Original subtitles

Good work.

Thank you!

Umm..

I applied for a part-time job...

if you're gonna be late then give me a call. I applied for a part-time job...

If you're gonna be late then give me a call!

Sorry, i don't have a phone...

Over here.

The parking lot is open from 5 am to 11pm on weekdays.

After that, you just have to go around the venue.

An old man used to live here before but you can use it.

He just ran away in the night time.

There's a lot of scams right?

He was a nice old man though.

Has it started yet?

Here! This is an orange and a steamed bun.

And this is mine!

And this is your favorite bread! The ugly bread!

And here's your dinner-time Japanese drink!

Who are you?

Where's the old man?

It seems like the person before me quit.

Then..

Why did you accept those?

you gave them to me...

There was a drama that i would always watch with the old man.

Did the old man get sick?

I don't think that was the reason he quit...

Thank you..

Sorry about that.

Umm..

Seems like it's raining...

If you wanna watch something then go ahead.

This one!

He's not coming!

Why are you here?

He asked to come

No...

I saw him

At his wife's place

Translated by Rjgman56 and Resync by facebook.com/znphc/

Thank you!

That's right!

Would you like to eat this?

It might look bad though...

Be sure to give water to the Kinmokusei plant!

Don't let it die

Later!

Thanks for the food!

I'm off!

If the staff visits then the initial charge is 2800 yen. How does that sound?

I'm not talking about money!

I'm asking if someone can come by the end of the day!

I'm deeply sorry. Let me confirm it immediately!

If you use this address you can visit us after the beginning of the week on Monday.

There's no meaning if i can't do it today!

We're just flapping our gums back and forth...

Whatever!

I'm deeply sorry!

This won't happen in the future...

Hello?

That person is a regular claimer so you don't have to worry!

I told him not to add to our stress!

It's not a claim. It's an offer from a customer.

Our job is to gratefully accept it.

Once he's open go for it!

Find his weak spot!

Hey! Go for the gut! The gut!

You're leaving yourself open damn it!

You don't understand a damn thing! It's simple!

I came here to apologize...

I'm sorry...

No, I'm totally fine!

Right? Chief?

Why did you come back with your face down?

It’s fine! It happened a long time ago...

You shut your mouth!

Listen up!

Who picked your dumbass up and gave you a proper life?

You're the one who was supposed to teach him everything Jin!

You just fluttered away...

Don't just come back here when you want!

Alright everyone! Stop real quick!

We have a guy you don't know!

He's your senpai... Jin-san...

I just came here today to apologize...

Wind your bandages.

Show me whether you made it or not.

Sorry..

If you're not getting in the ring then go home.

Things have finally started getting peaceful for us.

You've already apologized.

Please don't involve us anymore.

Umm...

Old man?

Yes..

Umm..

Here.

It was yummy.

It didn't look bad either.

Didn't the Kinmokusei bloom?

Can i open up the window?

Did you exercise today or something?

You can tell huh?

My senses other than seeing are good!

I understood what kind of person the old man was!

Their was his voice..

But he had a very exhausted atmosphere to him.

He had a lot of hardships!

What year were you born in?

Year of the rat.

Year of the rat...

Then that means..

You're 48!

Or maybe 36!

What kind of clothes are you wearing?

A cotton t-shirt.

Not you, but the drama's heroine.

A skirt.

And her shoes?

What is that?

I'm wearing them...

Of course

Then..

What about earrings?

The sames ones as you.

Really?

Really?

Hey!

Here

I got them from the cleaning lady.

Peaches..

Are they washed?

Yes!

You can't!

I heard that after you wash them they start losing their flavor!

Alright, I won't refrain!

Thanks for the food!

Also, my name isn't "Hey"...

It's Kashiwagi Akari!

It's so hard

What kind of job makes your hands like this?

Thank you!

It makes me relieved to have someone to watch things with!

Later!

Can I come again next week?

Yes!

Did you buy shoes?

It smells like new shoes.

Well..

You don't regret it?

There's no way i would

Ren-kun..

I'm glad that i feel in love with you.

"I'm glad that i feel in love with you."

Hmm...

Is he handsome?

He's handsome but..

He's a playboy with pink hair.

I'm talking about you!

I can't see so no lying!

So that means you're not that handsome?

But it's okay!

Men aren't just looks!

It's about heart

See you again next week!

Okay!

Are you okay?

I'm sorry... I'm fine!

Ouch!

Ouch!

You need to go to the hospital...

Hey, what's your name?

Hey..

Hey?

It's embarrasing...

Why are you embarrassed about your own name?

Then what should i call you?

Well..

What do you mean?

Hold on..

Break time..

Get on my back.

You'll regret it...

It's okay.

You'll really regret it!

Get on.

Know where your house is?

Turn right then go straight up.

See? You regret it don't you?

You regret it!

We're here..

Are you tired?

I'm totally fine!

I have another request for you...is that okay?

What was clogging it?

Panties..

Hey..

Thanks..

Later..

Hold on a second

Hey old man...

Do you like music?

I don't listen to it much..

Have this gift!

Concert tickets

No, but...

I'm giving it to you, so invite a friend.

You don't have any friends old man?

Then wanna go together?

Welcome Akari-chan

Wanna do the usual? I should trim the dead ends.

I wanna change things up a little bit today...

A little huh?

Did you get a man?

Pink is..

Thanks for waiting!

How does the violinist look like?

Her hair is long and she's in a red one piece.

She's playing with a lot of feeling.

It's been a while since Vue seen a concert!

What about you?

It's my first time going, But I'm glad.

Really?

Really.

Also..

I'm starving...

Me too..

Then... I have a spot i wanna go to. Sounds good?

So yummy!

I've always wanted to come here!

I mean, I can't grill by myself!

Here.

Thanks

Hey!

Do you know The Thinker?

It's a sculpture made by a man named Rodin!

His toenails were super short and his toes stubby!

When I was in college, I majored in sculpting and observed them for a while so l remember it!

But..

The things that I saw everyday seemed to vanish.

Like what were the flowers that bloomed in front of my house...

Or what my Mom smiling face looked like...

Or how my Father drank his sake...

I came to this restaurant often with my parents...

I took our time together for granted...

I didn't think of it as precious memories to remember.

I didn't think there was a need to remember it...

What do you do besides parking things?

I help out with liquor delivery and stuff like that.

Then what did you do before that?

Did you work before this?

Or are you divorced with children?

Or did you have an affair and your wife stopped loving you?

You're not laughing?

What are you going to do if you know about my past?

I still don't know anything about you!

If you don't talk about it, I won't know...

Even if you don't say anything, you can tell that you ate yakiniku by looking at your clothes.

That's true..

I show everyone what i eat every day.

I'm gonna use the restroom real quick.

You were exhausted today because of me right?

Later!

Good night!

Antonio.

My name is...

Antonio Shinozaki Rui.

Your nickname?

That is my real name.

I did kickboxing.

I'm 24 years old.

I did a lot of bad things...

But that's not the case now!

That's why...

I'm not good at talking about myself...

Then i acted like that earlier...

Umm..

Is that so?

I'm sorry about asking you unpleasant things.

Or rather...

You're not an old man huh?

Thanks for taking me home.

See you later.

Yes! Yes!

Alright. I accepted your offer.

Thank you for the cooperation.

Kashiwagi-san. Do you have a second?

Yes!

Pardon me.

Have a seat.

You can have this.

What is it?

It's a birthday present of course!

Didn't you give me those concert tickets last week?

Didn't those go to waste because you don’t really listen to music?

That's why i got you something else!

It's a necklace that would look good on you!

Why don't you put this on and have a nice meal?

A girl that i know, recommends this good French restaurant...

Pardon me

Excuse me! A customer from yesterday is on line 3!

Okay!

Pardon me

What is this?

Is this a patience tournament?

If you speak then you lose?

Hey Rui!

The chief came out of his way to see you!

Come back to the gym

Let's start over again okay?

I'm sorry...

Let me ask you one thing.

Where have you been until now?

Rui!

I thought of this when i found you in the underground martial arts ring!

This guy isn't from the underworld!

He's a guy that should be a world champion!

I'm not saying that the building keeper is bad!

But

Are you okay with doing that forever?

I understand very well.

If you aren't gonna talk then I'm leaving!

Chief!

I went to prison.

I was imprisoned for 3 years and 5 months.

During those times...

The Coach who picked me up taught me about the underground games.

Oh, i changed my phone. My name is Machi from the Yokohama Station.

There was an incident involving your son...

I'll hand the phone over to your lawyer.

Hello?

He switched over to me. My name is Kaneko the lawyer.

Sakamoto!

Where are you planning on going with all that money?

I was like a bodyguard.

Hey Antonio!

Tell him about the rules of the Ouroboros.

Betrayal will result in severe punishment.

Give me a break!

If you do this then you'll get caught someday!

If you don't want to help Shinogi then give back the borrowed money!

If not then would you like your wife and child who ran away to give it back?

Alright, I'll leave it to you!

Be sure to discipline him properly!

It's not like I betrayed you...

It's just...

I wanted to start things over with my family.

Hey...

I'm begging you...

I'm begging you!

Please let me go!

If you have a family then you understand right?

I... don't have a family!

Open up!

This is the police!

I did unforgivable things...

Antonio?

I'm happy that you're doing well.

But haven't you gotten pretty thin?

Doesn't this bring back the memories?

Oh, wow. That looks good!

Be careful with your fingers.

You're not with those guys anymore?

In that case you should smile more openly!

You look more wonderful when you smile!

Like that! Like that!

Don't forget that smile!

Sister..

Are you able to change your baptismal name once you decided it?

Oh,my! Isn't it a strong and good name?

If I have the vitality I can do anything!

Right?

The children made this right here.

Give this to a good person you encounter.

It hurts!

Don't plead guilty.

Good guys just look at idiots.

Is this your house?

Boss?

Umm... why?

I have some important work matters to discuss with you.

Then... there's a coffee shop in front of the train station if you'd like...

Don't worry about it. It'll be quick.

But...

Umm... are we going to talk about work?

It must be tough living alone right?

Did you graduate university without your eye sight?

You must have been popular during university.

You haven't opened it...

If you can talk about this at work, can you go home for today?

Sit down.

Just as i thought. It looks really good on you.

Stop!

Damn you!

Why do you have to be so scared?

Listen to me

I'm talking to you!

Stop that right now!

I'm talking to you!

Stop it!

Please forgive me...

You don't like pain either do you?

Stop it! Stop it!

Who the hell are you?

Stop it...

Old man?

Stop it!

I'm...I'm...her boss

I'm begging you!

I'm telling you to stop!

Look into my eyes.

The next time..

I'll kill you.

Are you okay?

Why didn't you listen to me?

Will you take responsibility for me being fired?

Something like this happened and you still want to go back to the company?

Do you understand how tough it is for me to find a job?

That's why...

I'll go into work tomorrow like nothing happened...

Then do my job with a smile.

It's so i can live..

I'll take the responsibility...

What do you mean responsibility?

Why are you taking responsibility?

Because... i saved you Akari-san!

That's...

Do you know that makes me miserable?

Just go home...

I just reported my retirement.

But that didn't feel good enough.

If you have some time during the weekend, can you take me somewhere?

Why aren't you saying anything?

you said you're taking responsibility, so you can at least do that right?

Sure.

Sure.

Feels so good!

This place...

Is the place with my oldest memories.

I don't remember my Mother face.

But...

I remember us being together.

We walked on this beach.

She would hold on...

And slowly went into the ocean.

I think she was trying to kill us.

But..

I was the only one who survived.

I think sometimes...

Why didn't i die with her then?

Hey...

Look for sea glass.

Sea glass?

It's a colorful stone that has cracked and rounded corners.

Here.

If the glass is scraped enough right here then nobody will get hurt.

People who have been hurt become kind.

That's why...

I'm sure that something as painful as that has a meaning.

Don't you want to think that?

This sea glass...

Is the charm that holds us together.

Okay?

Hey, hey... what kind of wind is blowing around?

It's fine!

Yes! Yes! Like that!

Yes! Yes!

Come on! Like that

Over here!

Okay! Okay! Okay!

Break time

Welcome home!

I'm home!

What is that?

A bodyguard.

Come here.

Over here.

There he is!

He's biting it!

He's so strong!

Hey..

Think of a name.

Me?

It's the responsibility of the Godfather.

Then..

Suku.

Suku?

It seems like he'll grow up fast.

What the heck?

Okay!

Right Suku?

What is it?

The threshold is gone

Over here too.

Is that a window?

I made a new one for the sunlight to come in.

Thanks.

What is written on there?

The braille on your laptop.

It's my favorite line from Romeo and Juliet.

"Her eye discourses."

"I will answer it."

What is it?

I want to see your face.

Look into my eyes.

Are you looking?

I'm looking.

You liar.

From within! From within! That's right!

You wanna read too Suku?

That's right! That's right! Keep dodging like that!

Rui! Keep your guard up!

Go around! Go around!

I used to like winter but...

Now I hate it.

Why?

It seems like you have to bring along an important person.

Turn on your stomach.

Use your thumbs to massage the muscles near the spine.

Oh, does it hurt?

No, it feels good.

Did you get burned?

Yeah.

Why are you studying massaging?

I can't just laze around all day.

And you want me to do it right?

Akari.

I'm winning games and making money.

And i have a small workshop.

You've made vessels and vases.

You can do what you want.

I'll deliver it.

Sit down

Water!

How's your eyes? Okay?

Yes!

Listen up. I hate your opponents punches.

Just swing and get him good.

This is the last round! Qiue it to him!

Keep your guard up!

Round!

That was pretty good but you got em!

Jin-san!

Can you fix my eye?

It'll heal on it's own

She'll get mad.

She doesn't want your face to be all beat up on Christmas Eve?

You're gonna die of happiness!

Alright! I got it!

Listen up and remember this well.

When a person becomes love-struck, it's like a scalpel gets put into them.

Okay...

Shit! It's okay! It's okay!

Are you okay?

Yeah..

Well, it's like a medal.

Shall we drink with the Chief?

Yeah.

Way to go Antonio!

There's no opponents on the table huh?

It's so watery.

You should have called me when you got out.

You can't make any fight money with this guy anyways.

You!

Jin-san!

I decided never to go back again...

Let's go.

Yeah.

See you again.

Welcome home. I'm home.

Let me check you.

It's not that swollen.

Are you going out somewhere?

Yeah!

Tomorrow is a special day after all.

You sing that often.

It's a song about having somewhere to return to.

It's my Mom and Dad.

Good afternoon. Nice to meet you.

I brought back an important person like i promised.

Sorry about being late.

You thought that I'd bring someone more handsome?

4 years ago on Christmas...

I went on a trip with my family.

I just got my license but they made me drive instead of them.

I thought that I'd take them to many more places.

I... don't have a family.

Hey open up!

This is the police!

We got a report!

Hurry up!

Please..

Just spare my family...

Stop it...

I feel like they are protecting me.

That's why I was able to meet a good person like you Rui.

Yo.

Suku!

Behave yourself!

Next month there will be a rivalry against the Kokuryu union.

People all over Kanto will gather there so there will be a big money prize.

Wanna give us a hand?

Kyosuke-san.

I'm already...

Don't say anything wrong damn it!

Kuji!

Sorry...

I can tell that there are people who died because of you.

It's hard to live by just going out during the day.

We are comrades who have been crowded out.

Let's get along and help each other live in the shade.

I'm home.

Akari?

Rui?

Sorry... i blacked out a little bit...

There are cracks in her ribs but...

It should heal if she gets some rest for a few weeks.

ls that right?

However...

There is a different problem.

It's about her eyes.

Apart from the aftereffects of the accident...

I found out that she had retinal detachment.

If we leave it alone, there's a big chance that she'll become completely blind.

It'll warm you up!

Tom made it.

Eat up!

That's right, everyone is making a music box this time.

We'll make it for you.

Is there a song that you like? Sister...

How do i get my past sins forgiven?

I already told you.

you have to get atonement for it.

I haven't been atoned.

I haven't been atoned at all.

And on the contrary, there should be other people happy instead of me.

I always bring misfortune to everyone around me.

You have someone important to you right now right?

You can't change the past.

In that case..

You should support the things you need to support right now.

But...

Don't forget this Antonio!

The only person who hasn't forgiven you...

Is yourself.

Why didn't you say anything?

There's still time to get surgery and fix this.

Why don't you get surgery?

I'm fine like this!

You're here.

Furthermore...

It'll cost money... I'll do something about the money!

This is your last chance to return back to normal.

I won't return back to normal.

I mean... my parents won't come back.

I remember how it was my fault that they died in the accident and it makes me frustrated....

That's why being like this is easier for me!

Sorry..

In the future...

When you have children...

Don't you wanna see their faces?

You'll get married...

And move into a new house.

I want you to see your happiness with your own eyes!

Are you okay?

I wonder if I'll get better soon?

What's wrong

It's nothing...

I broke up with her.

So promise me that you won't get her involved anymore!

How heroic.

I understand.

One match is fine.

If you win it then I'll set you free.

The fight money.

Of course. I'll pay you.

Right now!

Kuji!

It's advance payment for right now.

Are you crazy?

You won't be able to come back to this world anymore!

I know..

Why?

You just have one more match in the tournament!

Weren't you going to be the champion?

With your talent you can be

Do what you want.

Also...

I have one more favor to ask of you.

Ask whatever.

I don't have money!

I'm off.

It's just like you said.

The place where I get married, and the new house I move into.

I want to see it together and choose together.

The faces of our children too!

I want to see our future together!

And your face too of course!

I want to confirm whether you're handsome or not.

I'm way uglier than you think.

So prepare yourself.

Shall we go now?

Okay!

Hang in there.

Are you ready?

Will this really be it?

If you win that is.

It should be easy for you now right?

Nothing has changed.

No gloves or referees.

It doesn't end until the opponent faints or dies.

It's complete KO settlement rules.

Oh, that's right.

I forget to tell you this but your opponent changed.

Complete punishment for betrayal huh?

You okay with this?

This means becoming someone's acquaintance right?

Conflict isn't popular these days right?

Let's get along okay?

It's a terrible farce huh?

I'm taking them off.

Please open your eyes slowly.

Just like you said, i gave half of the reward money to Akari-chan.

Then i gave the other half to the person called Sakamoto Maiko-san.

Thank you.

Who is that? Are you two-timing?

It's the wife of someone who died because of me.

I heard that Akari-chan's surgery went well.

The postoperative transition was good too.

Thank goodness...

I'm really glad...

Where are you?

Hurry and come home!

Okay?

I'm going to bet again.

Rui?

Kashiwagi-san?

Can you move out already?

You're the only one left.

A request to tnoue out of Casa Bianca.

Are you moving

I'm glad we made it in time!

This is from Antonio Shinozaki Rui-san!

Thanks for waiting.

It's you....

I heard from Antonio.

He was able to meet a precious person.

But..

He told me he has no right to be by your side.

He caused the accident to happen that day...

Antonio has always been blaming himself.

2 years later

Hey, come, here!

Hold on.

Good work! Good work!

Here! This is this week's delivery!

You made it just in time boss!

The mugs sold out, so please give me 20 more by the end of the month.

Understood!

The shop will be open on Sunday but can you do something for me?

Sure

Are you going to volunteer again?

You're waiting like a good boy!

Good afternoon

Good afternoon

Good afternoon!

I'm going out.

It doesn't hurt?

Good afternoon!

Are you doing well Saito-san?

I'm not well! My body is stiff and frail!

This is the promised item that I made!

This is the homemade cup?

This is the real deal!

Did you make this Akari-chan? Yep!

You're not just good at massages huh?

This is my main business!

There's a shop in front of the station so when you get better let's go to it!

I'll go! I'll go! I'll go right away!

Then should we start?

Does it hurt?

It doesn't hurt! Feels good!

Are you doing your rehab properly?

I'm doing my best.

Good afternoon.

You're new huh?

It looks like he doesn't talk.

He hasn't said a word since he came here 2 weeks ago.

I'm a volunteer named Kashiwagi.

Will you let me massage you?

Pardon me.

It doesn't hurt?

Yuudai Takahashi-san.

You'll get better.

Please do your best

Saito-san, please use the hot water!

Sure!

I'll come again!

Alright, I'm gonna go buy some lunch!

See you later!

I'll leave you in charge of the delivery!

I'm off!

Let's go! Let's go! Over here!

Welcome.

That's a Kinmokusei.

When the flowers bloom it smells really good.

Do you want this one?

Oh, I'm sorry! That's not for sell.

It's a song about having a place to return back to.

Thanks for waiting!

Are you okay?

Suku!

I'm sorry! Are you okay?

Hey! Come over here!

I'm sorry! He's always well-behaved!

Are you hurt?

Wait..

Are you the person i massaged in the hospital before?

Where are you going? I'll take you!

Suku! Geez..

What's wrong

Over here

Suku!

Geez! What's wrong?

Sorry for being late!

Huh?

We sold a Kinmokusei

Is that so?

But like... is this song really that moving?

A customer earlier started crying when he heard this song.

Did that person have a crutch?

Yes he did...

Sorry, can you take care of Suku?

Boss?

Boss?

I don't even know their name.

They're from a distant island...

One of the flowing palm trees...

Away from the shore of of my hometown...

Thou shalt be in the waves..

Rui!

This isn't the place you return to.

Let's go back together!

Look into my eyes.

Welcome home!

I'm home!

I'm home...