Original subtitles

[Wudang Sword] [Episode 33]

It is hot and dry. Watch out for the fire.

It is hot and dry. Watch out for the fire.

Xu Xian Chun came directly home from the court.

It's already dark.

Why hasn't he taken any actions?

Does he just enjoy sitting around at home

and not going out?

No way.

He could gain the trust of Wei Zhong Xian,

and became Wei's capable assistant.

There is no doubt that he must be very deceitful.

I believe, there must be a secret path in his house

for him to come in and out.

Why don't we go and check it out?

Yan, we must be careful.

Let's go.

Brother Tie Gang came from Liao Dong.

You must have heard,

the war between Later Jin and Ming can be triggered at any moment.

There are rumors in the capital recently.

Spies of Jin has sneaked into our dynasty.

They are trying to steal informations.

The Eastern Depot and the Western Depot are also quite active lately.

The eunuchs are taking the chance to eliminate dissidents.

It really is not peaceful now.

Brother Zheng,do you have any matters this time?

I would like to ask you about someone.

It also concerns the spies of Jin dynasty.

Feel free to ask.

I wonder if you two

have heard about someone

whose name is Guo Pu?

Guo Pu?

Never heard of it.

He is a spy of Jin dynasty

who was once active in Liao Dong

and later sent to the capital of Ming to steal the informations of Ming's army.

We are also keeping watch on the spies of Jin.

But we never heard of this person.

Maybe he changed his name?

Most likely.

I have also heard

that he has connections with the eunuchs too.

It's just that i really have no clue where to start to investigate.

This journey has been tough and rough.

The wound of this young hero is not healed yet.

You shouldn't be too tired.

Have some rest first.

We can catch up on another day.

Might as well.

Brother Zheng,

we'll excuse ourselves.

Then i won't escort you farther.

Why did they flee away?

It's them again.

Who can they be?

It seems like that even in the capital,

it is not peaceful in the night at all.

Come.

Let's follow them and take a look at

what really is going on.

Son. Son.

My boy.

Have some food.

Son.

Son.

Have some food.

Your Highness.

Your Highness.

Your Highness.

Report if necessary. Don't panic.

Xiong Ting Bi has been rescued by the Beggar Sect.

Are you sure that it is Xiong Ting Bi?

Absolutely.

Xiong Ting Bi has been rescued by the Beggar Sect.

There must be someone eminent in the Beggar Sect.

If i remembered correctly

the governor of Liao Dong abandoned the city and fled.

How come that Xiong Ting Bi is this resourceful

to be able to escape?

Your Highness thinks that Xiong has gone rogue?

I didn't say that.

But escaping from the barracks of Jin army,

it is not that easy.

Has he gone rogue or not,

it is hard to tell.

To not miss one true threat, it is fine to kill thousands by mistake.

I got it.

Yu Jing,

it's me.

I think someone just got into our yard.

Let's go.

Gosh.

We have been targeted by the Eastern Depot.

Wake Lord Xiong up.

Chevalier Zheng, I implicated you.

They came for me.

Don't say that.

Lord Xiong, how is your wound?

It's fine. I'll manage.

What about Jing?

I'm fine.

Qiao Er, take care of Jing.

I'll look after Lord Xiong.

Yu Jing, you have been wounded.

Let me carry the Seven Stars Sword.

Here.

Qiao Er, Seven Stars Sword mustn't be lost.

Rest assured.

I'll take care of it the way i took care of you.

By no chance will I lose it.

Let's go.

Let's go.

-Come on. -Let's go.

Catch them.

My Lord, they escaped.

Split up and go after them.

Yes, my Lord.

Go after them.

That way.

Xiong Ting Bi.

You can't escape from this.

Arrest them.

March.

Rush out.

Go.

Let's Go.

Get them.

Qiao Er.

Take Lord Xiong and leave.

Let's go.

Qiao Er, leave now.

Lord Xiong.

Come.

Hurry, follow them.

Qiao Er, you go ahead.

Leave me behind and run.

Come, Lord Xiong.

Let's go.

Xiong Ting Bi, come with me.

I have always served my country.

Why do you have to push me?

Lord Xiong, let's not waste any time talking to them.

Qiao Er, run.

Run.

Take him.

Run. Run.

Witless young girl, this is what you deserve.

Stop.

We have arrested Xiong Ting Bi.

That witless young girl also fell to her death.

You two should also surrender yourself.

Get them.

Jing.

Jing.

Jing, how are you?

Come.

Get them.

Go.

Go after them.

Xiong Ting Bi is what Lord Wei wants.

These little thieves will die sooner or later.

Ignore them now.

Lord Xiong, I've heard so much about you.

Lord Song, for what reason do you hold me here?

For you abandoning the city and fleeing

and colluding with the scums of the martial arts world.

Isn't that enough?

Thanks to Lord Wei being so observant

[*Imperial guards, Song Ping] you were arrested so quickly.

Otherwise isn't the land of Ming dynasty

ruined by you.

That's a dirty lie. It is you eunuchs

who bring calamity to the country and people.

I demand to see his Majesty.

Shut up.

Beat him.

Is his Majesty someone who you can see whenever you want to?

I am the Emperor here.

Enough.

You eunuchs.

I know all your cunning schemes.

One day i will see his Majesty

and report all the truth about you.

You take it from here.

Yes, eunuch.

Lord Song

let's go.

Eunuch.

If we beat the prisoner to death, there will be troubles.

We have to beat him when needed.

Take it easy then.

Yes, eunuch.

Let's go.

Your Highness,

Xiong Ting Bi has been arrested

and locked up in the dungeon.

He is being interrogated.

Write down the confessions completely.

There must be no flaws at all.

Rest assured my Lord.

Xiong Ting Bi will be sneered at by everyone this time.

He will live in infamy forever.

He asked for it.

He overestimated himself

and didn't know his own abilities.

By him alone

could the fine army of Jin be stopped?

Ridiculous.

Your Highness,

there is another thing.

Say it.

During the arrest of Xiong Ting Bi,

i noticed that within the Beggar Sect,

there was someone using Wudang Swordsmanship

in a rather brilliant way.

Besides,

in the capital, there were some people secretly helping them.

some people helped them?

Did you catch them?

At the time, i was slightly wounded.

They got away for now.

The people who helped them are hidden.

We don't know them.

On the surface,

it was a couple of young male and female.

The female used a long whip.

The male also used Wudang Swordsmanship.

Wudang Swordsmanship.

It seems like

that the Wudang Sect is full of talents.

Could it be Geng Yu Jing?

The news is that Yu Jing has gone to Liao Dong.

What time is it now?

You still dare to protect him.

Your Highness,

if i'm guessing it right, the male

of the two people who came to help,

must have be Mou Yi Yu,

the son of our Wudang Sect Leader.

As for that female.

she should be Xi Men Yan,

the daughter of the Lady Xi Men from Kunlun Sect.

And that one disguised in the Beggar Sect

should be Geng Yu Jing, laymen disciple of Wudang Sect.

Good for Mou Cang Lang.

He dares to indulge his own son to be a traitor.

I'm so angry.

Eunuch.

This... This is all Mou Cang Lang's doing.

Abominable.

One day,

i'm going to wipe out Wudang Sect.

My Lord, you are right.

Five Valiants, listen.

Yes.

Track down the whole city immediately.

Let no traitor escape.

Yes, your Highness.

Since it concerns Wudang Sect,

shouldn't you two

help out?

Yes, your Highness.

Yes, your Highness.

Yu Jing,

hang in there.

It will be okay soon.

Yan,

why is Yu Jing so badly hurt?

Does it hurt?

Yu Jing. Yu Jing.

What is going on with Yu Jing?

Yu Jing.

What is wrong with him?

He took a severe shock mentally

and lost his voice.

It must be because of Miss Qiao Er.

Yan,

stop talking irresponsibly.

Zheng Tie Gang,

you really are old.

You had your own granddaughter killed,

and implicated so many friends and disciples of the Beggar Sect.

They...

They died so unfairly.

No no no. Chevalier Zheng,

it's our fault.

We came late.

Chevalier Zheng,

Yu Jing,

don't worry.

Yu Jing,

don't worry.

Wait till dawn.

I'll go out in disguise at the dawn

to help you find Miss Qiao Er.

Right. We will find Qiao Er back.

It's all my fault.

It's all my fault.

I should't have let a young girl

run around with me everywhere.

Yu Jing.

Yu Jing.

Chevalier Zheng.

Lord Song.

It's you, eunuch Zhang.

Lord Song.

Lord song, what do you have in your hands?

I have the lantern here.

Why don't i lend it to you, Lord Song?

Eunuch Zhang,

you had it wrong.

There is nothing.

I was simply passing by here

and wanted to take a leak.

Lord Song,

just go home now.

Otherwise Lord Wei may be upset.

Let's go.

Jing,

wake up.

Jing.

Jing. Jing.

Did you have a dream?

Dreamed of Qiao Er?

Qiao Er, she is my granddaughter.

She is just like me, blessed with good luck.

The good people will be blessed.

Jing,

grandpa has made some food.

Eat some while it's warm.

You won't manage if you don't eat.

We still have a lot of things to do afterwards.

Jing. Jing.

Jing.

Uncle Zheng, we are back.

You are back.

What's the situation like outside?

The Eastern Depot is looking for us everywhere.

They want to arrest us.

At the moment, we don't know yet where Lord Xiong is being locked up.

And there is no news of Qiao Er either.

Never mind.

If Qiao Er is lucky enough,

she won't need me to worry about her.

If she doesn't survive this...

Yu Jing. Yu Jing.

Yu Jing, what are you doing?

Jing.

Yu Jing, calm down. Yu Jing.

Jing. Jing. Jing.

Calm down.

Calm down, Yu Jing.

Jing.

Yu Jing

Yu Jing. Jing.

Jing, listen to me.

Listen to grandpa.

Qiao Er, we will find her.

She will be back.

For now,

the task of top priority

is to find Lord Xiong.

And to find Lord Xiong,

we have to investigate from the source.

Xu Xian Chun.

Tian Er Geng.

Sun Yun He.

Yang Huan.

Cui Ying Yuan.

These five people are the five capable assistants of Wei Zhong Xian.

They are called the Five Valiants.

If the eunuchs hold rallies

and their houses are connected by secret paths,

the location of the rallies most likely will be

here.

Yuan Hua Temple.

I heard something.

Why is it no one here?

Did i hear it wrong?

Impossible.

Let's take another look.

[*Famous historical person.] Zhang Yi De scolded at the Dang Yang Bridge,

and scared all the enemies away.

If you wanna know more,

wait till the next session.

Bravo.

Tell one more.

Bravo. Bravo. Bravo.

Everyone. Everyone.

How about i tell another story about

the romance of the Western Chamber?

Okay. Okay. Okay.

This romantic story

is about Zhang Sheng and Cui Ying Ying.

Yu Jing,

here.

Come.

Come quickly.

Sir, Sir,

you haven't paid for your drink.

Okay.

Sir, have a good day.

It seems like we found the base camp of eunuch Wei.

It really is that wearing out iron shoes in fruitless searching,

but by chance find it without even looking.

Big brother,

isn't it all thanked to me this time?

My silly sister,

you indeed made a big contribution.

But, we almost got caught earlier.

We didn't get caught, did we?

Alright.

Let's go.

Let's take a look.

Big brother,

it seems like that Wei Zhong Xian has got a big ambition.

He already crowned himself.

Yan,

Let's search around

and see if we can find anything.

Be careful while doing it.

Okay.

Big brother.

Big brother.

Big brother.

Look.

What is this?

It is the treasure of Wudang Sect, red pill.

So it is Wei Zhong Xian,

who was behind all the red pill case.

Be careful, Yan.

Come on. Give me the red pill.

Did Xiong Ting Bi talk?

He wouldn't say anything.

we can still convict him even if he doesn't say anything.

My Lord,

i have another idea.

As long as we leave Xiong Ting Bi alive,

he is a perfect decoy.

The remaining scums of Beggar Sect

and the traitors of Wudang Sect will come.

Mou Cang Lang has really wasted my good will.

He achieved nothing in Wudang Sect,

yet he indulged his own son act absurdly.

I am going to settle accounts with him one day.

Your Highness,

I came late.

My two fellows,

did you catch the traitors of Wudang Sect?

Your Highness,

not yet.

Let's go.

Assassins.

My Lord, go.

Let's go.

Go after them.

Go.

Go.

Hurry.

Sir, this way.

This is not too bad.

This looks good too.

Who are you?

Let go. What do you want? Mute.

You dare to molest our lady in public.

Beat him.

Enough, enough, enough.

Stop beating him. Stop beating him.

That's enough.

Quit beating him.

Quit beating him.

A little bit lesson is enough.

Let's go.

Stop. Stop beating him.

Got beaten like this.

Fool. Poor him.

He deserved it.

How come is he beaten like this?

Lunatic.

Did he learn his lesson?

How could they hurt him so badly?

He's fine.

Look, he can still walk.

He's leaving.

Catch them.

Yan.

Let's go.

Search everywhere.

Dig deep,

and find me those traitors of Wudang Sect.

Yes, my Lord.

Jing,

come and have some food.

Yu Jing.

Yu Jing.

Yu Jing, what happened to you?

Yu Jing, what's wrong?

Why are you hurt again?

You guys go and have some food too.

Come on, Yan.

Let the mind be calm like still water.

Gain the courage to go against the current.

Let Tao follow the rules of nature.

Did you get it?

Let the mind be calm like still water.

Gain the courage to go against the current.

Let Tao follow the rules of nature.

After all the difficulties, I finally understood

how to calm my mind and gain the courage,

but i still don't know how to let Tao follow the rules of nature.

Master,

This is too hard.

I can't do anything.

I can't tell friends from enemies.

I can't turn the tide.

Even Qiao Er...

Qiao Er.

Qiao Er, please don't die.

Please be alive in this world.

Jing.

Mou Yi Yu has found out

that we sided with eunuch Wei.

Now we are exposed.

We can't go back to Wudang Sect.

The future is uncertain.

What should we do?

We might as well cut it off completely.

Elder, you mean...

We go and seek refugee with eunuch Wei.

At the very least, we can get power and wealth.

I'll do as Elder said.

Don't overthink it.

With the support of eunuch Wei,

the Wudang Sect will still be in our control.

No outsider could take it away.

This is

we fulling our responsibilities to

all the Wudang disciples.

Senior Zheng.

Master Mou.

How is it going out there?

The Eastern Depot is still searching around.

I was waiting under that tree,

and found out that the messenger

was one of the imperial guards.