Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,907 --> 00:00:05,152
Edward Murrow: Hallo, Amerika,
2
00:00:05,161 --> 00:00:07,159
Dit is Edward Murrow die vanuit Londen spreekt.
3
00:00:07,234 --> 00:00:09,552
Er waren vandaag meer Duitse vliegtuigen over de kust van Groot-Brittannië
4
00:00:09,627 --> 00:00:10,992
Dan ooit sinds het begin van de oorlog.
5
00:00:11,027 --> 00:00:11,639
[luchtalarmsirene]
6
00:00:11,714 --> 00:00:14,792
Het geluid dat je op dit moment hoort
7
00:00:14,867 --> 00:00:18,072
Is het geluid van de luchtalarmsirenes.
8
00:00:18,147 --> 00:00:19,552
Mensen lopen nogal gehaast
9
00:00:19,587 --> 00:00:21,432
Op weg naar de schuilkelders.
10
00:00:21,507 --> 00:00:23,432
[explosie]
11
00:00:23,507 --> 00:00:26,592
[hoesten]
12
00:00:26,627 --> 00:00:29,799
Dit is geen prettige manier om de nacht door te brengen.
13
00:00:29,874 --> 00:00:31,752
[explosie]
14
00:00:31,827 --> 00:00:34,519
Ze zullen duizenden bommen laten vallen
15
00:00:34,594 --> 00:00:37,152
En ze zullen honderden gebouwen vernietigen
16
00:00:37,187 --> 00:00:39,632
En ze zullen duizenden mensen vermoorden
17
00:00:39,667 --> 00:00:42,439
Waarschijnlijk enkele van de mensen waar u nu naar kijkt.
18
00:00:46,147 --> 00:00:47,552
Het "alles duidelijk" -signaal vertelt het ons
19
00:00:47,587 --> 00:00:50,512
Dat de Duitse bommenwerpers zijn verdwenen.
20
00:00:50,547 --> 00:00:53,519
♪
21
00:01:02,867 --> 00:01:05,959
♪
22
00:01:14,361 --> 00:01:17,399
♪
23
00:01:27,827 --> 00:01:29,752
[vrouw schreeuwt]
24
00:01:29,827 --> 00:01:32,719
♪
25
00:01:40,187 --> 00:01:42,152
Verteller: Stap terug in de tijd ...
26
00:01:42,227 --> 00:01:46,592
♪
27
00:01:46,667 --> 00:01:48,832
Ontdek een plek ...
28
00:01:48,867 --> 00:01:50,752
♪
29
00:01:50,787 --> 00:01:52,672
[huilend in de verte]
30
00:01:52,707 --> 00:01:55,112
♪
31
00:01:55,187 --> 00:01:57,872
Onderzoek een misdaad ...
32
00:01:57,907 --> 00:02:01,792
En onthul een moorddadige geschiedenis.
33
00:02:01,827 --> 00:02:04,759
♪
34
00:02:16,707 --> 00:02:20,432
♪
35
00:02:20,467 --> 00:02:24,592
[sirene]
36
00:02:24,627 --> 00:02:29,152
♪
37
00:02:29,161 --> 00:02:30,592
Guy Walters: Mijn naam is Guy Walters,
38
00:02:30,627 --> 00:02:34,152
En ik ben een historicus en een auteur en een journalist,
39
00:02:34,227 --> 00:02:38,312
En ik ben geboren in Londen, ik heb gestudeerd in Londen,
40
00:02:38,387 --> 00:02:39,632
Ik woonde in londen,
41
00:02:39,667 --> 00:02:42,399
En het is een stad waar ik altijd van heb gehouden.
42
00:02:47,747 --> 00:02:49,232
Maar wat ik je zou willen voorstellen
43
00:02:49,267 --> 00:02:52,112
Is hoe de stad eruit zou hebben gezien
44
00:02:52,147 --> 00:02:58,512
In de jaren 40, tijdens de Tweede Wereldoorlog.
45
00:02:58,521 --> 00:03:02,352
En waar ik met je over wil praten, is een mysterie;
46
00:03:02,387 --> 00:03:04,992
Het is een mysterie dat ons zoveel leert
47
00:03:05,027 --> 00:03:08,112
Over hoe mensen in die tijd in de hoofdstad waren,
48
00:03:08,147 --> 00:03:11,072
Hoe ze zich gedroegen en hoe ze de oorlog gebruikten
49
00:03:11,107 --> 00:03:15,432
Om de meest gruwelijke misdaad ooit te verdoezelen.
50
00:03:15,507 --> 00:03:17,432
De misdaad van moord.
51
00:03:17,507 --> 00:03:21,072
En dit was een moordzaak in een heel moeilijke tijd
52
00:03:21,147 --> 00:03:25,639
Dat zou detectivewerk en forensisch onderzoek voor altijd veranderen,
53
00:03:25,714 --> 00:03:29,272
Omdat het toen was dat Londen bijna op haar knieën werd gebombardeerd
54
00:03:29,347 --> 00:03:32,679
Door de Duitsers in wat bekend werd als de blitz.
55
00:03:35,827 --> 00:03:40,112
Verteller: In 1940, de nazi-luchtmacht van hitler, de luftwaffe,
56
00:03:40,147 --> 00:03:42,592
Begon een negen maanden durende bombardementencampagne
57
00:03:42,627 --> 00:03:46,079
Dat ging zo door tot mei het volgende jaar.
58
00:03:49,667 --> 00:03:52,032
Op 7 september 1940
59
00:03:52,067 --> 00:03:54,352
Bijna 350 bommenwerpers,
60
00:03:54,387 --> 00:03:59,472
Gesteund door meer dan 600 jagers, daalde neer in Londen.
61
00:03:59,507 --> 00:04:03,112
[luchtalarmsirene]
62
00:04:03,187 --> 00:04:07,072
[explosies]
63
00:04:07,147 --> 00:04:10,752
De blitz was begonnen.
64
00:04:10,787 --> 00:04:18,352
[explosies]
65
00:04:18,361 --> 00:04:22,472
Joshua Levine: De blitz was een gezamenlijke poging tot bombardementen.
66
00:04:22,547 --> 00:04:27,199
Gedurende 57 opeenvolgende nachten bombardeerden de Duitsers Londen.
67
00:04:31,507 --> 00:04:33,592
Londen was het centrum van de regering,
68
00:04:33,667 --> 00:04:37,392
Het was de belangrijkste haven en daar verzamelden de mensen zich
69
00:04:37,427 --> 00:04:39,112
In de grootste dichtheid.
70
00:04:39,187 --> 00:04:41,319
Dus door de stad te bombarderen,
71
00:04:41,394 --> 00:04:44,279
Dat zou Engeland zeker op de knieën brengen.
72
00:04:48,227 --> 00:04:49,552
David clampin: De blitz-aanval betekende dat je dat zou hebben gedaan
73
00:04:49,587 --> 00:04:53,312
100 vijandelijke bommenwerpers tegelijk over één doelwit.
74
00:04:53,347 --> 00:04:57,152
Maar de vijand had natuurlijk niet slechts één doelwit.
75
00:04:57,187 --> 00:05:01,072
Dit loopt van augustus 1940 tot en met november,
76
00:05:01,107 --> 00:05:03,152
En gedurende die periode was er niet één nacht
77
00:05:03,187 --> 00:05:05,472
Als de bommenwerpers nog niet voorbij waren.
78
00:05:05,507 --> 00:05:14,032
♪
79
00:05:14,107 --> 00:05:15,552
Penny legg: Als je je kunt voorstellen,
80
00:05:15,587 --> 00:05:18,519
57 nachten opeenvolgende bombardementen.
81
00:05:18,594 --> 00:05:21,712
U bent waarschijnlijk uw huis kwijtgeraakt of het is echt beschadigd,
82
00:05:21,747 --> 00:05:24,512
Je bent waarschijnlijk heel wat van je bezittingen kwijtgeraakt,
83
00:05:24,547 --> 00:05:26,792
Je weet niet waar je dierbaren zijn.
84
00:05:26,867 --> 00:05:29,592
Het moet angstaanjagend zijn geweest.
85
00:05:29,667 --> 00:05:31,272
En welke oppervlakken,
86
00:05:31,347 --> 00:05:34,192
Het is het, weet je, we gaan niet toegeven.
87
00:05:34,227 --> 00:05:38,192
We gaan niet toegeven, weet je, dit gebeurt,
88
00:05:38,227 --> 00:05:39,432
We komen er doorheen
89
00:05:39,507 --> 00:05:42,039
Dus je krijgt deze blitzgeest naar boven.
90
00:05:44,467 --> 00:05:46,072
Walters: Blitz-spirit is het idee
91
00:05:46,147 --> 00:05:48,472
Dat wanneer je wordt geconfronteerd met deze enorme dreiging,
92
00:05:48,547 --> 00:05:50,592
Dat je er samen tegenop gaat
93
00:05:50,627 --> 00:05:52,279
Je gaat wapens koppelen.
94
00:05:57,427 --> 00:05:59,432
Natuurlijk is er deze iconische poster
95
00:05:59,507 --> 00:06:02,352
Dat wordt geassocieerd met de Britten tijdens de oorlog,
96
00:06:02,361 --> 00:06:05,552
De "blijf kalm en ga door" poster.
97
00:06:05,587 --> 00:06:08,512
Nu is het eigenlijk een soort van zeer verbondenheid geworden
98
00:06:08,521 --> 00:06:11,152
Met dit hele idee van blitzgeest.
99
00:06:11,187 --> 00:06:14,672
[explosie]
100
00:06:14,707 --> 00:06:16,792
Nu, hoewel er een blitz-geest was,
101
00:06:16,867 --> 00:06:19,592
Er was een serieuze keerzijde aan,
102
00:06:19,667 --> 00:06:22,032
En eigenlijk wat ons verhaal ons vertelt
103
00:06:22,067 --> 00:06:23,552
Is dat er iets veel donkerder was?
104
00:06:23,587 --> 00:06:25,632
Op dit moment gaande in Londen.
105
00:06:25,641 --> 00:06:34,032
♪
106
00:06:34,067 --> 00:06:40,199
Ons verhaal begint op 17 juli 1942,
107
00:06:40,274 --> 00:06:43,392
Meer dan een jaar na de ergste blitz,
108
00:06:43,427 --> 00:06:46,999
En de nazi-bombardementencampagne is eindelijk voorbij.
109
00:06:49,827 --> 00:06:54,352
Terwijl de oorlog voortduurt, proberen Londenaren de stad te herbouwen.
110
00:06:54,361 --> 00:07:00,519
♪
111
00:07:00,594 --> 00:07:04,352
Je moet je een arbeider voorstellen in een gebombardeerde kapel,
112
00:07:04,387 --> 00:07:06,352
Een beetje zo,
113
00:07:06,387 --> 00:07:09,152
In een plaats die Vauxhall heet, in het zuiden van Londen.
114
00:07:09,187 --> 00:07:16,752
♪
115
00:07:16,787 --> 00:07:19,392
En hij probeert al deze rotzooi op te ruimen.
116
00:07:19,427 --> 00:07:22,399
♪
117
00:07:29,587 --> 00:07:32,152
En er ligt een losse plaat op de grond.
118
00:07:32,227 --> 00:07:40,512
♪
119
00:07:40,547 --> 00:07:48,192
♪
120
00:07:48,227 --> 00:07:49,399
[man roept]
121
00:07:52,107 --> 00:07:57,279
Er zijn de griezelige, ontbonden overblijfselen van een menselijk lichaam.
122
00:07:59,554 --> 00:08:02,519
Veel van het vlees ziet eruit alsof het is weggebrand.
123
00:08:02,594 --> 00:08:05,272
Het is in een ernstig slechte staat.
124
00:08:05,347 --> 00:08:09,152
Het lijkt erop dat deze persoon het slachtoffer kan zijn van een bombardement
125
00:08:09,187 --> 00:08:10,992
Van het jaar ervoor.
126
00:08:11,027 --> 00:08:14,279
Weet je, duizenden mensen stierven tijdens de blitz.
127
00:08:18,667 --> 00:08:21,472
Legg: Er werden routinematig aangifte gedaan van lichamen bij de politie.
128
00:08:21,507 --> 00:08:24,272
De politie kwam en liet het lichaam verwijderen
129
00:08:24,307 --> 00:08:28,272
En het werd naar het mortuarium van Southwark gebracht.
130
00:08:28,347 --> 00:08:31,319
En het was op dat moment dat dr. Keith Simpson,
131
00:08:31,394 --> 00:08:34,479
De patholoog van het thuiskantoor heeft het lichaam gezien.
132
00:08:38,787 --> 00:08:40,472
Suzy Lishman: de carrière van professor Simpson
133
00:08:40,547 --> 00:08:43,392
Viel heel erg samen met de tijd van de blitz.
134
00:08:43,427 --> 00:08:45,152
Deze zaak heeft hem echt bevestigd
135
00:08:45,161 --> 00:08:48,199
Als een van de toonaangevende forensisch pathologen in het land.
136
00:08:52,107 --> 00:08:54,359
Een van de eerste dingen die professor Simpson opmerkte
137
00:08:54,434 --> 00:08:57,639
Toen hij het lichaam onderzocht, bleek dat er een baarmoeder was,
138
00:08:57,714 --> 00:09:00,632
De baarmoeder was nog aanwezig in de bekkenholte,
139
00:09:00,707 --> 00:09:05,159
Dit gaf dus meteen aan dat het een vrouw was.
140
00:09:05,234 --> 00:09:08,112
Door de toestand van de zachte weefsels te onderzoeken,
141
00:09:08,187 --> 00:09:11,752
Professor Simpson schatte dat de persoon was overleden
142
00:09:11,827 --> 00:09:14,599
Ongeveer 12 tot 18 maanden geleden.
143
00:09:18,434 --> 00:09:20,792
Walters: Dat betekent dat deze vrouw stierf
144
00:09:20,867 --> 00:09:24,999
Precies in het midden van de blitz.
145
00:09:25,074 --> 00:09:26,992
En weet je, aanvankelijk, ja, denkt hij,
146
00:09:27,001 --> 00:09:29,152
"Ja, ze zijn waarschijnlijk een slachtoffer van een bombardement."
147
00:09:29,187 --> 00:09:32,112
Weet je, Londen had vermoedelijk veel lichaamsdelen die rondslingerden
148
00:09:32,187 --> 00:09:36,592
In gebombardeerde gebouwen waren overal tekenen van dood.
149
00:09:36,627 --> 00:09:38,352
Maar dan begint hij het op te merken
150
00:09:38,361 --> 00:09:42,792
Er zijn een paar heel, heel vreemde kenmerken aan dit lijk.
151
00:09:42,867 --> 00:09:44,512
Lishman: Hij kon zien dat het hoofd was gescheiden
152
00:09:44,547 --> 00:09:49,792
Van de rest van het lichaam was de schedel afgesneden.
153
00:09:49,827 --> 00:09:54,352
De armen waren afgesneden bij de elleboog en de benen bij de knieën.
154
00:09:54,361 --> 00:09:57,152
De meeste identificerende kenmerken van het lichaam waren verdwenen,
155
00:09:57,161 --> 00:09:59,792
Dus duidelijk geen vingerafdrukken.
156
00:09:59,827 --> 00:10:02,592
Professor Simpson had enkele zeer vreemde verwondingen gezien
157
00:10:02,627 --> 00:10:07,392
Als gevolg van bommen, maar niets zo vreemd als dit.
158
00:10:07,427 --> 00:10:08,792
Walters: Dus begint Simpson het nu te vragen
159
00:10:08,867 --> 00:10:10,272
Enkele serieus grote vragen.
160
00:10:10,347 --> 00:10:11,592
En hij vraagt zich echt af
161
00:10:11,667 --> 00:10:14,519
Of dit eigenlijk een slachtoffer van een bombardement is.
162
00:10:14,594 --> 00:10:17,152
[explosie]
163
00:10:17,187 --> 00:10:21,639
♪
164
00:10:24,867 --> 00:10:30,832
♪
165
00:10:30,867 --> 00:10:33,999
♪
166
00:10:42,547 --> 00:10:45,632
Dit gedeeltelijk ontbonden lichaam is ontdekt
167
00:10:45,641 --> 00:10:48,839
In de ruïnes van een gebombardeerde kapel.
168
00:10:48,914 --> 00:10:52,632
De patholoog belast met het onderzoeken van deze lichaamsdelen
169
00:10:52,707 --> 00:10:55,752
Is dr. Keith simpson.
170
00:10:55,827 --> 00:10:59,072
Lishman: Het lichaam dat werd gevonden, zou een uitdaging zijn gebleken
171
00:10:59,107 --> 00:11:02,792
Aan elke forensisch patholoog, zowel in 1942 als vandaag,
172
00:11:02,867 --> 00:11:05,392
Omdat veel ervan was vernietigd.
173
00:11:05,467 --> 00:11:08,672
In de jaren '40 hadden we geen DNA-profilering,
174
00:11:08,707 --> 00:11:12,112
En dus moest professor Simpson echt heel grondig zijn
175
00:11:12,147 --> 00:11:14,192
Om alle verschillende stukjes van de puzzel in elkaar te zetten
176
00:11:14,227 --> 00:11:17,632
En zoek uit wat er was gebeurd.
177
00:11:17,641 --> 00:11:20,312
De schedel zag eruit alsof hij was verbrand,
178
00:11:20,387 --> 00:11:23,152
Maar hij vond wel een heel klein stukje hoofdhuid
179
00:11:23,161 --> 00:11:27,112
Op de achterkant van de schedel met nog een paar haartjes.
180
00:11:27,187 --> 00:11:29,799
En ze waren bruin en werden grijs.
181
00:11:29,874 --> 00:11:31,639
Daaruit concludeerde hij dat het slachtoffer
182
00:11:31,714 --> 00:11:34,639
Was tussen de 40 en 50 jaar oud.
183
00:11:36,707 --> 00:11:38,832
Walters: Dus Simpson heeft al deze lichaamsdelen
184
00:11:38,867 --> 00:11:40,679
Op zijn plaat voor hem.
185
00:11:40,754 --> 00:11:44,352
En dit is als een soort gruwelijke legpuzzel,
186
00:11:44,387 --> 00:11:48,672
En hij begint het lichaam steeds nauwkeuriger te inspecteren.
187
00:11:48,707 --> 00:11:53,239
Wat hij vervolgens doet, is het strottenhoofd ontleden.
188
00:11:57,507 --> 00:11:59,152
Lishman: Een van de eerste dingen die hij vond
189
00:11:59,187 --> 00:12:03,592
Was een klein bloedingsgebied aan de rechterkant
190
00:12:03,667 --> 00:12:06,792
Van wat het schildkraakbeen wordt genoemd,
191
00:12:06,867 --> 00:12:09,072
Een deel van de voicebox.
192
00:12:09,107 --> 00:12:10,592
En toen hij beter keek
193
00:12:10,627 --> 00:12:13,632
Hij ontdekte dat de bovenkant van het kraakbeen was gebroken,
194
00:12:13,641 --> 00:12:16,312
En hij kon zien dat de verwonding was aangericht
195
00:12:16,387 --> 00:12:19,472
Terwijl de persoon nog leefde.
196
00:12:19,507 --> 00:12:23,312
Nu, professor Simpson kende geen enkele oorzaak
197
00:12:23,347 --> 00:12:27,072
Van een op die manier een breuk van het schildkraakbeen,
198
00:12:27,107 --> 00:12:29,712
Anders dan handmatige wurging,
199
00:12:29,787 --> 00:12:32,792
Wat betekent dat iemand een hand om de keel had geslagen
200
00:12:32,867 --> 00:12:35,319
Van het slachtoffer en geperst.
201
00:12:41,187 --> 00:12:43,752
Walters: Dat betekent dat hij de politie moet bellen
202
00:12:43,827 --> 00:12:45,632
Met het zeer, zeer slechte nieuws, inderdaad,
203
00:12:45,641 --> 00:12:47,479
Dat dit geen slachtoffer van een bombardement is;
204
00:12:47,554 --> 00:12:49,199
Dit is een moordslachtoffer.
205
00:12:52,467 --> 00:12:53,432
Levine: De geschiedenis is nooit eenvoudig,
206
00:12:53,507 --> 00:12:54,752
De geschiedenis is nooit lineair.
207
00:12:54,787 --> 00:12:57,792
Dus ja, blitz-geest kan echt zijn geweest,
208
00:12:57,801 --> 00:12:59,432
Maar dat betekent niet dat er geen was
209
00:12:59,507 --> 00:13:03,712
Een heel veel donkere kant van de blitz.
210
00:13:03,747 --> 00:13:07,792
Dus dezelfde mensen die blitz-spirit ervaarden
211
00:13:07,827 --> 00:13:11,792
Waren ook perfect in staat misdaden te plegen.
212
00:13:11,827 --> 00:13:13,792
Mensen waren dingen aan het doen,
213
00:13:13,827 --> 00:13:18,192
Risico's nemen die ze nog nooit eerder hadden gedaan.
214
00:13:18,227 --> 00:13:22,112
Legg: Misdaad is met 57% gestegen, wat een verbazingwekkend bedrag is.
215
00:13:22,147 --> 00:13:27,392
En als je je kunt voorstellen, je had een enorme stijging van de misdaad,
216
00:13:27,427 --> 00:13:30,752
Met veel, veel minder officieren.
217
00:13:30,827 --> 00:13:33,159
Clampin: een van de uitdagingen waarmee de regering werd geconfronteerd
218
00:13:33,234 --> 00:13:34,792
Was het natuurlijk dat mannen werden geduwd
219
00:13:34,867 --> 00:13:36,832
In de strijdkrachten.
220
00:13:36,867 --> 00:13:38,272
Veel van dit waren mannen
221
00:13:38,307 --> 00:13:40,032
Die dienden bij de politie.
222
00:13:40,067 --> 00:13:41,592
Dus als de oorlog begint,
223
00:13:41,667 --> 00:13:44,752
De regering verlaagde het aantal politie met 28%,
224
00:13:44,787 --> 00:13:46,312
Wat nu betekende dat het veel gemakkelijker was
225
00:13:46,387 --> 00:13:50,832
Om weg te komen met een misdaad en onopgemerkt te blijven.
226
00:13:50,867 --> 00:13:52,832
Walters: Een flinterdunne politiemacht vecht
227
00:13:52,867 --> 00:13:55,312
Deze echt enorme toename van criminaliteit.
228
00:13:55,347 --> 00:13:57,432
En nu, heeft Simpson hen verteld,
229
00:13:57,507 --> 00:14:01,232
'je hebt een moord op je handen.'
230
00:14:01,307 --> 00:14:05,272
Dus kwamen er twee rechercheurs langs.
231
00:14:05,347 --> 00:14:08,352
Je hebt Frederick Hatton
232
00:14:08,387 --> 00:14:09,959
En Joseph keeling.
233
00:14:11,747 --> 00:14:14,352
Simpson heeft hun alleen verteld dat dit een vrouw van middelbare leeftijd is
234
00:14:14,361 --> 00:14:17,392
En ze is 18 maanden geleden vermoord.
235
00:14:17,427 --> 00:14:19,232
Weet je, dat is niet zo veel om door te gaan,
236
00:14:19,267 --> 00:14:20,352
Omdat het duidelijk is, weet je,
237
00:14:20,361 --> 00:14:21,552
Er waren veel vrouwen van middelbare leeftijd
238
00:14:21,627 --> 00:14:24,159
Sterven in Londen tijdens de blitz.
239
00:14:28,147 --> 00:14:29,432
Wat de rechercheurs doen
240
00:14:29,507 --> 00:14:31,792
Is het raadplegen van het register van vermiste personen.
241
00:14:31,827 --> 00:14:38,112
♪
242
00:14:38,147 --> 00:14:40,359
Onthoud nu dat de vermiste persoon zich registreert
243
00:14:40,434 --> 00:14:43,799
In die tijd, weet u, was, weet u, een enorme index.
244
00:14:43,874 --> 00:14:46,192
Omdat u natuurlijk honderden, zo niet duizenden weet
245
00:14:46,227 --> 00:14:49,792
Van de mensen waren vermist tijdens de blitz.
246
00:14:49,827 --> 00:14:52,592
Wat ze nu zoeken, is een record
247
00:14:52,627 --> 00:14:55,632
Van een vrouw van middelbare leeftijd die in wijken is vermist
248
00:14:55,667 --> 00:14:58,152
In de buurt van de platgebombardeerde kapel meer dan een jaar geleden.
249
00:14:58,227 --> 00:15:00,592
Dat zou in het voorjaar van 1941 zijn geweest,
250
00:15:00,627 --> 00:15:04,359
Dat is natuurlijk rond de tijd dat simpson zijn conclusie heeft getrokken
251
00:15:04,434 --> 00:15:08,152
Het slachtoffer was overleden.
252
00:15:08,227 --> 00:15:09,752
Na een uitgebreide zoektocht,
253
00:15:09,827 --> 00:15:13,199
De twee rechercheurs verzinnen een naam.
254
00:15:15,187 --> 00:15:18,592
En die naam is een Rachel Dobkin.
255
00:15:18,627 --> 00:15:21,599
♪
256
00:15:32,227 --> 00:15:35,792
Rachel werd op 11 april 1941 als vermist opgegeven.
257
00:15:35,827 --> 00:15:39,199
Nu was dat van haar zus, Polly Dubinski.
258
00:15:43,074 --> 00:15:44,792
Rachel was 47,
259
00:15:44,867 --> 00:15:48,592
Ze was getrouwd met een man genaamd Harry, en ze hadden een zoon.
260
00:15:48,627 --> 00:15:57,232
♪
261
00:15:57,307 --> 00:15:58,752
Levine: Bijna zodra ze getrouwd waren,
262
00:15:58,787 --> 00:16:00,352
Harry ging weg, hij ging naar zee.
263
00:16:00,361 --> 00:16:03,392
Hij was een rentmeester bij de cunardlijn.
264
00:16:03,427 --> 00:16:06,792
Hij ging naar Amerika.
265
00:16:06,867 --> 00:16:09,472
En af en toe zou Harry terugkomen
266
00:16:09,507 --> 00:16:12,592
En dan zou hij weer gaan.
267
00:16:12,667 --> 00:16:16,639
Ze brachten heel weinig tijd samen door tijdens hun huwelijk.
268
00:16:18,594 --> 00:16:20,032
Walters: Terug toen Rachel's zus
269
00:16:20,107 --> 00:16:22,992
In april 1941 naar de politie was gegaan,
270
00:16:23,027 --> 00:16:25,232
Op jacht naar vermiste personen tijdens de blitz
271
00:16:25,267 --> 00:16:27,959
Is niet iets waar ze veel tijd voor hadden.
272
00:16:31,467 --> 00:16:33,479
De politieagent die haar onderzoek afhandelt,
273
00:16:33,554 --> 00:16:34,752
Weet je, hij kijkt haar een beetje aan en gaat,
274
00:16:34,827 --> 00:16:36,312
"weet je wat, weet je,
275
00:16:36,387 --> 00:16:38,032
Er is niet veel kans om haar te vinden.
276
00:16:38,067 --> 00:16:42,832
Mensen worden voortdurend vermist. "
277
00:16:42,867 --> 00:16:46,399
Maar de politie doet haar best om haar te lokaliseren.
278
00:16:48,867 --> 00:16:51,272
En uiteindelijk ontdekken ze enig bewijs
279
00:16:51,347 --> 00:16:55,039
Dat suggereert dat ze misschien gewoon de stad heeft verlaten.
280
00:16:57,347 --> 00:16:59,319
Ze vinden de tas van Rachel in een postkantoor
281
00:16:59,394 --> 00:17:02,592
Ruim 50 kilometer ten zuiden van Londen.
282
00:17:02,627 --> 00:17:10,432
♪
283
00:17:10,467 --> 00:17:12,152
En de treinkaartjes erin
284
00:17:12,227 --> 00:17:16,399
Zijn datum gestempeld vanaf de dag nadat Rachel verdween.
285
00:17:19,107 --> 00:17:20,752
Dus, voor de onderzoekers in die tijd,
286
00:17:20,787 --> 00:17:24,432
Het zag er gewoon uit alsof, weet je, Rachel was weggelopen
287
00:17:24,467 --> 00:17:26,632
Weet je, ze probeert een nieuw leven voor zichzelf op te bouwen;
288
00:17:26,707 --> 00:17:30,312
Ze was weggegaan.
289
00:17:30,387 --> 00:17:33,152
Eigenlijk het idee dat Rachel net uit Londen is vertrokken
290
00:17:33,187 --> 00:17:36,112
En een nieuw leven begonnen zou geen grote verrassing zijn geweest.
291
00:17:36,147 --> 00:17:39,112
Haar zoon was nu volwassen en hij zat in het leger,
292
00:17:39,187 --> 00:17:41,592
Ze hoefde dus niet meer voor hem te zorgen.
293
00:17:41,667 --> 00:17:44,359
Volgens de meeste accounts was haar man grotendeels afwezig.
294
00:17:44,434 --> 00:17:47,799
Hij lijkt net op zee te hebben gewerkt.
295
00:17:47,874 --> 00:17:49,792
En zij, net als iedereen in Londen,
296
00:17:49,827 --> 00:17:52,719
Moet ook de blitz doorstaan.
297
00:17:57,667 --> 00:17:59,479
Verteller: In de eerste maand van de blitz,
298
00:17:59,554 --> 00:18:03,552
De luftwaffe liet 5.300 ton hoog explosief vallen
299
00:18:03,587 --> 00:18:05,152
Op de hoofdstad.
300
00:18:05,187 --> 00:18:14,352
♪
301
00:18:14,387 --> 00:18:18,192
[luchtalarmsirene]
302
00:18:18,227 --> 00:18:20,672
Terwijl een doodsbange bevolking veiligheid zocht,
303
00:18:20,707 --> 00:18:23,472
Openbare schuilkelders boden bescherming
304
00:18:23,507 --> 00:18:27,159
Elke nacht voor 150.000 Londenaren.
305
00:18:27,234 --> 00:18:30,752
[luchtalarmsirene]
306
00:18:30,787 --> 00:18:32,432
Legg: Als Rachel op pad was
307
00:18:32,507 --> 00:18:34,672
Toen een luchtalarmsirene afging,
308
00:18:34,707 --> 00:18:39,552
Ze zou rondkijken naar de dichtstbijzijnde schuilkelder.
309
00:18:39,587 --> 00:18:40,632
En ze zou niet de enige zijn.
310
00:18:40,707 --> 00:18:42,272
Ze zou de menigte volgen.
311
00:18:42,347 --> 00:18:45,479
Ik bedoel, iedereen zou meteen naar de opvangcentra gaan.
312
00:18:47,507 --> 00:18:49,319
[explosie]
313
00:18:52,307 --> 00:18:56,832
Het systeem wordt grotendeels gereguleerd door paniek.
314
00:18:56,867 --> 00:19:00,632
Ze gaven hun naam niet toen ze naar binnen gingen;
315
00:19:00,707 --> 00:19:04,952
Er werd geen register bijgehouden.
316
00:19:05,027 --> 00:19:09,752
Als je Rachel was, en je werd vermist, wat is er gebeurd,
317
00:19:09,827 --> 00:19:13,752
Je had overal kunnen zijn, verloren in een luchtaanval,
318
00:19:13,827 --> 00:19:19,159
Je was weggelopen, je was moe, je was het zat.
319
00:19:19,234 --> 00:19:22,359
Er was veel woede, stress.
320
00:19:24,707 --> 00:19:27,159
Vrouw: Nee, nee, nee.
321
00:19:30,387 --> 00:19:33,432
Legg: Mensen die er genoeg van hadden, gingen weg.
322
00:19:33,507 --> 00:19:37,152
Als je jezelf kon evacueren, als je ergens heen moest,
323
00:19:37,187 --> 00:19:41,479
Het was niet ongebruikelijk dat mensen verdwenen.
324
00:19:45,667 --> 00:19:50,079
Dus de politie vroeg zich af of dit bij Rachel het geval is.
325
00:19:56,667 --> 00:19:58,999
Walters: Dus eerlijk gezegd, inspecteurs kielden en haten,
326
00:19:59,074 --> 00:20:00,759
Ze zijn stomverbaasd.
327
00:20:02,827 --> 00:20:07,279
Als dit lijk niet Rachel Dobkin is, wie is het dan?
328
00:20:11,161 --> 00:20:20,519
♪
329
00:20:20,594 --> 00:20:29,632
♪
330
00:20:29,667 --> 00:20:32,519
Het is vijf weken na de ontdekking van dit lichaam,
331
00:20:32,594 --> 00:20:35,559
En de politie weet nog steeds niet wie het is.
332
00:20:37,394 --> 00:20:41,319
Hun vermoeden was dat dit Rachel Dobkin was.
333
00:20:41,394 --> 00:20:43,112
Maar dan zijn ze er niet zo zeker van
334
00:20:43,187 --> 00:20:46,199
Omdat haar tas 50 kilometer ten zuiden van Londen was gevonden,
335
00:20:46,274 --> 00:20:49,632
Wat suggereerde dat ze de stad had overgeslagen.
336
00:20:49,667 --> 00:20:52,632
Inmiddels is de patholoog belast met het onderzoeken
337
00:20:52,707 --> 00:20:55,232
Deze lichaamsdelen, dr. Keith Simpson,
338
00:20:55,267 --> 00:20:58,832
Wordt een beetje geobsedeerd door deze zaak.
339
00:20:58,867 --> 00:21:01,632
Rachel Dobkin is zijn enige hoofdrolspeler,
340
00:21:01,667 --> 00:21:05,079
En hij is nog niet bereid haar uit te sluiten.
341
00:21:07,347 --> 00:21:11,072
Wat hij vervolgens doet, is de manier waarop de politie werkt veranderen
342
00:21:11,107 --> 00:21:14,992
Volg criminelen voor altijd.
343
00:21:15,001 --> 00:21:18,632
Wat hij gaat doen is wat foto's maken van de schedel,
344
00:21:18,707 --> 00:21:21,592
En hij gaat het sturen naar een vrouw genaamd Mary Newman,
345
00:21:21,667 --> 00:21:23,319
In het ziekenhuis van de man.
346
00:21:29,627 --> 00:21:33,712
Newman is de medische en forensische fotograaf van het ziekenhuis,
347
00:21:33,747 --> 00:21:38,679
Wat in 1942, eerlijk gezegd, een veld is dat nog in de kinderschoenen staat.
348
00:21:43,267 --> 00:21:47,072
Wat newman doet, is voorlopig revolutionair.
349
00:21:47,107 --> 00:21:50,839
En dat is om de foto van de schedel over elkaar heen te leggen
350
00:21:50,914 --> 00:21:54,192
Over een foto van Rachel's gezicht.
351
00:21:54,201 --> 00:21:57,239
♪
352
00:22:04,627 --> 00:22:08,719
En wat ze vinden is dat de twee perfect bij elkaar passen.
353
00:22:12,067 --> 00:22:13,712
Lishman: Dit gebruik van fotografie was echt vrij nieuw
354
00:22:13,747 --> 00:22:16,112
Op dat moment.
355
00:22:16,147 --> 00:22:17,552
Toen de pers de zaak ontdekte
356
00:22:17,627 --> 00:22:19,312
En begon het te melden,
357
00:22:19,347 --> 00:22:22,672
Het was eigenlijk Mary Newman die een van de beroemdheden werd.
358
00:22:22,707 --> 00:22:26,032
Het was een geweldige combinatie van een fantastisch verhaal,
359
00:22:26,107 --> 00:22:28,512
Gebruik van nieuwe technieken, wat opwindend zou zijn geweest,
360
00:22:28,547 --> 00:22:31,472
En het was ook high profile.
361
00:22:31,507 --> 00:22:33,479
Walters: de bovenliggende foto van Mary Newman
362
00:22:33,554 --> 00:22:36,352
Heeft Simpson ervan overtuigd dat zijn mysterieuze lijk
363
00:22:36,361 --> 00:22:39,152
Is in feite Rachel Dobkin.
364
00:22:39,161 --> 00:22:41,159
Maar als een ongeteste techniek,
365
00:22:41,234 --> 00:22:43,712
Het bewijs mag niet standhouden in een rechtbank.
366
00:22:43,747 --> 00:22:45,752
Het is splinternieuw.
367
00:22:45,827 --> 00:22:49,552
Simpson weet dat hij nog veel meer nodig zal hebben
368
00:22:49,587 --> 00:22:51,639
Om de identiteit van die overblijfselen te bevestigen
369
00:22:51,714 --> 00:22:55,232
Liggend op zijn mortuariumplaat.
370
00:22:55,267 --> 00:22:58,032
Een typische manier om slachtoffers van moord te identificeren
371
00:22:58,107 --> 00:22:59,432
Is naar hun tanden kijken
372
00:22:59,507 --> 00:23:02,239
En om te zien of ze overeenkomen met de gebitsgegevens.
373
00:23:06,787 --> 00:23:11,159
Lishman: De politie heeft de tandarts van Rachel opgespoord.
374
00:23:11,234 --> 00:23:13,639
Wat ze daar vonden, was echt verbazingwekkend.
375
00:23:13,714 --> 00:23:16,112
Ze hebben enkele van de beste platen gevonden
376
00:23:16,147 --> 00:23:20,472
Die professor Simpson zei dat hij ooit van een tandarts had gezien.
377
00:23:20,547 --> 00:23:22,672
Hij liet de overgebleven tanden zien,
378
00:23:22,707 --> 00:23:24,432
De vullingen die waren gedaan,
379
00:23:24,467 --> 00:23:27,152
En veel onderscheidende kenmerken.
380
00:23:27,161 --> 00:23:29,312
In tegenstelling tot alle andere aanwijzingen
381
00:23:29,347 --> 00:23:33,392
Dat suggereerde echt wie het slachtoffer zou kunnen zijn,
382
00:23:33,427 --> 00:23:36,279
De tanden waren volkomen uniek.
383
00:23:39,161 --> 00:23:42,199
Dit bevestigde echt wie het slachtoffer was.
384
00:23:42,274 --> 00:23:43,719
Het was Rachel.
385
00:23:47,747 --> 00:23:51,232
Walters: Hatton en keeling hebben nu sluitend bewijs
386
00:23:51,267 --> 00:23:54,632
Dat dit het lichaam is van Rachel Dobkin,
387
00:23:54,707 --> 00:23:56,432
En ze is vermoord
388
00:23:56,467 --> 00:24:00,032
En ze is gedumpt onder de vloer van deze kapel.
389
00:24:00,107 --> 00:24:07,312
♪
390
00:24:07,321 --> 00:24:12,352
[explosies]
391
00:24:12,387 --> 00:24:16,479
In het midden van de blitz is er een moordenaar op de vlucht.
392
00:24:20,227 --> 00:24:22,992
Legg: Als je een moordenaar was, de Tweede Wereldoorlog
393
00:24:23,001 --> 00:24:28,032
Was de grootste kans die je ooit had kunnen hebben.
394
00:24:28,067 --> 00:24:31,472
Er waren duidelijk minder politieagenten.
395
00:24:31,507 --> 00:24:33,472
Voeg daarbij het feit dat,
396
00:24:33,507 --> 00:24:37,712
Weet je, het is elke nacht verduisterd.
397
00:24:37,747 --> 00:24:39,712
Walters: Een van de dingen over Londen vandaag, als je het bezoekt,
398
00:24:39,747 --> 00:24:43,152
Je associeert het met felle lichten, neonreclames.
399
00:24:43,187 --> 00:24:45,712
Het is een schone, levendige stad.
400
00:24:45,747 --> 00:24:49,392
En Londen tijdens de blitz was een heel, heel andere plaats.
401
00:24:49,427 --> 00:24:51,792
Het is donker, het is vies
402
00:24:51,827 --> 00:24:56,512
Het is beangstigend vanwege zijn bestaan.
403
00:24:56,547 --> 00:24:59,752
Maar wat maakt een stad natuurlijk nog donkerder
404
00:24:59,827 --> 00:25:02,679
Is het feit dat je de black-out hebt.
405
00:25:07,827 --> 00:25:10,679
[luchtalarmsirene]
406
00:25:10,754 --> 00:25:13,959
Waarom? Omdat het de Duitse bommenwerpers probeert te stoppen
407
00:25:14,034 --> 00:25:17,712
Van de luftwaffe die de stad identificeert terwijl ze overvliegen
408
00:25:17,747 --> 00:25:22,199
Om te proberen en, weet je, het in feite uit te wissen.
409
00:25:22,274 --> 00:25:25,592
Legg: De black-out maakte het veel moeilijker voor Duitse vliegtuigen
410
00:25:25,667 --> 00:25:29,112
En piloten om hun doelstellingen te kunnen zien,
411
00:25:29,187 --> 00:25:33,472
Maar in termen van daadwerkelijk in Londen woonden,
412
00:25:33,507 --> 00:25:37,232
Een heel moeilijke plek om te zijn, vooral 's nachts.
413
00:25:37,267 --> 00:25:41,712
Elke spleet van licht was helemaal zwart
414
00:25:41,747 --> 00:25:43,592
Vanuit de ramen.
415
00:25:43,667 --> 00:25:45,712
U zou in ernstige problemen kunnen komen
416
00:25:45,747 --> 00:25:48,192
Als er een licht te zien was.
417
00:25:48,201 --> 00:25:55,112
♪
418
00:25:55,187 --> 00:25:58,192
Er waren geen straatverlichting.
419
00:25:58,227 --> 00:26:01,392
Je auto's moesten kappen op de koplampen hebben,
420
00:26:01,427 --> 00:26:03,239
Zowel aan de voorkant als aan de achterkant.
421
00:26:08,627 --> 00:26:12,072
En dit was de tijd dat de witte lijnen langs wegen liepen
422
00:26:12,147 --> 00:26:16,152
We zijn geïntroduceerd om mensen te helpen
423
00:26:16,227 --> 00:26:19,152
Om echt te zien waar een weg was.
424
00:26:19,187 --> 00:26:21,152
In sommige gebieden de zijkanten van de bestrating
425
00:26:21,161 --> 00:26:24,752
Werd ook wit geverfd.
426
00:26:24,787 --> 00:26:28,359
Het was eigenlijk een nachtmerrie om ergens heen te gaan
427
00:26:28,434 --> 00:26:30,672
Omdat je gewoon niet kon zien.
428
00:26:30,707 --> 00:26:34,592
Het was letterlijk pikdonker.
429
00:26:34,627 --> 00:26:37,232
Levine: De black-outs, zonder rekening te houden met de bommen,
430
00:26:37,307 --> 00:26:38,792
Het was een heel gevaarlijke tijd.
431
00:26:38,867 --> 00:26:41,152
Je wist niet waar je heen ging.
432
00:26:41,161 --> 00:26:43,712
In 1941 waren er meer verkeersongevallen
433
00:26:43,747 --> 00:26:48,359
Dan ooit tevoren.
434
00:26:48,434 --> 00:26:54,192
Het was heel verontrustend om 100 meter van je huis te verdwalen.
435
00:26:54,227 --> 00:26:59,479
Het bekende werd plotseling onbekend en angstaanjagend.
436
00:27:03,027 --> 00:27:04,519
Clampin: De black-out maakte het niet alleen moeilijk
437
00:27:04,594 --> 00:27:06,352
Om je weg te vinden,
438
00:27:06,387 --> 00:27:10,072
Maar het bood anderen kansen om te profiteren.
439
00:27:10,147 --> 00:27:12,752
Het is een weinig bekend feit dat in september 1939
440
00:27:12,787 --> 00:27:14,592
Een van de acties die de regering heeft ondernomen
441
00:27:14,627 --> 00:27:18,112
Moest alle kleine criminelen vrijlaten uit de gevangenissen.
442
00:27:18,187 --> 00:27:19,552
Dus de mensen die nu je buren zijn
443
00:27:19,627 --> 00:27:21,632
En de mensen met wie u over straat loopt
444
00:27:21,667 --> 00:27:24,152
Misschien wel mensen die tot dan toe
445
00:27:24,227 --> 00:27:26,639
Zou in een gevangenis hebben gezeten.
446
00:27:32,867 --> 00:27:35,592
Legg: Er waren moordenaars aan het werk in de duisternis,
447
00:27:35,667 --> 00:27:39,152
Door de straten dwalen, op zoek naar hun volgende slachtoffer.
448
00:27:39,161 --> 00:27:42,159
De black-out was gewoon een uitkomst voor hen.
449
00:27:46,547 --> 00:27:48,512
Gordon Cummins, de verduisterende ripper,
450
00:27:48,547 --> 00:27:50,679
Was er een die in me opkomt.
451
00:27:50,754 --> 00:27:54,312
Hij ging op een spree in slechts een week,
452
00:27:54,387 --> 00:27:56,792
En de lichamen vielen gewoon.
453
00:27:56,867 --> 00:27:58,352
Het waren respectabele vrouwen
454
00:27:58,361 --> 00:28:00,639
Die op het verkeerde moment op de verkeerde plaats waren.
455
00:28:03,074 --> 00:28:05,552
Verteller: De chaos van de oorlog maakte het alleen maar gemakkelijker
456
00:28:05,587 --> 00:28:09,472
Voor moordenaars om Londen te besluipen.
457
00:28:09,507 --> 00:28:16,192
John Christie begon in 1943 een moordcampagne,
458
00:28:16,227 --> 00:28:19,959
Minstens zes vrouwen vermoorden voordat ze werden gepakt.
459
00:28:22,147 --> 00:28:26,072
En John Haigh, genaamd 'de zuurbadmoordenaar',
460
00:28:26,147 --> 00:28:29,072
Heeft de oorlog gebruikt om de verdwijning van slachtoffers te verklaren
461
00:28:29,107 --> 00:28:31,239
Wiens lichamen hij oploste.
462
00:28:35,187 --> 00:28:37,472
Walters: Rachel Dobkin zou het slachtoffer kunnen zijn
463
00:28:37,507 --> 00:28:40,992
Van een andere afvallige moordenaar,
464
00:28:41,027 --> 00:28:43,279
Verstopt in de stroomuitval.
465
00:28:47,667 --> 00:28:49,392
Eerlijk gezegd konden alle rechercheurs alles doen
466
00:28:49,427 --> 00:28:50,592
Is het volgen van het bewijs,
467
00:28:50,627 --> 00:28:52,032
Dat is hun taak.
468
00:28:52,067 --> 00:28:53,232
En voor hatton en keeling,
469
00:28:53,307 --> 00:28:55,479
Dat betekent veel beter kijken
470
00:28:55,554 --> 00:28:58,319
Bij die kapel waar het lichaam werd gevonden.
471
00:29:02,147 --> 00:29:04,352
Het volgende dat hatton en keeling ontdekken
472
00:29:04,387 --> 00:29:06,992
Was dat tijdens het hoogtepunt van de blitz,
473
00:29:07,001 --> 00:29:10,119
De kapel was eigenlijk in vlammen opgegaan.
474
00:29:12,521 --> 00:29:14,752
Nu, dat is natuurlijk niet ongebruikelijk
475
00:29:14,787 --> 00:29:16,359
Tijdens de blitz.
476
00:29:16,434 --> 00:29:23,632
♪
477
00:29:23,667 --> 00:29:26,432
Verteller: De nazi-luftwaffe droeg brandbommen,
478
00:29:26,467 --> 00:29:30,032
Elk weegt slechts 2 pond en meet 18 inch,
479
00:29:30,067 --> 00:29:33,079
In een container die bekend staat als een graanschuur.
480
00:29:36,681 --> 00:29:39,112
Als de container viel, ging hij open,
481
00:29:39,187 --> 00:29:43,239
Een cluster van 70 bommen afgeven over een groot gebied.
482
00:29:49,267 --> 00:29:53,159
Op de ergste bombardementsnacht, 29 december 1940,
483
00:29:53,234 --> 00:29:57,359
22.000 brandbommen op de hoofdstad.
484
00:30:05,554 --> 00:30:07,159
Walters: Hatton en Keeling keren nu hun gedachten
485
00:30:07,234 --> 00:30:09,112
Terug naar dat vuur.
486
00:30:09,187 --> 00:30:10,792
Dat vuur dat de kapel had verwoest
487
00:30:10,867 --> 00:30:12,472
Al die maanden geleden,
488
00:30:12,547 --> 00:30:16,479
En ze ontdekken inderdaad iets heel, heel vreemds.
489
00:30:18,867 --> 00:30:21,159
Levine: Er waren veel vuurwachters.
490
00:30:21,234 --> 00:30:23,152
Dit waren mensen die lokaal woonden,
491
00:30:23,187 --> 00:30:25,152
Wellicht lokaal gewerkt,
492
00:30:25,161 --> 00:30:27,792
En hun baan, zoals gesuggereerd door de titel,
493
00:30:27,827 --> 00:30:30,512
Was op zoek naar vuur.
494
00:30:30,547 --> 00:30:32,832
En als er brand ontstond,
495
00:30:32,867 --> 00:30:36,072
Hij zou het echt, of zij echt, moeten opmerken.
496
00:30:36,147 --> 00:30:40,072
Als hij of zij dat niet deed, waren ze ofwel erg slecht in hun werk,
497
00:30:40,147 --> 00:30:45,432
Of ze wilden niet dat je wist dat er brand was ontstaan.
498
00:30:45,507 --> 00:30:46,832
De rechercheurs keken om.
499
00:30:46,867 --> 00:30:50,519
Er was daar die nacht een vuurwachter geweest.
500
00:30:50,594 --> 00:30:53,392
De brand was niet gemeld.
501
00:30:53,467 --> 00:30:55,552
Wie was die vuurwachter?
502
00:30:55,587 --> 00:31:01,239
♪
503
00:31:03,001 --> 00:31:06,192
[sirene]
504
00:31:06,227 --> 00:31:12,272
♪
505
00:31:12,307 --> 00:31:14,192
Walters: Het is nu half na 8 uur 's ochtends,
506
00:31:14,227 --> 00:31:17,552
Van 26 augustus 1942.
507
00:31:17,627 --> 00:31:24,352
♪
508
00:31:24,387 --> 00:31:27,232
Inspecteurs hatton en keeling richten zich op de kerk
509
00:31:27,267 --> 00:31:30,079
Waar het lichaam van Rachel Dobkin werd gevonden.
510
00:31:32,707 --> 00:31:34,752
En ze beginnen een paar grote vragen te stellen,
511
00:31:34,827 --> 00:31:38,832
Omdat ze beseffen dat deze brand al twee uur heeft gewoed
512
00:31:38,867 --> 00:31:42,072
Voordat het was gemeld.
513
00:31:42,147 --> 00:31:46,312
Maar wat Hatton en Keeling ook ontdekken was op diezelfde avond,
514
00:31:46,387 --> 00:31:50,272
Er waren geen bombardementen op Londen geweest.
515
00:31:50,307 --> 00:31:54,432
Nu, dat is een ernstige discrepantie.
516
00:31:54,467 --> 00:31:56,752
Ze controleren vervolgens via de registers,
517
00:31:56,787 --> 00:31:58,152
En ze willen zien wiens taak het was
518
00:31:58,227 --> 00:32:00,352
Om voor die kapel te zorgen.
519
00:32:00,387 --> 00:32:02,792
En de naam die ze vinden schokt hen,
520
00:32:02,867 --> 00:32:05,552
Omdat het niemand minder is dan de man van Rachel,
521
00:32:05,627 --> 00:32:07,392
Harry Dobkin.
522
00:32:07,427 --> 00:32:10,399
♪
523
00:32:17,507 --> 00:32:20,592
Ten tijde van het oorspronkelijke onderzoek in 1941,
524
00:32:20,627 --> 00:32:22,359
De politie heeft inderdaad met Harry gepraat
525
00:32:22,434 --> 00:32:26,032
Over wat hij deed op de dag van Rachel's verdwijning.
526
00:32:26,067 --> 00:32:29,792
En hij was volkomen open over haar ontmoeting.
527
00:32:29,827 --> 00:32:31,392
En hij zei nadat ze elkaar ontmoetten,
528
00:32:31,427 --> 00:32:33,592
Hij ging aan het werk bij zijn marktkraam,
529
00:32:33,667 --> 00:32:35,479
En er waren genoeg mensen die hem daar zouden hebben gezien
530
00:32:35,554 --> 00:32:38,192
Doen wat hij deed op de markt.
531
00:32:38,227 --> 00:32:41,152
Dus het leek erop dat hij een heel behoorlijk alibi had.
532
00:32:41,187 --> 00:32:44,112
Maar natuurlijk de ontdekking dat Harry het is
533
00:32:44,147 --> 00:32:46,832
Wie heeft de brand in de kapel niet gemeld,
534
00:32:46,867 --> 00:32:49,872
De kapel waar het lichaam van zijn eigen vrouw werd gevonden,
535
00:32:49,907 --> 00:32:52,199
Heeft de dingen compleet veranderd.
536
00:32:52,274 --> 00:32:55,232
Hatton en Keeling besluiten om dieper te graven.
537
00:32:55,267 --> 00:32:56,672
Wat ze ontdekken is dat
538
00:32:56,681 --> 00:33:01,272
Rachel had een verschrikkelijk huwelijk met Harry.
539
00:33:01,347 --> 00:33:04,112
Levine: Harry en Rachel Dobkin waren een Joods stel.
540
00:33:04,147 --> 00:33:06,672
Ze trouwden als gevolg van matchmaking.
541
00:33:06,707 --> 00:33:08,519
Een huwelijksmakelaar bracht ze bij elkaar.
542
00:33:08,594 --> 00:33:13,159
We kunnen dus zeker zeggen dat het aanvankelijk geen liefdesmatch was.
543
00:33:13,234 --> 00:33:16,159
We kunnen ook zeggen dat het nooit een liefdesmatch is geworden.
544
00:33:19,427 --> 00:33:20,999
Verteller: In die tijd gearrangeerde huwelijken
545
00:33:21,074 --> 00:33:24,319
Binnen de joodse gemeenschap in het vk was gebruikelijk.
546
00:33:26,754 --> 00:33:28,832
Beschouwd als strikt religieuze ceremonies,
547
00:33:28,867 --> 00:33:30,792
De vakbonden werden vaak niet geregistreerd
548
00:33:30,867 --> 00:33:34,319
Als officieel wettelijk huwelijk met de burgerlijke autoriteiten.
549
00:33:37,187 --> 00:33:38,679
Dat betekende weinig rechtsbescherming
550
00:33:38,754 --> 00:33:41,232
Voor vrouwen van wie de man is opgestegen en vertrokken.
551
00:33:41,267 --> 00:33:44,239
♪
552
00:33:51,554 --> 00:33:52,992
Legg: Het huwelijk was een complete mislukking,
553
00:33:53,001 --> 00:33:55,232
Het duurde drie dagen.
554
00:33:55,267 --> 00:33:58,432
Net lang genoeg om hun zoon te verwekken,
555
00:33:58,467 --> 00:34:01,319
En toen had ze geworsteld.
556
00:34:01,394 --> 00:34:06,112
Harry zou het haar zo moeilijk mogelijk maken,
557
00:34:06,187 --> 00:34:10,959
En ze moest proberen zo goed mogelijk geld van hem te krijgen.
558
00:34:12,707 --> 00:34:14,519
Walters: Records onthullen juridische geschillen
559
00:34:14,594 --> 00:34:16,192
Tussen Harry en Rachel
560
00:34:16,201 --> 00:34:20,192
Meer dan kinderbijslagbetalingen voor hun zoon.
561
00:34:20,227 --> 00:34:22,632
Eindelijk denken rechercheurs dat ze een motief hebben gevonden,
562
00:34:22,707 --> 00:34:26,399
Een motief voor Harry om van zijn vrouw af te willen komen.
563
00:34:29,147 --> 00:34:30,672
Wat Hatton en Keeling nu doen
564
00:34:30,707 --> 00:34:34,672
Volgt Harry naar het huis van zijn ouders in Oost-Londen,
565
00:34:34,707 --> 00:34:38,039
En ze brengen hem naar het bureau en ondervragen hem.
566
00:34:41,187 --> 00:34:44,312
De politie zegt tegen Harry: "Kijk, we hebben het lichaam van je vrouw gevonden,
567
00:34:44,387 --> 00:34:48,352
Maar we denken ook dat je ons niets vertelt. "
568
00:34:48,387 --> 00:34:50,512
Harry is op dit punt echt ontevreden, en hij zegt:
569
00:34:50,547 --> 00:34:51,712
"geef me een pen en een stuk papier;
570
00:34:51,787 --> 00:34:54,272
Ik ga iets opschrijven. "
571
00:34:54,347 --> 00:34:56,432
En weet je, hij schrijft deze verklaring op en zegt:
572
00:34:56,467 --> 00:34:58,752
"Ik onthoud geen informatie
573
00:34:58,787 --> 00:35:00,599
Over de moord op mijn vrouw. "
574
00:35:04,507 --> 00:35:06,352
Nu wanneer Hatton die notitie ziet,
575
00:35:06,387 --> 00:35:09,312
Hij kan het niet helpen, maar deze kleine glimlach onderdrukken
576
00:35:09,321 --> 00:35:14,032
Omdat hij weet dat dat zo goed is als een bekentenis.
577
00:35:14,067 --> 00:35:16,352
Ze hebben het Harry niet verteld
578
00:35:16,387 --> 00:35:19,472
Dat ze vermoeden dat Rachel is vermoord.
579
00:35:19,507 --> 00:35:28,032
♪
580
00:35:28,067 --> 00:35:30,359
En dus het volgende dat hatton en keeling doen
581
00:35:30,434 --> 00:35:33,359
Is om Harry mee te nemen naar de kapel.
582
00:35:36,387 --> 00:35:39,632
Harry zegt, "nou, ik ben nog nooit in mijn leven in de kelder geweest,
583
00:35:39,667 --> 00:35:43,632
Weet je, ik kan daar niemand hebben neergezet. "
584
00:35:43,667 --> 00:35:47,392
En dan plotseling ziet een plaatselijke politieagent Harry en zegt:
585
00:35:47,427 --> 00:35:49,392
"Ik ken je. Ik weet precies wie je bent,
586
00:35:49,427 --> 00:35:52,319
En ik heb je eerder die kelder zien binnengaan. "
587
00:35:57,507 --> 00:35:59,792
Hatton en Keeling arresteren nu Harry
588
00:35:59,827 --> 00:36:03,472
En ze beschuldigen hem van de moord op een Rachel Dobkin,
589
00:36:03,507 --> 00:36:05,159
Zijn vrouw.
590
00:36:08,467 --> 00:36:12,432
Nu, wat ze moeten doen, is uitzoeken hoe hij het deed
591
00:36:12,507 --> 00:36:14,559
En dan om het voor de rechtbank te bewijzen.
592
00:36:16,867 --> 00:36:19,792
Het is vier maanden sinds de ontdekking van Rachel's lichaam,
593
00:36:19,827 --> 00:36:23,752
En Harry Dobkin wordt nu berecht voor de moord op zijn vrouw
594
00:36:23,827 --> 00:36:25,959
Bij de oude vestingmuur van Londen.
595
00:36:29,827 --> 00:36:32,592
Verteller: Al honderden jaren de oude rechtszalen van Bailey
596
00:36:32,627 --> 00:36:35,112
Wees getuige van enkele van de meest beruchte beklaagden
597
00:36:35,187 --> 00:36:38,199
In de Britse criminele geschiedenis.
598
00:36:38,274 --> 00:36:41,432
Hoewel gebombardeerd tijdens de blitz, vonden er nog steeds proeven plaats
599
00:36:41,507 --> 00:36:44,192
In het gebouw ondanks personeelstekort.
600
00:36:44,227 --> 00:36:49,792
Dit betekende dat een normale jury van 12 mogelijk werd teruggebracht tot 7.
601
00:36:49,801 --> 00:36:51,639
Walters: De zaak voor de vervolging wordt geopend
602
00:36:51,714 --> 00:36:56,352
Met een foto van het huwelijk van de dobkins.
603
00:36:56,387 --> 00:36:58,359
Het was erg onhandelbaar, disfunctioneel,
604
00:36:58,434 --> 00:37:00,352
En hun relatie is volledig sporadisch
605
00:37:00,387 --> 00:37:04,119
En met tussenpozen, en ronduit gewelddadig, gedurende meerdere jaren.
606
00:37:07,827 --> 00:37:12,192
Legg: Er waren verschillende gevallen die ze bij de politie heeft gemeld
607
00:37:12,201 --> 00:37:16,432
Waar Harry haar had aangevallen, en ze staan bekend.
608
00:37:16,507 --> 00:37:22,352
Dus er is het gevoel dat ze de hele tijd strijdt.
609
00:37:22,387 --> 00:37:24,032
Walters: Nadat het paar uit elkaar is gegaan,
610
00:37:24,067 --> 00:37:25,792
De rechtbanken bevelen Harry om geld te betalen
611
00:37:25,827 --> 00:37:28,999
Aan zijn vervreemde vrouw en zijn zoon.
612
00:37:29,074 --> 00:37:31,959
Nu weigert Harry soms gewoon om dat geld te betalen.
613
00:37:32,034 --> 00:37:35,112
En wanneer Rachel hem confronteert ...
614
00:37:35,187 --> 00:37:36,192
[slaan]
615
00:37:36,227 --> 00:37:37,679
[Rachel huilt]
616
00:37:39,234 --> 00:37:40,512
Hij slaat haar in elkaar.
617
00:37:40,547 --> 00:37:42,592
En soms zit hij zelfs gevangen
618
00:37:42,627 --> 00:37:45,272
Voor het niet betalen van deze schulden.
619
00:37:45,347 --> 00:37:49,639
Voor Harry is er maar één uitweg uit deze financiële last.
620
00:37:49,714 --> 00:37:52,679
En de rechtbanken staan op het punt nieuw bewijs te horen
621
00:37:52,754 --> 00:37:55,592
Dat zal onthullen hoe een koudhartige moordenaar
622
00:37:55,667 --> 00:37:58,199
Poging om weg te komen met zijn misdaad.
623
00:38:02,274 --> 00:38:06,992
Bij het oude gerechtsgebouw van Londen,
624
00:38:07,001 --> 00:38:09,319
Aanklagers hebben beweerd dat Harry Dobkin
625
00:38:09,394 --> 00:38:12,352
Mishandelde zijn vrouw, Rachel, fysiek
626
00:38:12,387 --> 00:38:16,152
En weigerde de financiële steun te verlenen die ze nodig had.
627
00:38:16,227 --> 00:38:18,992
We moeten Rachel zien als meer dan alleen een naam.
628
00:38:19,001 --> 00:38:21,392
Ik bedoel, dit is een vrouw van in de veertig,
629
00:38:21,427 --> 00:38:24,432
In een wanhopig ongelukkig huwelijk met geweld,
630
00:38:24,467 --> 00:38:27,072
Weet je, mijn hart gaat uit naar zo'n vrouw.
631
00:38:27,107 --> 00:38:30,472
Ze is een echt bloedend, gekwetst mens,
632
00:38:30,547 --> 00:38:32,752
En ze lijdt door toedoen van een man
633
00:38:32,787 --> 00:38:35,152
Die heeft besloten zijn plichten te verwaarlozen
634
00:38:35,187 --> 00:38:38,272
Zowel als echtgenoot als als vader.
635
00:38:38,347 --> 00:38:42,352
Harry negeert gewoon gerechtelijke bevelen om kinderbijslag te betalen,
636
00:38:42,361 --> 00:38:45,232
En hij slaat herhaaldelijk zijn vrouw,
637
00:38:45,307 --> 00:38:47,712
En hij besluit uiteindelijk uit te voeren
638
00:38:47,747 --> 00:38:51,552
De meest gruwelijke misdaad die je je kunt voorstellen.
639
00:38:51,627 --> 00:38:54,559
♪
640
00:39:03,001 --> 00:39:06,039
♪
641
00:39:14,361 --> 00:39:17,399
♪
642
00:39:27,427 --> 00:39:28,752
Aan de politie en de patholoog,
643
00:39:28,787 --> 00:39:30,472
Het was vrij duidelijk wat hij deed.
644
00:39:30,547 --> 00:39:33,552
Hij wurgde haar dood, hij sneed haar lichaam in stukken,
645
00:39:33,587 --> 00:39:35,792
En haar vervolgens in deze kapel gedumpt,
646
00:39:35,827 --> 00:39:38,519
En toen begon het vuur
647
00:39:38,594 --> 00:39:42,559
En probeerde haar eruit te laten zien als weer een slachtoffer van de blitz.
648
00:39:46,387 --> 00:39:48,312
Bovendien is er al dit nieuwe bewijs
649
00:39:48,387 --> 00:39:50,072
Ontdekt bij Harry's huis,
650
00:39:50,147 --> 00:39:51,592
En dat onthult volledig
651
00:39:51,667 --> 00:39:55,159
Hoe hij probeerde de moord op Rachel te verdoezelen.
652
00:39:55,234 --> 00:39:58,112
Detectives hebben duplicaten van de treinkaartjes gevonden
653
00:39:58,147 --> 00:40:00,272
Die werden ontdekt in Rachel's tas
654
00:40:00,307 --> 00:40:03,079
Tijdens het eerste politieonderzoek.
655
00:40:05,874 --> 00:40:08,672
Het lijdt geen twijfel dat Harry deze treinkaartjes had uitgegleden
656
00:40:08,707 --> 00:40:10,632
In Rachel's tas,
657
00:40:10,707 --> 00:40:13,472
En hij was het die de trein uit Londen moet hebben genomen
658
00:40:13,507 --> 00:40:16,192
Om de tas in dat postkantoor achter te laten
659
00:40:16,227 --> 00:40:21,392
Dat had de politie in eerste instantie eigenlijk van zijn geur verdreven.
660
00:40:21,427 --> 00:40:24,599
Weet je, hij heeft behoorlijk hard gewerkt om zijn sporen uit te wissen.
661
00:40:26,681 --> 00:40:29,472
Uiteindelijk vond de jury Harry schuldig
662
00:40:29,507 --> 00:40:32,719
Na slechts 20 minuten beraadslaging.
663
00:40:36,107 --> 00:40:38,512
En in overeenstemming met de toenmalige Britse wet,
664
00:40:38,547 --> 00:40:41,559
De straf was niemand minder dan de dood.
665
00:40:47,347 --> 00:40:50,112
Nu, 7 januari 1943,
666
00:40:50,187 --> 00:40:53,479
Is de datum waarop eindelijk gerechtigheid wordt gediend
667
00:40:53,554 --> 00:40:58,199
Voor de brute moord op Rachel Dobkin,
668
00:40:58,274 --> 00:41:00,592
Want dat is de dag waarop haar man, Harry,
669
00:41:00,667 --> 00:41:05,279
Krijgt zijn straf aan het einde van de strop van de beul.
670
00:41:10,547 --> 00:41:12,999
En de persoon die het autopsierapport heeft uitgevoerd
671
00:41:13,074 --> 00:41:17,039
Op zijn lijk, nou, dat was niemand minder dan Keith Simpson.
672
00:41:22,307 --> 00:41:24,192
Beide rechercheurs hatton en keeling
673
00:41:24,227 --> 00:41:27,119
Verliet de grootstedelijke politie aan het einde van de oorlog.
674
00:41:29,587 --> 00:41:32,032
Simpson wordt wereldberoemd
675
00:41:32,067 --> 00:41:34,512
Als leidende figuur in forensische pathologie.
676
00:41:34,521 --> 00:41:36,199
En eigenlijk moet je naar Simpson kijken
677
00:41:36,274 --> 00:41:40,432
Als het soort vader van populaire tv-series als "csi."
678
00:41:40,467 --> 00:41:42,632
Je kunt een lijn rechtstreeks vanuit simpson trekken
679
00:41:42,707 --> 00:41:44,999
Op dat soort programma's van nu.
680
00:41:47,187 --> 00:41:50,112
Legg: De superpositie van een afbeelding van een schedel
681
00:41:50,147 --> 00:41:53,392
Op een foto van iemands hoofd,
682
00:41:53,467 --> 00:41:58,672
Vanaf dit geval hebben ze bewezen dat het zou werken.
683
00:41:58,707 --> 00:42:01,752
Mensen noemden dit het geval van hun leven, en dat was het ook.
684
00:42:01,827 --> 00:42:04,399
Het veranderde forensisch onderzoek voor altijd.
685
00:42:06,434 --> 00:42:07,792
Walters: Wat het publiek had gezien
686
00:42:07,827 --> 00:42:11,632
Was dat eigenlijk een koude, harde wetenschappelijke reden?
687
00:42:11,667 --> 00:42:15,592
Had eigenlijk gezegevierd over schurken.
688
00:42:15,667 --> 00:42:19,232
Het heeft misschien wat tijd gekost, maar jongen, het was indrukwekkend.
689
00:42:19,267 --> 00:42:22,199
En zeker de criminele broederschap van Londen keek ernaar,
690
00:42:22,274 --> 00:42:24,192
En ze realiseerden zich dat de politie
691
00:42:24,227 --> 00:42:26,192
Had een heel krachtig nieuw wapen.
692
00:42:26,227 --> 00:42:27,472
[explosie]
693
00:42:27,507 --> 00:42:29,392
Levine: Het is heel gemakkelijk om dit af te wijzen
694
00:42:29,427 --> 00:42:32,592
Als een buitengewone tijd waarin alles mogelijk was.
695
00:42:32,667 --> 00:42:34,152
Je zou overal mee weg kunnen komen
696
00:42:34,227 --> 00:42:36,192
Omdat de politie de andere kant op keek.
697
00:42:36,227 --> 00:42:39,792
Welnu, in sommige opzichten was daar misschien enige waarheid in.
698
00:42:39,827 --> 00:42:42,192
Maar eigenlijk was de politie er,
699
00:42:42,227 --> 00:42:44,992
Ze deden hun werk, en als je een moord pleegde,
700
00:42:45,001 --> 00:42:47,439
Je moest nog steeds achter je opletten.
701
00:42:49,641 --> 00:42:51,432
Walters: Het ding dat ik echt huiveringwekkend vind
702
00:42:51,507 --> 00:42:54,672
Over de dobkin-moord begin ik me af te vragen
703
00:42:54,707 --> 00:42:59,432
Hoeveel andere Rachel Dobkins liggen er onder de straten van Londen
704
00:42:59,507 --> 00:43:02,992
En in enkele van de oude gebombardeerde gebouwen van Londen.
705
00:43:03,027 --> 00:43:07,072
Want niet elke vermiste persoon tijdens de blitz
706
00:43:07,107 --> 00:43:09,792
Kan het resultaat zijn geweest van Duitse bombardementen.
707
00:43:09,827 --> 00:43:12,472
Er moeten genoeg andere mensen zijn geweest die hadden vermoord
708
00:43:12,547 --> 00:43:15,392
Hun vrouwen of hun echtgenoten of hun kinderen
709
00:43:15,427 --> 00:43:18,039
En gebruikte de blitz om het te verdoezelen.
710
00:43:22,067 --> 00:43:25,632
Wat dit verhaal ons vertelt, is dat Londen twee bedreigingen heeft overleefd.
711
00:43:25,641 --> 00:43:29,392
De voor de hand liggende dreiging is de dood van bovenaf, het Duitse bombardement.
712
00:43:29,427 --> 00:43:32,592
[luchtalarmsirene]
713
00:43:32,627 --> 00:43:34,472
Maar ook wat Londen heeft overleefd
714
00:43:34,547 --> 00:43:36,799
Is iets veel verraderlijks.
715
00:43:38,707 --> 00:43:42,032
Het is het feit dat de black-out en de blitz en oorlog en angst
716
00:43:42,067 --> 00:43:44,632
Kan ook het ergste in de mensheid naar boven halen.
717
00:43:44,707 --> 00:43:46,752
En het is heel gemakkelijk om te denken dat Londen eigenlijk is
718
00:43:46,827 --> 00:43:49,632
Had in een soort van anarchie en chaos kunnen vervallen,
719
00:43:49,667 --> 00:43:52,072
Maar eigenlijk toont dit aan dat alles
720
00:43:52,147 --> 00:43:54,752
Werd uiteindelijk onder controle gehouden.
721
00:43:54,787 --> 00:43:59,079
Blitz-geest en Britse stijve bovenlip hadden de dag gewonnen.58690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof