Original subtitles

-Gi dere! -Ta alt dere vil, gutter.

-Hva skjer? -De betaler ikke!

-Han ljuger! -OK, kom dere ut, gutter.

-Hvorfor skal vi gjøre det? -Gå ut nå.

-Hva skal dere her? -Vi har masse å gjøre her.

Da får dere gjøre det der ute.

-Ikke ta på meg. -Gjør som jeg sier. Gå ut.

-Ikke ta på meg. -Ut nå!

Hva driver du med? Din horunge!

Hva driver du med? Hva er det du ikke skjønner?

De måtte være to for å ta meg! Jeg kan fortsatt bli igjen hvis jeg vil!

-Ikke plag ham mer. -Hvorfor skal jeg høre på deg?

-Hva har du tenkt å gjøre? -Gå herfra.

-Vet du hva jeg tenker? -At jeg skal knulle deg?

Jeg tenker at du vil noe helt annet enn å lage kvalm i en nærbutikk.

-Stikk før jeg går lei! -Hva tror du at du er?

Hva jeg er, har ikke noe å si!

-Slipp meg! -Nå er jeg drittlei av deg! Skjønner du?

Slipp meg, da!

Slipp meg! Fitta til mora di, ass!

Fikk du det med? Wolla, du skal få sparken!

Norske tekster: Joakim Ruud Berdal

-Hei. -Hei! Du er vel Sara?

Velkommen! Dette er Sara. Vår nye sopran, hadde vi tenkt.

Uff da, du sitter visst på Biffens plass.

Biffen ...! Kutt ut, Mange.

-Biffen er dritfarlig. -Veldig farlig, men ...

Her kommer han. Hei, Biffen! Skal du ha en banan?

Vær grei, Magnus. OK, følg med.

Det er blitt anmeldt flere eldreran.

Så økt tilstedeværelse rundt minibanker. Så har vi ... akkurat, ja!

Den omdiskuterte graffitiveggen er innviet av lederen for bydelsutvalget.

Hun håper, og jeg siterer:

"At de som ellers ikke kommer til orde, får en måte å uttrykke seg på."

Sa hun det? Da skal jeg hilse og si det til dem som bor der.

Graffitivegg står kanskje ikke øverst på ønskelista, men det kan være greit likevel.

Nytt kurs i MP5. De som er interessert ... Rask som en kobra, Magnus.

-Jeg også. -Bra, Dani. Da får dere nok plass.

Det var det hele. Går det bra med alle sammen?

Magnus, du ser sliten ut. Ble det sent?

Nei. Fysisk tror jeg aldri at jeg har hatt det bedre.

-Såpass? -Ja, er i storform.

Psykisk er det litt mørkt, men ellers går det bra. Takk som spør.

Herlig. Nykommeren, da? Sara? Hvordan føles det?

Det føles godt å kunne være til hjelp. Det har jeg alltid villet.

-Føles kjempebra. -Klart det, du kjører jo med Malmös beste.

Jaså? Skal jeg ikke kjøre med Magnus i dag?

Jeg liker deg. Skal vi bli venner?

Sara, du får dras med det droget en stund til.

Inndelingen står på tavlen. Ikke vær redde, men ta det pent.

Hvordan har du det, da? Lagt deg ut litt?

-Jeg satt en time på sykkelen i går. -Mens du spiste wienerbrød, eller?

-Det er brann, så jeg kommer ikke inn. -Dette er 65-1220.

Operasjonssentralen.

Ifølge redningslederen er brannen nå slokket.

To er funnet i leiligheten og er på vei ut nå.

-Kan jeg ikke bare få gå rundt der? -Nei, det pågår redningsarbeid.

1220, du er innsatsleder.

-Hei. Går det bra med henne? -Ja, det virker sånn.

Vet du om foreldrene dine er der oppe i leiligheten? Ikke?

-Sara? -Ja?

-Søsteren til barna er her. -Jeg heter Sara.

-Hva heter du? -Melanie.

Det ser kanskje skummelt ut, men de må få oksygen, og så skal de til sykehuset.

Vi prøver å få tak i foreldrene dine. Vet du hvor de er?

Jeg har jo eksamen snart! La meg bare hente tingene.

Nei, flytt deg nå. Flytt deg før jeg går skikkelig lei!

Helvete!

Fem drap, tre voldtekter, og politiet prioriterer å stenge meg ute av leiligheten.

La politiet gjøre jobben sin, du.

Kan vi prøve å snakke litt penere til hverandre?

Hvordan går det på skolen, da?

Jeg likte ikke ungdomsskolen. Men kanskje det er bedre her enn i Umeå.

Jeg kjenner ikke byen ennå. Klarer knapt å finne fram dit jeg bor.

Det er bak vanntårnet ved Södervärn.

Kuken?

Det heter faktisk det. Alle vet det.

OK, da bor jeg tydeligvis like bak Kuken.

Du vet at du kan snakke med dem på skolen?

Eller med oss. Du kan alltid snakke med oss.

Jeg heter Sara. Han der ute heter Magnus.

Hei, Melanie.

Du? Hvis du engasjerer deg i hver eneste narkounge, varer du ikke lenge i jobben.

-Litt oversikt har jeg, og hun var ikke rusa. -Ikke nå, nei.

Synes ikke man skal forhåndsdømme folk.

Helt klart. Du har rett. Jeg aner ikke hva jeg snakker om.

-Hei sann. -Da tar jeg denne.

Du er deg selv lik. Vær litt grei, Jesse. Jeg har betalt 14 spenn for den.

Du vet jo at det ikke er lov å drikke her. Vil du ha panten?

-Sigge, gi meg den. -Det er jo jeg som betaler lønna di.

Irene, du har ikke betalt skatt på mange år.

Hver gang jeg kjøper en helflaske, -

- så går 100 spenn rett i statskassa. Og der kommer lønna di fra!

Så du får 50 spenn av meg, og Leah får 50 spenn, hver gang jeg handler.

Det har du jaggu rett i, Irene.

1300, kjør til flyktningmottaket ved Jägersro. Det gjelder en forsvunnet gutt.

S-A-L-M-A-N A-T-T-A-I. Salman Attai.

Stemmer dette? Og hvor gammel er han?

Han er 16. Disse ungdommene er så forferdelig utsatte.

Her. Han har et stort arr tvers over der. Det er et godt kjennetegn.

-Hvor lenge har han vært borte? -Siden mandag.

Hei! Har dere sett Salman siden mandag?

Dere har ikke sett ham siden mandag? Greit.

-Han sa ikke at han skulle noe sted? -Ikke til meg.

Dette er den fjerde gutten som forsvinner på noen uker.

Gjør dere noe med dette? Eller havner saken i en bunke?

Hva slags bunke?

Vi behandler alle saker likt. Det finnes ingen bunker.

Sånne saker prioriteres jo ikke. Så mange har forsvunnet, og det skjer ingenting.

Er det noe mer vi trenger å vite? Noe viktig?

-Ja, han liker ikke politifolk. -Det er godt å vite.

Hold utkikk etter noen personer som løp fra Roslins väg 7.

Signalement: De er slanke, med svart hettegenser.

-Norrland, altså? -Ja. Ume, for å være mer nøyaktig.

"Ume"? Sier man det sånn?

-Ja. -"Ume" ... Ja ja.

Se på de guttene der.

Stopp. Stopp, gutter.

Hvorfor det? Hva har vi gjort?

-Kan dere stoppe? -Hva har vi gjort?

Hva er det du ikke skjønner? Stopp, sa jeg!

Stopp! Legg deg på magen!

Få hendene dine!

-Går det bra? -Hva har jeg gjort?

Opp mot veggen. Beina fra hverandre.

Har du noe skarpt på deg? I veska?

-Mobilen min. -Ingen våpen?

-Hvorfor løp du, da? -Jeg har ikke gjort noe.

Operasjonssentralen, vi har to som passer signalementet fra Roslins väg.

Trenger forsterkninger.

65-1220, to personer er allerede pågrepet med tyvegodset på seg.

-Mottatt. -Hva har jeg gjort?

-Dere kan gå. -Men hva har jeg gjort?

Sorry, gutter. Vi tok feil.

-Det er greit. -Ha det bra.

-Hva er det som skjer? -Vet ikke. De trakasserte oss.

Som vanlig. Malmö!

Det gikk ikke så bra.

Hadde de ikke gjort dette, ville de gjort noe annet.

Det skjønner du snart.

-Hvordan går det? -Det går bra.

-Hvis det er noe, så si ifra. -Det går bra, sa jeg.

-Det finnes ikke dumme spørsmål. -Nei ...

Fordi ... OK!

Du skrev feil der.

-Hei, mamma. -Hei, Sara.

-Jeg er på jobb. Kan jeg ringe etterpå? -Jeg må fortelle ...

Mamma. Jeg er på jobb.

Så bra. Jeg ville gå til graven, men kom meg ikke av gårde.

Nei, men ...

-Hvor er pappa, da? -Han har migrene.

Ja, vi får besøke graven neste gang jeg er hjemme.

-Når er det, da? -Jeg vet ikke, mamma.

Hun ville blitt 21 år i dag.

-Jeg vet det. -Unnskyld, gå og jobb.

-Jeg er glad i deg, jenta mi. -Jeg er glad i deg også.

-Ha det. -Ha det.

Kjære Gud, hjelp meg med å takle dette.

Hjelp meg nå, da!

Sara! Vi må dra!

-Jeg kommer. -Nå! Kom igjen!

Ei jente på fem år er forsvunnet i Kungsparken.

-Går det bra? -Ja.

Et tips: Ikke bland private ting med jobben. Da blir det bare rot.

-Hvor lenge har hun vært borte? -En halvtime. Moren ringte.

Hun skulle på do med den minste. Da hun kom tilbake, var hun vekk.

Så kom jeg ut, og da var hun ikke her. Da bestemte jeg meg for å lete selv.

Jeg har lett overalt.

-Hvor lenge var du borte? -Vet ikke. I fem minutter, kanskje.

-Belle er altså fem år? Snakker hun godt? -Vi har lett overalt!

Hun har gjemt seg, og politiet skal finne henne.

Ikke sant? Dere finner jo barn som forsvinner, ikke sant? Nesten alltid!

-Dere finner henne! -Ja, vi finner henne.

Ja, de finner henne!

OK. Sara, vi tar en runde.

Se på dette. Jeg har bodd i dette landet i 50 år.

-Det blir verre for hver dag. -Jeg skjønner det.

Jeg tar det selv.

Kommunen sier:

"Vi setter opp en graffitivegg!"

"Alle skal ha det gøy!" "Tusen takk! Graffitivegg!"

Hva skal jeg med en graffitivegg?

Hva skal nabokona med en graffitivegg?

Og dere i politiet er helt ubrukelige. Dere er bare en vits.

Operasjonssentralen til 65-1300. Femåring forsvunnet i Kungsparken.

1300, det er oppfattet. Vi tar den.

Kom, Leah.

-Ha det. -Ha det.

Jenta heter Belle. Sist sett på lekeplassen rett over kanalen.

Ingen har sett henne. Vi har søkt igjennom sektor A.

Missing People har hjulpet oss med sektor B.

Vi har rundt 80 stykker i sving nå, og det kommer enda flere.

Vi sikter oss inn på sektor D, der det er en stor dam.

Sandra og Devil hjelper til med det.

Er det noen som ikke vet hva de har å gjøre? Da setter vi i gang og finner henne.

Vi leter etter Belle, 5 år. Forsvant kl. 14.

Signalement: rose kjole og lyst hår. Ved tips, ring politiet.

Har dere sjekket faren? Han har sikkert tatt henne for å gifte henne bort.

Lille jenta. Jeg skal gi barna mine ekstra mange klemmer i kveld.

Hva med han pedofile som bor der? Han pleier å glo på barna. Ekkel!

Han noen sjekket pedoen ved Falkmansgatan?

Det er sikkert ham. Jeg så ham i parken i dag.

Skjerp dere. Han har sittet inne i to år nå.

Hei. Vi vil informere dere om gangen i dette.

-Hvor er hun? -Vi er mange som leter etter henne nå.

-Ja, men du lovte meg! -Vi har satt inn alle ressurser.

Men du lovte meg å finne henne!

Du lovte å finne henne! Hvorfor har dere ikke funnet henne?

-Vi gjør alt vi kan. -Dere gjør ikke en dritt! Du står bare her!

På Twitter snakker de om en pedofil som bor i området.

-Du bør ikke lese Twitter nå. -Jo, tydeligvis!

Dere ber om tips, så da må dere jo sjekke de tipsene dere får!

65-1220, dere sjekker leiligheten.

Vitner har sett en jente som gråt og en 40-årig mann som passer signalementet.

-Hei. Er du Johan Nilsson? -Stemmer, det.

Vi leter etter ei jente som er borte.

-Jeg holder den, jeg. -Søt jente.

-Har du sett henne? -Nei.

-Har du noe imot at vi kommer inn? -Ja.

-Du bør samarbeide. -Jeg svarte bare.

Vi har en rettskjennelse om husransakelse.

Jeg har sont straffen min. Det er vel derfor dere er her.

-Flytt deg. -Ja da.

-Er noen andre her? Svar på spørsmålet. -Det er ingen liten jente her, iallfall.

Hei. Hvem er du?

-En venn. -Du sa at det ikke var noen her.

Snakker du engelsk? Har du legitimasjon?

Hunden har markert ved den store dammen i parken.

1221, oppfattet. Vi får la dette være.

Ha en fin dag.

Politi ved dammen. Har de funnet jenta?

-Elskede barn. RIP BELLE -Hva for noe? Er hun død? Alle biler til dammen i Kungsparken.

Vær så snill, ikke spre rykter! Jenta er ikke funnet.

Politiet skulle sjekket dammen først. Nå er hun død.

Vi sjekker om det er et tilgjengelig helikopter som kan bistå.

Helikopteret her. Vi kommer.

Kan operasjonssentralen sjekke kameraene?

-Kan vi få signalementet igjen? -Vi tilkaller dykkere fra kystvakten.

-Hvor er dykkerne? -De er på vei.

Hva gjør du? Sara?

Belle! Belle!

Hei.

Jeg skjønner det. Jeg tenkte bare at dere kanskje hadde plass.

Nei, jeg skjønner det.

Dem har jeg allerede hørt med. Men takk.

Ha det.

Det ser ikke så bra ut.

Hvordan visste du hvor jeg bor?

Du er purk, du er på nettet, og så sa du jo at du bodde her.

OK.

Kan jeg sove her?

Altså ...

Drit og dra.

Er det greit med sofaen?

Du?

Hallo?

Melanie?

Lukk opp!

Er du sjuk, eller? Hvis du skal se på, så skal jeg ha penger!

Lukk døra, da! Jævla pedo!

Jeg ville bare si at du kan sove på sofaen.

-Hva ser du på? -Ingenting.

-Du sa jo at jeg kunne sove på sofaen. -Ja, så klart.

Vil du ikke fortelle hvorfor du ikke kan gå hjem og sove?

Sov godt.

Du?

Ja, hva er det?

De har funnet hun jenta.

Hun lille.

Jeg var sikker på at hun var død. Det er så mange ekle gubber.

... er funnet i god behold. En sporhund fant jenta sovende i en busk -

- like etter klokka ni i kveld en drøy kilometer fra Kungsparken.

Gråter du, eller?

Hvorfor det?

Fordi jeg er glad. Og lettet.

Ja vel.

Jeg sover nå.

Nei, er det sant? Har du fødselsdag?

29 år.

-Gi meg en dagens, jenter. -Gratulerer!

Politiet ble bistått av Missing People, -

- og rundt kl. 21 i kveld ble jenta funnet. Hun er uskadd og i god behold.

Var på Lilla Torg.

OK, vi spiller Stronghold igjen.

Nei, skjerp deg! Du er så kjedelig.

Kom igjen, da.

God natt, da.

Hva driver du med?

Hva driver du med? Har du tatt noe?

Nei.

-Hvor er lommeboka mi? Har du tatt den? -Nei!

Jeg skjønner at du har det vanskelig, men sånn gjør man ikke.

Få se hva du har i veska.

-Slipp meg, di fitte! -Ta ut lommeboka.

Kom igjen nå, Melanie.

-Gi den til meg! -Slipp!

-Hei, en dobbel espresso, takk. -Skal du sitte her?

Takk.

-Hei. -En americano.

Hei!

Leah, ikke sant? Du kjenner meg ikke igjen.

Jeg meldte en gutt forsvunnet, og du kom bort med din kollega.

-Hvordan går letearbeidet? -Jo, bra.

Jeg har ikke full oversikt, men vi leter. Det gjør vi alltid.

-Men det gjør dere jo ikke. -Jo.

Nei, jeg tror anmeldelsen min ligger i en bunke.

Vi gjør alt vi kan.

-Det tror jeg ikke dere gjør. -Unnskyld?

Du skal ikke anklage meg for sånt. Vi gjør alt vi kan.

Den lille jenta som ble funnet ...

Da var jammen hver eneste politibetjent i Malmö ute og lette.

"The sound of da police"!

-Hold opp! -Tar du med en kaffe til meg også?

Du, unnskyld at jeg spør, men den blåveisen ... Er det noe privat?

Jeg var bare veldig klønete.

-Sikker på det? -Ja, helt sikker.

Men takk for at du spurte.

Bare hyggelig.

Jeg fikser kaffe, så du slipper å komme for sent. Man må ikke komme for sent!

Takk, du er snill.

Jeg vet det. Hvis noen påstår noe annet, så vet du at det ikke er sant.

I kjøleskapet er det en grønn boks med blått lokk. Er den din, Dani?

Snart spaserer den ut for egen maskin.

-Det henger jo mugg fra den. -Bare fjern den, da.

Graffitiveggen blir tatt ned i dag. Og det er mest på vårt initiativ.

-Så det får vi nok kritikk for. -Hvorfor så fort?

Den står i veien for overvåkningskameraer.

Det er leit! Mange likte den, selv om noen har kritisert den.

-Gir vi opp samfunnsoppdraget? -Arbeidet fortsetter.

-Men i litt andre former. -Hvordan da?

Politimesteren og andre aktører tar initiativ til et drivhus.

Et drivhus? Hva slags drivhus?

Det kommer mer informasjon om dette. Uansett: Fordelingen i bilene står på tavla.

Hallo, vent! Det er en ting til.

Det er en gutt som er forsvunnet. Salman Attai. 15 år, men ser eldre ut.

Let bak graffitiveggen!

Han har et arr over venstre øyenbryn.

Unnskyld, jeg må bare få klarhet i en ting: Hvem er det som er arbeidsleder?

-Er det deg nå? -Det er meg.

Det var det jeg ville vite. Kan ikke du slutte å være så sjefete?

Det er bare et tidsspørsmål før Leah er vår alles sjef. Og vær glad for det.

Men foreløpig bestemmer jeg. Og jeg sier at dere skal holde utkikk etter Salman.

-Er det oppfattet, Magnus? -Ja.

Bra. Takk, Leah.

Er det flere som har noe de vil ta opp? Det er bra.

Sara, du blir igjen.

Jeg ville bare gi litt tilbakemelding. Veldig fornøyd hittil.

Kjempeinnsats ved dammen.

-Men hvordan føler du selv at det går? -Bra!

Hvis noe plager deg, er det meg du skal snakke med.

-Og jo før, jo heller. -Helt klart.

For denne jobben sliter så veldig på en som det er.

Det er viktig å kunne stole på hverandre og være ærlig.

-Det skal føles trygt i bilen. -Ja.

-Det funker bra med Magnus? -Helt klart!

-Han er ikke så firkantet som han virker. -Det har jeg skjønt.

Sara, skal vi ...?

-Slenger dere dritt om meg? -Vi snakker om ærlighet, så ja.

-Er dere ferdige, da? -Det er vi. Kjør forsiktig.

1220, pågående voldshendelse i Slottsgatan 7. Første etasje.

Nå roer du deg ned! Helvete! Ro deg ned, sa jeg!

Barn. Hei!

Hei, så fine kosedyr du har.

-Pappa ... -Ja, han er der ute.

Kom til meg. Jeg hadde mange kosedyr da jeg var liten.

Vet du hva vi pleide å gjøre sammen?

Vet du det? Vi pleide å synge.

-Skal vi gjøre det? -Pappa ...

Sånn, ja. Kom.

-Hun er ei jævla hore! -Gå unna!

Vi tar hverandres hender og setter oss i ring.

Vi er en masse søsken, oss skiller ingenting.

For Gud er far til alle, og jorda er vårt sted.

Og alle verdens mennesker, de er vi venner med.

-Vi har ikke noe der inne. Han ljuger. -Hver dag står dere her og selger!

Og så legger de varene sine i min butikk!

-Ta noen på din egen alder, jævla jøde. -Jøde? Jeg skal skyte dere!

Jeg skal skyte dem som rotter!

Du kan ikke true med å skyte folk!

De truer meg hver eneste dag: Jeg skal gasses! Jeg er jøde!

Slipp meg!

-Sett deg! -Jeg setter meg! Slipp meg, da!

Leah, de truer meg hver eneste dag. De sier at jeg skal gasses.

Overfall på legevakta. Skarp situasjon.

Leah, hørte du? Vi må ta det.

Ja, gjør det.

Bare dra, dere.

Kast meg til gribbene.

Kan du legge ut? Jeg har ikke penger på meg.

Hei, politiet! Vær så god.

Jeg vil gjerne ha en falafel.

-Men uten brød. På en tallerken. -Falafeltallerken?

Nei, for den har pommes frites. Så bare en falafelrull, men på tallerken.

-Falafelrull uten brød. På tallerken. -Ikke saus! Og vann.

En kebabtallerken, pommes frites, saus og en Fanta Exotic.

-Nei, jeg betaler ikke for brus. -Kutt ut, da!

Sara, du er ikke fem år lenger. Vann til henne.

-En Fanta Exotic. -En Fanta.

-Hvorfor har du ikke penger? -Glemte dem.

-Si hva jeg skylder deg. -Nei, jeg tar det.

Hei.

Alt er der.

Ja, jeg sperret kortene, så det merket du sikkert.

Men fint at du ga denne tilbake.

Nå får du flytte deg.

Vi gjør ikke dette en gang til.

Unnskyld.

Har du tatt noe?

Du, hva har du tatt?

Du må svare, Melanie. Hva har du tatt?

-Hallo! -Jeg er så trøtt.

-Jeg ringer noen kollegaer. -Nei!

Kan jeg ikke få sove her?

Jeg skal ikke ta noe!

Jeg skal bare sove!

-Vær så snill! -Nei, det går ikke.

-Du sa du skulle hjelpe meg. -Det fins folk som er utdannet til dette.

Faen ta deg.

Hvem passer søsknene når du ikke er der?

Mamma. Og Petter.

Jo da, men når de ikke er der, da?

Var det godt?

Skål.

Har du noen søsken?

Jeg hadde en lillesøster.

Hva mener du med "hadde"?

-Hun druknet. -Hvor da?

I en innsjø like ved der vi bodde.

Kunne hun ikke svømme?

Nei.

Var det du som skulle passe henne?

Hæ, var det din feil?

Jeg trodde det lenge.

-Var du der? Eller et annet sted? -Jeg var der, men glemte å følge med.

-Ropte hun ikke, da? -Man drukner stille.

Spesielt barn. De er stille når de drukner. Har du lyst på mer?

Er det derfor du tror på Gud? Fordi hun døde?

-Hvordan vet du det? -Gjør du ikke det?

Jo. Det gjør jeg.

Det var liksom min feil at det begynte å brenne.

Eller egentlig var det Brads feil.

Han maste om mat.

Og jeg bare: "Din drittunge!"

Jeg satte mat i mikroen, og så gikk jeg og handlet.

Så kom jeg tilbake, og da brant det.

Så jo, det var liksom min feil.

Du vet at du ikke kan drive og komme hit?

Jeg vet det. Jeg ringer sosionomkjerringa i morgen.

Skal du gi politifolkene en sånn?

Er den til meg? Takk.

Og en til meg. Takk!

For en fest dette ble!

Mamma sier at hvis jeg er slem, så tar dere meg.

Nei, vi er snille.

Neste gang du løper din vei, må du komme fram når vi roper.

Er vi enige om det?

-Skal du ikke spise den? -Jo, klart jeg skal det.

Hva er det?

Ligg stille!

-Hallo! -Hva har skjedd?

Han nasket sjokolade og bananer i kiosken.

-Så trakk han kniv mot oss. -Er det den kniven der?

Gå unna, takk.

-Ro deg ned. -Nei!

-Vi løfter ham opp. -Opp på kne.

Ikke stritt imot. Og så opp på beina.

-Sånn. -Sånn, ja. Du kan ta disse.

-Heter du Salman Attai? -Nå roer du deg!

-La meg være! -Ta det rolig! Bare gå framover!

Vi har pågrepet en person som passer signalementet til Salman Attai.

-Unnskyld! -Ta det rolig.

-Unnskyld! -Ro deg ned.

Operasjonssentralen til 1300. Han skal i varetekt og utvises, -

- da han har oppgitt falske ID-dokumenter.

Purken banka opp en fyr på sentralstasjonen!

Han hadde kniv, så flaks at politiet kom!

En ung flyktninggutt ble slept ut fra sentralstasjonen. Eier ikke politiet hjerte?

-Kan du noe svensk? -Litt.

Nå er det slik at du skal være i varetekt her hos oss -

- til du kan bli utvist fra landet. Skjønner du?

Jeg tror vi trenger en tolk.

-Jeg tror han forstår. -Tror du det?

Men vi tar over her nå. Takk for hjelpen.

Ja, det er Leah.

OK, er det alvorlig?

Ja, det er klart.

-Alt i orden? -Ja.

Hei! Hvordan går det?

Jeg falt da jeg skulle jage dem ut.

Så det er faktisk deres feil!

-De små jævlene med joggesko! -Hysj.

Vi er på sykehus. Ta det pent.

Få se. Har du sydd?

-Hei, er du pårørende? -Leah. Jurek er morfaren min.

-Larsson, akuttlege. -Hvordan går det med ham?

Jurek kom med ambulanse etter at han hadde falt og slått hodet.

Men han har vært bevisst hele tida. Ingen tegn til hjerneblødning.

Så Jurek kan dra hjem. Følg med i tilfelle han blir forvirret eller besvimer.

-Og så skal han vel ta det rolig? -Hva mener du?

-Han skal vel ta det rolig? -Nei, det trengs egentlig ikke.

Følg med i tilfelle han blir forvirret eller mister bevisstheten.

Du ser kanskje der at bestefar har hatt to drypp og et slag.

Så det er kanskje greit at han tar det rolig og ikke hisser seg opp og blir sint.

Vi pleier ikke å fraråde folk å bli sinte.

-Ha det. God bedring. -Takk, Susanne.

Du er fantastisk. Takk.

-Beklager. -Det er åpent døgnet rundt her.

-Nå går vi hjem. -Kom, da.

Var det din?

-Hvilken vei skal du? -Jeg skal hit.

-Vi sees snart! -Ja, ha det.

-Hei, mamma. -Hei, jenta mi. Hvordan går det?

Bare bra. Hvordan har dere det?

-Jeg har hatt legetime. -Hva sa legen, da?

Det samme som alltid.

-Kom du deg til graven, da? -Nei, det får bli en annen gang.

Jeg skjønner at det gjør vondt.

Går du i kirken? Er presten god?

-Hvor ofte møtes de? -Vet ikke, jeg har ikke rukket å gå.

Det har vært mye jobb. Vi lette etter ei lita jente som var borte.

Det var kjempevondt.

Vent, det ringer. Jeg skal bare sjekke hvem det er.

-Hallo? -Det er meg.

-Hei, Melanie. -Du må komme. De slåss.

-Du må ringe politiet. -Jeg gjør jo det!

Ja, men jeg mener nødnummeret. Jeg kan ringe hvis du vil.

Hallo? Melanie, svar! Er søsknene dine hjemme?

-Ingen fra barnevernet! -Nei da, jeg lover.

De dreper hverandre! Ikke ring politiet!

Nei da! Du må stole på meg nå!

Prøv å få med deg småsøsknene dine ut. Eller til en nabo.

Melanie? Hallo?

Tror du at du tar vare på henne? Hun er verre enn deg, di fitte!

Du skal ikke si sånt til meg! Og ikke om barna mine!

De er mine unger! Du skal ikke si noe!

Vet du hvor hun er om natta? Da er du så full at du ikke vet hvor du selv er!

Det må jeg, for å holde ut med deg!

-Hold opp! De blir jo redde! -Bryr du deg nå, plutselig?

-Du ville la dem brenne! -Jeg kom ikke inn!

Det er ikke sant! Du dreit i dem, som du driter i alt annet!

-Så du skal bare holde kjeft! -Nå roer vi oss!

-Hvem er hun? -Vennen min! Hun skal være her!

-Hun er jo purk, for faen! -Er det så rart at jeg har venner?

Skjønner du hva du har gjort? Nei! Nei!

Ta dem.

Politiet tok naboens barn mens foreldrene prøvde å drepe hverandre.

Men de klarte ikke å redde Belle fra den pedoen. Typisk!

Slutt å klage. Politiet er best. De reddet en hund fra en varm bil i Västra Hamnen.

Hunder kan de hjelpe. Jeg har hatt fire innbrudd, og det skjer ingenting.

-Hvor mange kopper har du drukket? -En hel del.

-Får jeg lov til å gi deg et tips? -Spør du om lov?

Hold opp.

Du kan ikke bare drikke kaffe. Du må ha litt god energi også.

-Takk. -Den er god.

God.

Du er elendig til å ljuge.

-Den smaker for jævlig. -Ja, den smaker litt gressplen.

Men den gjør godt.

Sara, sånn her er det:

Når man kjører sammen, så hører man sammen.

Sånn er det å være i politiet.

Det er bare å venne seg til det.

Den der får du spise opp, OK?