Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,700 --> 00:01:26,660
[Wudang Sword]
2
00:01:27,660 --> 00:01:29,700
[Episode 32]
3
00:01:30,240 --> 00:01:34,090
It looks like that Princess knows me better.
4
00:01:35,680 --> 00:01:36,480
However,
5
00:01:36,600 --> 00:01:39,480
today is an exception.
6
00:01:40,120 --> 00:01:40,930
Khan,
7
00:01:42,640 --> 00:01:44,770
Geng Yu Jing committed treason.
8
00:01:45,170 --> 00:01:47,640
He is indeed a Wudang spy to murder Khan.
9
00:01:48,040 --> 00:01:49,010
No more words.
10
00:01:53,040 --> 00:01:56,370
Geng Yu Jing, I'm not an ungrateful man.
11
00:01:56,770 --> 00:01:58,400
You've saved me three times.
12
00:01:58,720 --> 00:02:02,480
Today I'll pay you back at once.
13
00:02:08,639 --> 00:02:09,369
Let them go!
14
00:02:10,960 --> 00:02:11,890
Let's go.
15
00:03:08,970 --> 00:03:09,680
Ready!
16
00:03:19,000 --> 00:03:19,760
Loose!
17
00:03:27,440 --> 00:03:28,250
Ready!
18
00:03:43,690 --> 00:03:44,440
Loose!
19
00:04:01,410 --> 00:04:02,560
Close the gate!
20
00:04:03,720 --> 00:04:04,800
Close the gate!
21
00:04:14,260 --> 00:04:17,980
(Mount Kunlun)
22
00:04:31,690 --> 00:04:34,610
Mother, I'll go down the mountain.
23
00:04:35,050 --> 00:04:38,280
Yu, you don't like it here?
24
00:04:38,690 --> 00:04:39,610
No, mother.
25
00:04:40,000 --> 00:04:41,280
I'll go to the capital to investigate
26
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
things about father and imperial court.
27
00:04:48,130 --> 00:04:51,130
Yu, I worry about your safety.
28
00:04:51,490 --> 00:04:52,490
Mother, don't worry.
29
00:04:52,770 --> 00:04:53,610
If I
30
00:04:53,890 --> 00:04:54,840
find out the truth,
31
00:04:55,050 --> 00:04:56,530
I'll plead with father
32
00:04:56,770 --> 00:04:57,770
to not stay in
33
00:04:57,840 --> 00:04:59,170
Wudang, a place of trouble.
34
00:05:00,640 --> 00:05:02,490
You mean well.
35
00:05:02,970 --> 00:05:04,080
But your father lives his life
36
00:05:04,250 --> 00:05:06,440
for being the leader of martial arts world.
37
00:05:06,800 --> 00:05:08,970
He won't change his mind easily.
38
00:05:10,050 --> 00:05:11,050
That's why
39
00:05:11,970 --> 00:05:13,770
I'll persuade him in person.
40
00:05:15,800 --> 00:05:16,690
All right.
41
00:05:17,640 --> 00:05:18,800
After your arrival,
42
00:05:19,250 --> 00:05:21,000
where do you start?
43
00:05:21,560 --> 00:05:23,840
There's the Yuan Hua Temple in the capital.
44
00:05:24,200 --> 00:05:26,080
All the disciples are from Wudang Sect.
45
00:05:26,920 --> 00:05:28,170
I'm going there to
46
00:05:28,170 --> 00:05:29,720
fish for information.
47
00:05:32,000 --> 00:05:32,840
But
48
00:05:33,530 --> 00:05:35,530
your break with your father will make
49
00:05:35,970 --> 00:05:36,890
people in Yuan Hua Temple
50
00:05:37,720 --> 00:05:39,970
not show as much deference as before.
51
00:05:40,330 --> 00:05:43,130
Find things out before making decisions.
52
00:05:43,440 --> 00:05:45,400
Mother, you may rest assured.
53
00:05:45,610 --> 00:05:48,770
I'll figure things out first.
54
00:05:49,610 --> 00:05:50,240
Mother!
55
00:05:50,490 --> 00:05:51,370
Yan.
56
00:05:53,490 --> 00:05:54,680
I want to go with brother.
57
00:05:54,960 --> 00:05:57,490
Your brother has things to do. Why would you go?
58
00:05:57,810 --> 00:06:00,120
Well, lend him a hand!
59
00:06:02,120 --> 00:06:04,170
You're a troublemaker outside.
60
00:06:04,560 --> 00:06:06,490
You better stay with me.
61
00:06:07,440 --> 00:06:08,650
No.
62
00:06:11,520 --> 00:06:12,400
Big brother.
63
00:06:12,650 --> 00:06:15,090
Look, I'm on the Mount Kunlun
64
00:06:15,210 --> 00:06:16,170
being alone and lonely.
65
00:06:16,370 --> 00:06:17,650
It's boring.
66
00:06:18,610 --> 00:06:21,370
Take...take me out for some fresh air.
67
00:06:26,520 --> 00:06:29,170
Mother, please allow Yan to go with me.
68
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Don't worry.
69
00:06:30,890 --> 00:06:31,610
I'll take
70
00:06:31,610 --> 00:06:33,000
good care of her all the way.
71
00:06:34,000 --> 00:06:35,400
I promise to keep her out of trouble.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,120
I'm afraid she'll get you in trouble.
73
00:06:38,330 --> 00:06:39,170
No worries.
74
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Having Yan with me,
75
00:06:40,930 --> 00:06:42,720
we can take care of each other.
76
00:06:44,810 --> 00:06:45,610
All right then.
77
00:06:45,890 --> 00:06:47,370
For your brother's sake,
78
00:06:47,720 --> 00:06:49,000
you two can go together.
79
00:06:49,240 --> 00:06:50,520
It's a long way.
80
00:06:50,840 --> 00:06:53,330
Be careful all the time.
81
00:07:10,930 --> 00:07:13,890
Brother Liang. Brother Liang.
82
00:07:22,840 --> 00:07:24,210
It's quite here.
83
00:07:24,370 --> 00:07:25,720
Let's get some rest.
84
00:07:26,440 --> 00:07:27,170
OK.
85
00:07:36,890 --> 00:07:38,240
Yu Jing, look at that tree.
86
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
Remember? Grandpa said he would
87
00:07:42,400 --> 00:07:43,280
leave marks to us.
88
00:07:43,610 --> 00:07:45,560
Grandpa prefers to leave marks on
89
00:07:45,680 --> 00:07:46,370
strange trees like this
90
00:07:46,610 --> 00:07:47,280
Let's check it out.
91
00:07:47,560 --> 00:07:48,240
Okay.
92
00:08:02,050 --> 00:08:03,050
Any mark?
93
00:08:04,210 --> 00:08:05,610
That's weird.
94
00:08:07,720 --> 00:08:08,440
No.
95
00:08:10,120 --> 00:08:10,840
It's OK.
96
00:08:22,210 --> 00:08:23,960
We'll be entering the capital now.
97
00:08:24,400 --> 00:08:26,610
Where are grandpa and others?
98
00:08:27,440 --> 00:08:28,610
Don't worry.
99
00:08:29,610 --> 00:08:31,720
Go further and keep looking.
100
00:09:10,770 --> 00:09:11,610
Shui Ling,
101
00:09:13,210 --> 00:09:14,120
I'm sorry.
102
00:10:06,130 --> 00:10:06,930
Miss Lan,
103
00:10:06,930 --> 00:10:08,570
does Young Hero Dong Fang return to Mount Kunlun?
104
00:10:09,200 --> 00:10:09,880
No way!
105
00:10:10,690 --> 00:10:12,170
Brother Liang won't leave silently.
106
00:11:24,080 --> 00:11:24,880
Yu Jing,
107
00:11:25,520 --> 00:11:26,760
I found it!
108
00:11:28,080 --> 00:11:28,720
Really?
109
00:11:37,280 --> 00:11:39,720
Tong Fu in the south, three miles away.
110
00:11:54,130 --> 00:11:55,520
It's grandpa's mark.
111
00:11:55,810 --> 00:11:56,520
He wrote something.
112
00:11:57,450 --> 00:11:59,080
Really? What?
113
00:11:59,370 --> 00:12:00,760
Tong Fu in the south, three miles away.
114
00:12:01,050 --> 00:12:03,320
Three miles...where is it?
115
00:12:04,200 --> 00:12:05,280
In the south...
116
00:12:05,490 --> 00:12:06,810
I don't know.
117
00:12:07,050 --> 00:12:07,930
Whatever.
118
00:12:08,050 --> 00:12:10,010
It's in the capital anyway.
119
00:12:10,250 --> 00:12:11,130
Let's get to the capital first.
120
00:12:11,400 --> 00:12:12,370
Then ask around.
121
00:12:12,520 --> 00:12:13,840
OK! Let's go now.
122
00:12:14,810 --> 00:12:16,640
But is your injury okay?
123
00:12:17,490 --> 00:12:19,250
Yeah, won't die.
124
00:12:19,490 --> 00:12:20,250
Let's go.
125
00:12:20,570 --> 00:12:21,200
Go!
126
00:12:27,050 --> 00:12:27,690
Go.
127
00:12:33,280 --> 00:12:34,130
Brother Liang?
128
00:12:34,880 --> 00:12:36,010
Brother Liang?
129
00:12:38,640 --> 00:12:39,690
Brother Liang, are you here?
130
00:12:42,170 --> 00:12:43,010
Brother Liang?
131
00:12:44,320 --> 00:12:45,010
Brother Liang!
132
00:12:45,200 --> 00:12:45,810
Quick!
133
00:12:46,050 --> 00:12:46,930
-Quick!
-Quick!
134
00:12:47,690 --> 00:12:48,320
Quick!
135
00:12:55,130 --> 00:12:55,810
Brother Liang!
136
00:12:57,640 --> 00:12:58,400
He's hurt!
137
00:12:59,010 --> 00:12:59,810
What to do?
138
00:13:00,170 --> 00:13:01,080
Come on, it's freezing here.
139
00:13:01,200 --> 00:13:02,010
Let's get him out.
140
00:13:02,130 --> 00:13:02,760
Brother Liang!
141
00:13:02,930 --> 00:13:03,520
Come on!
142
00:13:04,720 --> 00:13:05,370
Slowly!
143
00:13:07,320 --> 00:13:08,050
Brother Liang!
144
00:13:08,810 --> 00:13:09,400
Be careful.
145
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
It really is the capital,
146
00:13:48,570 --> 00:13:49,930
hustling and bustling.
147
00:13:51,370 --> 00:13:52,690
Just eat, drink and play.
148
00:13:53,570 --> 00:13:55,080
In my grandpa's words,
149
00:13:55,400 --> 00:13:56,760
this is extravagance with
150
00:13:57,080 --> 00:13:59,080
losing forefather's principles
151
00:13:59,200 --> 00:14:00,520
of simplicity and studiousness.
152
00:14:00,760 --> 00:14:01,520
Right.
153
00:14:01,810 --> 00:14:04,370
Officials and the people indulge in pleasure.
154
00:14:04,610 --> 00:14:05,690
No wonder Jin Soldier beyond the Great Wall
155
00:14:05,840 --> 00:14:07,370
looks down upon us.
156
00:14:08,840 --> 00:14:09,720
At this rate,
157
00:14:10,570 --> 00:14:12,640
a broken nation is not far away.
158
00:14:13,570 --> 00:14:14,450
Qiao Er,
159
00:14:14,720 --> 00:14:18,370
why you become so cynical now?
160
00:14:19,930 --> 00:14:21,490
I can see and hear.
161
00:14:21,760 --> 00:14:24,810
When I've seen a lot,
162
00:14:25,080 --> 00:14:27,050
the rights and wrongs would become clear.
163
00:14:27,400 --> 00:14:29,370
So, you agree with me that
164
00:14:29,490 --> 00:14:31,490
Nurhaci is a wise monarch?
165
00:14:32,320 --> 00:14:33,810
I never deny that Nurhaci
166
00:14:33,930 --> 00:14:35,080
is a wise monarch.
167
00:14:35,370 --> 00:14:37,130
However, no matter what he's capable of,
168
00:14:37,400 --> 00:14:40,010
if he invades our Central Plains with cavalry,
169
00:14:40,200 --> 00:14:41,400
I won't spare him.
170
00:14:42,400 --> 00:14:44,280
They killed Princess Hu Tu An
171
00:14:45,200 --> 00:14:49,080
as well as Taoist Wu Ji and my parents.
172
00:14:50,050 --> 00:14:50,960
The Jing and us
173
00:14:52,280 --> 00:14:53,930
have a blood feud now.
174
00:14:55,010 --> 00:14:55,810
We'll avenge
175
00:14:56,010 --> 00:14:56,810
sooner or later.
176
00:15:18,520 --> 00:15:19,320
Brother Liang.
177
00:15:37,610 --> 00:15:38,450
Take some.
178
00:15:50,050 --> 00:15:50,840
Miss Shui Ling?
179
00:15:52,200 --> 00:15:53,080
Miss Shui Ling?
180
00:16:02,490 --> 00:16:03,170
Miss Shui Ling,
181
00:16:03,280 --> 00:16:04,690
what's the matter with Young Hero Dong Fang?
182
00:16:06,080 --> 00:16:07,130
I don't know.
183
00:16:07,450 --> 00:16:09,050
Three whole days passed,
184
00:16:09,250 --> 00:16:10,450
but I can't wake him up.
185
00:16:10,760 --> 00:16:11,960
I'll see.
186
00:16:13,200 --> 00:16:14,050
Don't.
187
00:16:14,280 --> 00:16:14,960
It's okay, let me see.
188
00:16:21,880 --> 00:16:23,080
Why he grew lots of white hair?
189
00:16:25,320 --> 00:16:26,690
Young Hero Dong Fang is quite ill.
190
00:16:37,250 --> 00:16:38,930
(Yuan Hua Temple, the capital)
The Yuan Hua Temple really
191
00:16:39,930 --> 00:16:42,280
is much quieter than before.
192
00:16:44,880 --> 00:16:47,250
Let's get in through the back door.
193
00:16:47,760 --> 00:16:48,640
Take a look.
194
00:16:49,810 --> 00:16:50,930
Let's go and see.
195
00:16:51,170 --> 00:16:52,130
OK.
196
00:16:57,010 --> 00:16:58,130
Yan, someone's coming.
197
00:17:15,450 --> 00:17:18,520
Why they eunuchs are here?
198
00:17:21,280 --> 00:17:24,050
How do you know they're eunuchs?
199
00:17:24,369 --> 00:17:26,689
Look the way they dress and act
200
00:17:27,010 --> 00:17:27,960
which is different form others.
201
00:17:28,319 --> 00:17:29,690
They must be eunuchs.
202
00:17:31,450 --> 00:17:32,200
Eunuch.
203
00:17:32,490 --> 00:17:35,010
Wei Zhong Xian is in charge of the Eastern Depot.
204
00:17:35,280 --> 00:17:39,640
They eunuchs are ruthless and shameless,
205
00:17:39,880 --> 00:17:41,010
treating lives as dirt.
206
00:17:45,200 --> 00:17:46,810
Why Wei Zhong Xian's men
207
00:17:46,930 --> 00:17:49,080
are here in a Taoist temple of Wudang?
208
00:17:50,200 --> 00:17:51,720
Wudang disciples in Yuan Hua Temple
209
00:17:52,520 --> 00:17:54,280
have been stationed in the capital for long.
210
00:17:54,690 --> 00:17:56,640
So there must be connections.
211
00:17:58,250 --> 00:17:58,930
Come on,
212
00:17:59,810 --> 00:18:01,720
let's take a shortcut from the back.
213
00:18:02,520 --> 00:18:03,250
Go.
214
00:18:03,450 --> 00:18:04,080
Go.
215
00:18:04,170 --> 00:18:04,810
Be careful.
216
00:18:13,930 --> 00:18:14,720
Brother Liang, you're awake!
217
00:18:17,640 --> 00:18:18,760
Take some medicine.
218
00:18:23,960 --> 00:18:24,760
Look at you.
219
00:18:28,250 --> 00:18:29,320
Take some.
220
00:18:30,370 --> 00:18:31,170
All right?
221
00:18:32,400 --> 00:18:33,330
Take some.
222
00:18:46,640 --> 00:18:48,050
Just a little.
223
00:18:56,570 --> 00:18:57,400
What's the matter?
224
00:19:05,480 --> 00:19:06,810
Just leave me alone.
225
00:19:08,760 --> 00:19:09,810
Please get out of here.
226
00:20:24,120 --> 00:20:24,930
Official Xu,
227
00:20:25,170 --> 00:20:27,090
we Wudang Sect provides the imperial court
228
00:20:27,210 --> 00:20:29,520
with massive medicinal materials annually,
229
00:20:29,850 --> 00:20:32,760
causing a great shortage out there.
230
00:20:32,930 --> 00:20:34,450
Hard to get medicines.
231
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
(Xu Xian Chun from the Eastern Depot.)
232
00:20:36,640 --> 00:20:40,170
Then it makes the Wudang Sect important.
233
00:20:41,170 --> 00:20:42,450
Official misunderstood.
234
00:20:44,000 --> 00:20:47,400
Needing these materials, the imperial court
235
00:20:47,760 --> 00:20:51,120
may have a final battle with The Jing.
236
00:20:51,450 --> 00:20:52,690
No affairs of the court.
237
00:21:22,690 --> 00:21:23,760
-Official.
-Official.
238
00:21:28,210 --> 00:21:28,970
Official Xu,
239
00:21:30,050 --> 00:21:32,640
this is a secret letter from Leader Mou.
240
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
Official Xu, you...
241
00:21:37,520 --> 00:21:38,640
Someone else is here!
242
00:21:40,050 --> 00:21:41,120
No.
243
00:21:41,360 --> 00:21:42,760
Just us.
244
00:21:43,570 --> 00:21:44,330
I heard clearly!
245
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
Someone is around here.
246
00:22:02,520 --> 00:22:04,330
Official, what's wrong?
247
00:22:04,570 --> 00:22:05,520
Spy!
248
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Who are you?
249
00:22:12,730 --> 00:22:14,210
Dare to intrude into Yuan Hua Temple?
250
00:22:21,480 --> 00:22:22,240
Stop.
251
00:22:27,810 --> 00:22:29,480
Someone from your Wudang Sect
252
00:22:29,730 --> 00:22:31,210
has saved Xiong Ting Bi
253
00:22:31,400 --> 00:22:33,880
and already entered the capital.
254
00:22:34,640 --> 00:22:36,520
Official is wise to be alert.
255
00:22:37,850 --> 00:22:39,480
Official, please.
256
00:22:39,730 --> 00:22:40,570
Please.
257
00:22:59,330 --> 00:23:00,640
Yu Jing, hang in there.
258
00:23:00,760 --> 00:23:01,730
According to previous mark,
259
00:23:01,880 --> 00:23:02,930
that place is nearby.
260
00:23:20,280 --> 00:23:20,970
Yu Jing!
261
00:23:21,760 --> 00:23:22,730
Tong Fu Pharmacy!
262
00:23:23,170 --> 00:23:24,090
This is it.
263
00:23:29,880 --> 00:23:30,850
See you.
264
00:23:31,850 --> 00:23:32,930
Please come inside.
265
00:23:33,730 --> 00:23:34,400
Please.
266
00:23:37,760 --> 00:23:40,480
You come to see a doctor or buy drugs?
267
00:23:40,730 --> 00:23:42,090
No, we're looking for someone.
268
00:23:42,730 --> 00:23:43,930
Someone?
269
00:23:44,210 --> 00:23:45,280
Who?
270
00:23:45,600 --> 00:23:46,280
Mr. Zheng.
271
00:23:49,400 --> 00:23:50,280
Wang Cai!
272
00:23:51,280 --> 00:23:52,930
Please come with me.
273
00:24:06,170 --> 00:24:07,570
When did Mr. Zheng arrive?
274
00:24:07,850 --> 00:24:08,600
A few days ago.
275
00:24:08,850 --> 00:24:09,850
Was he hurt?
276
00:24:10,050 --> 00:24:11,210
No, Miss, don't worry.
277
00:24:11,930 --> 00:24:12,730
Okay.
278
00:24:15,090 --> 00:24:16,240
Be careful.
279
00:24:19,690 --> 00:24:20,400
Grandpa!
280
00:24:21,970 --> 00:24:22,730
Qiao Er!
281
00:24:23,090 --> 00:24:23,880
Grandpa!
282
00:24:24,120 --> 00:24:24,850
Qiao Er!
283
00:24:26,570 --> 00:24:27,360
Jing!
284
00:24:27,690 --> 00:24:28,400
Grandpa.
285
00:24:28,570 --> 00:24:29,760
You're finally back.
286
00:24:29,970 --> 00:24:32,240
Jing, you were badly injured.
287
00:24:32,450 --> 00:24:34,000
Quick, sit down!
288
00:24:34,210 --> 00:24:34,930
Sit.
289
00:24:37,850 --> 00:24:38,640
OK.
290
00:24:39,730 --> 00:24:40,570
Go get the medicine.
291
00:24:40,730 --> 00:24:41,330
Yes.
292
00:24:41,850 --> 00:24:43,050
Grandpa,
293
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
finally, we found you.
294
00:24:46,520 --> 00:24:48,850
Young man, you were hurt
295
00:24:49,170 --> 00:24:50,120
for saving me.
296
00:24:50,330 --> 00:24:52,880
I feel so sorry!
297
00:24:53,170 --> 00:24:55,400
Official Xiong, you don't have to.
298
00:24:55,880 --> 00:24:57,280
It's just a small injury.
299
00:24:57,520 --> 00:24:58,640
I'll get better soon.
300
00:25:00,850 --> 00:25:01,690
Jing,
301
00:25:01,970 --> 00:25:03,000
with such bad injury,
302
00:25:03,280 --> 00:25:05,050
how did you get out?
303
00:25:05,240 --> 00:25:06,280
What else could we do?
304
00:25:06,600 --> 00:25:08,600
I just got good luck!
305
00:25:08,850 --> 00:25:10,570
Girl, I'm asking Jing.
306
00:25:10,760 --> 00:25:11,480
Grandpa Zheng,
307
00:25:11,640 --> 00:25:13,090
I'm all right, don't worry.
308
00:25:15,690 --> 00:25:18,760
Oh, how's Official Xiong's injury?
309
00:25:19,600 --> 00:25:21,090
Much better.
310
00:25:22,050 --> 00:25:24,050
Thanks for worrying about me.
311
00:25:24,240 --> 00:25:25,850
Official Xiong's safety
312
00:25:26,050 --> 00:25:28,280
makes us feel relieved.
313
00:25:29,210 --> 00:25:29,930
Grandpa,
314
00:25:30,120 --> 00:25:31,810
when will we sent Official Xiong home?
315
00:25:32,050 --> 00:25:33,520
Not now.
316
00:25:36,050 --> 00:25:37,600
The eunuchs deceived people
317
00:25:37,730 --> 00:25:39,450
and pinned the loss of Liao Dong
318
00:25:39,450 --> 00:25:41,240
to Official Xiong.
319
00:25:41,600 --> 00:25:43,850
Now only meeting His Majesty
320
00:25:43,880 --> 00:25:45,240
can clear Official Xiong's name.
321
00:25:46,520 --> 00:25:48,760
Official Xiong, please leave the rest to us.
322
00:25:49,240 --> 00:25:51,400
OK, thank you all.
323
00:25:51,640 --> 00:25:52,480
Don't mention it.
324
00:26:19,760 --> 00:26:21,400
Why Brother Liang became so odd?
325
00:26:29,170 --> 00:26:31,090
Brother Liang, take your medicine.
326
00:26:32,360 --> 00:26:33,240
Thanks.
327
00:26:33,730 --> 00:26:34,850
Shui Ling,
328
00:26:35,970 --> 00:26:36,970
starting tomorrow,
329
00:26:38,050 --> 00:26:39,360
I'll move into the ice cave
330
00:26:40,520 --> 00:26:41,850
to focus on swordsmanship.
331
00:26:56,360 --> 00:26:57,330
Brother Liang!
332
00:26:57,850 --> 00:26:58,690
Take care.
333
00:31:00,900 --> 00:31:08,860
(The Tomb of Lan Shui Ling and Dong Fang Liang)
334
00:31:23,000 --> 00:31:23,850
Yan.
335
00:31:24,280 --> 00:31:26,810
Big brother, you're back.
336
00:31:28,400 --> 00:31:29,450
Any news?
337
00:31:30,850 --> 00:31:31,880
I found out.
338
00:31:32,240 --> 00:31:34,360
The eunuch in Yuanhua Temple
339
00:31:34,690 --> 00:31:36,600
turns out to be Xu Xian Chun of the Eastern Depot.
340
00:31:36,880 --> 00:31:38,730
He's the assistant commander of imperial guards,
341
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
the most loyal dog of Wei Zhong Xian.
342
00:31:41,360 --> 00:31:43,810
Xu is born a cruel man.
343
00:31:44,000 --> 00:31:47,050
Many loyal officials were killed by him.
344
00:31:49,730 --> 00:31:52,240
Why would he need all those medicines?
345
00:31:53,690 --> 00:31:54,880
Those precious medicines
346
00:31:55,050 --> 00:31:56,210
were offered by Wudang Sect.
347
00:31:56,400 --> 00:31:57,730
The medicines were supposed to sent to
348
00:31:57,880 --> 00:31:59,050
imperial court for combat readiness.
349
00:31:59,880 --> 00:32:02,570
But Wei Zhong Xian intercepted and seized them.
350
00:32:03,450 --> 00:32:04,810
People say that
351
00:32:04,970 --> 00:32:07,170
Wei Zhong Xian believes in alchemy
352
00:32:07,400 --> 00:32:10,120
and searches everywhere for pills of eternity.
353
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
So your father have colluded with
354
00:32:12,640 --> 00:32:14,050
eunuchs in the imperial court.
355
00:32:16,520 --> 00:32:17,730
It now appears that
356
00:32:18,170 --> 00:32:21,240
Wei Zhong Xian is the one behind my father.
357
00:32:23,640 --> 00:32:24,880
What are you going to do?
358
00:32:26,520 --> 00:32:28,730
I'll find Wei Zhong Xian and figure things out.
359
00:32:29,090 --> 00:32:30,690
But now nobody has the chance
360
00:32:30,850 --> 00:32:32,280
to approach Wei Zhong Xian.
361
00:32:32,520 --> 00:32:34,730
Even his residence is unknown.
362
00:32:37,120 --> 00:32:38,730
Such a wily fox.
363
00:32:39,640 --> 00:32:41,280
Since Xu Xian Chun
364
00:32:41,400 --> 00:32:43,450
is Wei Zhong Xian's right-hand man,
365
00:32:43,810 --> 00:32:46,280
they'll inevitably meet in private.
366
00:32:47,330 --> 00:32:49,210
Following the clues,
367
00:32:49,520 --> 00:32:52,170
we'll find these eunuchs' nest.
368
00:33:11,620 --> 00:33:16,300
(Beginning of Cloud and Cliff)
369
00:33:46,760 --> 00:33:47,930
Master.
370
00:33:52,360 --> 00:33:53,120
Shui Ling?
371
00:33:55,400 --> 00:33:56,120
You...
372
00:33:57,520 --> 00:33:58,600
Why are you here?
373
00:34:02,520 --> 00:34:03,450
Master.
374
00:34:07,050 --> 00:34:08,880
Why you look so pale?
375
00:34:10,730 --> 00:34:15,760
In order to control all disciples of Wudang,
376
00:34:16,449 --> 00:34:20,929
Mou Cang Lang poisoned our food and water
377
00:34:22,120 --> 00:34:24,090
with Deadly Drug.
378
00:34:28,730 --> 00:34:31,730
We take antidote every seven days.
379
00:34:33,850 --> 00:34:37,240
Everyone can go down the mountain freely,
380
00:34:38,400 --> 00:34:40,360
but can't go far.
381
00:34:47,239 --> 00:34:49,169
Such a vicious Mou Cang Lang.
382
00:34:52,120 --> 00:34:56,000
He forced us to refine pills for imperial court
383
00:34:56,210 --> 00:34:57,850
to treat wounds.
384
00:34:58,240 --> 00:35:01,280
Disciples work in the alchemy room everyday
385
00:35:02,210 --> 00:35:04,170
without any good rest.
386
00:35:08,120 --> 00:35:09,400
Master.
387
00:35:53,780 --> 00:35:57,380
(Wei Zhong Xian from the Eastern Depot.)
388
00:36:02,770 --> 00:36:06,770
Official, Wudang Sect's medicines arrived.
389
00:36:07,690 --> 00:36:10,400
There are three boxes within fifty kilograms.
390
00:36:11,530 --> 00:36:13,530
The war is coming.
391
00:36:13,970 --> 00:36:16,010
Why there are only three boxes?
392
00:36:16,320 --> 00:36:18,080
Not enough.
393
00:36:19,970 --> 00:36:21,560
Tell Mou Cang Lang
394
00:36:21,840 --> 00:36:23,690
to send more.
395
00:36:24,120 --> 00:36:26,040
I'll go right away.
396
00:36:26,490 --> 00:36:31,840
And Xiong Ting Bi came here days ago,
397
00:36:33,450 --> 00:36:34,600
where is he now?
398
00:36:36,730 --> 00:36:37,530
Official,
399
00:36:37,880 --> 00:36:38,840
according to report from the border,
400
00:36:39,080 --> 00:36:40,170
Xiong Ting Bi was taken to the capital
401
00:36:40,530 --> 00:36:42,930
by people from the martial arts world.
402
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
We haven't found him yet.
403
00:36:47,360 --> 00:36:49,040
You people
404
00:36:49,290 --> 00:36:51,730
always work in low efficiency.
405
00:36:52,170 --> 00:36:53,770
Beg pardon, Official.
406
00:36:54,840 --> 00:36:56,560
A curfew is in effect in the whole city.
407
00:36:56,840 --> 00:36:58,080
Tonight
408
00:36:58,360 --> 00:37:00,490
we'll catch that bastard Xiong for sure.
409
00:37:00,880 --> 00:37:02,250
You must catch him!
410
00:37:03,450 --> 00:37:06,530
We need him to take all the blame.
411
00:37:07,730 --> 00:37:09,170
Official, don't worry.
412
00:37:10,360 --> 00:37:14,400
Xiong Ting Bi can't escape from the capital.
413
00:37:14,840 --> 00:37:16,080
Remember,
414
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
bring him in
415
00:37:20,640 --> 00:37:22,210
dead or alive.
416
00:37:23,210 --> 00:37:23,970
Yes!
417
00:38:18,600 --> 00:38:19,770
What?
418
00:38:20,880 --> 00:38:22,120
Castration?
419
00:38:22,970 --> 00:38:26,290
He must be misguided by his father Dong Fang Xiao,
420
00:38:26,640 --> 00:38:28,290
so he's obsessed with swordsmanship
421
00:38:28,600 --> 00:38:30,170
and took this unwise step.
422
00:38:35,880 --> 00:38:37,010
That's impossible.
423
00:38:37,600 --> 00:38:38,930
Castration?
424
00:38:51,400 --> 00:38:52,560
Ling,
425
00:38:54,490 --> 00:38:56,040
Take it easy.
426
00:39:07,840 --> 00:39:09,120
Master,
427
00:39:12,600 --> 00:39:13,450
actually...
428
00:39:14,530 --> 00:39:16,250
actually in these days,
429
00:39:20,360 --> 00:39:21,930
I've probably guessed.
430
00:39:25,640 --> 00:39:28,170
I just don't want to believe.
431
00:39:32,360 --> 00:39:34,560
This was Brother Liang's choice.
432
00:39:36,170 --> 00:39:37,640
I have no right to interfere.
433
00:40:19,210 --> 00:40:21,600
You know, heaven and earth
434
00:40:24,010 --> 00:40:26,930
can be long-enduring
435
00:40:27,450 --> 00:40:28,930
because they do not live
436
00:40:30,170 --> 00:40:31,930
for themselves.
437
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Dong Fang Liang must has his reason
438
00:40:39,010 --> 00:40:41,120
to do all this.
439
00:40:42,210 --> 00:40:44,970
We Taoists emphasize natural non-action.
440
00:40:45,360 --> 00:40:49,360
Shui Ling, stop worrying about him.
441
00:41:04,930 --> 00:41:06,010
Master,
442
00:41:09,120 --> 00:41:10,600
I won't worry again.
443
00:41:16,040 --> 00:41:17,490
I want to join the Taoists.
444
00:41:18,530 --> 00:41:19,880
I beg Master's permission.
445
00:41:22,450 --> 00:41:24,120
You can leave everything behind?
446
00:41:35,080 --> 00:41:36,530
Heaven's blessings are infinite.
447
00:41:37,250 --> 00:41:38,770
Think carefully
448
00:41:39,320 --> 00:41:42,210
and come back in few days.
449
00:41:47,170 --> 00:41:48,210
Yes, Master.
450
00:42:01,930 --> 00:42:03,970
How do you do, Brother Tie Gang?
451
00:42:06,840 --> 00:42:09,730
How do you do, Elder Chen and Elder Bai?
452
00:42:10,800 --> 00:42:12,040
Jing,
453
00:42:12,970 --> 00:42:14,320
meet two Elders.
454
00:42:15,450 --> 00:42:16,800
How do you do, two Elders?
455
00:42:17,450 --> 00:42:18,930
Who's this?
456
00:42:20,560 --> 00:42:23,490
I'm Geng Yu Jing from Wudang Sect.
457
00:42:24,560 --> 00:42:25,640
You're injured,
458
00:42:26,080 --> 00:42:27,250
just lie down and rest.
459
00:42:27,640 --> 00:42:29,040
Two Elders,
460
00:42:29,360 --> 00:42:32,560
I just saw the city was heavily guarded.
461
00:42:32,800 --> 00:42:35,360
Even the common people are under strict check.
462
00:42:35,600 --> 00:42:37,290
What exactly happened
463
00:42:37,450 --> 00:42:38,880
in the capital these days?
464
00:42:41,250 --> 00:42:46,040
In dry weather, beware of fire!
465
00:42:49,490 --> 00:42:54,840
In dry weather, beware of fire!
26936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof