Original subtitles

-Hört auf! -Nehmt euch, was ihr wollt, Jungs!

-Was ist hier los? -Sie wollen nicht bezahlen!

-Er lügt! -Okay, raus hier, Jungs.

-Wieso sollen wir gehen? -Raus jetzt.

-Was macht ihr hier? -Voll viel.

Dann macht es draußen.

-Fass mich nicht an. -Tu, was ich sage. Raus hier.

-Fass mich nicht an. -Raus jetzt!

Was soll das? Hurensohn!

Was soll das denn? Kapierst du es denn nicht?!

Ihr kriegt mich nur zu zweit hier weg!

Und ich kann trotzdem hier bleiben, wenn ich will!

-Hört auf, ihn zu nerven. -Wieso sollte ich auf dich hören?

-Was willst du machen? -Geh weg.

-Weißt du, was ich glaube? -Dass ich dich ficken will?

Ich glaube, du träumst von was anderem, als im Kiosk an der Ecke Stress zu machen.

-Verschwinde, bevor ich sauer werde! -Für wen hältst du dich?

Das spielt keine Rolle.

-Lass mich los! -Ich hab Leute wie dich so satt! Kapiert?!

Lass mich los, Alter!

Lass mich los! Hurensohn.

Hast du das drauf? -Alter, du wirst gefeuert!

DIE DÜNNE BLAUE LINIE

-Hallo. -Hallo! Du musst Sara sein.

Willkommen! -Das ist Sara. Unser neuer Sopran.

Oh, du sitzt auf Biffens Platz.

"Biffen" … Hör auf, Mange.

-Biffen ist total gefährlich … -Sehr gefährlich, aber …

Da kommt er. -Hallo, Biffen! Willst du eine Banane?

Sei nett, Magnus. -Okay, los geht's!

Es wurden mehrere Raubüberfälle auf ältere Menschen angezeigt.

Zeigt euch vermehrt an Geldautomaten. Dann haben wir noch … Ach, genau!

Am Freitag wurde die umstrittene Graffiti-Wand-

-von der Vorsitzenden des Bezirksausschusses eingeweiht.

Sie hofft - ich zitiere - "dass die Wand denen,-

-die sonst nicht gehört werden, eine Möglichkeit gibt, sich auszudrücken".

Hat sie das echt gesagt? Das werde ich mal den Anwohnern ausrichten.

Eine Graffiti-Wand steht nicht ganz oben auf dem Wunschzettel, kann aber gut sein.

Es gibt einen Ausbildungskurs an der MP5.

Wer Interesse hat … Schnell wie eine Kobra, Magnus.

-Ich auch. -Gut, Dani. Ihr seid sicher dabei.

Das war im Prinzip alles. Geht es euch allen gut?

Magnus, du siehst müde aus. Wurde es spät gestern?

Nein. Physisch ging es mir wohl nie besser.

-Ach? -Ja, ich bin in Bestform.

Psychisch sieht es etwas düster aus, aber sonst geht's gut. Danke der Nachfrage.

Prima. Und unser Neuling? Sara? Wie fühlst du dich?

Ich freue mich, mithelfen zu können. Das wollte ich immer schon.

-Ich fühle mich super. -Klar, du fährst ja auch mit Malmös Bestem.

Ach? Ich fahre also nicht mehr mit Magnus?

Ich mag dich. Wollen wir Freundinnen werden?

Du musst leider noch eine Weile mit dem Ungetüm fahren, Sara.

Die Fahrzeugverteilung steht an der Wand. Habt keine Angst, aber passt auf euch auf.

Und wie geht's dir? Hast du zugenommen?

-Ich bin gestern eine Stunde Rad gefahren. -Und hast dabei Kuchen gegessen?

-Da brennt es, daher komme ich nicht rein. -6-0, hier ist 65-1220. Kommen.

6-0 hört. Kommen.

Laut Einsatzleiter ist der Brand gelöscht.

Zwei Person wurden in der Wohnung gefunden und kommen gerade raus.

-Wieso kann ich da nicht vorbei? -Lass den Rettungsdienst in Ruhe arbeiten.

1220, du bist die Einsatzleitung.

-Hallo. Geht es ihr gut? -Ja, sieht so aus.

Weißt du, ob deine Eltern noch oben in der Wohnung sind? Nein?

-Sara? -Ja?

-Die Schwester der Kinder ist hier. -Hallo. Ich heiße Sara.

-Wie heißt du? -Melanie.

Es sieht unheimlich aus, aber sie brauchen Sauerstoff und kommen ins Krankenhaus.

Wir sind auf der Suche nach deinen Eltern. Weißt du, wo sie sind?

Ich habe in zwei Wochen Prüfung! Ich muss meine Sachen holen.

Nein, geh jetzt zurück. Geh zurück, bevor ich sauer werde!

Verdammt nochmal!

Fünf Morde, drei Vergewaltigungen, und die Polizei lässt mich nicht in meine Wohnung.

Lass die Polizei ihre Arbeit machen!

Können wir bitte einen freundlicheren Umgangston pflegen? #Empathie

Und wie läuft's in der Schule?

Ich hab die Mittelstufe gehasst.

Aber vielleicht ist die in Malmö besser als in Umeå.

Ich kenne die Stadt noch nicht. Ich finde kaum den Weg nach Hause.

Ich wohne hinter dem alten Wasserturm bei Södervärn.

Beim Penis?

So wird der Wasserturm genannt. Wirklich.

Okay, dann wohne ich wohl hinterm Penis.

Du weißt, dass du mit denen in der Schule reden kannst?

Oder mit uns. Du kannst auch jederzeit mit uns reden.

Ich heiße Sara. Und der Typ draußen heißt Magnus.

Hallo, Melanie.

Wenn du dich um jedes Drogenkind kümmerst, hältst du es in dem Job nicht lange aus.

-Die stand doch nicht unter Drogen. -Nein, jetzt nicht.

Man sollte Menschen nicht vorverurteilen.

Sicher. Du hast recht. Ich habe keine Ahnung, wovon ich rede.

-Hallöchen. -Die nehme ich.

Du hast dich nicht verändert. Sei doch mal nett, Jesse.

Ich habe 14 Kronen dafür bezahlt.

Du weißt, dass man hier nicht trinken darf. Willst du das Pfand?

-Klar, her damit. -Ich bezahle schließlich dein Gehalt.

Irene, du hast schon viele Jahre keine Steuern gezahlt.

Immer, wenn ich eine Schnapsflasche kaufe,-

-gehen 100 Kronen direkt in die Staatskasse.

Und davon wird dein Gehalt bezahlt.

Du kriegst also immer, wenn ich einkaufe, 50 Kronen von mir, und Leah auch.

Da hast du recht, Irene. Hab's kapiert.

6-0 an 1300: Fahrt zum Flüchtlingsheim in Jägersro. Ein Junge ist verschwunden.

S-A-L-M-A-N A-T-T-A-I. Salman Attai.

So? Und wie alt ist er?

Er ist 16. Diese Jugendlichem sind so schrecklich gefährdet.

Hier. Er hat da oben eine riesige Narbe. Das ist ein gutes Erkennungsmerkmal.

-Wie lange ist er schon weg? -Seit Montag.

Hallo! Habt ihr Salman nach Montag gesehen?

Ihr habt ihn seit Montag nicht gesehen? Okay.

-Wollte er vielleicht irgendwo hin? -Nicht, dass ich wüsste.

Das ist der vierte verschwundene Junge innerhalb weniger Wochen.

Unternehmt ihr auch was? Oder landet der Fall auf einem Stapel?

Was für ein Stapel?

Wir behandeln alle Fälle gleiche. Es gibt keinen Stapel.

Solche Fälle genießen doch keine Priorität.

Es sind so viele verschwunden, aber es passiert nichts.

Sollten wir noch etwas wissen? Etwas Wichtiges?

-Ja, er mag die Polizei nicht. -Das ist gut zu wissen.

Allgemeine Fahndung nach Personen, die von Roslins väg 7 wegliefen.

Laut Zeugenaussagen tragen sie schwarze Kapuzenpullover. Ende.

-Du kommst also aus Norrland? -Ja. Aus Ume, um genauer zu sein.

"Ume"? Sagt man das so?

-Ja. -"Ume" … Ja, ja.

Guck mal, die Jungs da.

Bleibt stehen. Jungs, bleibt stehen.

Wieso? Was haben wir getan?

-Bleibt ihr bitte stehen? -Was haben wir getan?

Verstehst du mich nicht? Du sollst stehenbleiben!

Bleib stehen! Leg dich auf den Bauch!

Zeig mir deine Hände!

-Alles in Ordnung? -Was habe ich getan?

An die Wand. Beine auseinander.

Hast du einen scharfen Gegenstand dabei? In der Tasche?

-Mein Handy. -Keine Waffe?

-Wieso bist du dann weggelaufen? -Ich habe nichts getan.

Hier 65-1220. Wir haben zwei Täter, auf die die Beschreibung passt.

Brauchen Verstärkung.

6-0 an 65-1220: Es wurden bereits zwei Personen mit dem Diebesgut festgenommen.

-Verstanden. -Was habe ich getan?

-Ihr könnt gehen. -Aber was habe ich getan?

Sorry, Jungs. Wir haben uns geirrt.

-Kein Problem. -Macht's gut.

Was geht ab, Jungs?

Keine Ahnung. Die haben uns schikaniert.

Wie immer. Malmö!

Das lief nicht so gut.

Die haben bestimmt was anderes ausgefressen.

Das wirst du schon bald kapieren.

-Wie läuft's? -Gut.

-Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst. -Ich sagte doch, es läuft gut.

-Es gibt keine dummen Fragen. -Nein …

Weil … Okay!

Du hast dich vertippt …

-Hallo, Mama. -Hallo, Sara.

Ich bin auf der Arbeit. Kann ich dich zurückrufen?

Ich wollte dir sagen …

Mama. Ich bin auf der Arbeit.

Schön. Ich wollte zum Grab gehen, hab's aber nicht geschafft.

Ja, aber …

-Wo ist Papa denn? -Er hat Migräne.

Wir können das Grab besuchen, wenn ich das nächste Mal zuhause bin.

-Und wann ist das? -Das weiß ich nicht, Mama.

Sie wäre heute 21 geworden.

-Ich weiß. -Entschuldigung. Du musst arbeiten.

-Ich hab dich lieb, mein Schatz. -Ich hab dich auch lieb.

-Tschüs. -Tschüs.

Lieber Gott, hilf mir, das hier durchzustehen.

Jetzt hilf mir doch!

Sara! Wir müssen los!

-Ich komme. -Jetzt! Komm schon!

Ein fünfjähriges Mädchen ist im Kungsparken verschwunden.

-Alles in Ordnung? -Sicher.

Ein Tipp: Vermische nie Privates mit der Arbeit. Das macht es nur schwieriger.

-Wie lange ist sie schon verschwunden? -Eine halbe Stunde. Die Mutter rief an.

Sie wollte mit der kleinen Schwester zum Klo. Als sie zurückkam, war sie weg.

Und als ich raus kam, war sie weg. Ich beschloss, selbst nach ihr zu suchen.

Wir haben überall gesucht.

-Wie lange warst du weg? -Weiß ich nicht. Fünf Minuten?

-Belle ist fünf? Kann sie gut sprechen? -Wir haben überall gesucht!

Sie hat sich versteckt, und die Polizei wird sie finden.

Stimmt doch? Ihr findet doch Kinder, die verschwunden sind, oder? Fast immer!

-Ihr werdet sie finden! -Ja, wir werden sie finden.

Ja, ihr werdet sie finden!

Okay. Sara, wir drehen eine Runde.

Guck dir das an! Ich lebe seit 50 Jahren in diesem Land.

-Es wird jeden Tag schlimmer. -Ich verstehe.

Ich mache das selbst.

Die Kommune sagt:

"Wir stellen eine Graffitiwand auf!"

"Alle sollen Spaß haben!" "Vielen Dank! Eine Graffitiwand!"

Was soll ich mit noch einer Graffitiwand?

Was soll die Frau von Nebenan mit einer Graffitiwand?

Und ihr Polizisten seid nutzlos. Ihr seid ein Witz!

6-0 an 65-1300: Eine verschwundene Fünfjährige; Verstärkung erbeten.

1300, verstanden. Wir übernehmen das.

Komm, Leah.

-Tschüs. -Tschüs.

Das Mädchen heißt Belle. Wurde zuletzt auf dem Spielplatz am Kanal gesehen.

Seitdem hat sie niemand gesehen. Wir haben Sektor A abgesucht.

Freiwillige haben uns bei der Suche in Sektor B geholfen.

Wir sind mit rund 80 Leuten im Einsatz, und es kommen noch mehr dazu.

Wir konzentrieren uns auf Sektor D, in dem es einen großen Damm gibt.

Wir haben Sandra und Devil als Unterstützung angefordert.

Weiß jemand nicht, was zu tun ist? Dann legen wir los und finden sie.

Wir suchen nach Belle, 5 Jahre, gegen 14 Uhr im Kungsparken verschwunden.

Beschreibung: Rosa Kleid und blondes Haar. Hinweise bitte an die Polizei.

Habt ihr den Vater überprüft? Er hat sie sicher mitgenommen, um sie zu verheiraten.

Die arme Kleine. Ich werde meine Kinder heute Abend besonders fest drücken.

Da wohnt doch dieser Pädophile. Der glotzt immer die Kinder an. Ekelhaft!

Hat jemand man den Pädo in der Falkmansgatan überprüft?

Der ist es bestimmt. Ich hab ihn heute im Park gesehen.

Hört auf mit dem Unsinn. Der ist seit zwei Jahren im Knast.

Hallo. Wir wollen euch darüber informieren, was gerade passiert.

-Wo ist sie? -Es suchen sehr viele Leute nach ihr.

-Ja, aber du hast es versprochen! -Alle verfügbaren Kräfte sind im Einsatz.

Aber du hast mir versprochen, dass du sie findest!

Du hast versprochen, sie zu finden! Wieso habt ihr sie nicht gefunden?!

-Wir geben unser Bestes. -Ihr macht nichts! Du stehst hier nur rum!

Auf Twitter ist von einem Pädophilen die Rede, der in der Nähe wohnt.

-Du solltest jetzt kein Twitter lesen. -Doch, das sollte ich!

Ihr bittet um Hinweise, also müsst ihr den Hinweisen auch nachgehen!

65-1220, ihr überprüft die Wohnung.

Zeugen haben ein weinendes Mädchen und einen Mann mittleren Alters gesehen,-

-auf den die Beschreibung passt.

-Hallo. Bist du Johan Nilsson? -Ja, genau.

Wir suchen nach einem verschwundenen Mädchen.

-Ich halte das. -Süßes Mädchen.

-Hast du sie gesehen? -Nein.

-Hast du was dagegen, wenn wir reinkommen? -Ja.

-Du solltest kooperativer sein. -Du hast mich ja gefragt.

Wir haben einen Durchsuchungsbeschluss.

Ich habe meine Strafe abgesessen. Ihr seid wohl deswegen hier?

-Geh zur Seite. -Ja, ja …

-Ist noch jemand hier? Antworte mir. -Zumindest kein kleines Mädchen.

Hallo. Wer bist du?

-Ein Freund. -Du sagtest, hier ist niemand.

Sprichst du Englisch? Hast du einen Ausweis dabei?

Ein Hund hat beim großen Damm im Park angezeigt.

1221, verstanden, wir kommen. -Wir müssen los.

Schönen Tag noch.

Polizei am Damm. Haben sie das Mädchen gefunden?

-Das arme Kind. RIP BELLE -Was? Ist sie tot? Alle Wagen zum Damm im Kungsparken.

Bitte verbreitet keine Gerüchte! Das Mädchen wurde nicht gefunden!

Die Polizei hätte zuerst am Damm gucken sollen. Jetzt ist sie ihretwegen tot.

Wir prüfen, ob ein Helikopter verfügbar ist, der unterstützen kann.

Helikopter hier. Wir sind auf dem Weg.

6-0, könnt ihr die Kameras überprüfen?

Kann jemand die Beschreibung wiederholen?

Hier 6-0, wir fragen die Taucher der Küstenwache an.

-Wo sind die Taucher? -Sie sind unterwegs.

Was machst du da? Sara?

Belle! Belle!

Hallo.

Ich verstehe. Ich dachte nur, dass ihr vielleicht Platz habt.

Nein, ich verstehe.

Die habe ich schon gefragt. Trotzdem danke.

Tschüs.

Es sieht nicht gut aus.

Woher wusstest du, wo ich wohne?

Du bist Bulle, du bist im Netz, und du sagtest doch, dass du hier wohnst.

Okay.

Kann ich hier pennen?

Also …

Vergiss es.

Ist das Sofa okay?

Hey?

Hallo?

Melanie?

Mach auf!

Bist du nicht ganz dicht? Wenn du zugucken willst, will ich Geld sehen!

Dann mach die Tür zu! Scheiß Pädo!

Ich wollte dir nur sagen, dass du auf dem Sofa schlafen kannst.

-Was guckst du so? -Es ist nichts.

-Ich kann also auf dem Sofa schlafen? -Ja, sicher.

Willst du mir nicht sagen, wieso du nicht zuhause schlafen kannst?

Schlaf gut.

Du?

Ja, was gibt's?

Die haben dieses Mädchen gefunden.

Diese Kleine.

Ich war mir sicher, dass sie tot ist. Es gibt so viele eklige alte Säcke.

… gesund aufgefunden. Ein Spürhund fand das Mädchen heute kurz nach 21 Uhr-

-knapp einen Kilometer vom Kungsparken entfernt in einem Busch schlafend.

Weinst du etwa?

Wieso?

Weil ich glücklich bin. Und erleichtert.

Aha.

Ich schlafe jetzt.

Stimmt das wirklich? Du hast Geburtstag?

29.

-Einmal das Tagesgericht, Mädels. -Glückwunsch!

Die Polizei wurde bei der Suche von Freiwilligen unterstützt.

Gegen 21 Uhr wurde das Mädchen gefunden. Sie war unverletzt und munter.

Lilla Torg.

Okay, wir spielen noch einmal Stronghold.

Nein! Komm schon! Du bist so langweilig.

Jetzt komm schon!

Na, dann gute Nacht.

Was machst du da?

Was machst du da? Hast du was mitgehen lassen?

Nein.

-Wo ist mein Portemonnaie? Hast du es? -Nein!

Ich weiß, du hast es nicht leicht, aber so etwas tut man nicht.

Zeig mir, was du in der Tasche hast.

-Lass mich los, blöde Fotze! -Hol das Portemonnaie raus.

Jetzt komm schon, Melanie.

-Her damit! -Hör auf!

-Hallo. Einen doppelten Espresso, bitte. -Trinkst du ihn hier?

Danke.

-Hallo. -Einen Americano.

Hallo!

Leah, richtig? Du erkennst mich nicht.

Ich hatte eine Jungen vermisst gemeldet, und du warst mit einem Kollegen bei uns.

-Wie kommt die Suche voran? -Doch, gut.

Ich habe keinen totalen Überblick, aber wir suchen. Das tun wir immer.

-Aber das stimmt doch nicht. -Doch.

Nein, ich glaube, meine Anzeige liegt in einer Ablage.

Wir tun, was wir können.

-Das glaube ich nicht. -Entschuldigung?

Wirf mir nichts vor, was nicht stimmt. Wir tun, was wir können.

Aber das kleine Mädchen, das gefunden wurde …

Nach dem hat jeder Polizist in ganz Malmö gesucht, oder?

"The sound of da police"!

-Hör auf! -Bringst du mir einen Kaffee mit?

Du, entschuldige die Frage, aber dieses Veilchen … ist das privat?

Ich bin halt sehr tollpatschig.

-Sicher? -Ja, ganz sicher.

Aber danke, dass du gefragt hast.

Gern geschehn.

Ich hole Kaffee, damit du nicht zu spät kommst. Komm bloß nicht zu spät!

Danke. Du bist nett.

Ich weiß. Wenn jemand was anderes behauptet, dann weißt du, dass er lügt.

Im Kühlschrank steht eine grüne Dose mit blauem Deckel. Ist das deine, Dani?

Bald läuft die von selbst davon.

-Da quillt schon Schimmel raus. -Dann wirf sie halt weg.

Die Graffitiwand wird heute abgebaut, vor allem auf unsere Initiative hin.

-Dafür werden wir wohl kritisiert werden. -Wieso so schnell?

Sie stand mehreren Überwachungskameras im Weg.

Das ist schade! Viele mochten sie, auch wenn manche sie kritisierten.

Geben wir etwa unseren gesellschaftlichen Auftrag auf?

Nein, die Arbeit geht weiter.

-Aber in anderen Formen. -Wie denn?

Die Polizeichefin hat mit weiteren Akteuren ein Gewächshaus initiiert.

Ein Gewächshaus? Was für ein Gewächshaus?

Es folgen weitere Informationen dazu. Die Wagenaufteilung steht an der Tafel.

Hallo! Moment! Eine Sache noch.

Es geht um einen verschwundenen Jungen: Salman Attai. 15 Jahre, sieht älter aus.

Sieh mal hinter der Graffitiwand nach!

Er hat eine Narbe über seiner linken Augenbraue.

Verzeihung, ich hätte da gerne Klarheit: Wer ist hier der Vorgesetzte?

-Bist du das jetzt? -Das bin ich.

Das wollte ich wissen. -Kannst du bitte aufhören, uns herumzukommandieren?

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Leah unser aller Chefin ist.

Und dafür solltest du dankbar sein, Magnus.

Aber noch bestimme ich.

Und ich sage: Hört auf Leah und haltet Ausschau nach Salman.

-Verstanden, Magnus? -Ja.

Gut. -Danke, Leah.

Möchte noch jemand etwas ansprechen? Gut.

Sara, du bleibst noch kurz.

Ich wollte mich nur mit dir austauschen. Ich bin bis jetzt sehr zufrieden.

Dein Einsatz am Damm war vorbildlich.

-Aber wie ist siehst du das? -Ich fühle mich wohl.

Wenn dich etwas bedrückt, dann rede mit mir.

-Lieber zu früh als zu spät. -Ja, natürlich.

Denn dieser Job kann einen wirklich sehr auszehren.

Es ist wichtig, dass man einander vertrauen und ehrlich sein kann.

-Man muss sich im Wagen sicher fühlen. -Ja.

-Es klappt also mit Magnus? -Absolut!

-Er ist nicht so plump, wie er wirkt. -Das hab ich schon gemerkt.

Sara? Wollen wir?

-Lästert ihr über mich? -Wir sprechen über Ehrlichkeit, also ja.

-Seid ihr denn fertig? -Sind wir. Fahrt vorsichtig.

6-0 an 1220: Andauernde Misshandlung in Slottsgatan 7, erster Stock.

Jetzt reg dich mal ab! Verdammt! Du sollst dich abregen!

Kind. -Hallo.

Na, du hast aber schöne Kuscheltiere.

-Papa … -Ja, er ist da draußen.

Komm zu mir. Ich hatte auch ganz viele Kuscheltiere, als ich klein war.

Weißt du, was wir immer zusammen gemacht haben?

Weißt du es? Wir sangen immer.

-Wollen wir singen? -Papa …

So. Komm.

-Sie ist eine verfluchte Hure! -Zurück!

♫ Wir nehmen uns an den Händen und bilden einen Kreis ♫

♫ Wir sind viele Geschwister und haben uns sehr lieb ♫

♫ Denn Gott ist unser Vater und die Erde unser Ort ♫

♫ Mit allen Menschen dieser Erde woll'n wir befreundet sein ♫

-Wir haben nichts da drin. Er lügt. -Jeden Tag steht ihr hier und dealt.

Und dann legen sie ihre Ware in mein Geschäft!

-Halt dein dummes Maul, Drecksjude. -Drecksjude? Ich knalle euch alle ab!

Ich knalle sie wie Ratten ab!

Du darfst Leuten nicht drohen, dass du sie erschießt!

Die bedrohen mich jeden Tag: Ich soll vergast werden! Ich Drecksjude!

Lass mich los!

-Setz dich hin! -Ich setze mich! Lass mich los!

Lea, die bedrohen mich jeden Tag. Die sagen, ich sollte vergast werden.

Überfall in der Notaufnahme. Gefahrensituation.

Leah, hast du das gehört? Wir müssen dort hin.

Ja, tut das.

Fahrt ruhig.

Werft mich den Geiern zum Fraß vor.

Kannst du mir was leihen? Ich hab kein Geld dabei.

Hallo, Polizei! Was darf's sein?

Ich hätte gern eine Falafel.

-Aber ohne Brot. Auf dem Teller. -Einen Falafelteller?

Nein, da sind ja Pommes bei. Nur eine Falafel auf dem Teller.

-Falafel ohne Brot. Auf dem Teller. -Und ohne Sauce! Und ein Wasser.

Ein Dönerteller, Pommes, Sauce und eine Fanta Exotic.

-Nein, ich bezahle keine Limo. -Jetzt komm schon!

Sara, du bist keine fünf Jahre alt. -Ein Wasser für sie.

-Eine Fanta Exotic. -Eine Fanta.

-Wieso hast du kein Geld dabei? -Vergiss es.

-Sag mir, was ich dir schulde. -Nein, ich gebe einen aus.

Hallo.

Es ist noch alles drin.

Ja, ich hab die Karten sofort gesperrt, wie du sicher gemerkt hast.

Es ist aber nett, dass du es zurückgibst.

Und jetzt mach Platz.

Wir machen das nicht noch einmal.

Entschuldigung.

Hast du was genommen?

Hey, was hast du genommen?

Antworte mir, Melanie. Was hast du genommen?

-Hallo! -Ich bin einfach nur müde.

-Ich rufe meine Kollegen. -Nein!

Wieso kann ich nicht hier schlafen?

Ich werde nichts klauen.

Ich will nur schlafen!

-Bitte! -Nein, das geht nicht.

Du wolltest mir doch helfen.

Es gibt Menschen, die sind dafür ausgebildet, dir richtig zu helfen.

Dumme Kuh!

Wer passt auf deine Geschwister auf, wenn du nicht da bist?

Mama. Und Petter.

Ja, aber wenn die nicht da sind?

Schmeckt's?

Prost.

Hast du Geschwister?

Ich hatte eine kleine Schwester.

Wieso "hatte"?

-Sie ertrank. -Wo denn?

In einem See, ganz in der Nähe von unserem Haus.

Konnte sie nicht schwimmen?

Nein.

Solltest du auf sie aufpassen?

War es etwa deine Schuld?

Das dachte ich lange Zeit.

-Warst du dort oder woanders? -Ich war dort, aber ich vergaß zu gucken.

-Hat sie nicht geschrien? -Man ertrinkt leise.

Vor allem Kinder. Sie sind still, wenn sie ertrinken. Möchtest du noch mehr?

Glaubst du deshalb an Gott? Weil sie starb?

-Wie kommst du darauf? -Du glaubst doch an Gott?

Ja. Das tue ich.

Es war irgendwie meine Schuld, dass es zu brennen anfing.

Also, eigentlich war es Brads Schuld.

Er wollte unbedingt was essen.

Und ich so: "Blödes Scheißkind!"

Ich stellte das Essen in die Mikrowelle und ging dann einkaufen.

Als ich zurückkam, da brannte es.

Es war also irgendwie meine Schuld.

Du weißt, dass du nicht mehr herkommen kannst?

Ich weiß. Ich rufe morgen die Tussi vom Sozialamt an.

Magst du den Polizisten so einen geben?

Ist der für mich? Danke.

Und einer für mich. Danke schön!

Das ist ein tolles Fest!

Mama sagt, wenn ich was Böses mache, nimmt die Polizei mich mit.

Nein, wir sind doch nett.

Wenn du noch mal wegläufst, musst du rauskommen, wenn wir rufen.

Abgemacht?

-Willst du den nicht essen? -Doch, natürlich.

Was?

Bleib liegen!

-Hallo! -Was ist passiert?

Er hat Schokolade und Bananen im Kiosk gemopst.

-Dann zog er vor uns ein Messer. -Das Messer da drüben?

Bitte zurücktreten.

-Beruhige dich. -Nein!

-Wir heben ihn hoch. -Auf die Knie.

Wehre dich nicht. Und jetzt auf die Füße.

-So. -So. Ich habe ihn.

-Heißt du Salman Attai? -Jetzt beruhige dich endlich!

-Lasst mich in Ruhe! -Ganz ruhig! Geh einfach vorwärts!

Wir haben eine Person gefasst, auf die die Beschreibung von Salman Attai passt.

-Es tut mir leid! -Beruhige dich.

-Es tut mir leid! -Beruhige dich.

6-0 an 1300: In der Fahndung steht, dass er in Gewahrsam soll,-

-weil er gefälschte Ausweisdokumente vorgelegt hat.

Die Bullen haben einen Jungen im Hauptbahnhof verprügelt!

Er hatte ein Messer. Zum Glück kam die Polizei!

Ein junger Flüchtling wurde aus dem Bahnhof gezerrt. Hat die Polizei kein Herz?

-Sprichst du Schwedisch? -Ein bisschen.

Es ist so: Du wirst jetzt von uns so lange in Gewahrsam genommen,-

-bis du ausgewiesen werden kannst. Verstehst du mich?

Ich glaube, wir brauchen einen Dolmetscher.

-Ich glaube, er versteht. -Glaubst du?

Wir übernehmen jetzt. Danke für die Hilfe.

Ja, hier ist Leah.

Okay, ist es was Ernstes?

Ja, natürlich.

-Alles in Ordnung? -Ja.

Hallo! Wie geht es dir?

Ich bin gestürzt, als ich sie raus scheuchen wollte.

Es ist also ihre Schuld!

-Diese kleinen Mistkerle mit Turnschuhen! -Pst.

Wir sind in einem Krankenhaus. Beruhige dich.

Zeig mal. Wurde das genäht?

-Hallo. Bist du eine Angehörige? -Leah. Jurek ist mein Großvater.

Susanne Larsson, Ärztin in der Notaufnahme.

Wie geht es ihm?

Jurek wurde hergebracht, weil er sich bei einem Sturz am Kopf verletzt hatte.

Er war die ganze Zeit bei Bewusstsein. Keine Anzeichen für eine Hirnblutung.

Jurek kann daher nach Hause.

Behalte ihn im Auge, falls er verwirrt oder ohnmächtig werden sollte.

-Er soll es sicher ruhig angehen? -Wie meinst du das?

-Er sollte sich doch zu Hause ausruhen? -Nein, das ist nicht nötig.

Behalte ihn nur im Auge, falls er verwirrt oder ohnmächtig werden sollte.

In deinen Akten steht doch, dass er schon mal einen Schlaganfall hatte.

Es wäre doch gut, wenn er es ruhig angeht und sich nicht aufregt und wütend wird.

Wir raten niemandem davon ab, wütend zu sein.

-Tschüs. Gute Besserung. -Danke, Susanne.

Du bist wundervoll. Danke.

-Entschuldigung. Danke. -Wir haben rund um die Uhr geöffnet.

-Jetzt gehen wir nach Hause. -Dann komm.

Ist das deins?

-Wo musst du lang? -Hier lang.

-Bis bald! -Ja. Tschüs.

-Hallo, Mama. -Hallo, meine Kleine. Wie geht es dir?

Gut. Wie geht es euch?

-Ich war beim Arzt. -Und was sagt er?

Das Übliche.

-Warst du denn beim Grab? -Nein. Ein andernmal.

Ich weiß, es ist nicht leicht.

Gehst du in die Kirche? Ist der Pfarrer gut?

-Wie oft sind die Gemeindetreffen? - Ich hab's noch nicht dorthin geschafft.

Ich musste viel arbeiten. Wir haben ein kleines Mädchen gesucht.

Das war sehr anstrengend.

Warte kurz, da klopft jemand an. Ich gucke kurz, wer es ist.

-Hallo? -Ich bin's.

-Hallo, Melanie. -Du musst kommen. Die prügeln sich.

-Ruf die Polizei. -Das mach ich doch!

Ja, ich meine aber den Notruf. Soll ich anrufen?

Hallo? Antworte, Melanie! Sind deine Geschwister zuhause?

-Ruf nicht das Jugendamt! -Nein, versprochen!

Die bringen sich um! Ruf nicht die Polizei!

Mach ich nicht. Vertrau mir jetzt!

Nimm deine Geschwister und geh mit ihnen raus oder zu einer Nachbarin.

Melanie? Hallo?

Glaubst du, du hast sie im Griff? Sie ist schlimmer als du, du Fotze!

So redest du nicht mit mir! Und auch nicht mit meinen Kindern!

Es sind MEINE Kinder! So darfst du nicht reden!

Weißt du, wo sie sich nachts rumtreibt?

Da bist du so besoffen, dass du nicht mal weißt, wo du selbst bist!

Anders hält man es ja mit dir nicht aus!

-Hört auf! Sie haben Angst! -Ach, auf einmal interessiert dich das?!

-Du wolltest sie doch verbrennen lassen! -Ich kam nicht rein!

Das stimmt doch nicht! Du hast sie im Stich gelassen, wie immer!

-Also halt dein Klappe! -Jetzt beruhigen wir uns mal!

-Wer ist das? -Meine Freundin! Ich hab sie gerufen!

-Scheiße, das ist doch ein Bulle! -(Sara:) Setz dich!

Weißt du, was du getan hast? Nein! Nein, nein, nein!

Nehmt sie mit.

Die Polizei nahm die Nachbarskinder mit, als ihre Eltern sich umbringen wollten.

Aber sie schafften es nicht, Belle vor dem Pädo zu retten. Typisch!

Hört auf zu jammern. Die Polizei ist super! Haben 'nen Hund aus 'nem Auto gerettet!

Hunden helfen können sie. Bei mir wurde 4 x eingebrochen, und es passiert nichts.

-Wie viele Becher hast du getrunken? -Einige.

-Darf ich dir einen Rat geben? -Seit wann fragst du?

Komm schon.

Du kannst nicht nur Kaffee trinken. Du brauchst auch gute Energie.

-Danke. -Die sind gut.

Gut.

Du bist eine ganz schlechte Lügnerin.

-Die schmecken schrecklich. -Ja, die schmecken nach Rasen.

Aber sie tun gut.

Es ist so, Sara:

Wenn man zusammen fährt, gehört man auch zusammen.

So ist das bei der Polizei.

Du wirst dich schon daran gewöhnen.

Den musst du aufessen, okay?

Übersetzung: filmtiger