Original subtitles

(Undercover)

(All places, characters, companies,)

(and incidents in this drama are fictitious.)

(National Security Planning Agency, 1991)

Take a look.

What is this?

(Admission Letter)

(Identification Card)

(Student ID, Han Jung-hyun)

Han Jung-hyun?

Yes, Han Jung-hyun.

It's your new identity.

Han Jung-hyun.

He was born in 1968, and died at an orphanage in 1975.

The director of the orphanage must've been a pervert.

He didn't report the child's death.

Thanks to that,

his identity belongs to us now.

(Jeguk University, mechanical engineering)

(Sini, Yangcheon, Seoul)

I don't know who he is, but...

What's wrong?

Oh.

Do you feel rotten about living as a dead man?

Suk-gyu.

You said you wanted to catch Kim Tae-yeol.

What's important is that his background is all clean.

If you insist that it's you, no one can contradict that.

All right?

Hey.

Become Han Jung-hyun and get Kim Tae-yeol.

You punk.

(Identification Card)

Let's do it.

Jung-hyun. Do you remember your parents?

Yes.

I vaguely remember my mom's face.

My dad was a drunken monster.

He often wrecked things at home

telling us to bring more alcohol.

Then I'd get scared and cry

and Mom held me in her arms.

And Dad beat her.

On one snowy day,

Mom took my hand and ran away from home with me.

Okay.

It's a tear-jerking story.

And where were you found?

When I was four,

I was found at a bus stop

in Tongbok, Pyeongtaek.

You must remember many things about the orphanage then.

The orphanage?

It was in Ansan.

I grew up at Growing Dreams Orphanage.

There was a stationery store called Mammoth nearby.

I was always envious of the kids who had tteokbokki there.

Aren't they cute?

Let's go play soccer, guys!

(Growing Dreams Orphanage)

(Growing Dreams Orphanage)

We all had our hair cut short,

and we were always hungry.

Pass the ball!

Then we'd drink some water and play soccer.

Kicking a ball like crazy

made me feel better.

I felt like I was on top of the world.

Welcome back, Lee Suk-gyu.

What?

Please be the Director of CIO.

The Corruption Investigation Office for High-ranking Officials.

Well, I heard the news.

I was wondering who would take on the heavy responsibility.

It took a long time to found it.

The real deal begins now.

But why me? Why?

Did you recommend me by any chance.

No.

You have won that position.

The VIP thinks you're the right person or it.

It's unprecedented, but that means he wants

to do it properly.

Well...

Right, you can't hold other jobs.

I know it's hard for you to give up on Mr. Hwang's retrial.

But it's the first director of CIO.

It'll be of big help to rid this country

of any more wronged people like Mr. Hwang.

The country that you,

Tae-yeol, and I dreamed of.

Think about it for a few days.

I hope you won't reject it.

(Episode 2)

It'll be of big help to rid this country

of any more wronged people like Mr. Hwang.

The country that you,

Tae-yeol, and I dreamed of.

Stop the beating!

Stop trampling on us!

Stop the killing!

We can't call this a country.

We want a country

that doesn't use authoritative power

to oppress people but protect them!

(Murderers and hoodlums)

(Until the people win)

(Hwang Jung-ho is innocent)

A country that offers help

to sick and wronged people instead of beating them!

(Overthrow the dictatorship)

(No iron fist)

A country that sticks to the principle

that the power of the nation

only comes from the people,

the masters of the nation!

(Murderers and hoodlums)

Please leave it to me.

I won't give up.

Your mission is to stop this person.

Bye then.

What are you up to?

Listen.

Choi Yeon-soo mustn't be Director of CIO.

What do you want me to do after all these years?

Stop her if you don't want your family to be ruined.

You raised your children, and fed the whole family for over 20 years.

You have the right to say that to her.

Right?

(Name: Choi Yeon-soo)

Sir. Please go home.

What is it?

What's wrong?

I heard you moved Jung-ho to a hospital.

Gosh, they're so heartless.

Now that he's about to die, they're feigning generosity.

It's a relief though. You made a lot of effort.

I didn't do anything.

Jung-ho has gone through a lot.

I met Choong-mo today.

Kang Choong-mo?

Didn't you say he works at the Blue House now?

Mr. Senior Secretary for Civil Affairs came to Jung-ho's hospital room.

What brought him there?

He asked me to be Director of CIO.

I was surprised too.

Director of CIO?

Isn't it a high-ranking position?

I'd rather say it's a heavy burden.

Then,

what about Jung-ho's retrial.

I can't do both.

Do you have to make a choice?

Yes.

Oh.

I don't know what to do.

Aren't you going in. I'm hungry.

Oh.

You go in first.

Seung-mi wanted to have beef radish soup, so I made it.

What about you?

I already ate with the kids.

I still have some work to do.

I want you to be by my side when I eat.

Then I'll just watch you without eating.

Okay.

- Let's go. - Okay.

Would American food suit your taste?

Eat a lot before you leave.

(Sincheong-dong, 1992)

Try the yellow corvina.

I bought a plump one.

Dad.

I might have to stay there for a long time.

I know nothing about it,

but you must be an important person.

That's why you're going to the US to serve this country.

It's an honor to our family.

Here.

If anything happens...

Don't worry about me.

Just take good care of yourself.

Okay.

All right. Go.

Dad.

Dad.

It's me, Suk-gyu.

This is the only place I can come.

I've done whatever I wanted to do.

Is that why I'm being punished?

What should I do now?

(Han's Bike Lab)

Bo-ri.

What's wrong, Bo-ri?

Where have you been?

You weren't at the store.

I tested out a new bike.

Goodness, it's dangerous.

Don't ride a bike at night.

Shall we go

To watch the sunrise?

At this hour?

Yes.

Don't you want to refresh yourself at a beach?

You haven't been there for a while.

All right. Let's do that.

What?

Are you serious.

Goodness.

I'm so sleepy.

Isn't this a violation of human rights,

Ms. Choi Yeon-soo?

It's been a while. Let's go get some fresh air.

Snow crabs are in season now.

All right.

Snow crabs?

Seung-goo. Did you pack a portable charger?

You should've packed yours.

Come, Bo-ri.

- Let's go. - Let's go.

Okay.

Come here, Bo-ri.

There you go.

Watch your feet. Bo-ri, you like the sea too, right?

(Namju Tunnel)

My goodness.

Why are you going so fast?

Is someone chasing us.

Oh, I just don't want to miss the sunrise.

We still have time. You can go slowly.

Okay.

(Hoengseong)

A rest area? For what?

Do you want to go to the restroom.

Yes.

- Bo-ri should. - Oh.

I'm sure you're tired. I'll go.

No.

I'll do it.

Will you buy me a cup of coffee?

- Sure. - Okay.

Let's go, Bo-ri.

(Nurse Kim)

- Hello? - Mr. Han.

- Yes? - Mr. Lee Man-ho

just passed away.

What..

What are you saying?

He was fine this evening.

He had a sudden cardiac arrest.

Mr. Han.

Do you hear me?

Mr. Han.

Jung-hyun.

Get in, Bo-ri.

Here's your coffee.

Oh.

Who was on the phone?

It was a wrong number.

Get some sleep.

Okay.

Suk-gyu.

(Tapgol Park, 2005)

It's fascinating.

Isn't it, Seung-goo?

He likes to play with it.

Thank you. Let's go.

Let's go.

Let's go, Jung-hyun.

Seung-goo finished his ice cream, Seung-mi.

Your brother finished his ice cream.

Suk-gyu.

Hey, Suk-gyu.

Lee Suk-gyu.

When did you come back from the US?

No.

My dad's name isn't Suk-gyu.

It's Han Jung-hyun.

Jung-hyun. Do you know him?

Sir.

I think you've got the wrong person.

Oh.

I must've mistaken you for someone else.

I'm sorry.

(Parents' Love Nursing Home, 2017)

Dad.

It's me.

Sir.

I have to go home.

But I don't know where I live.

Please call my son for me.

He went to the US

so he doesn't know that I'm here.

What do I do?

What do I do now?

What do I do?

What do I do?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry.

Oh.

Dad.

The sun is rising.

Awesome. Bo-ri.

Come here, Bo-ri.

Bo-ri.

Come here, Bo-ri. Mom, you too.

Hurry. Come here.

Bo-ri.

Your eyes are red.

Oh, I'm fine.

I think it's because I drove all night.

Thank you, Jung-hyun.

If it weren't for your help,

I wouldn't have been able to work as a low-income attorney

or a long time like this.

I definitely have an eye for a good man.

Looking at the sea

helps me make up my mind.

I don't think I can take the position.

Director of CIO?

I can't give up on Jung-ho to take it.

It certainly is a good opportunity.

Yes.

It is.

This isn't the right time.

What's wrong? Are you disappointed?

No.

I just

want to live

like this

with Seung-goo, Seung-mi, and you.

That's all I want.

Get ready to run.

The loser will buy ice cream and chicken.

- Ready? - Go!

Mom!

You can't go.

It hasn't started. I didn't say "go" yet.

We crossed the finish line.

Hurry up and come.

Stop there.

Look at me.

Jung-hyun!

Look at Bo-ri.

Good morning.

Good morning, Ms. Choi.

- Hi. - You have a guest.

A guest?

Hello.

Are you the attorney?

Yes, I'm Choi Yeon-soo.

How can I help you?

My husband told me to consult you.

Me?

(A man found dead in a car)

The police said it was just suicide.

What's your husband's name?

It's Cha Min-ho.

- What did he do for a living? - It's called Daeyang Investment Trust.

He worked at an investment company.

There was a briquette.

They said it was a typical suicide case.

Is that why you cremated his body without an autopsy?

I was out of it because of his funeral.

And I checked my phone yesterday.

There was one voice message.

It was from my husband.

Jung-hee, it's me.

I'm sorry.

I'm so sorry, Jung-hee.

Jung-hee. If

anything happens to me...

If anything

ever happens to me,

don't call the police or my company.

Go see Ms. Choi Yeon-soo,

Hwang Jung-ho's attorney and ask her to investigate it.

She'll find out what happened.

I'm really sorry.

Please, take good care of Ji-min.

Min-ho.

Ms. Choi.

He wasn't the kind of person

who would commit suicide like this.

Now that they're in an uninhabited area, they're starting to speed up.

Do you see the time difference?

- Yes. - They don't seem to be

that fast on the screen.

But some of the cyclists in the front are chasing the front-runners.

Those in the back are still riding in a leisurely manner.

Are they more susceptible to wind forces

when the road is wider and longer?

- The wind... - Where are you going?

I'm going to do volunteer work.

It's not two o'clock on Thursday.

Grandpa Lee is very sick.

It won't take long.

- Will you be okay? - Yes.

I'm the boss of this shop.

Yes, sir.

Please put the dish outside when you finish it.

Dad.

Tell him to get well soon.

What do you think you're doing?

Get out. Do you want to make a scene here?

You went to see the sunrise.

You really are living happily.

Get out of my car.

Don't you have anything to say to me.

She said she won't do it, so don't come to me again.

- What? - She won't take the position.

Are you sure?

Get out.

Jeez.

Many years have passed, but you're still annoying.

Lee Suk-gyu.

Listen.

We don't care what you do.

We'll just do our job.

You must think you betrayed us, and everything is over.

But we never let you go.

Stop talking crap and get lost.

You were just useless during those years, you idiot.

Got it?

I'm the one who decides what you can do.

You just obey my orders.

Don't talk back to me like a moron.

All right, Lee Suk-gyu?

(Attorney Choi Yeon-soo)

Mr. Bae.

Northern Gyeonggi Station is in charge of Mr. Cha Min-ho's case, right?

Are you going there in person?

It's stuffy in here.

I want to get some fresh air too.

You haven't accepted the case yet. Why would you?

Please find more information about Mr. Cha's company.

Yes, ma'am.

Lee Man-ho?

Oh.

Someone already cremated his body and took it.

- What? - Someone from the Ministry

of Patriots and Veterans Affairs

took his ashes to bury them at the National Cemetery.

(Patient Record)

(A person of national merit)

(Recipient: Oh Pil-jae)

Well...

Mr. Oh? Why?

Gosh.

Excuse me.

Are you Mr. Goo?

How can I help you?

I need to check something.

What is it about?

I have some questions about Mr. Cha Min-ho's case.

Cha, who?

His body was found near Sangok Reservoir.

Oh.

The briquette?

(Attorney Choi Yeon-soo

That case has been closed as suicide.

- What do you need? - Mr. Cha's wife came to me.

She still has some questions about it.

Questions? What questions?

Can I read the investigation report?

Hey, show her the report.

Yes, sir.

(Sangok Reservoir Trail Death Case)

(Name: Cha Min-ho)

(Photo of the scene)

(23H 3781)

(23H 3781)

(Photo of the scene)

(I'm sorry, please scatter my ashes in the sea)

It's suicide, right?

We confirmed it all.

By the way,

it was a rental car.

- What? - When was it rented?

Hey, when was it rented?

At 11 p.m. on the 28th the day before his death.

You remember that? You tiring punk.

- But that rent-a-car company is a bit-- - Hey.

Let's drink some coffee.

Well...

Okay.

Where is this car?

Probably in the parking lot.

Oh.

Thanks for this.

That car isn't here.

Sorry?

The case was closed, and the company took it to a junkyard.

A junkyard?

Myungsung Junkyard.

Thank you, detective.

No problem.

Someone else is working on the case like me.

(Public hearing about the NIS)

(Public hearing about the NIS)

That was an answer

from Professor Choi Won-young of Hanguk University.

Assemblyman Yang Ho-won, please ask a question.

Mr. Im Hyung-rak.

Yes, sir.

What was the budget for the NIS' special activity expenses last year?

As far as I know,

it was 723 billion, 382 million and 376,000 won.

More than 700 billion won was used

for your special activity expenses.

Right?

Tell us the amount with the receipts.

The NIS isn't obliged to collect receipts,

for its special activity expenses.

Does that mean, there's no way to confirm how

so much of the taxpayers' money were used?

- We're keeping track of it. - You are?

But you bought a villa, a car, and all with that very budget.

This is just

like money in the pocket.

Goodness.

They literally wasted it up about an individual's lapse,

we handle it with severe punishment.

How can we believe that?

A fish shop cannot be in the hands of a cat.

That's why we need transparency on this matter.

- Assemblyman Yang. - Say what you have to say.

Four years ago, your son went to volunteer in Africa,

and was abducted by the rebel forces.

Do you know what contributions

the negotiation broker made then?

Why would you bring that up here.

I'm talking about the budget.

If we had demanded a receipt from that broker who got your son out,

what would have happened?

This is personal attack.

You wouldn't have had a grandchild.

The NIS has a twice, triple cross-check system

in order not to waste any of the taxes.

(It's been taken care of)

(Public hearing about the NIS)

Are you against it?

Please say a word.

Tell us what you think.

Are you against the idea?

Are you against the idea?

The way I see it, the cat in the fish shop is you,

Im Hyung-rak.

We've already caught quite a lot of rats.

Please say a word.

What is your opinion about the issue.

- Say a word. - Are you against it?

(Messages)

(It's been taken care of)

Tell us what you think.

- Sir. - What is your opinion about it?

- Over there. - Thank you.

Oh. Oh, hey.

Wait. Oh, goodness.

Wait! Gosh.

Oh, gosh.

Goodness... Wait!

Sir, stop! Sir.

Lady, it's dangerous. Go away.

Sir, stop! Stop.

- Goodness. - Hey!

Goodness.

What's wrong with you?

Sir, I'm sorry.

Is this car 23H 3781?

No.

No... No.

Gosh, sir. Where is that car then?

It's mixed somewhere around here, so find it yourself.

(23H 3781)

(Golgotha Church)

(Keep the doors closed)

(Sunday Afternoon Service)

(Hosted by Pastor Park Jong-chul)

(Golgotha Church)

(May the Holy Spirit be present)

- Goodbye. - Bye.

See you on Sunday.

- Bye. - See you.

Bye, good work.

Suk-gyu.

Goodness, look at you.

Wow.

It's been years.

I might not recognize you on the street.

Anyway.

You came right away.

You should take your father with you.

What happened? Ministry of Patriots and Veterans Affairs?

You know what happened.

I thought it'd be hard for you to do it,

so I made a move for a change.

Thank you for your consideration.

Between us? It's nothing.

Let's sit.

You've become a deacon.

Yes.

It surprises me too.

Once, I even studied theology for a project at the Company.

What about the Company?

I resigned some time ago.

Well, yes.

What about you?

Are you doing all right.

Yes.

Good.

What about your wife?

Oh, you have kids.

Yes, a son and a daughter.

Right, that's good. How nice.

I guess I don't deserve a few slaps.

Think about it.

Technically, I was your matchmaker.

Have you gone mad.

Right. Kim Tae-yeol got caught.

Otherwise, you would be...

Darn it.

How could you...

- I'm sorry. - You're dating?

Fine.

I get that you're crazy about Choi Yeon-soo,

but how could you betray the company.

You might bring all your colleagues down!

Gosh.

Go

I can't even bear to look at you. Get out.

Go, you punk.

(Letter of Resignation)

What are you doing?

Begging on your knees isn't enough,

so what is this?

Are you going to give up on everything.

For Choi Yeon-soo, you'll give up on your life,

your work, your future, and everything?

I can't do

what makes me feel sorry

to her anymore.

You know what happened to those

who betrayed the Company and left like this.

Right.

You may kill me,

or do whatever you want with me.

Goodness.

Suk-gyu.

You're driving me crazy.

Take a few days off.

I'll try to make up a story.

Thank you for everything.

Hey, Suk-gyu.

Suk-gyu!

Let's have you get beaten up first.

Hold him.

You punk.

Goodness..

Why all of a sudden?

You broke my rib!

Suk-gyu.

I'm Han Jung-hyun.

I see. Han Jung-hyun or Lee Suk-gyu.

Take your father to a decent place.

Next time we meet, buy me three glasses of soju.

Call me.

By any chance, do you know how Do Young-geol is doing?

Do Young-geol?

I guess hatred really is a kind of affection.

Are you curious.

He's on a roll.

He jumped on a fine bandwagon

and even worked in the States.

He isn't the old Do Young-geol.

Goodbye.

(Silent Devotion, Only for Protection and Glory of South Korea)

(National Intelligence Service)

(Do Young-geol)

(Assistant Minister Im Hyung-rak)

I'm here to update you on Choi Yeon-soo.

She might

decline the director offer.

(Statement)

- Are you sure? - Yes.

It was reported by Lee suk-gyu, the returned agent.

Do you trust him?

For nearly 30 years, he abandoned everything

and lived only or his family.

He wouldn't be able to lie.

I'll suspect him until the end

and keep overseeing the situation.

(Congratulations on entering...)

Father.

(Congratulations on entering...)

You're back.

It has already been junked?

Yes, they already closed the case too.

You look exhausted.

- Oh. - It's the address and number

- of that rent-a-car company. - Okay, thank you.

What about Mr. Cha's phone?

It's been completely wiped.

It's almost like a new phone.

What happened to him that

he tried not to leave anything in his phone?

Something's a bit fishy.

I called that rent-a-car company.

They had zero sense of service.

They responded indifferently and said

they wouldn't rent cars to individuals.

I called Mr. Cha's company, but no one answered.

So I checked the address of that company.

Daeyang Investment Trust doesn't exist.

What?

(Jung-hyun)

Let's have dinner together.

(Sunshine Rent-a-car)

(Who Will Be the First Director of the CIO?)

(Who Will Be the First Director of the CIO?)

Ms. Choi, who will be the CIO's first director?

Whoever it is, things won't change.

There won't be much to it.

Why?

They even have to go against the President.

The President will appoint someone on his side or that position.

But if it's a pushover, no one will be scared of them.

They will be attacked here and there

like a ping-pong ball.

Whoever takes that position,

their path will be full of obstacles and struggles.

Right, Ms. Choi?

What?

Oh, I'm not sure.

I got a bit excited though.

It'll be good if things go well.

No, no.

Power may be sweet,

but they will be criticized, and struggle like crazy.

That position could never be good.

I'd decline even if someone gave it to me.

Well, no one asked you to do it.

That's not it.

If anyone takes that place,

it means they are stupid, foolish,

ignorant, dumb, half-witted...

What else?

Well, I...

I'll leave work first.

Gosh, already? What's the occasion?

My husband wants me to come early.

Then you should definitely go.

- See you tomorrow. - Goodbye.

It's Mom!

I'm home.

Welcome back. You're back.

Hi, Mom.

Hey. Wow, what's all this. It smells nice.

Oh, meatballs?

Is today a special day.

Yes, eat up.

Is it yellow corvina?

When did you buy it?

The old lady at the market suggested

I buy some because they were fresh.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Thank you.

- Enjoy. - Thank you.

- Gosh. - Wow.

Don't be greedy already.

The meatball is good.

Oh, my.

This soup is to die for.

Should I debone the fish for you?

Yes.

Goodness. Here you go.

Thanks.

Do you want it smaller?

It's an honor for our family.

Here, eat up.

Once you go there, you won't be able to eat this often.

Eat.

Dad.

Yes. Do you want something else?

What are you doing?

You should eat too.

Oh, okay.

Come on and eat up.

Homemade food is most delicious after all.

Especially, your food.

This beef radish soup is really good too.

I know.

Yes, it's good.

(Choo Dong-woo, NIS)

(Pictures of the site)

(Lessee: Cha Min-ho)

(Final Report on Cha Min-ho's Death case)

Did they even go over it?

Hey, it's me.

About Cha Min-ho's death case, did you check

that his signature on the car rental form

is different from that on his credit card?

Are you socking it to me or what?

And you want me to review this?

Forget it. I'll look into it myself.

Hello.

(Financial Security Team 7)

(Now guarding)

The security has been lifted.

They got rid of the whole team?

Goodness., how tiring.

(Report on Cha Min-ho's Death Case)

Final Report on ha Min-ho's Death case

(Cha Min-ho, male)

It's this car.

- This? Thank you. - Yes.

- Have a good day. - Thank you.

No problem.

He parked his car in Yangjae-dong,

and rented a car. Why?

(Car Registration)

"Cha Min-ho."

Look at this.

Goodness..

Who are you?

Who are you?

The Investigation Unit in Northern Gyeonggi.

(Jung Chul-hoon)

Show me your ID card.

Are you here to check this car?

Your ID card.

You may take a look.

Stop there.

Let go of me.

Can anyone join an investigation unit nowadays?

- Well? - Gosh.

Hey!

Choi Yeon-soo, speaking.

Jung-ho, what's up.

Really? Okay.

Jung-ho wants to see me.

Can we stop by at the hospital?

Okay, let's do that.

- Hey. - Welcome, Ms. Choi.

Who is he?

Yeon-soo.

Even if it's for a short time,

why don't we go on a trip somewhere?

Sure, where should we go?

The East Sea or the Yellow Sea?

My nephew and niece.

How are Seung-goo and Seung-mi?

- Fine. - How's Seung-goo doing?

He's gotten a lot better.

He can watch the shop without Jung-hyun now.

Really?

You did a good job raising him.

What about Seung-mi?

What does she like?

Well, Seung-mi likes her dad.

I think it's changed though.

Seung-goo listens to her more than their dad.

Guess that's a relief.

You must've gone through a lot.

That's not true.

Thanks to you,

I got a nephew and a niece.

We went on a picnic near the East Sea.

We went to climb Mount Bukhan.

We even walked the Olle Trail in Jeju.

Right.

You see,

I want you to be in charge of the CIO.

How did you know?

I heard.

No.

I won't do it.

When we first met,

I knew you'd do something big one day.

You were right.

This is the biggest thing for me.

You should

stop taking care of someone like me.

Change the world,

so there won't be people like me

in the first place.

Gosh.

Okay, I'm sorry. I'm in the wrong.

I'll take better care of you, okay?

I'm firing you now.

- What are you saying? - Attorney Park.

He's my attorney from now on.

I'm doing the retrial with him.

- I hope we get along. - No, wait.

What are you doing? You can't decide on this alone.

- Ms. Choi. - No.

Wait, Jung-ho.

I know you're doing this on purpose, but stop.

Let me take it

- to the end. - No.

You've done enough.

Think only about becoming Director of CIO from now on.

Seriously, stop joking around.

Yeon-soo.

Yeon-soo, I...

I feel too wronged, that's why.

Many times a day,

my heart boils with frustration.

I know the elephant does not feel a flea bite.

But for 30 years,

nothing has changed at all.

I feel too wronged.

So,

make sure

you go and get

all those jerks.

Jung-ho.

Ms. Choi Yeon-soo.

For helping me survive this entire time,

thank you so much.

Don't worry.

I won't give up until the end.

Ma'am, how should we manage the handover?

I'll get in touch with you.

I'll be waiting.

Something suddenly came up with your mom.

Yes, it might take another hour.

Okay, bye.

Hello, this is Choi Yeon-soo's phone.

No, she went somewhere for a moment.

I'll give her your message.

Okay, bye.

Open the window.

- What? - Where's your wife?

Darn it.

Where is Choi Yeon-soo?

What's your problem?

You see,

I hated you from the start.

Who are you to hate me or not?

Whatever. Where is she now--

There she is.

Do Young-geol, stop.

Ms. Choi.

You're Ms. Choi Yeon-soo, right?

Subtitles by K-Plus Asia

His name is Lee Suk-gyu.

Lee Suk-gyu?

Lee Suk-gyu... Who is Lee Suk-gyu?

You said you wouldn't stop her from becoming the director.

Then I should try.

Is this because of me?

Will everything be over if I give up?

That's what the wire pullers want.

Don't do it for them, Yeon-soo.

The senior manager of their team. That horrible guy.

He's the executive director now.

The executive director of the NIS.

I'm Im Hyung-rak.

Good to see you. I'm Choi Yeon-soo.

- The NIS? - Yes, I found Cha Min-ho's car

and someone from the NIS was there.

Who on earth are you people?

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by TTEOKBOKKIsubs