Original subtitles

Tak, vyřízeno. Zoufalče.

Ale já nechci zůstat.

Nehádej se se mnou.

Byla to daleká cesta a trvala dlouho.

Ty mě sem posíláš.

Budeš se cítit dobře.

Je to dobrá škola.

Ty nejsi moje matka.

Nezapomeň zavolat tátovi.

Řekni mu, jaký skvělý výlet jsme podnikli.

Zase se uvidíme. Mám tě ráda.

POD VODOU

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info

Zaber, víc.

Pokračuj.

Vylez ven.

Já mám první tři.

Ty můžeš mít ten zbytek.

- Odkud jsi? - Glasgow.

- Ty jsi Skot? - Australan.

Před rokem jsme se přestěhovali.

Táta někoho potkal a našel si novou práci.

Tak jsme tady.

Aha. To musí být depresivní.

Přestěhovat se z Austrálie do Glasgowa.

Nemyslíš?

Ne, fakt ne.

Hodně jsem plaval v moři.

Alespoň jsem si zvykl.

- Odkud jsi ty? - Z Mexika.

Dostal jsem tady stipendium.

To musí být dobré.

A co tvoje máma? Zůstala v Austrálii?

Je mrtvá.

Tak hotovo.

To je skvělý.

Nech si chutnat.

Dám si plný talíř.

Co ty, drahoušku?

Já jsem tak unavený.

Ach. Zdravím.

Jonathan.

Dej to sem.

Já vím.

Měl bych se rozhodnout říct ne.

V USA jdeš vlastně proti zdi.

- Jaký je instruktor? - Jak to říct. No...

Nemyslím, že by někoho ponižoval.

Nechává si to pro sebe, jestli myslíš tohle.

A pak jsem s ní začal chodit.

Nevěřím ti.

Nezajímá mě, co říkáš. Šukal jsem ji.

- Docela mě to vzrušilo. - Měl by ses udělat.

Ona držela sušenku, takže na sušenku.

- Víš, co je sušenka? - Ne.

Všichni říkají, že na sušenku, ale musí se to na ni nastříkat

a ten, co se udělá jako poslední, ji musí sníst.

- Aha, jdeme na to? - Jo.

Hej! Slyšel jsem dobře? Chcete dělat sušenku?

To jsi slyšel dobře.

Dobře. Tak jdeme na to.

To je tak homo.

Čeho se bojíš.

Tak máme posledního. Klekni si.

Klekni si.

- Bože. - Ach.

Tak, hochu.

To miluju!

No tak, dělej!

Každý na tom dospěl.

Jestliže mě voláte,

po zaznění tónu mi zanechte vzkaz.

Ahoj, tati, tady Jonathan.

Volám na záznamník.

- Jsi v pohodě? - Jsem v pohodě.

Můžu se tě na něco zeptat?

Jistěže.

Bylo to kvůli tomu, žes klečel?

To ta sušenka, nic víc.

Díval ses na mě.

Líbilo se ti to.

Chceš něco víc?

Chci tě vidět.

Já to nikomu neřeknu.

Jo. Dík.

Protože tě máma na konci vyzvedne?

Moje máma?

Vrať to.

Vrať to.

Jsme uprostřed ničeho.

Líbí se mi tu.

Zachází s tebou špatně, Chrisi.

On si myslí, že je to v pohodě.

Je to spratek.

To je v pohodě.

Nechová se k tobě pěkně.

Pořád na to myslím.

Řekni mi něco o tvé mámě, co není tvoje máma.

Je to ženská, kterou táta potkal.

Nevycházíme spolu, ona je úplně jiná.

V horším smyslu.

Poslala mě sem, abych byl pryč, zatímco ona si vezme mého tátu.

Proč?

Asi měla strach, že bych chtěl zasahovat do jejich svatby.

Je to docela pravděpodobné.

Táta je buď hloupý, nebo pod pantoflem.

Mám osobní otázku.

Ano.

Jak umřela tvoje máma?

Utopila se.

Asi se to nevrátí.

Ty, ty a ty. Do bazénu.

Isaacu, teď ty.

A ty jako další.

Jonathane.

Tvoje máma mi volala. Naléhala na mě.

To se mi ještě nestalo.

Myslím, že by to udělala znovu. Jen jsem tě chtěl podpořit.

Nesnáším svoji matku!

Jonathane.

Můžeš mi dát telefonní číslo matky?

Susan mi říkala, že cesta byla docela obtížná.

To je docela jemný způsob, jak to vyjádřit.

Vím, že z toho nejsi nadšený.

Myslím, že je to docela jasné. Pro ni je to docela náročné.

Někdy.

Dej mi čas.

Časem se to spraví.

Táto, ty jsi slepý.

Bereš svoje léky?

Ano.

Víš, že nejsi zván?

Nestojím o to.

Díky.

Ano.

Takže úlet.

Já vím, co se děje mezi vámi dvěma.

Danielem a tebou.

Dej ty ruce pryč.

Vím, že to chceš.

Není to špatný.

Jonathane.

Klídek.

Nikam nejdu.

Tak hoši, připravte se.

Ne, člověče, jsem zničený.

Zničený...

Jsem marný.

Zadržíme dech pod vodou

a ten, kdo prohraje, bude celý týden ostatním k dispozici. - Dobře.

- Připraveni? - Ano.

Teď!

Sakra!

Jdeme na něj.

Jsi v pořádku?

Asi si myslel, že bude umírat jako jeho matka.

- Co jsi říkal? - Nic.

Nic jsem tím nemyslel.

- Zdá se mi, že to nefunguje. - Asi ne.

Tady jsou. Tady to je.

To jsou fotky, které mi poslaly další den.

Už mi věříš?

Podívej se.

Je dobrá. Super.

Co to sakra...

Chris bude v pořádku. Nechoval se k tobě dobře.

Neměl bys nás opouštět.

Jakékoli stížnosti rodičů odmítám. Jdi do pokoje a sbal se.

Dám ti vědět.

- Kde je Susan? - Odešla.

překlad a titulky: agnus pro www.gaytitulky.info