874
01:00:54,560 --> 01:00:56,680
-Soy su hermana.
Esperen acá, que ya le aviso.
875
01:00:56,760 --> 01:00:59,000
-Hemos avisado fuera,
pero de todos modos...
876
01:00:59,080 --> 01:01:00,600
-Le está goteando la bolsa.
877
01:01:02,200 --> 01:01:04,920
Lo digo por sus zapatos.
-"Obrigado".
878
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
Ya estoy acostumbrada aquí,
en la finca.
879
01:01:07,000 --> 01:01:09,240
-Buenos días.
-Buenos días.
880
01:01:09,320 --> 01:01:11,640
-Mira, estos son el inspector...
-Lo sé, lo sé.
881
01:01:11,720 --> 01:01:14,600
-Sánchez.
-¿Qué se les ofrece?
882
01:01:14,680 --> 01:01:17,240
-Nos han dicho que este hombre
ha sido visto por aquí.
883
01:01:21,560 --> 01:01:22,680
-¿Quién es?
884
01:01:23,880 --> 01:01:26,040
-Antonio Salazar,
le conocen como Chupito.
885
01:01:26,120 --> 01:01:27,520
Conduce un Ford Fiesta rojo.
886
01:01:28,480 --> 01:01:29,440
-No.
-¿No?
887
01:01:29,520 --> 01:01:31,640
-¿No lo conoces?
-No.
888
01:01:31,720 --> 01:01:32,720
-Ni idea.
889
01:01:33,480 --> 01:01:35,720
-Disculpen,
voy a alimentar a los cerdos.
890
01:01:37,520 --> 01:01:40,480
-¿Por qué lo buscan?
-Lleva días desaparecido.
891
01:01:41,760 --> 01:01:43,640
-¿Como dice que se llama?
892
01:01:43,720 --> 01:01:46,560
-Antonio Salazar, Chupito,
del barrio San Cosme.
893
01:01:46,640 --> 01:01:48,760
-Naturalmente,
yo no frecuento ese barrio,
894
01:01:48,840 --> 01:01:50,760
pero algunos de mis empleados
son de allí.
895
01:01:50,840 --> 01:01:52,920
Les puedo preguntar.
-Hágalo, por favor.
896
01:01:53,000 --> 01:01:55,040
-No lo dude.
-Se lo agradeceríamos.
897
01:01:55,120 --> 01:01:58,080
-Usted no es de aquí, ¿verdad?
-Se me nota mucho.
898
01:01:58,160 --> 01:02:03,280
-No, pero huele a ciudad.
-No se crea, ¿eh?
899
01:02:03,360 --> 01:02:05,280
Me crié en un pueblo
muy parecido a este,
900
01:02:05,760 --> 01:02:09,160
pero más al norte,
más de vacas que de cerdos.
901
01:02:10,560 --> 01:02:13,360
Por cierto, ¿qué tal el negocio?
Bien, ¿no?
902
01:02:13,440 --> 01:02:14,400
-"Muito bem".
903
01:02:14,480 --> 01:02:16,720
Nuestros ibéricos
son cada vez más apreciados.
904
01:02:16,800 --> 01:02:19,960
-No me extraña; sobre todo,
si los alimentan con carne.
905
01:02:21,280 --> 01:02:24,400
-¿Perdone?
-Su hermana.
906
01:02:25,040 --> 01:02:26,880
-Oh, ya lo ve.
907
01:02:26,960 --> 01:02:29,320
Los cuidamos
como si fueran nuestros hijos.
908
01:02:35,360 --> 01:02:37,080
Sé dónde encontrarle.
909
01:02:50,560 --> 01:02:52,360
Bueno,
pero ¿ese pedido ha salido o no?
910
01:02:52,440 --> 01:02:55,480
-No lo sé,
¿no ves que han cambiado la fecha?
911
01:03:00,200 --> 01:03:01,320
Hola, Sonia.
Hola.
912
01:03:01,400 --> 01:03:02,880
¿Te importa ir un momento fuera?
913
01:03:02,960 --> 01:03:05,000
He dejado ahí a Samuel,
y le echas un vistazo.
914
01:03:05,080 --> 01:03:06,840
No te preocupes,
tu hijo es un encanto.
915
01:03:06,920 --> 01:03:09,160
Gracias.
Hola, Lucía.
916
01:03:10,200 --> 01:03:11,480
Dame el dinero ahora mismo.
917
01:03:11,560 --> 01:03:12,520
Eh, eh.
Dámelo.
918
01:03:12,600 --> 01:03:15,000
¿Por qué?
Nos han amenazado, Juan.
919
01:03:15,080 --> 01:03:16,400
Dale el dinero.
¿A ti?
920
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
¡A ella y al niño!
¡José, por favor!
921
01:03:19,160 --> 01:03:21,560
Sí, nos han grabado imágenes
en el centro comercial
922
01:03:21,640 --> 01:03:23,640
y se las han mandado a tu hermano.
923
01:03:23,720 --> 01:03:25,400
Estarás contento, ¿no?
¿Qué dices?
924
01:03:25,480 --> 01:03:27,280
En menuda mierda
nos has metido a todos.
925
01:03:27,360 --> 01:03:29,840
Si me hubieras dado el dinero,
esto no hubiera pasado.
926
01:03:29,920 --> 01:03:31,160
Si no te hubieras metido...
927
01:03:31,240 --> 01:03:32,240
Y "si" y "si"...
¿Qué?
928
01:03:32,320 --> 01:03:34,920
Si hubiésemos llamado a la Policía,
no estaríamos aquí.
929
01:03:35,000 --> 01:03:36,120
Así que, dáselo, venga.
930
01:03:36,200 --> 01:03:38,720
¿Sabes dónde encontrarlo?
Sí.
931
01:03:38,800 --> 01:03:40,240
Voy contigo.
Tú no vienes.
932
01:03:40,320 --> 01:03:42,440
Tú acompañas a Lucía y a Samuel,
si quieres.
933
01:03:42,520 --> 01:03:43,480
No me fío un pelo.
934
01:03:43,560 --> 01:03:46,440
Bueno, Juan,
confiemos en él, ¿vale?
935
01:03:46,520 --> 01:03:48,760
Ya sabe él que si hace
alguna tontería o no vuelve,
936
01:03:48,840 --> 01:03:49,880
se queda sin familia.
937
01:03:51,040 --> 01:03:53,480
¿Por qué me dices eso?
Digo lo que hay.
938
01:03:54,720 --> 01:03:56,760
Nos vemos ahora
en el cumpleaños del niño.
939
01:04:19,960 --> 01:04:22,040
(Móvil)
940
01:04:25,480 --> 01:04:29,520
Tengo que verte ahora mismo,
tengo el dinero.
941
01:04:29,600 --> 01:04:31,680
Te acabo de mandar la localización,
¿vale?
942
01:04:42,480 --> 01:04:43,840
Hola, abuela.
943
01:04:43,920 --> 01:04:45,680
-Niño, ya era hora.
¿Dónde estabais?
944
01:04:45,760 --> 01:04:48,800
¿Has visto la hora que es?
Los invitados no tardarán.
945
01:04:48,880 --> 01:04:50,440
Bueno, mamá.
¿Y José dónde está?
946
01:04:50,520 --> 01:04:53,560
José viene enseguida.
Samuel, venga, vamos a vestirte.
947
01:04:53,640 --> 01:04:56,640
Acompáñame un segundo, Juan.
Quiero mover un sofá.
948
01:04:57,240 --> 01:05:00,680
¡Virgen santa!
Esta casa es un completo desastre.
949
01:05:00,760 --> 01:05:04,080
(Timbre)
Ya abro yo.
950
01:05:07,320 --> 01:05:09,680
Hola, Teresa. ¿Está lucía?
-Sí, pasa.
951
01:05:09,760 --> 01:05:11,640
-Venimos con provisiones.
952
01:05:11,720 --> 01:05:14,720
-¿Ves? Tú sí que eres un ejemplo.
953
01:05:15,320 --> 01:05:18,080
Vienes arreglada,
traes comida y hasta un marido.
954
01:05:18,160 --> 01:05:20,440
A ver si le sirve de ejemplo
a tu amiga, ¿eh?
955
01:05:20,520 --> 01:05:23,520
-Bueno, que todos sabemos que su
José no es tan fácil como Julián.
956
01:05:23,600 --> 01:05:24,840
-Bueno...
-¿Yo soy fácil?
957
01:05:24,920 --> 01:05:27,920
¿En qué sentido lo dices, cariño?
-En el de facilidad, ¿eh?
958
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
Lleva la bolsa,
que hay cosas de nevera.
959
01:05:30,080 --> 01:05:31,080
-Sí.
960
01:05:55,720 --> 01:05:59,760
¿Me lo cuentas?
Eh... Comida aquí, bebida aquí.
961
01:05:59,840 --> 01:06:04,320
Lucía, que dónde está José.
No se habrá vuelto a liar, ¿no?
962
01:06:04,400 --> 01:06:06,640
No,
le he dado una última oportunidad,
963
01:06:06,720 --> 01:06:09,200
y espero que llegue a tiempo
al cumpleaños del niño...
964
01:06:09,280 --> 01:06:11,280
Bueno, si no,
siempre te quedará Internet.
965
01:06:11,360 --> 01:06:14,360
Te lo digo porque hay muchísimas
páginas para encontrar pareja.
966
01:06:14,440 --> 01:06:17,080
Sí, claro.
Mira, podemos poner:
967
01:06:17,160 --> 01:06:20,280
"Se busca buen padre de familia;
a poder ser, que sea feo, aburrido.
968
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
Aventureros, abstenerse".
969
01:06:21,800 --> 01:06:24,240
No, que no nos gustan aventureros;
gordos, sí.
970
01:06:24,320 --> 01:06:25,640
(Timbre)
971
01:06:28,080 --> 01:06:29,520
Hola.
Hola, hija.
972
01:06:29,600 --> 01:06:31,720
-Hola.
Buenas, mamá.
973
01:06:31,800 --> 01:06:33,560
¿Qué pasa?
974
01:06:35,320 --> 01:06:37,960
¿Qué te cuentas?
Nada.
975
01:06:38,040 --> 01:06:40,960
Oye, que me he dejado el regalo
en casa, pero mañana se lo traigo.
976
01:06:41,040 --> 01:06:42,960
Vaya por Dios.
¿Otro año se te ha olvidado?
977
01:06:43,040 --> 01:06:44,760
No eres liante ni nada.
978
01:06:44,840 --> 01:06:47,560
¿Dónde está José?
Eh... José viene ahora.
979
01:06:48,280 --> 01:06:49,240
¡Ah!
980
01:06:49,320 --> 01:06:52,040
-¿No se podía haber organizado
para estar aquí a su tiempo?
981
01:06:52,120 --> 01:06:54,440
-Raimundo, por favor,
tengamos la fiesta en paz.
982
01:06:54,520 --> 01:06:57,000
Bueno, mientras charláis,
yo me voy a tomar una birra,
983
01:06:57,080 --> 01:06:59,120
si es que hay birra
en un cumpleaños de críos.
984
01:06:59,200 --> 01:07:01,240
Sí, sí hay.
¿Y vosotros qué queréis tomar?
985
01:07:01,320 --> 01:07:03,320
Estar con su hijo
en los momentos señalados
986
01:07:03,400 --> 01:07:05,440
debería ser
lo más importante para un padre.
987
01:07:05,520 --> 01:07:06,800
Bueno, y más cosas, ¿no?
988
01:07:06,880 --> 01:07:09,640
También debería serlo apoyar
a los hijos en sus decisiones,
989
01:07:09,720 --> 01:07:11,760
respetar sus ideas...
Lucía, no empieces.
990
01:07:11,840 --> 01:07:13,840
No empieces tú.
¿Dónde está Samuel?
991
01:07:14,560 --> 01:07:17,600
Samuel está en el jardín,
jugando con un amigo.
992
01:07:17,680 --> 01:07:19,680
Venga, vamos a darle su regalito.
993
01:07:23,600 --> 01:07:25,640
(Timbre)
994
01:07:28,320 --> 01:07:29,720
Hola.
Hola, Lucía.
995
01:07:30,480 --> 01:07:32,840
Oye, pero ¿y esto, Pablo,
para quién es, para mí?
996
01:07:32,920 --> 01:07:35,040
No.
Ah, ¿no? ¿Para quién?
997
01:07:35,120 --> 01:07:36,960
Para Samuel.
Ah, vale.
998
01:07:38,320 --> 01:07:39,960
A ver, espera, toma.
999
01:07:40,040 --> 01:07:43,840
Mira, llévaselo,
que está allí, al fondo, ¿vale?
1000
01:07:44,520 --> 01:07:47,960
Muchas gracias por venir, Lola.
Gracias a vosotros por invitarnos.
1001
01:07:48,040 --> 01:07:50,320
A ver, ¿qué quieres tomar?
1002
01:07:52,280 --> 01:07:53,880
Qué bien.
1003
01:07:53,960 --> 01:07:57,040
Cuánta gente ha venido.
Sí, la verdad es que sí.
1004
01:07:57,120 --> 01:08:00,160
¿Quieres una cerveza?
No veo a tu marido.
1005
01:08:00,240 --> 01:08:02,040
Es que es invisible.
1006
01:08:02,120 --> 01:08:03,600
¿Cómo dices?
1007
01:08:04,240 --> 01:08:05,960
Eh...
1008
01:08:06,040 --> 01:08:10,760
Mira, come el de salchichón,
que está muy rico.
1009
01:08:11,320 --> 01:08:12,960
Hasta ahora.
1010
01:08:20,240 --> 01:08:22,840
¿Y este cambio de opinión?
1011
01:08:22,920 --> 01:08:25,440
Pues han amenazado a mi mujer
y a mi hijo.
1012
01:08:26,200 --> 01:08:28,040
(SUSPIRA)
1013
01:08:28,120 --> 01:08:30,600
José, lo que pasa
es que siguen sin fiarse de ti.
1014
01:08:31,360 --> 01:08:34,360
Yo ya te dije
que con nuestros socios no...
1015
01:08:34,440 --> 01:08:36,680
¿Qué socios? No hables de socios.
1016
01:08:37,280 --> 01:08:40,120
Son unos hijos de puta.
Eso es lo que son.
1017
01:08:40,200 --> 01:08:42,680
Han grabado a mi hijo
con un teléfono.
1018
01:08:42,760 --> 01:08:46,320
¡A mi hijo que no se acerquen!
¡Que no toquen a mi hijo,
1019
01:08:46,400 --> 01:08:48,320
que me cago en su puta madre!
José, ya.
1020
01:08:48,400 --> 01:08:50,120
Cálmate.
1021
01:08:50,960 --> 01:08:54,800
José, escúchame.
Va a salir todo bien,
1022
01:08:56,440 --> 01:08:58,840
pero te tienes que calmar.
1023
01:08:58,920 --> 01:09:01,880
Te tienes que calmar
y cumplir paso a paso.
1024
01:09:06,360 --> 01:09:11,440
Bueno, pues págales.
Yo prepararé el camión, ¿vale?
1025
01:09:11,960 --> 01:09:13,600
Es que me tengo que ir.
1026
01:09:14,880 --> 01:09:17,000
¿No me das un beso?
1027
01:09:28,880 --> 01:09:31,040
José, no quiero que estemos mal.
1028
01:09:34,800 --> 01:09:38,520
Tú tienes a tu familia,
pero yo solo te tengo a ti.
1029
01:09:40,800 --> 01:09:44,560
# ...por detrás, pispás.
1030
01:09:44,640 --> 01:09:47,840
# Ni lo ves ni lo verás, pispás.
1031
01:09:47,920 --> 01:09:50,200
# Mirad para arriba,
# que está en cuclillas.
1032
01:09:50,280 --> 01:09:52,280
# Mirad para abajo...
1033
01:09:52,360 --> 01:09:57,480
# A dormir, a dormir,
# que los Reyes van a venir. #
1034
01:09:57,560 --> 01:09:59,320
¿A qué hora?
1035
01:10:00,160 --> 01:10:03,480
-A las... cuatro.
1036
01:10:03,560 --> 01:10:08,480
(TODOS) -Uno, dos, tres y cuatro.
1037
01:10:08,960 --> 01:10:10,760
¡Ay!
1038
01:10:11,320 --> 01:10:12,920
(RÍEN)
1039
01:10:17,000 --> 01:10:18,760
-¡Venga ahí!
-¡Vamos!
1040
01:10:18,840 --> 01:10:20,840
¡Uy, uy, uy!
¡Bien!
1041
01:10:20,920 --> 01:10:23,160
-¡Bien!
Corres mucho.
1042
01:10:23,240 --> 01:10:26,000
Oye, vamos a merendar, ¿no?
-Sí.
1043
01:10:27,480 --> 01:10:29,840
Voy a comer.
1044
01:10:34,120 --> 01:10:36,560
-Ay, qué alegría verte.
1045
01:10:36,640 --> 01:10:38,400
Igualmente.
1046
01:10:38,960 --> 01:10:42,120
Siento mucho todo el lío
y siento mucho haberos preocupado.
1047
01:10:42,200 --> 01:10:45,080
¿Os ha contado Lucía lo que...?
-Sí, hijo, sí,
1048
01:10:45,160 --> 01:10:48,120
y no sé qué es más increíble,
la película que se ha contado aquí
1049
01:10:48,200 --> 01:10:51,160
o lo que tú has contado al volver.
Entiendo que no me creas.
1050
01:10:51,240 --> 01:10:53,560
Hay cosas que...
No importa lo que yo crea.
1051
01:10:53,640 --> 01:10:56,960
Importa el bienestar de mi hija.
Eso está por encima de todo
1052
01:10:57,040 --> 01:11:00,120
y no voy a permitir que nada
ni nadie lo ponga en peligro.
1053
01:11:00,200 --> 01:11:01,880
¿Entendido?
Perfectamente.
1054
01:11:01,960 --> 01:11:04,120
Me alegra
que estemos de acuerdo en algo.
1055
01:11:04,200 --> 01:11:06,280
A mí me importa lo mismo.
1056
01:11:06,360 --> 01:11:08,800
Papá, te agradezco mucho
que te preocupes por mí,
1057
01:11:08,880 --> 01:11:12,240
pero si alguien tiene
que cuidar de nosotros es José.
1058
01:11:12,320 --> 01:11:14,800
Bueno, ya está.
¿Vamos?
1059
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Vamos.
1060
01:11:17,840 --> 01:11:20,760
Pasa, Patricia.
1061
01:11:20,840 --> 01:11:23,480
Me acabas de salvar de la hoguera
de tu padre.
1062
01:11:23,560 --> 01:11:26,680
Oye, una cosa,
¿cómo te ha ido con esa gente?
1063
01:11:26,760 --> 01:11:30,000
Bien, muy bien.
Les he dado el dinero y ya está.
1064
01:11:30,080 --> 01:11:32,480
Se acabó.
¿Seguro?
1065
01:11:33,080 --> 01:11:35,040
Te lo prometo.
1066
01:11:36,480 --> 01:11:38,880
(SUSPIRA)
Ven aquí.
1067
01:11:43,000 --> 01:11:45,320
-¿Dónde estabas, hijo?
1068
01:11:45,400 --> 01:11:48,960
Samuel quiere la tarta.
Vamos a cantarle
1069
01:11:49,040 --> 01:11:52,560
el "Cumpleaños feliz"
a nuestro hijo.
1070
01:11:54,000 --> 01:11:56,560
Están aquí las velas, Teresa.
1071
01:12:02,800 --> 01:12:04,240
¿Qué?
1072
01:12:13,360 --> 01:12:15,600
(RESOPLA)
1073
01:12:19,680 --> 01:12:21,920
A ver...
1074
01:12:22,000 --> 01:12:23,760
¿Preparado?
1075
01:12:23,840 --> 01:12:27,480
# Cumpleaños feliz.
1076
01:12:28,160 --> 01:12:31,720
# Cumpleaños feliz.
1077
01:12:31,800 --> 01:12:35,960
# Te deseamos todos,
1078
01:12:36,640 --> 01:12:40,200
# cumpleaños feliz. #
1079
01:12:40,280 --> 01:12:42,880
(TODOS) ¡Bien!
Sopla.
1080
01:12:42,960 --> 01:12:45,280
Pide un deseo.
Eso.
1081
01:12:45,360 --> 01:12:47,800
-Venga ya.
No lo pienses tanto.
1082
01:12:47,880 --> 01:12:49,480
-¡Fuerte!
Muy bien.
1083
01:12:49,560 --> 01:12:51,240
Otra, otra.
Otra más.
1084
01:12:51,320 --> 01:12:53,960
(TODOS) ¡Bien!
1085
01:12:54,040 --> 01:12:57,680
Que no cumple uno,
1086
01:12:57,760 --> 01:13:00,400
que no cumple dos,
1087
01:13:00,480 --> 01:13:02,600
que no cumple tres,
1088
01:13:02,680 --> 01:13:05,320
que no cumple cuatro,
1089
01:13:05,400 --> 01:13:08,000
que no cumple cinco,
1090
01:13:08,080 --> 01:13:10,000
que no cumple seis,
1091
01:13:10,080 --> 01:13:12,440
que sí cumple siete.
1092
01:13:12,520 --> 01:13:15,240
(Aplausos y vítores)
1093
01:13:19,520 --> 01:13:22,040
Ha salido todo perfecto.
1094
01:13:22,120 --> 01:13:26,320
¿Viste qué bien se lo pasó Samuel?
Le vi un momento andando así,
1095
01:13:26,400 --> 01:13:29,560
haciéndose el mayor.
Que son siete años, ¿eh?
1096
01:13:29,640 --> 01:13:32,920
Cómo pasa el tiempo.
Se está haciendo mayor, sí.
1097
01:13:38,880 --> 01:13:40,400
¿Qué?
1098
01:13:41,080 --> 01:13:44,880
Tú eres la felicidad de mi vida.
Lo sabes, ¿verdad?
1099
01:13:44,960 --> 01:13:47,560
¿Ah, sí?
(ASIENTE)
1100
01:13:47,640 --> 01:13:49,320
¿De verdad?
1101
01:13:57,560 --> 01:14:00,360
No vuelvas a desaparecer nunca.
1102
01:14:01,080 --> 01:14:03,120
Nunca.
1103
01:15:16,840 --> 01:15:18,840
Sube, sube, sube.
1104
01:15:18,920 --> 01:15:21,320
Dale un poquito más para dentro.
1105
01:15:21,400 --> 01:15:23,120
Venga.
1106
01:15:23,200 --> 01:15:24,920
Sube, sube.
1107
01:15:25,920 --> 01:15:28,160
Dale para dentro.
1108
01:15:30,840 --> 01:15:33,400
Venga. Sube, sube.
1109
01:15:33,480 --> 01:15:35,120
Cuidado.
1110
01:15:40,840 --> 01:15:42,600
-¿Es el coche de Chupito?
1111
01:15:42,680 --> 01:15:45,880
Coinciden marca, modelo,
color y matrícula.
1112
01:15:45,960 --> 01:15:47,640
Es.
1113
01:15:52,560 --> 01:15:54,720
¿Tú estás segura
de que no sospecha nada?
1114
01:15:54,800 --> 01:15:57,000
Lucía, tienes que decidirte.
1115
01:15:57,080 --> 01:16:00,400
O confías en él
y sigues adelante o no.
1116
01:16:03,120 --> 01:16:05,120
-Alguien se ha tomado
muchas molestias
1117
01:16:05,200 --> 01:16:06,840
para hacer desaparecer a Chupito.
1118
01:16:06,920 --> 01:16:09,520
¿Sabes lo que es chungo de verdad?
Que si te interrogan,
1119
01:16:09,600 --> 01:16:12,160
Joâo se va a enterar.
¿Qué crees que va a pensar?
1120
01:16:12,240 --> 01:16:15,680
Tenía que estar 100% seguro
antes de contártelo.
1121
01:16:15,760 --> 01:16:17,440
-¿Me está diciendo que en Zarza
1122
01:16:17,520 --> 01:16:19,960
tenemos una red de narcotráfico
internacional?
1123
01:16:20,040 --> 01:16:21,680
-Hombre, dicho así...
1124
01:16:23,520 --> 01:16:26,640
Le pagaste a esa gente, ¿verdad?
Sí, claro. Está todo controlado.
1125
01:16:26,720 --> 01:16:28,720
Cuando Joâo se entere
de que le has robado,
1126
01:16:28,800 --> 01:16:31,200
te buscará hasta en el infierno.
1127
01:16:33,040 --> 01:16:35,360
-Eso es lo que más me gusta de ti,
José,
1128
01:16:35,440 --> 01:16:39,440
que tienes salida para todo
y que eres muy listo, mucho.
1129
01:16:40,720 --> 01:16:42,360
-¿Qué ha pasado?
1130
01:16:42,440 --> 01:16:44,880
-Que su marido es un hijo de puta.
Eso ha pasado.
1131
01:16:52,000 --> 01:16:55,480
Sé perfectamente quién es usted
y cuál es su pasado.
1132
01:16:59,560 --> 01:17:03,280
¡Tú eres un puto egoísta!
¡Eso es lo que tú eres!
1133
01:17:03,360 --> 01:17:06,400
Necesito información.
-Yo no soy un chivato.
1134
01:17:09,160 --> 01:17:12,800
Lucía me importa, me importa mucho.
¿Te escuchas lo que estás diciendo?
1135
01:17:12,880 --> 01:17:15,080
Ponte las pilas,
si no quieres perderla.
1136
01:17:16,320 --> 01:17:17,800
Es usted un cabronazo.
1137
01:17:17,880 --> 01:17:20,080
-Sigo siendo tu superior.
Un respeto.
88184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof