Original subtitles

Julio Agosto Producciones y EZ Pel�culas presentan.

Una pel�cula de Eitan Zur.

Basada en la novela: "Hitparzut X" de Edna Mazya.

NAOMI

Basado en la teor�a de la interacci�n gravitatoria

entre dos masas que giran alrededor una de la otra,

me gustar�a describir

lo que podr�a suceder cuando dos estrellas se ponen tan cerca

como para llegar a un contacto f�sico.

As� es como se ve

cuando una estrella m�s vieja aspira la materia de su compa�era m�s joven,

tiene la forma de un embudo conocido como disco acrecentado.

Acrecentamiento.

Hola, Davis.

�A d�nde vas? La reuni�n es arriba. �Oye, Ilan!

Hola, es la casa de Naomi y Ilan Ben-Natan. Deje un mensaje.

Hola, es la casa de Naomi y Ben-Natan Por favor, deje un mensaje.

Gracias.

�Naomi?

�Naomi?

Hola, soy Naomi Ben-Natan.

Dise�o: Naomi Ben-Natan.

�Hola?

�D�nde pusiste el recibo de la luz?

Tengo que d�rselo a la madre de Anton.

En la panera.

- �Qui�n pone las cuentas en la panera? - Yo.

�Por qu� no viniste al funeral de Hansey?

No pude.

Bueno, todo el barrio estaba all�.

Shimmi Leder incluso vino de Beer Sheba.

Bueno, lo siento.

Ella no s�lo era nuestra vecina de 60 a�os. Ella era tu profesora, tambi�n.

Mam�, d�jame en paz.

�Por qu� est�s enfadado?

No estoy enfadado. S�lo lo dejas caer, �de acuerdo?

�Qu� ha pasado?

Nada. �Qu� se supone que debe pasar?

�Qu� pasa?

Nada. Naomi no est� en casa

�Ya est�s otra vez?

Ella dijo que estar�a en casa.

Entonces ella lo dijo. Es probable que est� con una amiga.

Ella no tiene amigas en Haifa.

Ella tiene a ese homosexual.

�l es extranjero.

Entonces est� de compras. �Qu� te pasa?

�Qu� pasa porque me preocupe por mi esposa?

Bueno, Ilan, si no quieres estar preocupado,

no deber�as haberte casado con un caramelo de 28 a�os.

Muchas gracias.

�Hola?

�No tomes tranquilizantes si est�s bebiendo!

�Hola?

Hola.

Hola.

Pareces desilusionado.

No, no estoy desilusionado.

S�lo estoy un poco molesto. Naomi deber�a de haber estado ya en casa.

y con toda esta lluvia...

He o�do que no fuiste al funeral de Hansey, tampoco.

Me lo dijo mi madre.

A m� tambi�n.

Tawfik dijo que se quejaban de nosotros sin parar.

�Qui�n?

C�mo qu�, �Qui�n?"

�Me est�s escuchando?

Oh, ella est� de vuelta, hablaremos ma�ana.

- �Nos vemos en el almuerzo? - Adi�s.

Est�s aqu�. Estupendo.

Dijiste que ibas a venir tarde a casa...

Llam�, pero olvidaste tu m�vil.

S�, lo s�.

Estaba seguro de que estar�as en casa.

Me tom� un descanso. Noam llam� y quer�a verme...

- �No estaba en el extranjero? - Vino hist�rico.

As� que fui a verlo.

Pero he trabajado sin parar, desde las 9 de la ma�ana.

Genial.

Est�s empapada.

S�, no hab�a ning�n sitio para aparcar, y comenz� a llover...

Llen� la ba�era para ti. Puedes a�adir un poco de agua caliente.

�Me preparaste un ba�o?

Eres un encanto.

Gracias.

�Qu� le ha pasado?

- �A qui�n? - A Noam.

Oh, nada. Falsa alarma.

Vi la portada del libro. Es fabuloso.

�De verdad lo crees? - No, tan s�lo lo estoy diciendo.

�Qu� es tan fabuloso? �Adem�s del hecho de que yo lo dibuj�?

- No soy un profesional, ya sabes. - T� tienes tu opini�n

cuando vamos a exposiciones de arte.

Est� vivo. Los personajes son din�micos. Hay humor...

Pero d�jame echarle otro vistazo.

Tal vez encuentre algo malo que decir.

�De verdad lo encuentras interesante?

Es tuyo...

�Qu� quieres de comer? No fui de compras.

Fui yo.

�En serio?

Me fui de compras, Te prepar� un ba�o.

Elemental.

�No vas a responder?

�Hola?

- �Los "bienes perdidos" aparecen? - S�.

�Has visto la pipa que me compraste, por casualidad?

Se la di a Noam. �l quiere dejar de fumar.

�Sin preguntarme?

Lo siento. No la hab�as tocado en dos a�os.

- Voy a recuperarla para ti. - Olv�dalo.

�Me perdonas?

Siempre.

�C�mo est�n Mar�a y los ni�os?

Ya veo...

Est� planeando un viaje "sorpresa"

a Italia para mi sexag�simo cumplea�os.

As� que ahora tengo que actuar sorprendido y feliz.

Si Naomi me sorprender�a as�, yo lo har�a.

S�.

Bueno, dije que estar�a all� a las dos.

El cuerpo no va a ninguna parte, �verdad? Adi�s.

Si Naomi me sorprender�a, Yo estar�a muy contento, tambi�n.

�Est�s celoso?

Por supuesto que estoy celoso. �C�mo no estarlo?

Mira tu vida y mira la m�a.

Pobre alma.

Tengo que correr. Tengo algunos noruegos esperando.

Me olvid� por completo.

Deja esto lo pago yo.

Entonces, �qu� vas a hacer?

No lo s�.

�Puedo sugerir algo?

No.

Viniste a m�, �no es as�?

�Entonces?

No hagas nada.

Deja que se quede en nada por s� mismo.

�Y si no es as�?

Ella no va a abandonar a alguien como t�.

T� no los viste.

Entonces, �cu�l es la alternativa? �Hablar con ella?

�Quieres obligarla a elegir?

Deja de ser tan melodram�tico.

Eres un cient�fico, no una actriz por lo menos, acost�mbrate.

No s� qu� hacer.

Escribe tu libro. Eso es lo que debes hacer.

�Est�s bromeando?

Naomi se enamor� de un famoso cient�fico,

no de un cachorro rid�culo enfermo de amor.

La est�s asfixiando.

No es de extra�ar que ella se fuera a buscar un poco de aire fresco.

Estoy diciendo lo que pienso. Esa es mi manera.

�Deja de ser condescendiente!

Tengo 80 a�os. Ya no voy a cambiar.

Vete a cambiarte de ropa

Lo �ltimo que necesitas ahora es una gripe

No s� ni por qu� vine aqu�.

" Technion "

Hola.

Hola.

�Est�s bien?

Estoy bien

Voy a tomar una ducha.

"De: Oded Safra".

"Entonces, esc�pate de �l yo estar� en el Muelle, vamos"

Y, �cu�les son tus planes?

Yo no tengo ninguno. �Y t�?

Pens� en ir a ver una pel�cula con Noam.

En realidad, tengo hambre. �Qu� has dicho?

No importa.

�Mencionaste a Noam?

No... Dijimos que podr�amos ir a ver una pel�cula.

No hay problema. Puedo hacerme un s�ndwich.

- No, yo preparar� algo. - �Est�s segura?

S�. - �Qu� pasa con Noam?

En otro momento.

Podemos salir fuera a comer.

Bueno, �d�nde?

�El Tunecino?

Bueno.

- �No quieres ir a otro lugar? - No, el Tunecino est� bien.

Les gust� la portada del libro en Tel Aviv

A nosotros nos gust� en Haifa tambi�n.

Pero no puede ser publicado por la Pascua.

Eso es muy malo. Nadie compra libros despu�s de los d�as de fiesta.

- �Ilan, El Tunecino es por all�! - Mierda.

Entonces toma el siguiente cambio de sentido.

Nos llevar� horas volver ahora.

No exageres. Esto es Haifa...

�Por qu� no solo vamos conduciendo por el puerto?

�Por qu� ir al puerto?

Pod�amos comer en El Muelle.

Anton dice que debemos probar la trucha ahumada con r�bano blanco.

No quiero pescado.

Pero quer�as ir a El Tunecino

Pens� que quer�as pescado.

Yo no tengo ganas de ir a El Muelle.

�Por qu�?

- Simplemente no tengo ganas. - �Por qu�?

�T� nunca tienes ganas de no ir a alguna parte?

Bueno, si realmente quer�as algo

y yo s�lo tuviera un vago sentimiento en contra de ello, te lo dir�a.

�Quieres El Muelle? Pues vamos al Muelle.

- Vamos a sentarnos all�. - �Por qu� no aqu�?

- Aqu� est� lleno. - �Y all� no lo est�?

Por favor.

Gracias.

Trucha ahumada con r�bano blanco y una ensalada.

Salmonete frito con patatas fritas, por favor.

�Algo de entrante?

Para m� no. �Naomi?

- �Quieres algo de entrante? - Oh. No, gracias.

No pedimos vino. �Quieres vino?

S�.

�Blanco o tinto?

- No me importa. - A m� tampoco.

Blanco.

�Seco?

S�.

�Tiene una carta de vinos?

Tomaremos el Orvieto.

Espero que te guste el vino.

- �Los compraste? - Los ten�a.

�Tienes fuego?

�Por qu� habr�a de tener?

�Tienes fuego?

- �Puedo probar? - Supongo que est� vac�o.

Es cuesti�n de experiencia.

Profesor Ben-Natan, �verdad?

�Nos conocemos?

Vi su ciclo de conferencias en la televisi�n. Fascinante.

�As� que t� eres el �nico que lo vio!

Me gusta la ciencia explicada

con analog�as humanas.

Algunos acad�micos son aburridos, a prop�sito.

- Deben estar celosos en el Technion. - �Por qu�?

Tienes mucho �xito. Est�s en la televisi�n.

Gracias. - No hay de qu�.

Por favor.

Gracias.

- �Un brindis? - Por nosotros.

�Est�s bien? Se te ve sonrojada.

Hace calor aqu�.

- Perdone, �puedo hacerle una pregunta? - Ahora no.

�No es usted Ilan Ben... algo como Ben...?

Ben-Natan.

No, no es Ben-Natan. �Ben-Navi?

Ben-Natan, me est�s confundiendo con otra persona.

�No es tu madre la exc�ntrica Kraut?

Si... pero Yo no te conozco.

�El nombre de Baruch Goldwin te suena?

No.

Te voy a dar una pista. Nahariya

No. No creo que...

�Las camas mojadas del campamento en Nahariya?

Mira, estamos comiendo, as� que...

Lo siento. Lo siento. Pero lo recuerdas, �no es as�? Ten�amos 14 a�os.

Lo recuerdo, �de acuerdo?

Perd�n por entrometerme as�. Cuando te vi,

todos los recuerdos me vinieron de repente.

Escucha. Ahora no es el momento adecuado.

Lo siento. En serio. Mis disculpas.

Espero que estuviera bien que mencionase eso en frente de su hija...

No fue falta de tacto, �verdad?

Disculpe, se�or.

Oh, lo siento, adelante por favor.

- Buen provecho. - Gracias.

Por favor. Buen provecho.

Por nosotros.

He decidido presentar el an�lisis num�rico

publicado por el grupo en Chicago el cu�l estudi� este fen�meno.

Cuando la capa de helio envuelve a una estrella joven

y alcanza a la estrella mayor,

el helio se comprime, se calienta y produce

una explosi�n termonuclear.

Una r�faga de rayos-X.

Lo siento. Algo surgi�... Ahora mismo vuelvo.

Hola.

�No est�s en clase?

No. Yo s�lo iba al ba�o.

Oh. Iba a dejar un mensaje.

�Qu�?

Voy a Tel Aviv. Ellos vuelven a programar la reuni�n.

Conduce con cuidado.

Nos vemos esta noche Llegar� a casa tarde, tambi�n.

Bueno, pens� en quedarme con Alona y Yoni esta noche.

No me siento como para conducir por la noche.

Toma el tren, yo te recojo.

No. No es necesario.

Vuelvo a clase. Ah, y prepar� un pastel, tienes 2 trozos

en compensaci�n por dormir solo esta noche. �De acuerdo?

- Adi�s. Besos. - Adi�s.

Profesor.

- �Interrumpo? - Todo lo contrario.

- �Ella no est� aqu�? - No.

Ella se fue a ver a su amiga en Tel Aviv

Se queda all� esta noche.

�Ella no te dijo d�nde fue?

�Esperabas encontrarla aqu�?

Has venido por una raz�n, �no es as�?

�Quieres un trago?

Bueno.

�Qu�?

Cualquier cosa que tengas.

Si�ntate.

Ella te lo dijo.

No.

Entonces, �c�mo supiste donde yo vivo?

�Y anoche en el restaurante?

Ya veo.

No puedes luchar contra tu naturaleza, supongo.

- �Aqu� es donde t� vives? - Cuando estoy en el pa�s.

Estoy en el extranjero la mitad del tiempo.

Estoy filmando pel�culas sobre naturaleza

para los departamentos de zoolog�a en Am�rica.

Eso es lo que me puedo permitir ahora.

Reembolso de deudas.

�Cu�ndo vuelves al extranjero otra vez?

No lo s� todav�a.

�De qu� depende?

�Naomi?

Me alegro de que hayas venido.

�Por qu�?

Podr�amos conocer en qu� posici�n estamos, �no?

Pareces estar interesados en eso, tambi�n.

De lo contrario, no habr�as venido.

�Ella est� planeando dejarme?

Tendr�s que pregunt�rselo a ella.

Yo te puedo decir lo que yo tengo planeado.

Si est�s interesado.

Intent� conquistarla...

evasivas,

pero yo no tengo el suficientemente talento

como para expresar semejante maestr�a.

�Cu�nto tiempo lleva sucediendo esto?

Cuatro meses.

- �Debo decirle que est�s aqu�? - No.

�No es por eso por lo que has venido?

No respondas.

Profesor, �qu� es lo que quieres?

�Cu�les son tus intenciones?

Dijiste que me lo dir�as...

�Seguro que quieres saberlo?

Vamos a verlo de esta manera.

Naomi es la �nica mujer en el mundo con la que quiero despertar cada ma�ana.

Y yo he visto mucho, cr�eme.

�Y ella?

De acuerdo con lo que dice... ella se siente de la misma manera.

Pero ella tiene...

fragilidad por ti.

Ella no quiere hacerte da�o.

Ella dijo que no la utilizaras m�s.

Debes estar orgulloso de ella por reciclar viejos regalos.

El mundo est� repleto, de exceso de objetos.

�Tienes un encendedor?

- �Qu�? - Un encendedor.

"Naomi"

�Oded?

- Hola. - Hola.

�Est� todo bien?

S�. Estaba pescando aqu�.

�Aqu�?

S�, esto es un muelle de pesca, �no?

Lo fue. Ahora, es un �rea privada.

Todav�a vengo a pescar aqu� a algunas veces.

Por la noche...

S�. Ya estaba recogiendo mis cosas.

�Pescas aqu�, con este fr�o?

Me encanta la pesca.

�Te comes el pescado?

S�.

�Con la contaminaci�n que hay aqu�?

�Puedo ver tu identificaci�n, por favor?

�Un profesor, doctor?

No. En el Technion

Mi t�o es profesor, tambi�n.

Adi�s. Ya me voy a casa.

�Profesor!

�Profesor!

�A d�nde vas?

Hacia el Carmel.

- Hazme un favor ll�vala a Nesher. - Pero yo...

Ella se olvid� de apagar la estufa. - Yo no...

Est� de camino.

Hazme el favor.

Gracias.

- �Qui�n es? - Soy yo.

�Qu� est�s haciendo aqu� en mitad de la noche?

�Y qu�?

�Qu� ha pasado?

�No bebas de la botella!

�Qu� ha pasado?

�Ella te dej�?

No.

Entonces, �qu� ha pasado?

Dios m�o, me despiertas en el medio de la noche. Al menos habla.

Yo lo mat�.

Habla con claridad. No puedo o�rte.

Yo lo mat�.

�A qui�n?

A �l.

�Qu� quieres decir?

Est� muerto.

T�...

S�.

�C�mo lo mataste?

�Qu� importa eso?

- �l te atac�. - No.

Entonces...

S�.

�D�nde est� �l?

En el coche.

- �Aqu�? �Afuera? - S�.

�Alguien te vio?

No... no creo.

Entonces, �qu� vas a hacer ahora?

�A qui�n llamas?

A Anton.

No seas est�pido. No te vas a pudrir en la c�rcel.

Dame el tel�fono.

�Por qu� lo vuelves contra ti?

�Tienes miedo de qu� vaya a sucederte de nuevo?

�Crees que eres un peligro para la sociedad?

No.

Llegar�s a un acuerdo con tus escr�pulos m�s tarde.

No pienses en ti mismo.

Piensa en Naomi.

Pero no tenemos tiempo para discutir... Tenemos trabajo que hacer.

�Qu� trabajo?

Tenemos que deshacernos del cad�ver.

Sin cad�ver, no hay crimen.

Lo intent�.

Bueno, no con la suficiente fuerza.

Voy a vestirme.

Lev�ntate.

�A d�nde vamos?

Vamos. Te lo explicar� en el camino.

"Hansey Bauer"

Lev�ntate.

S�lo lev�ntate.

No pienses en nada. S�lo haz lo que te digo.

Ahora d�jalo abajo, as� podemos volver a poner los ladrillos en su lugar.

Por lo menos Hansey encontr� finalmente un hombre para dormir.

Hola. Ha conectado con Oded Safra...

No me gusta mucho ese actor.

�A ti te gusta?

�Qui�n?

�Hola?

�Puedo hablar con Ilan Ben-Natan?

S�. �Qui�n llama?

La polic�a.

Un momento...

Ilan, es para ti. La polic�a.

- S�. - Hola, �Ilan Ben-Natan?

Al habla.

Al detective Anton Karam le gustar�a hablar con usted,

le pongo en contacto con �l.

�Hola?

�Se te olvid� c�mo marcar?

Hola, es que me pusieron una secretaria.

- Has desaparecido �Qu� pasa? - No pasa nada.

De todos modos, Mary est� haciendo una fiesta sorpresa para mi madre.

Es el s�bado a las siete.

Bien, entendido

T� ya la conoces siempre sorprendiendo a la gente.

Ya veo.

- Por lo menos vamos a poder verte. - Bien, entonces...

- �Es Anton? - S�.

Necesito hablar con �l un minuto...

Espera. Naomi quiere hablar contigo.

Anton.

- Hola, Naomi. - �C�mo est�s?

- Muy bien. - �C�mo est� Mary?

Hola.

�Lleva aqu� mucho tiempo?

�Repararon la radio?

�Qu�?

Oh, no lo s� Yo no trabajo aqu�.

�l estuvo aqu� antes. Deb� haberle dicho que trajera repuestos.

�Qui�n?

Es una pena no se lo dije.

�Est�s hablando de la mujer que estuvo aqu�?

Me pregunt� para traerme de �frica.

�l est� filmando una pel�cula sobre la naturaleza all�.

En lugar de decirle que me trajera repuestos,

Le dije que no montara a caballo

porque tiene una lesi�n en la espalda de nacimiento.

�Qui�n?

�Qu� paso?

Tengo hambre.

�Quiere que le traiga algo? �Una taza de t� y pastel?

�Qu� pastel?

No lo s�. Voy a ver.

Hola.

Me qued� dormida.

�Qu�?

�Paso algo?

Es triste verte as�.

�Verme c�mo?

Pareces molesta �Es por m�?

No, para nada. Solo que...

No me siento muy bien estos �ltimos d�as.

�C�mo te sientes, exactamente?

Un poco d�bil. Con apat�a.

�Quieres ir a ver al doctor?

No. Paso.

�Sabes lo que he estado pensando?

Tal vez deber�amos mudarnos.

Podr�amos alquilar una casa en el campo,

con un gran estudio para ti.

�Recuerdas c�mo te gustaba ese lugar en Kerem Maharal?

�C�mo llegaste a esto tan de repente?

No tienes que decidirlo ahora solo pi�nsalo.

�No me vas a dar una pista?

�Qu� fecha es hoy?

Me olvide por completo.

�C�mo puede alguien olvidar su propio cumplea�os?

Nunca celebraron mis cumplea�os

Por eso, cuando Anton cumpl�a a�os, me lo festejaban a m�, tambi�n.

�Por qu� no lo celebraban?

Mi madre ten�a otras cosas en la cabeza.

Una vez, ella me dijo que no era una gran madre.

Que ten�a "otras cosas en su mente".

Pero cuando le pregunt� qu� tipo de cosas,

Ella dijo que no quer�a hablar de ello.

Ella tiene raz�n �Por qu� hablar del pasado? Ella est� bien ahora.

- �Y tu padre? - �Qu� pasa con �l?

��l estaba en su mente?

En realidad no.

Entonces, �qu� cosas tenia en mente? �El trabajo?

Eso tambi�n.

�Joyas? �Amigas?

�Hombres?

�En serio? �Tu madre?

Nunca me lo hubiera imaginado.

Ella no parec�a esa clase de mujer que...

�Qu� quieres decir con " hombres "?

Vamos, dime.

Ten�a varios.

Mi padre sol�a llamarlos "amigos".

Ven�an, a beber una taza de t�.

Y entonces mi padre me llevaba al parque o al cine...

�Qu�?

No es tan malo como parece.

Y no era todo el tiempo.

�Tu padre lo aceptaba?

- No ten�a otra opci�n. - �Por qu�?

Ella no lo quer�a.

Ella quer�a que se fuera, pero �l no se quer�a ir.

�l le rog� que lo dejara quedarse. As� que esa fue su condici�n.

�La amaba tanto?

Supongo que s�.

�Por qu� nunca me lo dijiste?

No me gusta mucho pensar en ello.

�Lo sab�a Anton?

Por supuesto. Hemos crecido como hermanos, ya sabes.

- �Qu�? - Nada.

�Por qu� me miras as�?

Porque me gustas.

�Todo esto es para nosotros?

S�. No tengo intenci�n de salir.

"El verdadero amor. �Es realmente necesario?"

"El tacto y el sentido com�n nos dicen que lo pasemos en silencio".

"Como un esc�ndalo en la vida de los c�rculos de la alta sociedad".

"Ni�os perfectamente sanos nacen sin ayuda".

"No podr�a poblarse el planeta en un mill�n de a�os".

"Vienen con tan poca frecuencia".

"Deja que la gente que nunca encuentra el verdadero amor".

"Siga diciendo que ah� no hay tal cosa".

"Su creencia les facilitar� la vida..."

"y la muerte".

�Anton!

�Feliz cumplea�os!

�C�mo lo sabes?

Lo s� todo.

- Hola, Anton. �C�mo est�s? - Hola.

- Feliz cumplea�os. - �D�nde est� Mar�a?

Ella no pudo venir. Pero env�a saludos.

Todav�a no me acostumbro a tu belleza Dime...

�Qu� se siente al ser tan hermosa? �Qu� se siente?

�Por qu� est�s tan contento?

Mira a este tipo.

En lugar de estar contento de ver a su �nico amigo feliz, est� de mal humor.

No estoy de mal humor. Solo estoy sorprendido.

Ven si�ntate.

Gracias.

Me olvid� de traerte tu pipa de Noam.

Est� bien.

�Qu� tiene de malo?

Pens� que podr�a ayudarte a dejar de fumar.

�Qu� piensas t�?

Dud�.

Entre la Stanwell y la Savinelli negra.

Elegiste bien. Gracias.

No te ves tan contento.

�No quieres dejar de fumar?

Si quiero, quiero dejarlo.

Y esto es de mi parte.

Gracias.

Encantador. Te ves mucho m�s joven. �No te parece, Anton?

No, no. P�ntelas te quedan muy bien.

Mi sospechoso no ten�a un motivo y �l ten�a una coartada.

El segundo sospechoso ten�a un motivo y una coartada inconsistente.

pero yo todav�a insist�a en que fue el primero.

�Por qu�?

A veces la intuici�n prevalece sobre los hechos.

Fascinante.

�No es as�, Ilan?

Pero dime, �ah� est�n los casos "l�mite"?

�Los casos que no se investigan debido a la falta de informaci�n?

�Qu� quieres decir?

Bueno, como el petr�leo en la tierra. Aunque nunca lo encuentres,

todav�a sigue ah�, �no es as�?

Seguramente hay muchos delitos que nunca se investigan.

�Te refieres a cr�menes sexuales?

S�, tambi�n.

Pero... Digamos que alguien es asesinado y nadie lo sabe.

- Sin cad�ver, no hay crimen. - Eso es terrible, �no?

Hace poco recib� una carta de una mujer

diciendo que alguien que conoc�a hab�a desaparecido de Bat Galim.

Y ella sospechaba que algo le hab�a sucedido.

Interesante. �Qu� haces en estos casos?

Por lo general, esperamos la informaci�n cruzada.

En la mayor�a de los casos de desaparici�n,

el motivo es que la persona simplemente se escap�.

De las mujeres, las deudas, la mafia por lo general, de las mujeres.

�Qu� es la informaci�n cruzada?

Es cuando alguien m�s...

notifica su desaparici�n.

Disculpa �Hola?

Ilan, �qu� est�s haciendo aqu�?

Ven, toma asiento.

Si�ntate �Por qu� est�s de pie como un �rbol?

- �Est�s ocupado? - Yo ya me voy.

Tienes un bonito bronceado de la casa de campo.

�C�mo te va?

Muy atareado �Quieres comer?

No, yo solo estaba de paso.

�Qu� va a tomar, se�or?

S�lo una cerveza

�Qu�, Ilan?

Nada.

Solo estaba de paso y pens�.

�Qu�?

�Qu� sucede contigo, �ltimamente?

Nada.

No me vengas con eso.

Te conozco perfectamente.

No me pasa nada.

Problemas en el departamento. Nada interesante.

�Con qui�n puedes hablarlo sino es conmigo?

�Se trata de Naomi?

No, �por qu�?

S�lo pregunto.

�A qu� viene eso?

Solo estoy tratando de que te abras.

No d�jalo. Todo est� bien

- Por favor. - Gracias.

Aguarda un momento voy al ba�o.

No vas a creer esto.

Shimi Leder est� muerto.

- �Qui�n? - Shimi Leder.

Mira.

�No te acuerdas de ese descuidado vago holgaz�n?

�Tal vez deber�amos ir a su funeral?

�Estas bromeando?

No, para nada.

�Por qu� deber�amos ir a su funeral?

Es lo menos que podemos hacer por �l.

No fuimos al funeral de Hansey, tampoco.

�Y eso qu� tiene que ver con esto?

Nada...

No fuimos a su funeral.

S�.

�Convenciste a Ant�n para ir al funeral de Shimi Leder?

Algo por el estilo.

Yo no lo pod�a creer cuando La madre de Anton me lo dijo.

�Por qu� tienes que ir all� de nuevo?

Mam�, ahora no...

Ven a recogerme a las dos y media

�Qu� es lo que quiere?

Ma�ana, que van a enterrar a alguien del barrio.

Shimi Leder.

�Y?

Ella quiere que vaya con ella.

�Qu� pasa con ella y los funerales?

Ella todav�a est� enojada porque no asist� al funeral de Hansey Bauer.

Todav�a no lo entiendo.

Por qu� tienes que ir all� antes que nada.

Hola, se�ora Bauer

Soy el hijo de Kathy. Ilan.

Yo s� qui�n es usted.

Siento no haber podido asistir al funeral de su hermana.

Usted es un hombre muy ocupado.

Est� en la televisi�n.

Bueno, voy a verla.

- Iremos con usted. - �No!

- Tengo que ir al m�dico. - �Vienes t�?

"Hansey Bauer"

�No lo pone en la l�pida?

S�lo despu�s del primer a�o.

Esa es nuestra costumbre.

�Quiere que recite una oraci�n por ella?

Eso ser�a muy amable de su parte.

"Elevado y Santificado es el gran nombre de Dios..."

"En el mundo que �l ha creado conforme a su voluntad..."

"Puede que su unci�n est� cerca".

"En su vida y sus d�as, y en la vida de todo Israel".

- "R�pidamente y pronto, Am�n". - Am�n.

" Que su gran nombre sea bendecido".

"Por siempre y para toda la eternidad

bendito y alabado, glorificado y elevado".

" Ensalzado y honrado, elevado y alabado,

"sea el nombre del Santo, bendito sea".

" M�s all� de todas las bendiciones y los himnos, alabanzas y consuelos".

- "Que se hablan en el mundo y digo Am�n". - Amen.

"Que El qui�n hace la paz en sus alturas".

"Nos conceda, en su misericordia, paz para nosotros y todo Israel y digo Am�n".

Amen. Gracias. Lo has dicho con convicci�n.

�Qu� estabas buscando?

Es extra�o.

�Qu� pasa?

Parece que alguien manipul� esta tumba.

Ya ves...

Esas dos tumbas fueron abiertas despu�s de la de Hansey.

�Pero aunque fueron abiertas m�s tarde,

la hierba est� m�s alta! Aqu� la hierba est� fina y corta.

Eso significa que alguien removi� la tierra

de aqu� una o dos semanas despu�s del entierro.

Probablemente alg�n animal.

No lo creo as�. Alguien removi� la tierra.

�Qu� has dicho?

Nada. Todo est� bien.

�Qui�n removi� la tierra?

No, nadie Todo est� bien.

�C�mo pudiste hacer algo tan est�pido?

Y deja de conducir tan r�pido �Quieres matarme tambi�n?

Es imposible.

Nada es imposible.

Anton no va a correr y cavar una tumba con tanta rapidez.

No va a ir a buscar algo que no perdi�.

Si no entonces de nuevo,

quiz�s deber�amos sacarle

y trasladarlo a otro lugar.

Puede que tengamos que cortarlo en pedazos para que podamos...

Basta.

Estoy pensando en voz alta.

Por lo menos ten la cortes�a de escuchar.

Yo no soy la que nos meti� en este l�o.

Gracias por todo lo que has hecho por m�.

Te pido disculpas s� parece que no lo supe valorar.

No te vayas a rendir, Ilan.

Siempre habr� algo inesperado.

"�Inesperado!" �C�mo te atreves?

Cuida de Naomi. Ella no tiene a nadie m�s.

Tendr� un mont�n de pretendientes.

�Por qu� me miras?

En el mismo instante que te encierren en la c�rcel,

habr� alguien a su lado listo para consolarla.

Flores como ella no se quedan sin agua.

Anton Karam. Por favor, deje un mensaje.

Hola, Anton...

Tengo que hablar contigo.

Pero no por tel�fono.

Quiero saber cuando est�s en la oficina.

Fui a sacar la basura. Comenzaba a oler mal.

Voy a acostarme. Creo que me est� dando un baj�n con la gripe.

�Por qu� est�s buscando en la basura?

He perdido algo.

�Qu� perdiste?

Podemos ayudarte a buscarlo.

No hace falta. Gracias pod�is iros.

- Oye, �sabes leer? - ��l puede leer!

�Puedes leer lo que est� escrito aqu�?

Lee lo que est� escrito al lado de las dos l�neas.

Las letras. Lee las letras.

PO- SI- TI- VO.

- Positivo. - �Positivo!

Gracias.

�Por qu� no me lo dijiste?

�El qu�?

Sobre el embarazo.

�T� has estado buscando en la basura?

�Por qu� no me lo dijiste?

Porque quer�a pensarlo primero.

�El qu�?

Cosas.

�No quieres al ni�o?

Hay cosas que tenemos que hablar.

No hay nada que no se pueda superar.

Eso depende.

�Quieres al ni�o, Naomi?

S�.

Entonces, vamos a tener un ni�o.

�Hola?

Estoy en la oficina. Puedes venir ahora.

No, no. Todo est� bien.

�Est� seguro? Suenas extra�o

Quer�a hablar contigo para tomar algo, solamente.

Para ser breves, Naomi est� embarazada.

- �Qu�? - S�.

- Enhorabuena. - Gracias.

- �En serio? �Bien por ti! - Gracias.

Saludos a Naomi y un beso de mi parte, no lo olvides.

Bueno.

Me has sorprendido.

De acuerdo hablaremos cuando nos encontremos.

- Bien. - Adi�s. - Adi�s.

Voy a ser abuela.

Debo haber hecho algo bien en una vida anterior.

Dicen que no hay nada como ser abuela.

Bueno, ya lo veremos.

�Te acuerdas de la canci�n que yo sol�a cantar cuando eras un ni�o?

No tienes que hacerlo.

�Por qu�? Quiero escucharla.

�Qu� quiere decir?

Mejor que no lo sepas.

Parece como una nuez.

�Qu� te ocurre?

- �Dime la verdad! - �Qu�?

�No es este plato demasiado simple?

�Simple? Me encanta.

S�, pero es muy sencillo.

K�tchup. �Son ni�os? �El di�cono y el jefe del departamento!

�Davis y Givon? Est�n todos emocionados por tu invitaci�n.

Tuesta las semillas de girasol, por favor.

Pero a fuego muy bajo.

No, sin aceite.

As�, te lo mostrar�.

As� le das la vuelta, �de acuerdo?

Excelente.

Bien.

En medio minuto qu�talas.

Y por favor, seca la lechuga con un pa�o.

Yo la cortar� en el �ltimo momento.

Me voy a preparar. Abre el vino, por favor.

Bien.

"Cuerpo de hombre encontrado en una Antigua Tumba de una mujer en Haifa".

�Naomi!

�D�nde est� el sacacorchos?

�Naomi?

�Naomi?

Naomi.

Les dir� que se vayan.

No, d�jalos entrar. Voy a ver c�mo va el pollo.

Esta ensalada est� excelente. No puedo dejar de comerla.

�Este sabor especial!

Es el aceite de oliva, es excelente.

Acabo de descubrir el aceite de oliva este a�o.

Antes de eso, com�a mantequilla, como un idiota.

�Durante a�os, le he estado diciendo

que tiene colesterol!

Qu� idiota. �Qu� puedo decir?

Pero desde que he descubierto el aceite de oliva.

Es una nueva vida.

Cuando compras aceite de oliva tienes que comprobar la etiqueta.

La mayor�a tiene un 1,5% de acidez.

En Grecia, nos encontramos una botella con un 0,8 %,

pero eso es raro.

Basta de hablar de aceite de oliva, Givon. Cambia. Busca otro tema.

Tienes raz�n ya basta con el aceite de oliva.

�Hola?

S�.

Estamos aqu�.

Adi�s.

Era Anton.

Viene hacia aqu�.

No s� c�mo decir esto...

Crecimos juntos. 60 a�os esto no es f�cil.

Sigue adelante y acaba de una vez.

Tu madre muri�, Ilan.

Tom� pastillas

�Qu�?

Mi madre la encontr� a ella, hoy a las ocho de la ma�ana.

Supongo que tom� las pastillas ayer por la noche.

El informe patol�gico todav�a no ha llegado.

Dej� una carta. Est� dirigida a m�

pero creo que ella quer�a que t� la leyeras tambi�n.

"Querido Anton,

"Estoy escribiendo esta carta para ti,

"porque en la pr�ctica, te ver�s involucrado.

"Como sab�is,

"Nunca me las arregl� para ser una verdadera madre de Ilan.

"No hay necesidad de entrar en detalles aquellos que saben, saben.

"Tampoco voy a describir los sentimientos

"de culpabilidad de una vieja madre.

"Yo creo que una persona tiene que sufrir

"sin molestar a los vecinos.

"S�lo puedo decir que yo no pod�a ver a Ilan

"atormentado por los celos como su padre en su momento.

"Por primera vez, he logrado verdaderamente identificarme con mi hijo.

"Imag�nate eso. As� que decid� ser de utilidad para �l.

"En marzo, contrat� a un trabajador

"extranjero quien hac�a trabajos espor�dicos.

"y �l mat� a Oded Safra.

"In�til buscarlo.

"Abandon� el pa�s con 20.000 d�lares en efectivo.

"Esa ha sido mi manera de redimirme.

"No se puede luchar contra tal naturaleza, supongo.

"El problema comenz� cuando Ilan comenz� a sospechar.

"No ten�a otra opci�n. Tuve que dec�rselo.

"No hace falta decir c�mo reaccion�.

"Por otro lado, es duro pedir a un hijo que entregue a su madre.

"Ni siquiera t� har�as eso.

"As� que conf�o en ti para cerrar el caso.

"y deja a Ilan y Naomi que reconstruyan sus vidas.

"Si no est�s seguro, consulta con tu madre.

"Vuestra, Kathy Ben-Natan".

A la memoria de Rafi Bukai.

Direcci�n: Eitan Zur.

Gui�n: Edna Mazya basado en su novela " Hitparzut X".

Productores: Eilon Ratzkovsky, Elie Meirovitz,

Yossi Uzrad, Guy Jacoel, Yochanan Kredo.

Ilan Ben-Natan: Yossi Pollak.

Naomi Ben-Natan: Melanie Peres.

Kathy Ben-Natan: Orna Porat.

Anton Karam: Suheil Haddad.

Oded Safra: Rami Heuberger.

Director de Fotograf�a: Shai Goldman.

Editor: Boaz Le�n.

Con: Orit Azoulay.

Editor de secuencias de comandos: Savi Gabizon.

Dise�o de producci�n: Eytan Levy.

Dise�o de vestuario: Yael Shenberger.

M�sica original: Adrien Blaise.

Dise�o de sonido: Gil Toren.

Grabaci�n de sonido: Sam Cohen.

Makeup Artist: Maya Grestel.

Asistente del director: Michal Bengad.

Productor: Ayelet Imberman.

NAOMI

Subtitulado del ingl�s por luism, zaratustra by Latinosubs en subdivx.

Correcci�n: pacoss.