Original subtitles

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

You were fine just now

How come you look so pissed after dinner?

We blew candle and celebrated

Celebrated?

Yes

How can we celebrate when you dress like this?

This is... what we dress for cycling

You know I have an event

that we have to break the record of

most people cycling in a mall at the same time

I'm in charge

- I don't care... - I care, ok...

- We've been together for more than 10 years - Calm down

Have you ever think of my feelings?

You should have sense of responsibility

- I didn't mean banding you from organizing events - Why you act like this?

But you are not a professional cyclist

- You don't have to spend more than 100 thousand to buy a bicycle - Enough

You don't have to remind me that I'm not a professional cyclist

Yet you quit your job to join round-the-island tour

Enough! Can I have my own hobby?

You are so naive

I want a man

Not a kid

It's not about hobby or not...

Excuse me

Do you know where Ka On Yuen is?

I don't know.

It's ok. Thank you

Miss, do you need help?

Have you ever heard of "Ka On Yuen"?

Ka On Yuen?

It spells K-A, O-N

Ka On Yuen

No

No?

No

It's ok. I'll find it by myself

Thank you

You are welcome

As you're here in Ping Chau...

Why don't you sit down and have a drink

Come on

Come on

Thank you

Come on. Try it

We make chicken wing in shrimp paste today

Please try and see if it tastes good

Chicken wing in shrimp paste?

This is a western restaurant

Why would you serve chicken wing in shrimp paste?

It was from the previous owner

I tried it and found that it's tasty. So I learnt it from him

I took over this restaurant not long ago

Why would you run a restaurant in Ping Chau?

I don't like the crowd buzzing outside

This place is pretty nice

But the business is... just so-so

But it's very quiet and comfortable

Ping Chau 1992

Ping Chau, why is it so crude?

Ping Chau, does have everything

Ping Chau, is next to Cheung Chau

Ping Chau, offers a leisure life

Ka On Yuen

Sister, the shop next door is opening soon

You bastard

I paged you, why didn't you respond?

Sorry, sister. I didn't see my pager

It's not for you to see

It's for you to hear

I give you the pager so I can reach you any time

I've told you before

You should know I need my stuff urgently

How many times that I said punctuality is a merit

Yet you don't listen?

Yes. Yes

Sister...

Please spare me

Spare you?

It's just too much

I gave you the pager

But you don't respond

Why should I give you the pager, then?

Sister, Ping Chau is so small

You can reach me by just yelling

Be nice

That pager had spent me more than two thousand dollars

and I have to pay the monthly fee for you

You... what for?

It's for you to know more people

Why do you stay in Ping Chau all the time?

Ridiculous

Bastard

Uncle Chan, I've just composed a new song

Let me play it for you

Ok?

Again

Chun Yin, I really don't know how to appreciate your songs

Just leave me alone

Ping Chau...

Thank you

You're welcome

Ping Chau, why is it so crude?

Dude, you are hiding in here

I've been looking for you for the whole day

Why are you looking for me?

I bet you're tied up with girls again

and want me to help you?

Don't ask if you know

It's nothing. It's that Mary

who keeps asking me to go movie with her

That's ridiculous. I need to go catch the fish

How would I have time for her?

But she... stuffed me two movie coupons

So annoying

As we are buddy, I'll give it to you

Take it

Just go

Go for the movie and the girl

Really?

Of course, silly

Go, now. No more bullshit

Don't play me

Who would?

The one who play you would be a bastard

You are a bastard

Just go for the girls, bastard

Mister, want to watch the one going to show now?

Mister?

Yes

One person?

You may go into the theatre now

Thank you

Thank you

Thank you

Idiot! How can he fall asleep while watching porn?

And so noisy

Goodbye, Uncle Siu

Bye

Hey! Anybody outside?

Hey! Hey... anybody?

Hey! Anybody?

Who are you?

Why are you in there?

I fell asleep when I was watching the movie

What should we do?

Only Uncle Siu has the key

Let me go for him. You wait for me

Hey! Hey...

“'2;

Hey!

Hey!

(Sister: Please reply asap)

Hey, you still there?

Yes

I've found Uncle Siu

He said he is busy

He needs some time before he could come

It's ok

It's late

You better go home first

You... know how to play a guitar?

What did you play just now?

I composed it myself

It's pretty nice

Really?

So... let me play again for you

Sure

It's very nice

Maybe better if it has lyrics

Really?

Thank you

You are the first one that praises me

So you should think of what to put in the lyrics

and sing to me after you finish composing the lyrics

Ok, I promise

You bastard, how could you fall asleep while watching porn?

You don't even know the movie was finished?

Go, don't give me any trouble

Sorry. I'm sorry

"'8 you?

Has the last bus left?

So... will you go on waiting?

Of course

I've been waiting for that long

What if the bus comes when I leave

It'll be a pity

I think so as well

But my friends say I'm silly doing this

No at all. Sometimes waiting is not a bad thing

You can look around the scenery quietly

and look at the people around

It's quite funny

The bus is coming

Nice to meet you

My name is Chun-yin

I am Yan

Why don't you get on the bus?

No more bus for me. Goodbye

Goodbye

Yan, my pager number is 1168368

Call 2883

You bastard, are you insane

Where did you go last night?

You didn't come home nor return my call

Sister, listen to me

I didn't catch the last ferry back

and I slept at the pier for a night

Slept outside for a night?

You look like there is something. You met some girl?

No

Tell me

No, really

Aren't you telling me?

Sister, I've composed a song

Shall I... play it for you?

No

I have to set up the stall

I'm thinking you better keep your voice down, brother

Or sister will be complained by neighbors again.

Bye, sister

Did you get it?

I just get on bed. What to get?

Don't pretend

I'm asking if you get that girl

You're full of bad thoughts

No!

Did you get the number?

She has

I'm asking you. Did you get hers?

I couldn't manage to get it

How can you?

What is her name?

Yan

Yan?

I know she's a good girl by hearing her name

You know, I used to have a girlfriend...

called Coquettish Yan

She is absolutely a Coquettish girl

You can say whoever but her

Ok. Ok

Just kidding. Don't be serious

How is it? Have you finished writing the lyrics?

If you have finished, you should go for her now

Now?

Of course

You should go while the flame is still there

Come...

Hold on

Look at yourself...

Who would cast her eyes on you

What should I do?

Don't worry. I'm here. Come on

Does it work?

Buddy, have you forgotten my nickname in Ping Chau?

People have been calling you that for few decades, the Ping Chau Romeo

Right

Who would you trust in Ping Chau other than me?

That's right, buddy

Hold on. One more thing

What else?

What are you doing?

Help you to continue your family line

How can you go empty handed?

What is it?

Good stuff

Souvenir?

Smart

Nice, Bro!

Of course!

Get on the ferry, hurry

Hurry. Wish you luck

Excuse me, is...

ls Yan on leave?

It's you again?

You're here to mess things up again. Go away!

No

I have something for her

She had quit

Quit?

When did she quit?

Young man, can't you see?

She's not working in here anymore

Are you going to watch movie?

Buy a ticket if so, otherwise go!

Ka On Yuen

Yin

Uncle Chan

See how nice the cakes are

Go queue and get one

It's free

Testing, testing

Hi everyone, my neighbors

Thanks for Ping Chau people's support

We open a decent restaurant in here

for only one reason

Which is to attract more tourists to Ping Chau

I am committed to make Ping Chau the second Cheung Chau

In short, we'll have a prosperous future

Let's develop Ping Chau together!

- How is it? - Good!

Thank you!

It's opened?

Sister, they are someone

The name of the restaurant is weird, it is called...

Can't even pronounce it

Hi

Please try the food of our restaurant

Sen Bucks?

Does anyone's use this name?

My name is Bucks, Sun Bucks

so")!

Nice to meet you

Let's take a picture together

Take picture

Why do we take picture? Together?

You are messing up our Ping Chau

Sister, sister...

Please listen to me

Ping Chau is beautiful and has a lot of potential for business

I should quote the new governor's saying

Narrow the differences, enhance mutual trust

Let's make Ping Chau prosperous

Our group does have intention to purchase your shop in high price

We'll then merge the two shops together

and you'll be the general manager

What manager? Purchase what?

You should go to Cheung Chau and Lamma Island

if you want to purchase anything

Ping Chau doesn't welcome you. Go away!

You can't say that

We did invest with real money

Hong Kong is bounded by law

No one can order us to leave

Law?

I'm not afraid of you profiteer

Let me tell you

Ping Chau doesn't welcome you

It's charred

Bastard, are you still eating?

My sister would kill you if she sees that

I work as a spy for you

Not bad, someone is bringing new ideas to Ping Chau finally

I have a request

Would you tell me how to find that girl?

You are still fascinating about her?

Yes

Do you remember her full name?

Yes, Wong Ka-yan

How to spell?

W-O-N-G

K-A, Y-A-N

I got it by her name tag

What kind of name is it? Can't tell if it's a boy or a girl

Didn't you say it's a good name?

None of your business

Forget it. Find another one

Maybe she's just fooling you around

You don't have to be serious

I just... met her once

I just know her name, and that she works in a cinema

Nothing else

Tell me, how can I find her?

Chun-yin, how about this

You look at the sea outside

You throw a fishnet casually and pull it back

You can have endless supply of fish

You don't have to worry about that one fish

Anyway, mine... is different

Because...

I miss her so much

Excuse me, is Uncle Gun here?

Coming...

Who are you looking for?

Excuse me, are you Uncle Gun?

I am. How can I help?

I am looking for a friend I met 20 years ago

You are here for Chun-yin, are you?

He seldom comes back after he left Ping Chau

I also...

haven't seen him for more than half year

So...

Why did he leave Ping Chau?

Look like you really haven't seen him for a long time

Haven’t you heard of his splendid story?

Tell me

Ok

Who is Yan to you?

She's... a friend

How come you don't have her number if she's your friend?

We just met

But we get along very well

You were there that day as well

Let me warn you. Don't bug me

I'll call the police if you go on like this

Go!

Ok, ok...

Maybe... let me sit here and wait quietly

Young man, can't even stand for a while

Take a seat

Thanks

Uncle

Do you feel boring sitting here all day?

Boring?

It's funny looking at people come and go

Look at that lovers

They thought they are here for a romantic movie before they got in

But they don't know what they had just watched even after the movie

That pair, until after the movie finished

that they know it's a horror movie

Some people can't see what the scenes are showing

But when they are together, even if they could just hear the voice

Even if the movie is Ben-Hur

after it's shown...

it would be just like a romantic movie

I don't know

why you have to treat me like this

I only know

no matter how you treat me

I still love you so

(Yan, this is Chun-yin in Ping Chau)

Perhaps you have never loved me

Or perhaps you even hate me

But I still love you so

Loving you forever

Even if my dreams were gone, I still love you so much

I can never forget about it

She sold tickets in the cinema

We waited for a bus together

She heard me playing my guitar

But she had quit now

I cannot find her

I just know her name

But...

I want to tell her that I like her so much

Sometimes people nowadays forget what love really is

It's this pureness

Although you don't know why you like her

You're still crazy about her

Not asking for reward, no calculations

Thanks Chun-yin for reminding us

Ok. Let's make an exception. I'll let you tell her name

What is her name?

She is called...

Wong Ka-yan

With faith, the one who seeks finds

If you are the Wong Ka-yan that Chun-yin is looking for

Please call me at 3385234

A whole-hearted young man like him

should have a good ending

3385234. Please call

Hello?

Are you Chun Yin?

Yes, I am

Hello, this is Gaga, the radio host

Hi, host!

- A girl named Wong Kar Yan called us - What?

And asked you to meet her tomorrow noon

outside the tunnel of Star Ferry

Snow White and the seven dwarfs

Snow White and seven dwarfs have the same target

The seven dwarfs have very good ideas

That makes the witch shivers

Although the seven friends are dwarfs

They sleep together

The seven dwarfs have seven rods

They pretend sleeping in the cave

I'm so hungry

I drive the 14-seater minibus

But it's still not full even I drive for another round

It's after the midnight and I'm so sleepy

As well as hungry

There is always one thing to conquer another

Done

Hey dude

You've been listening to me singing for a day

How about some tips?

So")!

My money is only enough for me to go back to Ping Chau

You don't have money?

How can you

so")!

Hollywood has a big hotel

Three fat women are learning to play football

They learn and keep kicking it

And it is kicked to the river finally

If you want to take it back

I can do it for you

I rush to the river

And grab the ball immediately

(I'm waiting for you, Wong Ka-yan)

Hollywood has a big hotel

Three fat women are learning to play football

Learn to play football

Wong Ka-yan

Where are you?

Please show up

Would you?

Wong Ka-yan

Where are you?

I'll be here

waiting until I'm old

Wong Ka-yan

Where are you?

Please show up

Would you?

Wong Ka-yan

Where are you?

I'll be here

until I'm old

Buddy, get up!

You do have guts

You return and do same business as me now?

I didn't. I'm just waiting for someone

Waiting for someone?

Look at this

You must be asking for a nice beat

I've been here singing for money for more than 20 years

No one dare to sing here

You have guts to compete with me?

You were not yet born when I debut

My songs include "The 14-seater mini-bus". "Hollywood Hotel"

"Your mother is on sale"

"I don't care about my father! Go!"

Go!

Uncle, this is a public place

You have the right to come here and I have mine

How can you tell me to leave?

I can ask you to leave whenever I want

I tell you...

You

Why are you still waiting here?

Excuse me, you are...

I'm asking why are you still waiting?

Didn't you meant to meet yesterday?

She didn't come

I am worried that I may have marked

the wrong date, so I'm back to wait

Yan-yan, what's the matter?

I called the radio to fool him for fun

Can't imagine a man could be that

stupid to think he is infatuated with love

Too much that make me throw up

Just go

Miss, this is a public place

You have the right to come here and we have ours

How can you tell us to leave?

Everyone has the right, right?

Go!

Yan-yan, let's go. Don't mess around

Go!

- Give it back to me! - How can this happen?

If you have the guts, call all the numbers in Hong Kong to find her!

Your girl is quite fierce

I don't know her

And I'm not waiting for her

Then you're really lucky

Ok

Hello

Wong Ka-yan, please

Sorry, wrong number

Bro, time to eat

Wong Ka-yan, please?

You are Wong Ka-yan?

Do you still remember me?

I am Chun-yin in Ping Chau, do you remember?

Chun-yin?

I don't have a friend called Chun-yin

Don't bother me while I'm cooking

Sorry, wrong number

so")!

Hello! Hello...

Yes

How do you know my name?

It's really a wrong number. Sorry. Goodbye

Brother

You're still looking for that girl?

You are so silly. You do call one by one?

Are you insane

There are loads of girls in Ping Chau if you want

You don't have to do this

Sister, how about you?

What about me?

Why don't you find a boyfriend?

None of your business!

I know, you keep saying

it's fate. You can't ask for it or stop it

You can't stop it, right?

- You're stopping... - I am...

Smells nice, smells nice...

The food is getting cold

Hello?

Hello?

Is... Wong Ka-yan here?

Who are you?

Sorry. Wrong number. Sorry

Hello?

Is Wong Ka-yan here?

Yes, I am

You are?

I am Chun-yin in Ping Chau. Do you remember me?

I don't know you

Sorry. Wrong number. Sorry

Hello?

Is Wong Ka-yan around?

I am

Sorry. Sorry... wrong number...

This is Chun-yin in Ping Chau

Do you remember me?

Wong Ka-yan

She is?

K-A, Y-A-N

She's dead!

She's not home yet?

So... when will she come back tonight?

I... I'll call back again

I call...

4797074

Sorry. Wrong number

Sorry. Wrong number

Sorry. Wrong number

So... sorry, wrong number

Actually. I'm in love with a girl. She's called Wong Ka-yan

I've lost the contact with her

So I called everyone who's surname is Wong from the phone book

I call every one of them

You are so romantic

It's hard to find such a good guy nowadays

I wish my husband has a bit of your character

Why don't we go out and meet

Maybe not

You are not the Wong Ka-yan I'm looking for

Sorry. Actually I've been looking for Wong Ka-yan

But I'm not sure if you are the Wong Ka-yan I'm looking for

Hello? Hello... hello...

Yan, who is it?

Nothing. Wrong number

I'm a good friend of Yin's father

Long time ago, it was him that said...

For man, the most important thing is a stable family

So he named the restaurant "Ka On Yuen"

Who can expect the couple would end up like this

Wai-yin is great. She raised her brother on her own

and run the restaurant

Where is Wai-yin now?

I haven't seen her for a long time

How about...

Chun-yin?

Is he still looking for that girl?

Hello?

Your call

Hello?

Is it Wong Ka-yan?

Yes. What's up? Do you know what time is it?

It sounds so familiar

Why don't you speak? What's happening?

Paul?

How come it's you?

Chun-yin?

What a harvest... today

Pretties, a long wait?

1' 2:

Wong Ka-yan!

Chan Chun-yin, I'm going to kill you!

Wong Ka-yan! I found you!

You bastard. We promised not to tell

Hold on...

Don't you always say we should be confident on ourselves?

Why can't you face your true name?

Honestly, I find Wong Ka-yan far better than Paul Wong

I just hate this name. Can't tell if it's a boy or a girl

Yet you spread it all over Ping Chau

I'll drop my name if I can't kill you today!

Lightning spin-drill!

I shall spay you!

Give it back to me!

I can tell it's the first time that you visit Ping Chau

Actually Ping Chau...

Honestly, after staying here for a while...

I find it's a very romantic place

Come visit here more

Just like Venice, Paris. It's so beautiful

Hot tea with lemon

What a coincidence. You are also called Wong Ka-yan

Me, too

You also got his call?

I taught him

I taught him that he should have confidence in himself

One has to work hard till the end

so he can get his true love

Just like me go catching the fish

You have to spend time and heart to catch a big one

Go to the sea

You got it?

Of course

I didn't mean it the other day

but I can't imagine you do listen

Thanks to you. It works

I think I can find her real soon

What era is it now?

What era?

It doesn't matter

This method has a lot of loopholes

Say her number wasn't registered under Wong

How can you find her?

Right. Maybe her number was not even registered

Or maybe...

She doesn't have a phone at home

There are so many possibilities. You couldn't find her

Right. That's right

I always teach him it's like catching a fish in the sea

It's so hopeless. How can he catch it? Right?

Not really. At least I found you two

Both of you are called Wong Ka-yan

So when will you stop looking for her?

Until...

I find her

Is she that important to you?

Hey

Hi!

What are you staring at?

You should have told me if you're late

Why don't you ask why I'm here to help you?

So why are you here to help me?

I just want to see when will you give up

Uncle Siu

You bastard

Old man, you...

Uncle Siu, you are not really angry, right?

I've been waiting for your tea and it takes forever

I'm pretty busy these few days

Pretty busy?

Let me see

You found a new girl

No wonder you don't need the old one anymore

No. She looks for Yan with me

Another silly one

This is called patience

Unlike you, blame people just because you waited for a while

You don't have any patience

What? I don't have patience?

Stop bothering me! Go, go, go!

Let's go

What happen to that old man just now?

How come he's so mad?

You don't understand

35 years ago, Uncle Siu and his lover, Sai-mui

watched their last movie...

in the cinema we went just now

Sai-mui then left without saying goodbye

Uncle Siu couldn't find her no matter how

That's why Uncle Siu works there

He thinks someday...

Sai-mui will be back

Do you know, in that many years

Uncle Siu hadn't even take a day leave

and he's been waiting for 35 years

But Sai-mui still hasn't shown up

I see

Do you want to act like him?

How would I?

I still have 34 years to go

What's next even if you could find her?

I'll tell her that I've been looking for her

and...

I like her very much

If I can find her after so many difficulties

I believe, she'll be touched

Ok

Even if you could find her

Even if she knows you've overcome so many difficulties to find her

Even if she doesn't have a boyfriend

doesn't mean she'll like you

I know

But at least I've tried

I won't regret if I tried but fail

Does it really worth?

If you're in love with someone

Just like Uncle Siu

You wouldn't think if it worth or not

Have you ever seen Michael Chang's TV commercial?

Be a champion,

let's work it out!

The tea that I bought for you on the street last time...

doesn't suit your taste. It doesn't taste good

I make it myself this time. Try it

It is different

Try this

How is it?

Quite good

That silly boy has you to do crazy things with him

He is really lucky

What are you saying? Just eat

Hold on

There must be some reason that makes you do this

Actually...

I'd like to ask if your manager's office

keeps all the personal information of the staff, right?

I can't get into the manager's office

What a coward

I'll go by myself if you're scared

Lookout for me

No way...

Be quick. I'm afraid someone may come

One more minute

Someone is really coming

Hide, be quick...

You kid, I am embroiled

so")!

Although I can't find the information

But...

What?

You don't have to thank me

I didn't mean to help you

I just want to know how many people are of the same name with me

That's good

I shall thank you no matter what

Actually, why do you bring me here?

You want to learn guitar?

You would know after that

Portuguese Guitarist: Wong Ka-Yan (Will Acurcio)

Follow...

Well guys, you see my index fingers always here

On the second set

Just practice, ok?

Wong Ka-yan?

Wong Ka-yan?

Yes!

You're so beautiful!

So this must be Yin?

Chun-yin?

I've heard about your story

It's so romantic!

If I were that Wong Ka-yan you're looking for

I'll be very touched

He is a foreigner

How come he has a Chinese name "Wong Ka-yan"?

I'm not a foreigner

I can speak Cantonese

A foreigner teaches guitar...

can earn double tuition fee

Wong Ka-yan is a very common name in Hong Kong

If a shop sign drops, it'll at least kill 3 Wong Ka-yans

I also know a girl who is called Chan Ka-yan...

Aren't you going to introduce a friend to us?

Yes

This great man must be able to help

In the 70s, the burglary case in tenement house

It was him that opened the file

Ngau Chi Wan, the kidnap case

a lot of kids were kidnapped...

He helped to record he testimony

This is the well-known inspector Wong Ka-yan

Hey

Hey!

Call Inspector Wong

Hi, Mr. Wong

Hi

These two youngsters

are here to ask for your help to look for a girl Wong Ka-yan

Yes

Can you help us?

Your case...

has no lead at all

It is difficult

We wouldn't ask for your help if it's easy

You just know that she likes listening to music

Just know that she had worked in Hoover Cinema

There are countless number of people that

could have worked in Hoover Cinema

Right?

And...

When did you crack your last case?

Kid, what do you mean?

Mr. Wong

She sometimes acts like that

so")!

You better tell her to mind her words!

Sorry. Thanks for your time

What are you doing, miss

He is a master

How can you talk to him like that?

Yes, you've gone too fiat 'gust now

If I didn't say so just now

How will he try his best to help you?

It sounds right

Yan

It's pretty late already. What are you still doing?

Nothing special. I'm doing homework

So hard working? It's summer vacation

It can be pretty busy during summer vacation

Really?

Go get some sleep. Don't make yourself too tired

Ok, mom

You go to bed first. Go...

Don't stay up too late

Ok

Because I love you

I love you so much

ls there still a man like this in this era?

Aren't you encountering one now?

But...

If you've met one, why are you still in doubt?

It doesn't matter if they still exist in this era

At least there is one in the world, right?

Perhaps I should give you all the love in my life

It doesn't matter whether you will wait

Or you have already given up

Wong Ka-yan

Born on 18th September 1974

Studied in Kwun Tong Maryknoll College

It's her. It's her

She works in Mongkok. It's not too far

She likes music

and had won championship in a school singing contest

It's her! It's her...

It must be her!

I found some information of her old schoolmates

Go and talk to them

They may have Miss Wong's contact

Be quick

Wong Ka-yan...

I remember her

She was number one in form when she was in form 1 and form 2

She was honored the

Excellence in Both Conduct and Academic Performance award

Almost all the teachers liked her

She was a good girl originally

But she sank low since form 3

I heard that her parents like gambling

and owed a lot of debt

She always stole things in stationery shop

and sold them in the school

Did she get a boyfriend at that time?

Wow

She is pretty and has a good shape

The most important thing is...

She is casual and easy to get

All the boys in the school knew

Coquettish yan, coquettish Yan. She got a pair of big boobs.

She is now...

It's enough

That's enough. Let's go

Hey, I haven't finished

There are some good stuff coming.

I can't imagine you're looking for someone like this

Trust me

She must have changed now

How can I trust you

Do you really know what kind of person you're in love with?

Of course

Actually you know nothing about her

I know what I'm looking for

You don't have to challenge me

Don't you keep saying how good she is?

It's all created by yourself

Yes. Maybe I don't know her history

So what?

I can take time to understand her

I'm thinking you're looking for someone that doesn't worth

Have you ever pursued someone?

You are the kind of girl that

have a lot of people treating you nicely

You would never know how it feels when you fall in love with someone

What are you saying?

Of course I know

She is pretty good now

She is good to her family

She doesn't act like before now

Where is she working now?

She sells tickets in the Lux Theatre

She is working in another cinema

Let's chat later. I'm in a hurry

Chat later

Thank you

Thank you

Lux Theatre

I found her finally

Hey!

Why don't you wait for me?

I'm so nervous

I am going to meet her in no time

Let's go

- Here's the change - Thank you

Mister, want to watch the one going to show?

Hi, is Wong Ka-yan around?

She had quit

What?

That's impossible

Her friend said she works here yesterday

It's you

You guys are really disturbing

You trouble her friends one by one since she hid herself

What do you really want?

Are you going to compel her?

No... no

I think there is some misunderstanding

You are misunderstanding

You should purse the debtor, not her

It is her parents that owe the debt

You must know how much we earn every month, right

How can she repay you the money?

No, we're not here for the debt

We are...

her friends

I don't buy this

I know all Yan's friends

But I don't know you. Go away!

Please, tell me

I've been looking for her for a long time

She has also been hiding from you for a long time

- That's enough... - Miss...

Please let her go

Tell me where she is? Miss...

It is really important for me to find her

No

How can we give up after going so far?

You wait here. I'll try again

Calm down

Look at you. You look like someone asking for debt repayment

They must tell you to go when they see you

You don't have to say that

I like to

Missy

Can you change your temper?

Can you think of my feelings?

Why did you blame me?

It's you who couldn't find her. What is it to do with me?

Am I wrong?

Do you know how disappointed I am now?

I also feel disappointed in you

Where have you been?

What is it?

The place that Wong Ka-yan would visit

Why...

Sometimes it's easier to talk between girls

It doesn't help if you rush without any clue

I don't know why did I help you

What an attitude

Hey... sorry

And, don't call me Missy again

Yes, yes...

My kindness... my kindness

Excuse me

ls Nanny Wong around?

Who is she?

She is Ka-yan's nanny

They said Ka-yan visits her every day

Ka-yan, is it you?

Nanny, how are you

Where is Ka-yan?

Who are you?

Ka-yan is not here... not here...

I don't know Ka-yan. Don't ask me

Nanny, don't worry

We are not bad guys

We are here to visit you

Visit me?

I don't know who you are

Nanny, I am On-yi

A friend of Ka-yan. Don't you remember me?

Lam On-yi

I remember you just when I hear you

Is he... your boyfriend?

He...

He is not

He is also a friend of Ka-yan

Nanny, shall I cut an orange for you?

Ok, ok...

You know how to make old people happy. You are a good kid

Let's be my Ka-yan's boyfriend

Nanny

Is this a photo of you and Ka-yan?

I have poor vision

How come normal guys like you can't see this?

It was taken last month. She wants me to put it here

Right. When will Ka-yan come?

I don't know

Nanny, have some orange

Don't give up. You can keep looking

Don't worry. I'm fine

It's not too bad that she's not the Ka-yan I am looking for

Right?

Let's go

Wong Ka-yan, please

Sorry. Wrong number

Hey

Take a break today

Bring me around

Good idea

Bring her around

1' 2:

I lived in here since I was a kid

There were always cats that pee here

These clothes are cheap...

This one is a best match to you

Nonsense

Catch anything?

Yes

Calm down

Done

- Done - Done

Smells so nice

Are these the famous chicken wings?

Give me one

So delicious

Smells so nice

Ka On Yuen's free outdoor evening party...

starts now!

Everyone please come here

Play hard and eat as you like

Come on

Take your seat

Look how pretty it is decorated

Let's play hard and eat well

Come on. Have a seat...

Wai-yin

Last time, I've tried...

to put shrimp paste on the chicken wings

It's quite nice

Is it?

Yes

Look

It does smell nice

Right?

Try this

It's a new flavor

How is it?

Is this new flavor nice?

Nice

Feel free to eat

Come on. New flavor. Come and try

Okay.

So hot

Everyone is so happy tonight

Let we buddy sing one more song for you, ok?

Yes!

Ok?

One, two, three, four!

Don't just keep working

Come out and see how happy we are

Everyone is dancing

Let's dance

Hey!

A Chinese hibiscus for you

Stop working, let's dance

Come on

Stars shinning in the sky at night

Sea breeze touches my face

See? How happy they are

Chun-yin is playing guitar

And blows away my tiredness

Wax

My heart is finally relieved today

As you are by my side

How happy I am

to see you

I used to struggle for my ambition

I never felt tired

Devoting everything I can

to reach my goal

Not afraid of failure

Are you ok? It seems that you've drunk a lot

lam... really fine

Let me tell you...

Today...

is the happiest day...

since I come back to Hong Kong

Ok, got it

You couldn't catch the last ferry if you're not leaving now

Aren't you going as well?

Yan-yan, don't go...

Drink with me

I am really so happy

I'm so happy!

You know?

I shall bring you with me when I go to London later

I sing song for you

and you grill chicken wings for me

You really aren't going?

No more ferry in the midnight

Don't be mad at me by then

I want to experience the night in Ping Chau

Can't I?

That's true. It's really nice here at night

I like Ping Chau more and more

If you do like it...

Come and visit us more often

After you found her

You wouldn't have time for me

How would I do that?

Then". will you forget about me?

Of course not

If you found her

and be with her forever?

That will be great

Will you forget about me?

I said no

I don't trust you

Unless you...

promise me

Ok

You'll remember me forever

I will remember you forever

As you are so nice...

Aren't you looking for Wong Ka-yan?

I have a way

What is it?

I have read a book

saying if there is something you can't figure out

Make a wish to the sea

and yell out all your question

When you become quiet

you'll hear the answer

Wong Ka-Yan

Wong Ka-yan! Where are you?

I am here!

Wong Ka-yan! Where are you?

I'm here!

Where?

Here!

So where is it?

I am here!

You should be happy if he couldn't find Yan

Right?

What? What are you saying?

None of your business

Right...

Why is Chun-yin so important..

That wins Yan-yan's heart?

You keep saying that!

Ok, I stop...

But I have a good idea for you

Are you willing to help?

As you are so good to me

I have something good for you

You give it to that silly boy

He must be happy when he sees it

You will have a better chance, then

Won't you stop that?

Give me now

Why in a hurry?

I found it yesterday

You must have sneaked into manager's office

You dare to do it finally?

You...

Are you sure it's hers?

Of course

There has only been one Yan working here

You can try to close your eyes

when you listen to music

and you'll feel it differently

Some people can't see what the scenes are showing

But when they are together, even if they could just hear the voice

Even if the movie is Ben-Hur

it would be just like a romantic movie

Nanny, you have poor vision

How can you watch a movie?

I used to have a boyfriend

I couldn't see, so he told me the script one by one

(Wong Sai-mui)

Uncle Siu

I said I'm not drinking tea at night

or I couldn't sleep whole night

Sai-mun

Sai-mun

Sai-mun

It's me

Siu?

Yes

Siu...

Sai-mun

Do you understand that movie?

I got it

Be careful

Kid

I don't know how to thank you

Thank you

Anyway...

It's okay

Right...

Where is Yan-yan?

I don't know

She hasn't come to me these few days

Hasn't she?

How come. I've given her a gift few days ago

Hasn't she passed it to you?

Really?

I've pushed the meeting time to 15 minutes earlier,

yet you're still late

so")!

Where have you been these few days?

I couldn't find you

Just a bit busy these days. Nothing special

Right. Has Uncle Siu told you to pass me something?

This is why you asked me?

No

But it's Ka-yan's stuff

Give it to me

It maybe a new lead

I wouldn't

Why?

Don't do this to me

I'm going

Where are you going?

Why don't you give it to me?

What is happening?

I just don't want to give it to you. So?

Don't be so willful

It's not fun

Ka-yan's thing is important to me. Give it to me

Give it to me, will you?

Ok

But you have to answer my question first

If there is no Wong Ka-yan

Will you like me?

I don't know

If you couldn't find her in your lifetime

will you like me?

I will definitely find her

Look at it by yourself

(Wong On-yan)

What is it?

She is called Wong On-yan, not Wong Ka-yan

You read it wrong

You know that in the beginning

yet you hid this name tag from me?

I don't want you to feel disappointed

You don't want me to find her at all!

Are you happy now?

Don't do that

Don't do that

I will definitely find her

Don't do that, don't...

It doesn't matter if she is called Wong Ka-yan or Wong On-yan

I will definitely find her

I can start from the beginning

Don't...

I can start from the beginning

Don't...

Don't do that

Coins, do you have coins?

Coins!

Your mobile, mobile...

Give me your mobile!

Mobile, be quick...

Hello?

Wong On-yan, please

Sorry. Wrong number

I will definitely find her...

I'll definitely find her

Wong On-yan, please?

Sorry. Wrong number

I have to... I'll definitely...

That's enough!

I will definitely find her...

Are you looking for Wong Ka-yan?

I am Wong Ka-yan

so")!

I am looking for Wong On-yan

If Chun-yin thinks of how he searched for the girl at that time

He must think that he had been so silly

Not at all

It's so romantic

How can you find someone so pure now?

Think about it

If the girl finds it out, she will be so touched

ls there any way to find Chun-yin now?

I don't have a way to contact him

But you just asked where "Ka On Yuen" is, right

It's the western restaurant that you just passed by

Wong On-yan, please

Wrong number

I don't know what is wrong with you

Yan-yan is so good

I let go of her but you don't want her

And you insist to look for another one

Do you think it's cool?

Or romantic?

Idiot!

Honey, will you go to the UK with me?

Didn't you say you'd like to look around the world?

London Bridge is Falling Down...

Falling down

Falling down

London Bridge is Falling Down...

Sister, you are so dressed up. Are you going to a wedding banquet?

Do you know... London has a Big Ben...

Queen Elizabeth, and...

that... Arsenal

Have you been there, sister?

No

But...someone invited me to

And... asked me to live there

Let's dance

London Bridge is Falling Down...

Let's dance

Or I won't come back after I go away

Yes, sister

London Bridge is Falling Down...

Falling down

Falling down

Sister, when will you go to the UK?

I'm not going

But you were so excited about it last night

Give it back to Will

And, I've forgotten the soy sauce. Bring me some later

ok

Chun-yin!

Chun-yin, what happen to your sister?

We were very happy last night

Is it that difficult? How come you take so long to calculate?

One condition

Please tell me

You have to continue to serve chicken wings of Ka On Yuen

Sell your chicken wings in our high class western restaurant?

Deal!

Why are you still doing this?

Look at me

Sister...

I've grown up

You don't have to worry about me

I can make it

When Chun-yin studied form 1, I promised him

that if his examination result is good, I'll buy him a guitar

He did make it. So I bought it to him as a gift

I am so regret

because he plays terribly

and makes the neighbors complain to me all the time

Now that I can no longer hear it, I start to miss it a bit

Hi!

Hi!

It's been a while

Yes, it's been a long time

How come you're in Ping Chau?

Let me bring you to a place

Where is it?

Let's go

- Where to? - Come with me

Hi everyone

Our guest tonight has arrived

Good!

His appearance doesn't match with his voice

You look so handsome!

Do you remember my voice?

I am the one that wanted to ask you out on the phone

Thank you! Thank you!

Buddy!

The Establishment of Wong Ka-Yan Club

What is your name?

Wong Ka-yan!

Let me introduce

the hero that let us know other people of the same name

Chan Chun-yin!

Why is it?

Go up to the stage !

I would like to thank you on behalf of everyone here today

We can meet so many people of the same name because of you

Thank you so much!

Wong Ka-yan

Where are you?

Please show up

Would you?

Wong Ka-yan

Where are you?

I'll be here

waiting until I'm old

May I know...

is Wong Ka-yan here?

Here I am!

Here I am!

Here I am!

Actually, I didn't expect...

Thank you!

Fighting!

You will find her!

Bring her to us when you find her!

Play the song you like to play most

This song...

is like this originally

I put my heart

into your heart

I wouldn't leave easily

I'll wait

with no end

I want to believe in love at all time

No matter what comes

that makes us apart

I wish my heart to you remains unchanged

As a gift to you in the distant future

Wong Ka-yan

I'll be waiting

For the love of my life

Wong Ka-yan, where are you?

I'm here!

Let's promise

No problem

You'll always remember me

Aren't you looking for Wong Ka-yan?

I am Wong Ka-yan

If you've been giving out too much

and others no longer expect

But a stupid man like me will endure

to look for a better future

Wong Ka-yan

I'll be waiting

For the love of my life

Buddy, you're so great

I shall learn from you

Find a target and persist

Silly boy

She had gone

Gone? Where is she going?

Go after her!

You'll lose her if you don't go now. Go!

Thanks, Uncle Siu!

Wong Ka-yan!

Wong Ka-yan!

I've found this box in the closet

It's covered with dust. I'm not sure if it's what you want

Thank you

I don't know before you've told me

that this restaurant has such a story

"to Wong Ka-Yan"

"Wong On-yan"

Is it yours?

Why didn't you look for him until now?

I put my heart

into your heart

I wouldn't leave easily

I'll wait

with no end

I want to believe in love at all time

He didn't come to me after that

I've forgotten about this incident quickly

Until recently, a friend sent me this song

saying it's very popular in the internet

I listened to it and it sounded familiar to me

He did compose the lyrics for me

But...

I didn't hear it until now

Actually, I wouldn't say it's a pity

Although you two didn't meet at the end

But I'm sure...

you two will remember each other in your whole life

Sorry to bother you for so long

You're welcome

I'll come to Ping Chau and visit you when I have time

Welcome!

And eat the chicken wings you grill

Welcome

Thank you. Goodbye

Goodbye

Dear Yan, how are you?

I am Chun-yin in Ping Chau

The one who was trapped in the cinema the other day

Do you still remember me?

I've composed the lyrics that you told me to

I do wish to sing to you once

However, I couldn't find you

I don't know where you are

What are you doing at this moment?

I remember that night in the bus stop

You said you'll continue to wait no matter how long it takes

You also said it's fun while waiting

I will never forget about these days

Because while I was looking for you

I've experienced a lot of interesting things

and met a lot of special people

I'm not sure if I can find you at the end

and I don't know if you'll read this letter

No matter you like me or not

I still like you

I also hope that in your future, no matter who you're with

You'll be happy

Chun-yin

18th June 1992

Perhaps I should give you all my love from now on

It doesn't matter whether I can be with you

Or I have to leave you

Perhaps I should give you all the love in my life

It doesn't matter if I have to suffer

Or I have to mourn

I still love you so

Hello? It's me

How many kilometer have you rode today?

Of course I'm angry

It's normal for me to be angry as you keep behaving like this

You better think of where to go for dinner to please me

Mrs. Lau, you should trust the market even if you don't trust me

Haven't you heard of this song?

The closer to 1997, the higher the prices

Don't be impatient

You can buy anything

Yes, I compose it myself

You're welcome. Thank you

Ok, goodbye. Mrs. Lau, goodbye

When will you stop looking for her?

Until...

I find her

Inspired by a true story

This him

His appearance doesn't match with his voice

You look so handsome!

I am number 92 Wong Ka-yan

I wished to own a farm when I was small

So that I could raise 100 dogs

And play with them everyday

I also wished to have some horses and sheep

And to live freely on the grassland

We Grasshoppers heard about the story of Chun-yin and Wong Ka-yan

Chun-yin likes our song "Loving You Forever"

We are happy about it

I am number 21 Wong Ka-yan

I am about 20 years old

My dream is to find someone who loves me

I am number 43 Wong Ka Yan

I don't quite like this name

I like the name "Ka-lai" more

I met so many Wong Ka-yans when I come back this time

I don't know how to tell you?

I am number 51 Wong Ka-yan

I live an ordinary life

I wished to participate in Miss Hong Kong Pageant when I was young

It seems fun to participate in a beauty contest

I hoped to carry that crown

Just like a princess

I wish that Chun-yin can find his Wong Ka-yan

I remember that in flat 4B of the building you live

There is also a girl called Wong Ka-yan

You are right

Maybe is her

So interesting?

This is a gift from me

I hope you would like it

Wish you live happily ever after

Good-bye

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org