Original subtitles

Brother Liang,

actually, I am very happy

to be together with you like this.

Me too.

I'm back!

What's wrong?

Why do you all look so unhappy in the morning?

Jing Er,

I heard you guys caught someone last night.

Yeah.

His name is Xiong Ting Bi, an assassin.

Are you an idiot?

Official Xiong could never be an assassin.

He is a loyal guard of our great Ming Dynasty!

As the great strategist of Liao Dong

he was not defeated by Nurhaci,

but unexpectedly got caught by his own allies!

Official Xiong is a loyal and honest person.

We must go save him!

Brother Liang, I have something to give you.

This scented sachet is for you,

to ward off ominous events.

It smells good.

I know that,

this scented sachet is

a token of love from the ladies of Tu Family.

How did you know?

Of course I knew.

What's inside?

They're all herbs.

Then, what did, Tu Family men

gave the girls as a token of love?

What token does a man gave a girl,

you should know better.

Okay, I got it.

Shui Ling, your embroidery is so beautiful.

What is this flower?

Xiong Ting Bi, I have wronged you.

I have never cared

about matters within the imperial court.

It was only after I had caught you last night,

that I knew.

Even after skinning the skin and extracting the bones,

My soul is still here.

Even after I vomit blood and everything inside, I will still defend the Ming.

Official Xiong,

I heard that Khan,

are quite afraid of your barbarian.

Even he can't subjugate you.

Nurhaci,

is just a leader of a barbaric tribe.

How dare he covet for the great Ming's land!

Ridiculous!

Official, why did you, a great frontier defender,

started this assassination attempt?

What is weird about it?

Ever since Fushun fall into the enemy's hands,

I selected the elites to form a scout team,

to enter Fushun and scout the enemy.

This time,

when spying on the enemy,

I stumbled upon Nurhaci's tent.

How can I give up the chance?

I am just unlucky.

Official Xiong, someone asked me to save you from prison.

No matter who asked you to do it,

I need to advise you.

A man who defend his home and country will eventually die

There is no need to save me

with the cost of other's lives.

fine.

Well then, Ofiicial Xiong, I won't say anything more.

See you next time.

Careful.

Careful.

Shui Ling, are you okay?

How dare you!

Here, I'll help you.

Are you okay?

Even when your hair ornaments are out of place,

you still look so beautiful.

This is our Three Banner Troop's newest deployment map.

Advance to attack and retreat to defend.

Also,

you guys have to promptly lead all the soldiers

into this White Wolf Valley.

Khan.

Khan, that brat went to met the barbaric Xiong.

Why did meet the barbaric Xiong?

That brat is a Han after all,

we need to be cautious about him.

Send someone to follow him.

Monitor his every moves.

Also, place heavier surveillance on the barbaric Xiong.

Do not let any mishap occur.

If you found anything suspicious, kill him.

Uncle.

Please have some tea.

Xiao Fu Zi, slow down.

Here, give me the firewoods.

Okay.

Sister Shui Ling, we have returned from wood chopping.

Sister, we have returned!

Did you chop all these woods?

Yes.

Good boy.

Shui Ling.

Brother Liang.

Is my father getting better?

Father, I'm back.

Liang, have you trained with your sword today?

Er...

I was chopping the woods earlier, so I have not trained yet,

Look at you.

Such a slacker.

You are not training seriously.

Go train with your sword as soon as possible.

Xiao Fu Zi.

Come, greet the master.

Greetings, Master.

Sister Shui Ling,

that crazy old man really is Brother Liang's father.

Nonsense! Who's a crazy old man?

Grandpa Zheng is right,

Official Xiong is a loyal and honest person.

He rebuked me as Nurhaci's underlings.

Official Xiong wasn't aware of the situation.

You don't have to mind it.

No, official Xiong is not wrong.

I shouldn't had helped the Jing jeopardize the Ming

by becoming a sinner.

Yu Jing, you don't have to blame yourself too much.

You didn't know about Official Xiong's

true identity back then, right?

I keep thinking about it on the way back.

Then, I suddenly realized it.

I feel really guilty.

How can I be tempted by Nurhaci?

I only remember my family's hatred, but forgot about the country's contempt.

I have not only shamed the country of Ming,

but more importantly,

I have failed the Li people who are about to suffer from war

Jing Er,

you have grown.

Yu Jing, I am really happy for you.

You have finally returned to your senses.

Though I still admire Nurhaci,

I must break free from him.

I want to go back to the Capital City.

Not only with the three of us,

but also with Official Xiong.

Father.

Liang, you should go train now.

We will split up.

You and Qiao Er will save our target.

While I will bring some of the beggar gang to block the barracks.

Gather up when the task has been accomplished.

If something happens, then let's meet up in the Capital City.

What do you guys think?

Okay.

But, grandpa,

once we reached the Capital City,

how should we contact you?

I will leave marks along the way.

Make sure to find them.

Understood, grandpa.

Don't worry.

Senior Zheng.

How is the preparation?

It's all done.

We especially stole

this flowering bomb from the enemy's barracks.

These are good stuffs.

Later,

you guys just follow this tunnel.

Plant these bombs

around the army barracks.

Senior Zheng, are you perhaps

thinking about giving these Jurchen soldiers

a huge firecrackers?

As long as they have the courage to come out,

we will give them an early new year celebration.

Go!

Stop!

Stop!

I told you to stop!

Stop, stop, stop!

Here.

Do you like it?

Liang, it's time to train.

Liang!

It's time to train.

Training!

Official Geng,

orders from the top.

No one is allowed to get close to the prisoner.

I know.

Please return home, sir.

Otherwise, it won't be easy for me to explain.

Quick!

Who are you guys?

Let's leave this place first.

Quick!

Let's go.

Quick!

Let's go!

Someone is here for the prisoner!

After them!

Someone is here for the prisoner!

There! After them!

Quick! After them!

Chase after them!

Quick!

Let's go!

Excellent! Nice explosion!

This finally feels like a new year celebration.

As for me,

I will go to Yu Jing's side to pick up the New Year's Goods.

This side will be in your hands.

The New Year good, Master Xiong,

sure is quite huge,

Senior, please be assured and go.

We will handle the firecrackers.

Stealing and destroy things is what

the beggar gang's are best at.

Indeed.

Retreat once the bombs has all been used.

Remember, do not stay long.

Yes!

Enough. Go rest.

Brother Liang.

Shui Ling.

Father, I will go up first,

Brother Liang.

Shui Ling.

I haven't seen you for a whole day, I've missed you.

Is the training tiring?

Yes.

You are tired, aren't you?

Put me down!

Shui Ling, do you missed me?

Father, I have something to tell Shui Ling.

We will go inside first.

Let's go.

Dong Fang Liang! Dong Fang Liang!

Get the hell out of there!

Father, what's wrong?

You shameless brat!

Did you lose your sanity the moment you see a woman!

You are so obsessed with romantic affairs,

when will you become the top swordsman!

Father,

I no longer wish to become

the top swordsman.

I just want to be with Shui Ling.

What did you say!

You asshole!

Brother Liang!

Uncle, please stop!

This is our Dong Fang Family's matter!

Do not intrude!

It does not concern you!

Father!

I have consider Shui Ling as a part of the family.

Please do not treat her like this.

What family!

You... If you still linger about this bitch,

it will ruined your whole future!

Uncle,

please tell me if I have done anything wrong.

Please don't treat Brother Liang like this.

Come with me!

Come!

You! Come with me!

Father!

Move!

Father!

Quick!

Move!

Move!

It's okay!

Quick! Help Official Xiong into the carriage!

Quick!

Come!

Careful.

Help him.

Let's get on the horse.

Go! Go!

Brothers!

Retreat once you have succeed the mission!

Donot stay long!

Okay!

Go!

Asshole! Weakling!

Father have taught you swordsmanship for over 20 years,

yet you throw it away like it is nothing!

As a man,

how can you lose your sanity over a woman?

Dong Fang Liang, remember this!

Women are your clothes, swords are your lives!

In this world,

beautiful women are everywhere!

Yet, a skilled swordsman,

is rarer than rare!

You are born to wield swords!

One day, you will also die wielding it!

If you didn't train until you're dead,

then train like you are about to die!

Get up!

Continue to train!

Carry on!

Train! Continue with your training!

Liang, Liang! You...

Liang! Liang!

Liang!

Liang!

How can this be?

How can this be!

Kunlun Sect is done for!

My dear Liang!

Dong Fang Family is done for!

The Flying Eagle sword is done for...

The world's top swordsman is over as well!

The world's top...

The top...

Jing Er! Break through it!

Qiao Er, sent out the signal!

Okay!

I have not even built up any achievements,

yet my body had grown old.

Liang, father is not so ruthless,

that I have to separate the two of you.

But you must know,

you are Kunlun sect's descendent.

Your destiny is to become a swordsman.

You are born to wield a sword,

how can you let romantic feelings

halt you heroic achievements?

Liang,

father's time is almost up.

If I have ever done

anything wrong to you,

please forgive me.

Father!

Dad!

Dad!

Dad!

You!

Dong Fang Liang, you are really done for!

Dad!

I trained you for swordsmanship since you're young!

Yet, in the end,

for the sake of one woman,

you gave up fame and the position for the world's top swordsman!

Dad!

A thin body abandoned within the mountains,

a passionate soul returns to Kunlun's land!

Dad! No, dad!

Dad!

Dad!

No!

Dad!

Shui Ling,

you are my favorite person in my whole life.

Only you.

But the thing I loved the most, is a sword.

A sword!

Shui Ling, I'm sorry.

Senior!

Princess Hu Tu An.

Quick, let's go!

Jing, let's split up.

Official Xiong, please follow me!

Qiao Er, be extra careful!

Grandpa, stay safe!

Go!

Stay safe!

Come with me!

Hu Tu An, you again!

Get on the horse! After them!

Brothers, follow me!

Through this river and

the Great Wall's entrance will not be far!

Then we should hurry up!

Let's go!

Okay!

Enter the woods!

Go!

Geng Yu Jing!

I know you are hiding in here!

Come out!

Back then, your dad, Geng Jing Shi, did not see my worth!

So I killed him!

You won't be able to escape!

You will face the same fate as him!

If you want to take revenge, then come fight me!

You killed my parents?

What of it?

Although I was not the one who killed them,

but that's just to my liking.

Yu Jing!

Quick! Quick!

Are you okay?

Let's go!

After them!

This way!

After them!

Quick! Quick!

Report!

A troop of Jing soldiers found in the woods outside the Great Wall

is moving towards the city's gate.

Let's see where you can run to.

Ready!

Stop!

Stop!

Yu Jing!

Khan!

Long time no see, Princess Hu Tu An.

Long time no see,

Khan!

You have done enough

for them.

Khan,

please leave Princess Hu Tu An out of this.

Yu Jing,

I am here to send you off.

Outsiders don’t know how to send the guests off.

Please forgive me.

Do not be ridiculous, child.

He will not only kill me,

but you too.

Of course I will eliminate them if they can't be used for my sake.

That is my motto.

Seems like the princess truly understand me.

But,

I will make an exception today!