Original subtitles

[Episode 28]

Look.

Such a big restaurant!

So many meals.

Neither Yu Jing nor I

have enough money.

Qiao Er. You begin to worry about making a living.

This is the first time.

For the first time.

I believe Yu Jing

has his reasons to do so.

Qiao Er.

You might as well relax yourself.

Enjoy the delicacies in front of you.

Cheers!

The place is surrounded by the Yangtze River. The fish tastes delicious.

Good.

There are bamboo forests. I seem to have tasted the sweetness of it.

It's great

to have this delicious Southland food in the region to the east of the Liao River.

Wonderful.

Grandpa.

Just eat.

Why are you reading poem?

Poems can't be money.

You ate it all.

It shouldn't be a problem for me to eat, right?

Eat.

You can leave when you finish.

I have my ways.

OK.

Tasty.

Grandpa. You can have one of these.

Eat.

Eat.

Grandpa. Eat this.

This tastes good.

Brother Liang. Are you tired?

No.

Shui Ling, you go up first.

I put the firewood away.

So much food.

Did the fairies come to help us?

It must be someone from the clansman.

What is this?

Zongzi.

Shui Ling.

Shui Ling.

Shui Ling.

Clear the blue river.

Bend southward.

Shui Ling.

Sister.

Good boy.

Welcome home.

Look, everyone in the stockaded village is here.

Blue Bridge. Swim in the water.

Love leisurely.

You finally came back.

It's good! You came back.

Where's your brother, Yu Jing?

Yu Jing went to the region to the east of the Liao River.

He will be back soon.

Good.

You're all fine.

We will be relieved.

Yes.

This is...

This is Brother Dong Fang.

He saved me.

This is Brother Lei and Sister Lei.

Shui Ling saved my life.

Brother Lei. Sister Lei.

Hello.

Yeah, it's fine you came back.

Let's go dancing.

Go.

Dance together.

I can't.

Let's go dancing.

Let's go! let's go!

Dance together.

No money?

How can you eat without money?

What?

With this sword.

I can eat whatever I want.

Want to eat free food?

Are you out of your mind?

How dare you come to Lingxue Hall to make trouble?

Come!

Boss.

Let them go.

Go.

Get out!

Young Hero, I won't charge you for this meal.

Everything is fine.

How about giving you the money for the meal?

OK?

Young Hero.

Chief.

You all leave.

Go.

It turned out to be Chief Jin's place.

So sorry.

If I knew it was Young Hero,

I wouldn't have taken a penny.

Sorry.

I didn't expect the food here

is quite to your taste.

Go.

Is that so?

Brother Liang.

You're talking about my friends?

I met them on the road.

We were congenial and came together.

We had a deal

that we went to the restaurant and shared the expenses equally.

But when it came to checkout,

they were so bad.

They ran so fast.

I didn't expect that Hero Geng would make friends carelessly.

Negative encounters.

About this visit to your father's old friend.

How's it going?

It is still unknown.

But the money on me

is almost gone.

I invited you to join my Lingxue Hall last time.

Would you like to reconsider?

Chief Jin. You mean?

Join Lingxue Hall which does good deeds.

Chief Jin. May I ask.

If I join Lingxue Hall,

then the salary...

Ten taels a month.

If you do meritorious service, there is another reward.

The top is not capped.

Chief.

Stand up please.

Shui Ling.

Xiao Fu Zi, you're here.

Sister.

You're up so early. Here we are.

Hurry into the house.

I brought you some dinner. come on.

Thank you, Sister Lei.

This house is so clean.

Brother Lei. Sister Lei.

There you are.

Xiao Fu Zi is also here.

Shui Ling, look.

This is the quilt I sewed for you.

The tapestry was made by the most skillful girl

in our stockaded village.

Sister Lei.

Wedding has to be lively.

What are you laughing at?

No.

You should get to work.

Sister Lei.

This quilt is well embroidered.

By the way, I heard that when you guys get married,

you pay attention to the words of a matchmaker at the command of your parents.

It's easy.

Why don't we hire someone someday?

Send a letter to Brother Dong Fang's parents.

OK?

All the people in our village

will arrange a wedding for you.

Together.

Sister Shui Ling, don't leave.

I want to eat your cooking.

Xiao Fu Zi, don't worry.

No matter what you want to eat in the future,

I will cook for you.

Really? Sister Shui Ling.

You are such a fairy.

When I grow up,

I will marry you.

Xiao Fu Zi.

What nonsense are you talking about?

Xiao Fu Zi.

Your Sister Shui Ling can't wait.

Grow up.

She's coming with me soon.

Come on, I'm going to compete with you.

Okay, let's try it.

Xiao Fu Zi, you are really good at kung fu.

Where did you learn kung fu?

Of course.

I secretly learned kung fu in Mount Wudang.

I have to practice seven or eight times a day.

Practice seven or eight times.

You're excellent.

These are the 1,000 men of this conscription?

That's right.

These soldiers are one of the forces attacking Ming dynasty.

Their training

needs more checks by you.

Yes.

This time I went to Ming Dynasty.

I have found out the details of them in the capital.

Ming dynasty looks huge.

In fact, the interior is terrible.

Cannot withstand a single blow.

Khan, you decided to attack Daming.

Everything is read.

I will live up to the expectations of you.

This time Lingxue Hall recruits talents and new people.

There must be a lot of new guys.

Qinghe tournament.

The top three are all accepted into Lingxue Hall.

At the disposal of you at any time.

The one who won the championship

is said to be a young man.

His name is Geng Yu Jing.

Eighteen years old this year.

He is a non-native disciple of Central Plains Wudang Sect.

I understand.

The team of 100 people I brought back

is left to him for training.

Khan.

I beg your pardon.

Although Geng Yu Jing is good at kung fu,

he is too young.

I'm afraid it's hard for him to take on such a big responsibility.

Just a hundred people.

Just take this opportunity to give him a try.

See if he can.

Yes.

Brother Lei, let me do it.

Brother Lei, the cooker is almost ready.

Almost done.

When it dries, you can burn the fire and cook.

Thank you, Brother Lei.

Great.

Finally, we can start.

Brother Lei. Here you are.

In the future, you will have a good life.

After a while,

when you give birth to a child,

it's even more lively.

Chief Jin.

It's my first time to Lingxue Hall.

Junior seniority.

Is it inappropriate for me to take on this responsibility?

The conscription totaled a thousand.

Divided into ten battalions.

One hundred men per battalion.

After the training,

nine battalions will go to the border to fight.

The most elite battalion

will be the bodyguards of Khan.

The fate of the recruits

depends on their training.

One.

Two.

Chief Jin.

Dismiss.

Take a break.

My lord.

You are. You are Hero Geng.

Yeah, that's Hero Geng.

This is Hero Geng.

You are

I am the able-bodied man

you rescued.

Me too.

Didn't Senior Su Le say

he would accept you as the servants

to keep you out of war?

What's going on?

There is no home without a country.

Our families have been settled.

It's all thanks to Senior Su Le.

Khan is the enlightened Lord.

We are willing to join the army.

Yeah, that's right.

We should have joined the army a long time ago.

Yeah.

We should have joined the army a long time ago.

Hero Geng, why did you join the army?

Yes.

I'm here to direct your training.

Good.

Great.

Good.

Great.

Brothers, please believe me.

Practice martial arts with me well.

Yes, my lord.

Brother Liang, take a break.

I'll make you tea when I boil the water.

Thank you.

Shui Ling Young Master Tusi is here.

What's he doing here?

Young Master Tusi, what are you doing here?

Hero Dong Fang. Miss Lan.

I hear you're back.

I came to have a look.

Young Master Tusi.

How dare we bother you?

You misunderstand.

I'm here to tell you.

Rest assured to live here.

Mou Cang Lang's gang from Mount Wudang

doesn't dare to bother you.

Miss Lan.

About your family,

everyone in stockaded village has heard.

Mou Cang Lang is so hateful.

He not only controlled Mount Wudang,

but also killed innocent people indiscriminately.

We Tujia people will not spare them.

Young Master Tusi.

Thank you for your kindness.

But

I don't want to cause any more trouble for you.

It is a great misfortune for my parents to die.

If you are affected again,

even if

I had ten lives, I couldn't afford it.

Don't worry. I won't act rashly.

But

Bizika people's(Tujia language: tujia people) Hatre for Mou Cang Lang

has to come to an end.

You are so charming.

I am impressed.

Mou Cang Lang, for no reason,

killed our Bizika people.

This vengeance must be avenged.

Leave this matter

to me and my brother.

Don't put our people involved

in the war of the martial arts world.

Miss Lan.

Please stop mentioning it.

Besides, I came here today to tell you.

My dad has informed the whole family

to keep your secret.

Mou Cang Lang

won't know anything.

You can settle down.

If you need anything, just let me know.

Thank you, Young Master Tusi.

Dude, not bad.

I haven't seen you for months. You've changed a lot.

Your Han has a saying.

A scholar who has been away three days must be looked at with new eyes.

Good-bye.

Array.

This method pays attention to group attack.

Siege. Fast break.

Converge on one point with the strength of ten to one sword.

World martial arts

carry all before one.

Only fast moves can break it.

Come on, come on.

In the midst of a life-and-death battle,

this is your abilities to defeat the enemy.

Come on!

Brother Liang.

We'll go to the bazaar later

to sell the jewelry.

We'll change some chickens and ducks for you.

How can that be?

Shui Ling, you keep the jewelry.

Don't sell.

What's so important about jewelry?

We'll buy it when we have the money.

Yeah.

Yu Jing gave me this.

I also want to take it to the bazaar.

This is what Yu Jing left you.

You can't sell it.

Rest assured.

I'm not going to sell it.

I'm going to take it to the bazaar.

Show it to people who know it.

Let's see what this is.

That's weird.

Why would Yu Jing leave you an iron bar?

I have no idea.

Yu Jing didn't say.

I think it's just an ordinary iron bar.

Even when Chang Wu Niang and Tang Er kidnapped me,

they didn't find anything special about this.

They asked me what it was for.

I told them it was for self-defense.

That's even weirder.

Only after Yu Jing comes back.

We ask him.

OK.

Then I'll go cook first.

OK.

Now I'm going to take a walk around the battalions.

If any battalion can stop me,

they will be qualified to be the bodyguards of Khan.

And

the battalion commander is not allowed to help.

Array.

Array.

Come on.

The sword array of five.

Brother Liang, I'm ready.

Let's go now.

Don't look.

Let's go.

Shui Ling.

Wait.

You can keep the jewelry.

You'd better sell my sword.

Absolutely not.

You have to keep your sword.

Let's sell the jewelry.

Shui Ling.

You know me.

If I see the sword today,

I will never ask about the martial arts world's grudges again.

We will retreat into privacy together

and live a peaceful life, OK?

What? You don't want to?

I do.

I do.

But

we haven't been married.

Shui Ling, don't worry.

I will marry you.

Marry you!

Before that,

I will never touch you.

I didn't mean that.

I know.

Taoist disciples

follow the rules strictly.

You should keep your integrity.

I respect you.

I will be true to your word.

Shui Ling, you have to remember.

I have you in my life.

I have been contented.

I no longer expect anything else.

Even the desire of being the first sword in the world,

I don't want to either.

Wudang's Tactics is really exquisite.

But it also has its weaknesses.

If you get a panoramic view of the enemy when you array,

it's easy for them to find a flaw

to break the array.

Luohan Qisha Tactics.

Guard Khan.

There is an assassin. Guard Khan.

Sir, have a look.

OK.

There are all good stuffs.

Dried food. Good dried food.

Wait for me.

Come on, let's go.

Have a look.

Old man, do you know this thing?

How much is it?

We don't sell this.

Do you know what this treasure is?

Treasure?

Isn't it an iron bar?

Old man.

Please give me your advice.

My workshop is not far from here.

If you can,

could you come with me?

Are you going?

Maybe it's fine to have a look.

Old man, please lead the way.

Treasure.

Bacon.

My poor memory.

Here, put it on your back.

Guys, come on, please.

Geng Yu Jing, get out here.

You can rest assured.

Geng Yu Jing, come out.

I am here.

The training is over.

Chief. Don't you want to try again?

How many times do I have to tell you the same instructions?

Yes.

Stcraft working-lineup.

The battalion commander can't help.

Do you understand?

Chief. Please be perspicacious.

I did not influence Tactics.

I just saw that the situation was unfavorable.

I just used Lightness Skill in a hurry.

Unexpectedly, it alarmed Khan and Chief.

Please punish me.

Spread the word.

Let Chief Jin Finish the training first.

For the matter of reward and punishment,

we'll talk about it later.

Yes.

This is my workshop.

Please, please.

OK.

My Lord.

Nian Zu.

Nian Zu.

I am coming.

Come on.

Coming.

This way, please.

Please. OK

Come on.

Come on.

Please.

Old man.

Why do you have a sundial here?

At this age,

time is the most precious thing to me now.

Time is important to us now, too.

Go.

You guys, please.

Guys, this is my shack.

Shui Ling, give me the basket.

Shui Ling, look at so many pictures.

What exactly do you do, old man?

Why did you buy so many books?

These books were written by me.

Old man.

You've been writing so many books for a long time, haven't you?

Yes, it hasn't been finished yet.

You guys.

OK.

This way.

Shui Ling, go.

Please.

Recruits have been training for some time.

It's cold here.

The conditions are difficult.

But you did a great job.

You are very brave.

Hold on.

Tacit cooperation.

Tactics is even more exquisite.

If you bring this spirit to actual combat,

it is sure to be invincible.

Dajin owns such a brilliant soldier.

It's luck for Dajin.

Victory. Victory. Victory.

Victory. Victory. Victory.

All battalions are back to wait for orders.

You guys, please.

Nian Zu.

My Lord.

Serve tea.

Okay.

Please have a seat.

Have a seat.

Come and have a seat.

Old man, sit down, too.

Okay.

Have some tea, please.

Thank you.

Go.

OK, my Lord.

Let's get to the point.

Could you tell me

where you got this treasure?

Treasure?

Precious treasure.

Rare.

My brother gave it to me.

He just said it was important.

But I am not sure

what exactly it is.

Although I am old,

I am not so old as to be dizzy.

I think

this is an ancient meteorite.

It's an extraterrestrial visitor.

Ancient meteorite?

It's very old.

The legend about it is also very strange.

But it's not hard to understand.

Some people said that it was Black Tortoise's sword

he used in martial arts training in Mount Wudang.

Some people said

it was Laozi's walking stick

he used when he was out of Yangguan.

Anyway, there are different opinions.

Old man.

What's your opinion?

I think

it's a meteorite.

Look!

Except for the sporadic pattern of the hand guard,

other parts seem to have never been built.

There is nothing outstanding.

But actually,

it should be extraterrestrial meteorites

accidentally obtained by a Taoist

who practiced on the mountain at the beginning of Wudang that year.

Is the Taoist you are talking about Zhang San Feng?

Maybe it is.

There should be two irons.

Where's the other one?

One more?

No, just this one.

This iron is extremely hard and there are two.

And there is a magnetic force on each other.

This is born in the shape of a sword.

What when it separates,

it becomes a sword and a scabbard.

So it's easy to be regarded as a cast sword.

But it is a piece of meteorite after all.

It's too hard.

Although it had been forged for many years,

it could only be the shape of a sword handle.

It's far from being a sword.

May I know your name?

Everyone calls me Mr. Song.

I prefer

smelting and casting.

The ones you just saw.

Mr. Song. Thank you!

You're welcome.

Techartgroup.

What kind of strange book is it?

It records everything in the world.

It mainly records all Chinese

agricultural and handicraft skills

before Ming dynasty.

Such as dyeing and weaving, papermaking.

smelting, planting, etc.

My smelting and casting focus on metallurgy.

Hammering focus on tool making.

Good Soldier focus on the weapons.

For decades,

what I recorded in smelting and hammerin

are more than ten thousand kinds of utensils.

About this piece of meteorite,

I just heard.

But I've never seen it.

I didn't expect to see it today.

It's my great honor.

Khan.

Khan. Battalion Marshal Geng Yu Jing

disturbed you just now.

Please blame me for the ineffective protection.

I am willing to be punished.

Reckless.

I think he has a strange mind.

He is good at training troops.

Don't add charges to him.

I dare not.

He just played a little trick today.

Then he made you, Chief Jin of Lingxue Hall,

restless and confused.

But you blamed him for being reckless.

Khan, don't be angry.

I am

always put your safety in the first place.

I see clearly

your loyalty.

I won't blame you.

Thank you, Khan.

How much do you want for it?

Mr. Song.

We really can't sell this.

Yes.

Mr. Song. We don't sell this.

What?

I told you where it came from.

So you won't be willing to sell it.

No.

Mr. Song, you misunderstand.

This meteorite is a token.

We took it to the bazaar.

We originally wanted to find out where it came from.

After what you said,

we realized that it came from an extraordinary origin.

And that person entrusted it to us.

It is also very meaningful.

You know what?

Could you hand it over to me for an experiment.

Once I've finished writing,

I'll give it back to you right away.

It is absolutely impossible.

How about I cast this iron sword for you?

Mr. Song.

But you just said that this meteorite was extremely hard.

It cannot be forged.

I'm afraid there's nothing you can do about it.

So how can you

make a sword?

I just want to give it a try.

Now this treasure is just a piece of scrap iron

in your hands.

If you give it to me, you may be able to turn it into magic.

You decide.

Then you.

Thank you for your trust.

Once the casting is successful,

it must be returned.

For the sake of my Dajin,

My life is not worth it.

Don't

compare me with Emperor of Central Plains, a coward.

I, Nurhaci,

won't be afraid of an attack by a child.

No one can match the heavenly power of Khan.

As Lingxue Hall's Chief,

you must know best.

As an assassin,

if he can't fulfill his mission

within two moves,

no matter what happens next,

it will be a desperate fight.

His death was inevitable in the end.

Khan.

You are now blessed by god.

To unify the whole world,

you can't fail the will of god.

Protecting you is the primary task

God has given me.

Your primary task.

Your primary task is to help me take down this country.

As for my life,

if god favors Dajin,

it will keep me safe.

Certainly.

Chief Jin. Do it yourself.

Reward the officers and soldiers.

Tell them to keep it in mind.

This is the grace of Dajin.

OK. I'm on it.

Coming.