Original subtitles

UM�RAJ�C� LABU�

Pod�vej, Gizello, jak� je dnes mo�e.

Nevid�la jste kolem b�et velk�ho psa?

Ptal jsem se ma m�ho psa, ale sle�na z�ejm� nerozum� na�� �e�i.

�, vy to nev�te, m� dcera nemluv�. Je to n� osud.

Copak, ty m�j pt��ku?

Snad nepl��e� proto, �e nem��e� mluvit?

Svou tv��� toho �ekne� v�c, ne� slovy. Tv� du�e je kr�sn�j��, ne� slova, Gizello.

Gizella miluje tanec. Tanec je jej� �ivot, jej� du�e

Poranila jste se?

Pomohu v�m zp�tky. Je to moje vina, polekal jsem v�s a vy jste upadla.

Prop�na, Gizello, co se ti stalo s nohou?

Jsem v�m velice vd��n�, �e jste Gizellu doprovodil dom�.

Nane�t�st�, j� jsem p���inou t� nehody.

Dovol�te mi, abych v�s nav�t�vil, abych se poptal na va�e zdrav�?

Cht�l jsem v�s vid�t. Poj�te na proch�zku, je tak kr�sn�.

�eknu va�emu otci, kam p�jdeme. Mysl�m, �e v�m d� svolen�.

Gizello, m�te tv��, jakou je�t� sv�t nevid�l. K �emu jsou v�m slova.

Va�e o�i jsou nezm�rn� v�t��...

Nen� t�eba slov, kdy� va�e du�e zp�v�...

Mil��ku, m�m n�co na pr�ci a nem��u s tebou na proch�zku.

Odlo�me to na z�tra.

Co je s tebou, m� drah�?

Vezmi mne odtud, co nej��ve. Kamkoli, chci tan�it...

Tady um�u... vezmi mne odtud.

To nen� t�eba, Gizello... Rozum�m ti... rozum�m...

Rozmyslete si to je�t�.

Je je�t� nezku�en� a nem��e mluvit... Nev�m, co bych v�m nab�dl.

Pros�m, vezm�te ji. Uvid�te, �e z n� n�co bude.

Ne, to nen� ono.

Kde naleznu smrt? Pravou smrt...

Dnes jsem ji zase nena�el!

Co jsi nena�el?

Smrt.

Zase ty hlouposti. Nikdy jsi mi neuk�zal sv� obrazy,

ale jsem si jist�, �e jsou to v�echno nesmysly.

Pro� n�co takov�ho hled�, kdy� t� to tak roz�iluje?

Zaj�mav� zpr�va. Ve m�st� te� hostuje fam�zn� baler�na Gizella Raccio.

Ne�el bys z�tra?

Z�skala sl�vu jako "Um�raj�c� labu�" a z�tra ji bude tan�it.

"Um�raj�c� labu�"... Bude tan�it... To je smrt...

P�jdu. Ur�it� p�jdu...

Hrab� Valerian Sergejevi� Glinskij

Ani nev�te, jak jsem v�m vd��en... Na�el jsem to, co hled�m cel� �ivot.

Po cel� �ivot hled�m smrt a na�el jsem ji ve va�em tanci.

Gizello! Kdybyste svolila, abych v�s maloval... Byl by to z�zrak!

Pros�m, moc pros�m...

M�j d�m v�t� princeznu.

V tom pokoji se m��ete obl�ci.

Jste hezk�! Jste velice hezk�!

Dob�e, �e nem��ete mluvit.

Opravdu nev�m, jestli existujete, �i zda jen blouzn�m.

Velebnost sv�ta v m�ru a velebnost m�ru ve smrti!

Na�el jsem! Na�el jsem!

Sama Gizella Raccio mi p�zuje. Ach, jak� to bude obraz!

Uk�u ti svou pr�ci, uvid� s�m, �e je d�lem g�nia!

Ale... je to bez talentu... p��ern�!

P�ijm�te pros�m tuto korunu. Jsou na n� slzy m� du�e. V. Glinskij

Od koho to je?

Nem�m ho r�d, Gizello. M�m takov� nep�ijemn� pocit, kdy� ho vid�m.

�ivot je hor�� ne� smrt, net�eba se j� ob�vat.

Prvn� turn� znamenit� tane�nice Gizelly Raccio bylo...

obrovsk�m �sp�chem a mlad� um�lkyn� si ho pln� zaslou�ila.

Je�t� jedno sezen�, sle�no, a uvid�te se v pln�m lesku...

Gizello!

Pokud se z�tra nedo�k�m odpov�di, tv� ml�en� bude mi radostnou odpov�d�,

kterou od tebe dostanu, abych ti mohl d�t cel� sv�j �ivot.

Tv�j Viktor

Ne... ne... to je sen...

Miluji t�! Hledal jsem t�... Hledal jsem t� dlouho, dlouho.

Se�ore Cherubino Raccio,

nem�te-li nic proti tomu, aby se va�e dcera stala mou �enou...

M��e tohle b�t stejn� Gizella?

Kde jsou ty bezradostn�, truchliv�, u�tvan� o�i?

Te� jej� o�i z��� divn�m plamenem. Ne, ne, to nem��e b�t ona!

Za�n�me...

Gizello, vy jste �iv�? To nejde!

Ti�e, Gizello, ti�e, neh�bejte se... Tohle je kr�sa a m�r!