Original subtitles

Grandpa.

Get lost!

Granny.

Granny.

Granny.

Granny. Please have some water.

I'm preparing medicine for you now.

Miss Shuiling. Great you are here.

The medicine you gave me last time worked very well.

You are the savior doctor for our Shennongjia.

I think one more bag of that medicine is enough for me this time.

This is it.

And ...

-Thanks. - Finish it in 3 days.

Thanks.

Okay.

Take care.

Sister Shuiling, where is Brother Liang?

Brother Liang?

Over there.

Brother Liang.

Brother Liang, what are you doing?

Xiao Fu Zi.

See what this is.

Wooden sword! Is it for me?

Do you like it?

Yes!

I like it!

Give it to me! Give it to me!

Okay. Here you are.

Granny. Here, have some water.

Brother Liang, watch out for my attack!

This is for you.

Thanks.

Xiao Fu Zi is awesome!

Brother Liang, I'm going out to play.

Don't rush. Be careful not to fall.

Got it.

Don't rush.

Can I borrow it for a while?

Little rat, give it to me! Give it to me!

Crazy old man, give the sword back to me!

This is an extraordinary sword.

Bye bye!

You bad geezer! Give the sword back to me!

I'll ask Brother Liang to give you a lesson!

Khan was attacked and injured badly.

He won't be fully recovered very soon.

So I'll act for him on the martial business.

Khan's injury is so bad...

God bless him.

Who did it?

The assassinator was killed already.

The death of the assassinator doesn't help.

Do you find out who sent the assassinator?

Still under investigation.

Useless!

Are the elite of your Lingxue Hall

all dead dogs?

Hall Chief Jin.

Khan is in treatment,

and the situation is quite cloudy.

To avoid negative influence on the morale,

please every lords and Prince here

keep this secret in carefully.

Don't leak the news.

One can't keep the fire in a paper wrap.

You want to steady the morale,

then you have to try some other methods.

We need to conquer one more city

from Da Ming dynasty at this point of time.

Then Lord Zhan, who should lead this battle?

What's your opinion, Hall Chief Jin?

Lord Zhan,

There is nothing minor of conquering a city.

Just go and attack

without thorough plan?

We would end up with significant lost while no target is achieved.

A lean camel is larger than a horse.

It is difficult if we are engaged

on the front line battlefield.

However we can arrange a raid with smart leader and elite force.

That's a brilliant idea.

Where can we find the leader and force

that good enough

within such short notice?

In my opinion,

Prince A Min is of great knowledge and strength on martial issue.

He is more than competent

to lead the surprising raid.

Lord Zhan, you are reticent usually.

But you are quite thoughtful.

If this works out well,

lots of credit should be given to this leader.

Doesn't I kind of take advantage of it?

Everyone,

this plan matters a lot.

Let's report it to Khan and wait for his decision.

Xiao Fu Zi.

Who took your sword away?

I'll take it back for you. Okay?

It's that crazy geezer.

Then tell me, which crazy geezer?

That crazy geezer is very scary.

I'm scared.

Xiao Fu Zi.

Haven't I taught you martial arts?

Why are you still scared?

Oh yes! Brother Liang,

your martial arts level is high.

Please do give that crazy geezer a lesson

for me.

Alright.

That uncle.

Father?!

Father!

Father!

I'm Liang.

Why are you here?

Let's go home. Leave it along.

I'm leaving.

Let's go. Father...

What are you doing?

Father, I'm Liang!

I'm Liang.

Let him go! Let Brother Liang go!

Successor!

Kunlun Sect got a successor!

Follow him, Xiao Fu Zi!

Father!

Khan.

The Prince and the lord are all worried

about your health.

Prince A Min has some different opinions with Hall Chief Jin.

And Lord Zhan brought up an idea.

He suggested that we attack the city with a raid.

Lord Zhan.

He hardly talks.

He is always silent.

Why is he so actively aggressive today?

Lord Zhan recommend Prince A Min

to lead the elite force of Lingxue Hall to implement the raid

and conquer the city.

So that the morale is stable

during the recovery time of you.

Lord Zhan is thoughtful.

But I think this plan is of high risk.

It's not that appropriate for the situation.

If the plan works, the morale is steadied.

Then surely

some credit should go to Lord Zhan.

But if the plan fails,

both A Min and Lingxue Hall

are weakened,

while Lord Zhan wins the respect with no cost.

But to me,

Prince A Min and Hall Chief Jin

don't that agree with Lord Zhan.

That doesn't matter.

As soon as this plan is put forward,

there's definite gonna be smart ones who understand his intention.

You are meaning that

Lord Zhan is sending a sign to the ones with disloyalty

that he is going to do something.

It's more noticeable

that a mute speaking out

than a babbling lunatic saying something, right?

You are so wise!

The medicine meal is too bitter.

The meal should be done as meal while medicine as medicine.

Combining them together makes the stuff tastes terrible.

You must help me with the distinction.

Find out which is the bitter medicine

and which is the delicious meal.

I'll spare no efforts.

Father, have some food please.

Grandpa, there are a lot of delicious food on the table.

Why don't you eat? Eat some.

Xiao Fu Zi,

come with me and help me carry a bucket of water.

Okay.

Let's go.

Practice the miraculous martial arts...

Father, please sit down.

Are you alright?

Have some food, father.

Don't be nervous.

We are on official duty!

Based on my experience,

it's the stupidest to wait for the windfalls.

It's almost impossible that the enemy slip up

so that you can take advantage of it.

Go back to have a rest if you are tired.

Do you know what the most important thing is

when you are waiting for the windfalls?

Patience.

It's luck!

That is not wrong too.

So

I have to stay here with you.

The luck of two

should be more than the luck of one.

Then you are my lucky star, right?

Surly I am.

I'm your guardian angle.

Yes.

Stop staring at me.

There is someone coming.

That's the man!

Let's go.

Let's go.

Hello, Official.

He went into Mansion of Lord Zhan.

Is the assassination is planed by Lord Zhan?

Very possible.

Let's go.

So your Khan expected it.

What do you mean by MY Khan?

Lad, do you still remember me?

It's you.

Fairy Lady?

Why not fight back with that martial arts of yours?

He is quite stubborn.

He refuses to fight with elder people.

Elder people?

That's right. I'm old now.

Your father was just about your age

when I met him.

Senior,

could you please tell me your name?

Hu Tu An.

This knife is given to me by your father since then.

Senior,

is it okay that let us see the knife closely?

Please enlighten me about

the truth of my father!

We come to the region to the east of the Liao River

to find out the truth

of the murder of my parents.

I took a lot of risk to meet with you,

so that I can tell you

the true story of your father, Geng jing Shi.

Brother Liang,

is he really your father?

Yes. He is my father.

My biological father.

Brother Liang,

How is that he's in such a mess?

I don't know

what he's been through too.

I boiled hot water

and you can help him bath.

Let him rest a little bit.

Shuiling,

it's so kind of you.

Thank you.

No need to be so polite with me.

Don't hurt her.

Don't hurt Sister Shuiling.

Xiao Fu Zi loves me the most.

Xiao Fu Zi treats me best.

When you are practicing the best martial art,

you must focus your mind to the extreme.

That's all I know.

Senior,

do you know

who killed my parents?

The murder is happened within the Great Wall.

I don't know about it.

Then do you know a person

called Huo Pu Tuo?

Huo Pu Tuo?

How do you know him?

He left a letter for my father.

It asked my father to meet in Jinling.

That's right.

Long before the murder of your parents,

he's been sent to the capital for an undercover mission.

Is he still in the capital?

I think so.

I didn't find any trace of him these year

in the region to the east of the Liao River.

Thanks a lot, Senior .

Hurry and leave.

We'll in trouble if anyone finds us.

Senior, I have a question,

but I don't know if I should ask or not.

Just ask me.

Your martial art is extraordinary.

But why don't you follow Nurhaci

and work for him?

The cage of a emperor can't trap the eagle who is born to be free.

But in my point of view,

Nurhaci is a sagacious emperor.

Nurhaci is of great ambition

and full with the talent to be a emperor.

But I know more about him.

He is not that simple as your imagination.

He is also ruthless and cruel.

His path to the throne is covered with blood.

I admire him.

But I don't agree with his ways of doing things.

We don't share the mind in common.

So I refuse to follow him.

Then,

take care, Senior .

Wait.

If anything urgent happens here in the region to the east of the Liao River,

signal to me with this.

My people will come to rescue at once.

Thanks a lot.

Don't do this.

This etiquette is too much.

Son, keep it in your mind.

Be careful on everything.

Now leave.

Take care.

Please take care, Senior .

Father, let me help you bath.

Shall we?

Father.

What do you want to do?

Do you want to hurt me?

I will never hurt you.

Father.

I'm Liang!

Liang...Liang...

I will never hurt you.

Are you really Liang?

I am.

Father.

Liang.

Where are we now?

Is here Mount Kunlun?

Father, when your injury is recovered,

we'll go back then, alright?

Liang, keep it in mind,

To practice the miraculous martial art, one must emasculate himself.

Okay I know now.

Alright.

The situation is about to clear up.

We need to hurry up

and get job done.

Yes.

Yes.

Jin Ding He.

Find out all the adherents of that betrayer

and finish them off together.

Cut the weeps and dig up the roots.

Don't be soft about it.

Yes, Khan.

You can leave now.

Yes, Khan.

Yu Jing.

I have something to tell you.

Khan, what can I do for you?

Yu Jing.

You nationality is Han.

But you work for me.

There must be some other ideas on your mind, right?

No, not at all.

Khan is a hero to me.

I will always take you as my leader.

Okay.

I always think that

this state is integral.

We shouldn't divide it into Man or Han nationality.

As long as you are sagacious and wise enough

to make your civilians live happily,

then you can be the emperor.

I know somebody says that

I'm bloodthirsty and my hands are soaked with blood.

This comment is not fair.

Blood and sacrifice are inevitable

during the process of the conquer the whole empire.

Kill a few

to save the majority.

Isn't this a kind act upheld by the Taoist theory

of the Wudang Sect?

Khan's quite right about it.

In my opinion,

you are the real hero in this world.

I will follow you

and contribute to your empire career.

If you do think like this,

then I trust the right guy.

Thanks for your appreciation.

Let us Jinding Warriors

be ordered around by a little kid?

That's insulting.

Who does he think he is?

Yeah.

That's annoying!

Hall Chief.

Sit down.

Just send you to help him a little bit.

Nothing big.

Chief, that kid is

still wet behind his ears!

As less experienced as him,

how does he become the hot shit in front of Khan?

Do you see the situation clear?

Yes!

Khan is dying

and you are the one in full control of the power.

So why do we care about that little kid?

Don't cross the line!

Don't you know

whom we work for?

We work for Khan!

Do not ever

bring this kind of idea up one more time.

Yes, Chief.

I planed that you would take some incompetent ones down

with this opportunity,

however you guys

just tried to be heroes.

If you worry that you might not make a name working for Lingxue Hall,

why not try it somewhere else?

Please forgive us.

One more thing.

It's until today that I got to know Khan is trying to lure the enemy out

with fake news of him being dying.

But Geng Yu Jing knew it before me.

He is fully trusted by Khan.

I don't know whether it's good or bad.

Do you feel better now, father?

Have a rest now.

Liang.

Why are you here?

Father, you are conscious now?

I'm a little confused

but I can think now.

Father, are you happy that

we meet each other here?

You should be crazy

and beat everyone.

Father, what are you talking about?

Please tell me now

how do you get here?

To practice the miraculous martial art, one must emasculate himself.

I know.

Brother Liang, your practice is over today?

How is your father?

He became conscious for a brief while

when I was treating him with internal force.

He talked to me a little.

That's great!

But only for a short moment.

And then he's back to be delirious again.

Did you ask about what happened to him?

He's delirious before I got the chance to ask.

But there is something weird.

When I was treating him,

his internal force inflated significantly

to an extraordinary level.

But the internal force is trapped in his body

by his deliriousness.

It can't be guided nor be used.

It sounds like what happened to Yu Jing.

Is it caused by internal injury?

My internal force level is not powerful enough

to adjust his situation.

Don't worry.

Liang, we'll figure it out somehow.

Come in.

Stop killing!

Stop it! Stop killing!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop killing even more people!

Stop killing more people!

Father.

Can you tell me

what happened?

How do you get here?

Yes, Uncle.

How do you know that we live here?

Why does that slip my mind?

So my father hasn't lost his mind completely.

Father, please tell me.

How do you get here?

Liang, have you practiced your swordsmanship today?

Today?

I haven't do it yet.

Lazy.

When can you be the best

and crowned as the best on swordsmanship

if you keep being like this?

Please forgive me.

Brother Liang.

Liang, let's practice.

Okay, father.

At the end of the day,

Brother Dong Fang

loves the swordsmanship most.

That's miserable.

Lord Zhan is Khan's brother.

How can it be that he's got executed without a sign?

The rumor goes that he was planing a rebellion.

Then he deserved to die.

Nurhaci is real cold-blooded.

Nurhaci doesn't mind

killing a subordinate of great importance who helped him a lot.

He is not an average player.

It's too dangerous to let Yu Jing work for

such a heartless leader.

Don't worry. Yu Jing knows what he is doing.

Hu Tu An told us

Huo Pu Tuo is in the capital now.

That puts Yu Jing in a dilemma.

He's afraid that leaving for the capital

will fail the trust of Nurhaci.

He is softhearted,

and will never just leave without a word.

What's more, he worships Nurhaci

quite a lot now

Hesitations only lead to disasters.

Things only go well

when all the elements are in the right places.

We should wait patiently.

What if the situation changes?

Do you know something, Grandpa?

I'm not a fortuneteller

who can predict the future.

But I do know that

when the situation is stuck,

you must

wait for a pivotal point with patience.

Liang. Let's practice swordsmanship.

Liang.

It's time to practice your swordsmanship.

Watch out!

Father.

Be careful.

Brother Liang.

Shuiling.

Brother Liang.

Shuiling, come here.

How is Uncle?

He's a lot better now.

Better now?

That' great.

He'll soon be fine

after further treatment.

Just now,

it feels like I'm back to my childhood.

My father taught me just like that

when I was young.

He felt asleep?

Yes.

Take him down!

What a daring assassinator.

Who are you?

It doesn't matter that who I am.

But you are fighting to

destroy the Da Ming empire!

Take off his mask!

Xiong Ting Bi!

Yes! I am the general of the region to the east of Liao River of Da Ming,

Xiong Ting Bi!

The general of Da Ming?

Flunky!

You are a man of Han nationality too!

And you help the Jin bandit to catch me!

Nurhaci would be dead already

if not for you!

Take him away!

Yes.

-Even if you kill me... - Move!

I will return to revenge

in my afterlife 20 years later!

Brother Dong Fang,

you help me collect and prepare herb medicine everyday

that you barely have time to practice martial art.

It's alright.

I practiced for more than 10 years.

It's time to have a break.

Don't you regret about it?

I don't.

It's okay if you want to leave.

I won't hinder you.

Stop having that bee in your head.

I will never leave you.

Just go to take care of your father.

I'm about to leave for sleep now.

Shuiling.

Yes?

I don't want you to go.

I just go upstairs and have a rest.

Why are you upset?

I don't know.

My heart is empty

and anxious

whenever you are not in my sight.

You...

since when you are so gooey?

Since you.

Brother Liang.

I'm really happy that

we can be together.