Original subtitles

OS TR�S CAVALEIROS DO TEXAS

OESTE-LESTE ESPET�CULOS COMBINADOS

El, filho!

Est� falando comigo?

S�m, eu... pensei que...

Tenho uma carta para a Srta. Nancy Evans.

Eu entrego para ela.

N�o, ela mesma tem que assinar. � registrada.

Est� bem, entre.

Parece que estamos lotados novamente hoje.

Isso � �timo.

-As mo�as est�ao vestidas? -Sim, pode entrar.

-Carta para voc�, Nancy. -Obrigada.

-Voc� � a Nancy Evans? -Sim.

Parece um tanto jovem para ser a chefe do circo.

Vou pensar melhor sobre isso.

Ela est� pensando em deixar a barba crescer...

para ter mais dignidade.

Vamos, amostra-gr�tis, o p�blico est� esperando.

Ouvi dizer que este � um �timo espet�culo.

-N�s achamos que sim. -Pois �.

Devo aceitar a sua palavra quanto a isso?

Cortesia da ger�ncia.

Obrigado!

Espero que n�o pensem que eu estava dando uma indireta.

Nem um pouco. Espero que goste.

Que legal!

George, o que voc� acha disso?

"Cara Srta. Evans: Estou preparado para lhe oferecer..."

"dois mil d�lares por sua propriedade no Condado de Mesquite,"

"conhecida como Rancho W-E. Se estiver interessada em vender, "

"avise-me quando for conveniente. Sinceramente, Michael Abbot."

Bem, � uma oportunidade para voc� se livrar desse elefante branco.

Vou escrever e fechar o neg�cio imediatamente.

Nao vou vender, George.

Por que n�o?

� como encontrar dinheiro. Voc� nunca usou o lugar,

- mesmo o viu. -Eu sei, mas, afinal de contas,

meu av� deixou para mim.

Al�m disso, n�o preciso do dinheiro.

Bem, o rancho � seu, mas ainda acho que est� sendo tola.

As garotas t�m direito de ser sentimentais de vez em quando.

Esta � a minha deixa.

-Ol�, Steve. -Ola, Nancy.

-Ela recebeu a carta? -Sim.

Qual � o problema? Ela n�o caiu nessa?

Voc� precisa convenc�-la. Aumente a oferta.

N�o, ela n�o precisa do dinheiro.

Nisso ela tem raz�o. Os neg�cios est�o indo muito bem.

Esse � o problema: os neg�cios est�o indo bem demais.

Sabe, se o espet�culo come�ar a perder dinheiro,

talvez ela tenha que vender o rancho.

Pois �, pode ser.

LE�O ESCAPA E ESPECTADORES DO CIRCO SE MACHUCAM

REINA O PANDEM�NIO NOS ESPET�CULOS D0 W-E

O CIRCO OESTE-LESTE PEGA FOGO!

QUINTO DESASTRE ACONTECE EM CIRCO AZARADO

TRIBUNAL DE JUSTI�A

MARGARET JENSEN, QUEIXOSA

NANCY EVANS, PROPRIET�RIA DO CIRCO OESTE-LESTE

AVISO DE PENHORA

CIRCO OESTE-LESTE � FECHADO!

PENHORA FECHA ESPET�CULO

PERIGO

Venha, Nancy, vamos come�ar a rodar.

Por que n�o me deixa vender o seu rancho, Nancy?

Aquele comprador talvez ainda esteja interessado.

N�o, George. O dinheiro n�o iria durar para n�s cinco.

Pelo menos o rancho � um lugar para eu morar.

Ainda acho que voc� est� cometendo um erro.

-Boa sorte. -Obrigada.

Vamos ver se voc� consegue nos arrumar alguns espet�culos.

Lembre-se que voc� n�o tem mais o circo.

Mas voc� pode nos conseguir alguns espet�culos em feiras.

-Farei o melhor poss�vel. -Sei que far�, George.

N�o sei o que eu teria feito ao longo de tudo isso...

-se voc� n�o tivesse me ajudado. -Esque�a.

Vejo-a em breve, e espero que com boas noticias.

Adeus, George.

RAJAH O CAVALO MARAVILHOSO

Ah, isso e �timo.

N�s arrasamos o circo para que ela vendesse o rancho,

e agora ela vai morar nele.

N�o, ela n�o vai n�o.

O que voc� vai fazer?

Estaremos em Mesquite, antes da jovem, com um comit� de recep��o.

MESQUITE LIMITE DE MUNIC�PIO

Bem, estamos quase em casa, rapazes.

Estamos muito bem depois do que fizemos em Santa F�.

N�o se esque�a que se tiv�ssemos esperado tr�s meses � mais prov�vel...

que seriamos desenterrados.

Isso se sobrasse alguma coisa para ser desenterrada.

Ei! O que voc�s est�o fazendo? Conspirando contra mim?

Um macaco por vez!

N�o se pode mudar o que se pensa, Lil?

Sim, supondo que ele pense, para come�ar.

Al�m disso, n�o vou jogar cartas com algu�m que tem...

um tapete ambulante como parceiro. Tire ele daqui.

Ele n�o � o meu macaco. N�o significa nada para mim.

Isso � engra�ado. Voc�s s�o parecidos.

Agora tire ele daqui, antes que eu me esque�a que sou uma dama...

e comece a despeda��-Io, pelo por pelo!

Parece que ela est� falando s�rio, Willie. Vamos.

Pobre Willie. Mais estrada para andar.

L� est� o grupo agora.

Muito bem, vamos dar um jeito neles.

Eu os vejo no hotel, de volta � cidade.

-Eia! -Tony!

Ei, v� com calma! Por que correr assim?

Mas estou lhe dizendo que eu vi ele.

Este � o �libi mais doido que j� ouvi.

Do que se trata?

Ele esta com del�rios da �frica.

Estou dizendo que tinha um macaco correndo � solta.

Willie! Esquecemos completamente dele, pobre sujeito!

Des�a dai agora mesmo!

Vamos, benzinho, entre na jaula.

-Afaste-se! -Willie, venha com o papai.

Coloque-me no ch�o, seu menino malvado!

Deixe-o em paz, � o instinto paterno dele.

-Agora est� convencido? -Sim, sim, desculpe.

Ent�o tivemos del�rios, �? O xerife ficar� sabendo disso.

-Esque�a isso. Vamos embora. -Isso mesmo.

Quero agradec�-lo por ter nos ajudado.

N�o foi nada.

Parece que aquele p� frio ainda est� na nossa trilha, Nancy.

-P� frio? -Sim.

Uma s�rie de situa��es de azar me obrigou a fechar o meu circo.

N�o consegu�amos fazer um espet�culo sem que houvesse um acidente.

Bem, vamos torcer para que de agora em diante as coisas sejam diferentes.

Esta � a placa, Tony, o W-E.

N�o � lindo?

Ei, pessoal, d�em uma olhada no seu novo lar.

-Ei. isso n�o � o m�ximo? -Sim, t�o quieto e pacifico.

Quanto tempo ser� que leva para aprender a ordenhar uma galinha?

ARMAZ�M GERAL

Foram aqueles tr�s que estragaram o nosso servi�o.

Voc� escolheu um �timo bando para se envolver.

S�o os Mosqueteiros.

Eu os conhe�o h� anos!

-Eles s�o dur�es. -N�o precisa nos dizer!

Nao me importa que sejam dur�es. vamos mostrar a eles!

Esque�a deles por enquanto.

No momento, o nosso trabalho � colocar as m�os no rancho W-E.

Bem, aqui est� o velho lar.

Parece que a nossa placa est� virada.

Espero que o resto do lugar n�o esteja revirado.

A� est�, Lullaby.

Fico pensando como aquele grupo circense tem se virado.

Voc� quer dizer que est� pensando como aquela garota tem se virado.

Bem, � muita dureza uma garota ter que se mudar para uma espelunca como aquela.

-N�o desperdice a sua compaix�o. -O que �?

Ela est� aqu!

Talvez estejamos no rancho errado. Oh...

N�s n�o estamos; eles est�o.

E o que eles est�o fazendo aqui?

Aquela placa, estava torta, lembra-se?

-3-M de cabe�a para baixo �... -...W-E!

Venham, vamos convidar a dama para dar o fora.

Deixe que eu fa�o isso.

Eu... voc� sabe, sei como fazer isso gentilmente.

Tucson, o Dur�o, � como o chamam. O fanfarr�o de cora�ao grande!

-Ol�. -Ol�, Sr. Smith.

Simp�tico da sua parte ter vindo at� aqui.

Voc� mora aqui perto daqui?

Por que n�o pega algu�m do seu tamanho, seu valent�o?

Coloque-o no ch�o, seu feioso!

Voc� me ouviu? Solte ele!

Ai!

Ai!

O que aconteceu com voc�? Caiu na �gua?

Oh, n�o, eu s� fa�o isso aos s�bados � noite.

Aquela garota e o grupo dela tem que ir embora daqui depressa.

Acho melhor eu ir embora agora.

N�o olhe agora, mas acho que a pessoa errada est� indo embora.

-Venha quando quiser. -Obrigado. Eu virei.

E ent�o, voc� contou a ela?

Bem, n�o exatamente.

O que voc� quer dizer com isso?

Ou�a amigos, a pobre garota teve muitos problemas.

-Eu simplesmente n�o tive coragem. -� melhor eu cuidar disso.

Posso n�o ser t�o habilidoso, mas pelo menos consigo resultados.

Ou�a, Lullaby... Eu estava pensando...

Ol�, parceiro!

-Oi. -O que voc� acha do rancho da Nancy?

� uma espelunca, n�o acha?

Foi o que eu sempre achei.

-Ol�, senhora. -Oi! Qual � o seu trabalho aqui?

Sou vaqueiro, eu corro atr�s das vacas.

Oh, se eu ao menos pudesse aprender a mugir...!

-Oh, ol�. -Ol�.

O seu amigo, o Sr Smtth, acabou de sair.

Ele disse que voc�s t�m um rancho aqui perto.

Oh... Sim, n�s temos.

Ser� �timo ter voc�s como vizinhos.

Sim...

Que lixo!

Pode repetir isso.

"Ser� �timo ter voc�s como vizinhos."

Vamos, Lullaby, v� trabalhar.

Est� bem, Simon Legree.

Bem, pelo menos tem uma cama decente.

Oh, molas confort�veis tamb�m!

Cem... Cento e um... Cento e dois...

Um preto...

Outro preto...

-O que diabos voc� est� fazendo? -Contando carneiros.

Nao consegui fechar os olhos a noite toda.

Atem disso, estou me sentindo duro como t�bua.

Ah, pare de tagarelar e v� dormir!

Como eu poderia, nesta casa cheia de cupins?

O que voce quer que eu fa�a em rela��o a isso?

Cante uma can��o de ninar para voce?

Claro, se voc� for capaz de fazer com balan�o.

Essa trupe circense com certeza vai embora bem r�pido depois disso.

Depressa com Isso.

Balance, beb�, em cima da arvore...

Ei, eu pensei que voc� ia cantar com balan�o.

Est� bem, est� bem.

Balance, beb�, em cima da arvore.

Quando o vento soprar, o ber�o vai balan�ar.

Isso, cara!

Ei, amigos! Ei, ei!

Ei, o celeiro est� em chamas!

O celeiro?!

N�s jamais iremos encontr�-los neste campo.

De agora em diante, vamos cuidar dos nossos proprios problemas.

E talvez n�o acabemos dormindo em ranchos de estranhos.

-Bom dia, rapazes. -Ol�, Tony. -Entrem.

Rapazes, quero que conhe�am George Ward, o empres�rio da Nancy.

Estes s�o: Os Tres Mosqueteiros.

-Como v�o? -Como vai? -Como vai?

-A Srta. Evans est� por aqui? -Sim. Se puder esperar...

-um minuto, direi a ela que estao aqui. -�timo.

Ei... Talvez voc�s possam me dizer por que a Nancy e a trupe...

vieram para c� na noite passada. Pensei que ela iria para o rancho dela.

Ela acha que este � o rancho dela..

Com certeza foi sorte eles n�o terem ido ao W-E na noite passada.

-Ei, Nancy? -Sim?

-Os Mosqueteiros querem v�-la. -O que, de novo?

Voc� precisa come�ar a cobrar deles.

Sim, acho que voc� est� certo.

O ataque de ontem � noite combina com os acidentes do circo.

Parece que alguem est� querendo causar problemas para a Nancy,

mas por que?

Eu gostaria de saber.

Uma coisa � certa. Ela n�o pode morar no W-E.

Aquele esquadr�o de fuzilamento pode voltar.

Onde n�o posso morar?

Houve uma pequena confus�o.

Este n�o � o seu rancho, Nancy. � o 3-M, pertence aos Mosqueteiros.

-Mas a placa dizia... -Estava de cabe�a para baixo.

Oh, eu... Lamento muito.

Est� tudo bem. O seu rancho est� praticamente em ru�nas.

O seu pessoal � muito bem vindo aqui at� que possam recome�ar.

Temo n�o ser t�o bem-vinda se eu ficar tanto tempo.

Ah, se ao menos consegu�ssemos alguns espet�culos em feiras!

Foi sobre isso que vim falar com voc�.

Nenhuma feira est� nos dando licen�a depois do que aconteceu.

N�s podemos lhe conseguir um na feira de Mesquite.

-O xerife e amigo nosso -Voc�s fariam isso?

Mas voc� n�o tem equipamento e nem dinheiro para comprar!

Quanto custa esse equipamento?

Ah, cerca de mil d�lares.

Oh!

Pode nos dar licen�a por um minuto?

Ou�a, amigos, temos cerca de mil d�lares no banco.

Pois �.

N�s estamos economizando para pagar a hipoteca.

Sim, eu sei, mas...

Poupe o seu f�lego. Nao iremos arriscar isso.

N�o entendo muito dessa vida na fazenda, mas eu sei disso:

Nunca se sente na cabe�a do seu cavalo quando ele estiver comendo...

e nunca discuta com um caub�i quando ele lhe oferece dinheiro.

Deixe-me cuidar disso.

Ei, rapazes, acho que consegui convenc�-la!

Claro que ela n�o gosta de aceitar nada de forasteiros,

mas como voc�s insistem...

-Voc� vai, nao �, Nancy? -Eu vou o que?!

Os rapazes estavam dizendo que...

Ficaremos contentes em lhe emprestar o dinheiro que precisa.

Agora ou�a aqui...!

Aqui est�, Lullaby.

Isso � incrivelmente generoso por parte de voc�s, rapazes.

-Nao �, George? -�, sem d�vida.

O que devo fazer com isso?

Leve para a cidade e registre Depois va ate o banco...

e retire o dinheiro para a Nancy.

Eu deveria saber que faria o servi�o sujo.

-Receio que o Lullaby n�o... -N�o se preocupe com ele.

O seu rancho � garantia suficiente para n�s.

O que restou dele, voce quer dizer.

Bem, agora que o Sr. Burks foi generoso o bastante...

para nos dar uma licen�a, vou cuidar dos preparativos.

-At� logo. -Adeus, George. -Adeus.

At� logo.

BANCO MUNICIPAL DE MESQUITE

Aqui est�o os seus mil.

E aqui est� o seu saldo de dois d�lares e sessenta centavos.

Pois �, n�o me lembre disso.

-Oi, Lullaby! -Oh, ol�, Mike.

P�xa, voc� parece pr�spero!

Bem, n�o posso reclamar.

Que tal uma bebida?

Tenho um compromisso no escrit�rio de registros.

Ah, isso pode esperar. Faz tempo que n�o o vejo.

Vamos.

-Bem, estou com um pouco de sede. -Isso � �timo.

Da �ltima vez que o vi, voc� n�o estava muito bem.

Bem, desde ent�o eu herdei alguns poucos d�lares.

E ent�o abri um neg�cio pr�prio.

-Neg�cio? -Sim, voc� sabe, comprar hipotecas.

Por isso voltei para o meu pr�prio territ�rio.

Imaginei que poderia conseguir alguns clientes na cidade.

Ei, isso � uma coincid�ncia!

Voc� quer comprar hipotecas e eu tenho uma para vender!

Veja.

Mil e quinhentos d�lares � um exagero, Lullaby, mas fechamos o neg�cio.

Aqui est�o.

Voc� n�o vai se arrepender. Fez um excelente investimento.

� melhor eu colocar este dinheiro no banco.

Poxa vida, j� passou das tr�s horas!

Que pena. N�o percebi. O tempo passou muito depressa.

� melhor voc� colocar esse dinheiro num lugar seguro.

N�o se preocupe. Voltarei para o rancho com ele o mais r�pido que puder.

PROIBIDA A ENTRADA OE MENORES

-At� logo, Mike! -Adeus, Lullaby Obrigado!

-Voc� conseguiu? -Sim, e foi uma moleza.

E ele pensou que eu era o ot�rio.

-Ele est� com a grana? -Claro.

Eu o enrolei at� o banco fechar.

Ele n�o o ter� por muito tempo.

Vou levar a hipoteca para o Ward.

Levante os bra�os, espertinho!

Ent�o o Rajah adora musica, n�o �?

E muito especifico tamb�m.

Qual � a m�sica preferida dele, todas do rancho?

Ele s� gosta dos cl�ssicos.

Oh, um intelectual!

Bem, espero que esta tenha a aprova��o do Rajah.

Muito bem, Rajah.

Esse cavalo est� bem preparado.

Ele faria um bom papel na corrida da cidade.

Talvez ele fizesse, mas n�o far�.

Oh, um esnobe tamb�m!

Nancy, tem uma carta para voc�. O carteiro a entregou agora.

Obrigada!

Por que ser� que o lullaby est� demorando tanto?

N�o sei, ele j� deveria ter voltado h� muito tempo.

DEPARTAMENTO DE �GUA E ENERGIA

"Cara Srta. Evans:"

"Estamos autorizados a lhe oferecer setenta e cinco mil d�lares..."

"pelo Rancho W-E, o qual ser� usado como local para a nova Represa Estadual."

"Por favor, encaminhe os documentos comprovando a legalidade do terreno,"

"e fecharemos neg�cio imediatamente."

Tem alguma coisa errada?

N�o mesmo!

Dc todos os truques mais baixos, n�o me espanta que n�o...

tenham deixado que eu fosse para o meu pr�prio rancho!

Assim voc�s poderiam me tirar a hipoteca!

Do que voc� est� falando?

Voc�s n�o saberiam nada sobre isto!

Voc� n�o acha que temos alguma coisa...

Ah, pare de fingir!

Setenta e quatro mil d�lares � um lucro muito bom.

Mas voc�s n�o v�o se safar com essa.

O George vai descobrir alguma maneira de pegar a hipoteca de volta.

N�o se preocupe voc� a ter� de volta. E sem ele.

Assim que o Lullaby chegar aqui.

A Srta. Evans recebeu uma oferta de 75 mil d�lares pelo rancho dela.

Devolva a hipoteca dela.

N�o posso.

Por que n�o?

Eu a vendi na cidade para o Mike Abbott por 1.500.

Parecia um bom lucro.

No caminho de casa eu fui assaltado. O dinheiro se foi!

Ah, seu imbecil! Ou�a, Nancy...

O que voc� est� fazendo? Falando sozinho?

Isso que � gratid�o.

Se isso fosse um concurso de popularidade, ter�amos exatamente tr�s votos.

� isso que ganhamos por sermos bons samaritanos.

N�s a metemos nessa confus�o e agora temos que tir�-la disso.

Muito bem, sabich�o. por onde vamos come�ar?

O Mike Abbott deve saber disso, caso contr�rio ele n�o...

tentaria fazer um grande neg�cio vendendo a hipoteca.

Sim, mas o Mike nunca teve tanto dinheiro na vida dele.

Ele deve estar servindo de fachada para algu�m.

Sim, mas quem?

Quem est� causando todos esses problemas para a Nancy.

A primeira coisa que temos que fazer � ter uma conversa com o Sr. Abbott.

Ah, sim, senhor?

O Mike Abbott est� hospedado aqui?

Ele estava. Saiu esta tarde, ele foi embora da cidade.

Bem, isso encerra tudo.

Vamos!

Ah, estou cansado. Vamos descansar aqui.

-N�o adianta voltar para o rancho. -Ei, qual � a ideia?

Voc� ficou...?

Ah, claro, nada como um sono de quatorze horas...

para deixar um sujeito disposto. com certeza!

-Voc�s v�o ficar, ent�o? -Isso mesmo.

-Est� bem. � um d�lar e meio. -Esta certo.

� o quarto 407, logo no topo da escada.

Obrigado.

Ei, qual � a ideia de entrar aqui a esta hora?

Por que n�o?

-Mas voc� disse... -Se acalme!

Eu dei uma olhada no registro do hotel e o seu amigo Ward...

e o Abbott alugaram quartos pr�ximos.

Certo, e dai?

Ambos foram rogistrados com a mesma caligrafia.

Entao o Ward pode ser o homem que o Abbott estava procurando?

� o que pretendo descobrir.

N�o tem ningu�m em casa.

Talvez devamos entrar e... meio que arrumar o quarto.

Engra�ado... Era o que eu estava pensando.

-Tem certeza de que o Ward esta aqui? -Sim.

N�o encontro nada al�m de malas.

Chega de piadas e continue procurando.

Ei, Ward, sou eu e o Burns.

S� um minuto, estou no banho.

"Cara Srta. Evans:"

"Recebemos sua carta solicitando 75 mil d�lares pelo Rancho W-E..."

"e est� sendo avaliada pela Junta Estadual. Avisaremos prontamente sobre a decis�o."

Ei, veja o que encontrei!

O que voc�s est�o fazendo aqui?

Esperando pelo chefe. Ele est� se vestindo.

Voc�s est�o loucos? Ele est� na casa da Evans.

Tem algu�m ai dentro!

-Voc� est� com a carta? -Eu pego.

O que esta acontecendo aqui?

Aqueles homens cometeram um roubo!

Vamos!

Ol�, Nancy.

D�em o fora antes que eu os mate!

Seus coiotes ladr�es de hipotecas!

V�o levar polvora!

Se voc� apertar esse gatilho, vai parar no Dakota do Sul!

D�-nos um tempo, Desmond Desesperado.

Temos algo importante para contar para a Nancy.

-Deixe ele falar. -Est� bem, seja breve.

Acabamos de descobrir quem est� tentando tirar o rancho de voc�.

Ent�o voc� esteve olhando no espelho, �?

-� o Ward. -N�o seja rid�culo!

Ele � o meu administrador financeiro e um dos meus amigos mais proximos!

Sim, t�o pr�ximo que ele pode ler a sua correspond�ncia.

Encontramos uma carta no quarto dele endere�ada a voc�.

Era do Estado. N�o entende, Nancy? Ele sabia tudo sobre o acordo.

Foi por causa disso que ele arruinou o seu circo.

Voc� tem que admitir que n�o poder�amos ter feito isso.

Suponho que voc�s possam provar o que est�o dizendo.

Com certeza que podemos.

Mostre a carta para ela, Lullaby.

Eu poderia jurar que estava com aquela carta.

Devo ter deixado cair em algum lugar.

Devo desculpas a voc�s.

Voc�s n�o s�o bandidos, s�o apenas loucos!

-Mas, ou�a, Nancy... -Por que n�o v�o embora calmamente,

-antes que os enfermeiros cheguem? -Mas voc� precisa acreditar em n�s!

Aquele sujeito para quem o Lullaby vendeu a hipoteca...

-trabalha para o Ward. -D�em o fora daqui!

J� estou farta dessa bobagem.

Vamos ficar aqui mesmo ate faz�-Ia ouvir o seu ju�zo.

Pensando melhor, talvez n�o.

Venha, vamos embora daqui.

Cuidado, rapazes, n�o comam demais.

Tive mais trabalho pegando tres sardinhas para n�s...

do que se pegasse o gado.

Eu gostaria que voc� tivesse pegado o gado.

Ah, parem de tagarelar.

Temos que descobrir alguma maneira de ajudar a Nancy.

Quanto � Nancy, estou ficando cansado dela.

N�o podemos deixar que ela perca o rancho.

E quanto ao nosso? Se n�o arrumarmos dinheiro...

para pagar a nossa pr�pria hipoteca, n�o teremos onde dormir.

Ah, sim, teremos.

Teremos uma bela e aconchegante cela para dormir pelos pr�ximos vinte anos.

Se o Sr. Brooke continuar sendo prestativo.

Posso ver agora, Aquele poste I� longe ter� bastante companhia.

FEIRA MUNICIPAL DE MESQUITE ONDE O OESTE COME�A

GRANDE EVENTO CORRIDA DE TROTE DE MESQUITE

GRANDE PR�MIO U$2.5000,00 .Mi�

Entendi: recompensa pela captura dos Tr�s Mosqueteiros.

Procurados por praticamente tudo.

Esta � a resposta!

O que? Receber o dinheiro da nossa pr�pria recompensa?

N�o, seu imbecil, leia!

Se ao menos pud�ssemos ganhar esta corrida, estar�amos livres de tudo.

Mas eu n�o sou muito bom em trotar.

N�o, mas o Rajah �.

O Rajah? Mas ele � um cavalo de circo.

Eu sei, mas ele pode aprender.

Esta vida de crime est� come�ando a me chatear.

Anime-se. Podemos pegar apenas cinco anos por roubo de cavalo.

Por que n�o vamos falar com a Nancy?

-Ela talvez nos ou�a. -N�o, n�o adiantaria.

Ela pensaria que � mais uma das nossas trapa�as loucas.

Garota inteligente!

Wlllie, v� para casa!

V� para casa!

Willie, v� para casa!

Vamos, isso n�o � hora para romance.

FERREIRO

Eu n�o lhe falei que aquele cavalo � uma maravilha?

Pela pnmeira vez, voc� est� certo. Ele � r�pido como um raio!

Vamos fazer uma bela prepara��o nele amanh�.

Onde? Voc� n�o pode correr com ele por aqui.

N�s encontraremos algum lugar.

Ol�, George! Quais s�o as boas novas?

Bem, Nancy, n�o tem nenhuma.

Tentei em todos os bancos desta parte do pais e todos recusaram.

Voc� est� dizendo que n�o emprestaram mil d�lares...

nos termos daquela carta?

Eles alegam que tentaram comprar propriedade antes...

e n�o concretizaram o neg�cio.

Mas eu tinha tanta certeza de que conseguir�amos o dinheiro!

-Eu tamb�m. -Nancy? Nancy?

-Lembra daquele cavalo que t�nhamos? -O Rajah?

-Sim, ele sumiu. -Sumiu? Imposs�vel.

Ele deve estar por aqui em algum lugar.

Bem, perguntei a mim mesma: Se eu fosse um cavalo, aonde eu iria?

Ent�o fui at� I� e ele tinha sumido!

Procuramos pelo rancho todo e n�o conseguimos encontr�-Io!

Algu�m deve t�-lo roubado.

N�o tem muito mais coisa que pode acontecer agora.

N�o se preocupe, n�s o pegaremos de volta.

Vou telefonar para o xerife agora mesmo.

Estou indo, estou indo!

Estou indo!

Meu Deus, isso n�o acaba!

N�o consigo ter um pouco de paz por aqui!

Al�? Escrit�rio do xerife.

Sim, aqui � o xerife B-B-B-Brown.

Como?

Onde ser� que est� aquele valete?

N�o, eu estava falando sozinho.

Falei "onde ser� que est� aquele bandido".

Ah, sim.

Sim, no c�nion, certo? Est� bem. O...

O... Estarei I�.

Adeus!

Muito bem, Lullaby.

Vou dar uma volta desta vez.

Pensei que voc� havia falado que ningu�m usa esta estrada.

� o xerife!

Parece que vem encrenca.

Vamos ver se o Rajah quebra o recorde.

Certo Vamos, garoto, vamos!

Ei, pare, opa!

Qual o o problema? N�o tem respeito pela lei?

GRANDE EVENTO CORRIDA DE TROTE DE MESQUITE

GRANDE PR�MIO U$ 2.5000,00

Est� pr�ximo dele, junto com Paradox...

L� vem eles, Paradox, Salomon Salomon, Paradox...

vindo em terceiro, pesco�o a pesco�o...

Est� chegando forte, vai ganhar a corrida, l� vem eles...

Salomon, Paradox, Fade Away...

Ai vem Fade Away numa recupera��o, a uma cabe�a.

Est�o se aproximando. Paradox, Fade Away e Salomon.

Bem, pessoal, � um dia perfeito para uma corrida perfeita...

aqui na feira. � o que tivemos at� agora, corridas perfeitas...

e finais emocionantes. Estamos chegando cada vez mais perto...

do grande cl�max da temporada. Dois mil e quinhentos de pr�mio...

pana o campeonato do ano.

Este � um dos eventos de destaque da temporada a c�u aberto,

senhoras e senhores, aqui no parque de divers�es.

Nesta competi��o est�o Chaparral, Somerset,

o campe�o da temporada passada, Pentecost, e o novo cavalo...

que est� causando muita discuss�o, que parece ser...

um desafiador impressionante. Eu me refiro ao Rajah,

que pertence � Srta. Nancy Evans.

Esperem um minuto, senhoras e senhores corre��o!

Senhoras e senhores, esta � uma noticia impressionante.

Parece que o Rajah n�o estar� conosco hoje.

Aqui diz que ele est�� na cela numero tr�s da cadeia municipal.

N�o sei o que ele fez, talvez tenha batido carteiras.

De qualquer maneira, ele n�o estar� aqui, � o que diz a nota.

Portanto, talvez queiram rever os seus programas, senhoras e senhores.

Honestamente, Nancy, n�s n�o est�vamos roubando o Rajah.

Suponho que ele tenha seguido voc�s.

N�o, n�s o est�vamos apenas treinando para a corrida de hoje.

Srta. Nancy, voc� precisa deixar ele correr.

Sim, senhor, ele corre r�pido!

Se eu tivesse um cavalo que corresse r�pido daquele jeito, eu o colocaria na corrida.

-Por que n�o coloca? -Ele certamente ganharia.

Estes rapazes n�o s�o bandidos.

Apenas brincalh�es, cheio de vontade.

Eu n�o ficaria bravo com voc�... Apenas diga uma palavra...

-N�o direi. -Voc� � mesmo rancorosa!

Esses homens s�o uma amea�a p�blica!

�. Caras dur�es.

Dur�oes demais para essa cadeia.

N�o tem como segur�-los!

Veja s� isso! Eles poderiam escapar muito depressa.

� melhor lev�-los para o conselho do condado.

A cadeia municipal � forte.

N�o existem regras contra parar ao lado da pista de corrida na entrada.

N�o me importa o que voc� vai fazer com eles,

apenas me d� o meu cavalo...

Ah, pois �, o cavalo.

Est� apreendido novamente.

Ele � prova! O cavalo, quero dizer.

Sem cavalo n�o h� prova.

Tenho que levar junto.

Neste caso, prefiro ficar sozinha e retirar a queixa.

Tenha calma, Rajah, voc� tem um grande trabalho pela frente.

-Tudo pronto? -Sim. Mas n�o tente nenhum truque.

Eu o terei na mira o caminho todo. Mas e melhor ser r�pido,

pois s� tem uma hora para isso.

Ei, eu achei que os Mosqueteiros estavam na cadeia!

-Vamos, temos que det�-los! -Vou chamar o Burns!

Temos que ficar na estrada principal.

N�o � uma m� ideia!

E agora para a corrida do campeonato senhoras e senhores.

Aqui vem eles para a final.

Todos menos o Rajah que, como eu falei antes,

n�o poder� estar conosco hoje devido ao fato de estar detido...

e n�o pode sair a n�o ser que tenha um bom advogado.

O tempo est� bastante curto.

N�ao estou vendo o Rajah.

N�o fique nervosa!

Fique calma... como eu. Est� vendo? Voc� consegue.

Eles est�ao se alinhando na pista.

Est�o relaxando e dentro de alguns instantes come�ar�o a corrida.

Esta � a corrida que a cidade tem comentado h� semanas.

Agora s� faltam alguns instantes. Fiquem atentos, senhoras e senhores.

Fa�a-o descer, Lullaby.

O tempo est� quase esgotado, Srta. Nancy.

Xerife, veja! O Rajah!

Isso!

Esperem um pouco, pessoal, tenho outra surpresa para voc�s!

Ai vem o Rajah. Algu�m deve ter pago a fian�a dele.

Esperem um pouco... Sim, � o Rajah!.

Rajah, o belo cavalo que pertence � Srta. Nancy Evans.

Um impressionante concorrente.

Voc� ouviu isso?

� o Rajah sim, com o Lullaby conduzindo ele.

N�o lhes agradeci, rapazes.

N�o nos agrade�a ainda.

Fique com os dedos cruzados.

E, pelo que parece, todo mundo no raio de setenta quilometros...

est� aqui para ver o Pentecost defender o titulo...

e Rajah tentar tirar dele.

Bem, � aqui que descemos. Este � o chamado para perfilar.

Pare de palha�ada! Voc� est� aqui para correr!

Ei, parem com essa musica!

Tem alguma coisa acontecendo com o Rajah!

Ele est� valsando... Est� dan�ando!

Ele confundiu a corrida com o concurso de jitterbug.

E o rapaz tem ginga, pessoal!

Espero que a banda n�o toque durante a corrida.

N�o se preocupe, ela n�o toca.

Ei, d� uma olhada no Rajah!

Uma vez cavalo de circo, sempre cavalo de circo.

Sim, ele adora m�sica.

Vamos.

N�o, agora eles est�o perfilando.

Sim, senhor, parece que teremos uma corrida afinal.

O Rajah est� I� com os demais...

e em breve eles estar�o correndo.

E I� v�o eles!

Est�o indo muito forte.

-Vamos, Rajah! -Vamos, Rajah!

Est� vindo o Nothing to Hide, seguido por Captain Hood.

Rajah est� em terceiro. pela raia de fora.

Vamos, Rajah. Continue, querido!

Pentecost est� chegando perto do Rajah na curva.

Rajah est� queimando poeira.

Ele est� nos calcanhares do Pentecost.

Oh, puxa, esse Rajah � tudo que falaram que era.

-Vamos, Rajah! -Vamos, Rajah!

Comece a tocar.

Esperem um pouco, esperem um pouco...

O que est� acontecendo l�? Ele est� desacelerando.

Pare com isso! Vamos!

Est� dan�ando valsa. Est� fazendo passos..

que parece mais uma dan�a do que uma corrida.

Algu�m esta tocando do outro lado. Parece algo suspeito.

Bem, l� v�o eles de novo!

Ele est� acelerando agora, est� chegando perto...

Est� perto dos demais.

Est� chegando forte perto do l�der.

Vamos! Vamos, Rajah!

Vamos I�, querido!

Vamos, garoto, vamos!

� assim que se corre!

Quem est� na frente � o Rajah.

Senhoras e senhores, o Rajah assumiu a primeira posi��o.

Isso mesmo, � o Rajah liderando o caminho todo.

A corrida acabou com o grande desafiante ganhando com folga.

E aqui est�, senhoras e senhores. o desafiante que ganhou a corrida,

apesar de ter tirado algum tempo para dan�ar valsa e foxtrot.

L� est� o vencedor Rajah, campe�o de 2.500 d�lares.

� melhor voc�s consertarem isso.

Parece que voc� ter� um circo de verdade agora.

E voc� pode estacion�-lo no nosso quintal sempre que quiser.

Vou me lembrar disso.

N�s mesmos nos demos bem, saindo dessa confus�o.

-Adeus. -Adeus.

Adeus.

-Adeus. -Adeus.

-Adeus. -At� logo.

Essa Nancy � mesmo uma �tima garota.

Acho que devemos ver o circo dela alguma vez.

� verdade, filho. Acho que tem algo I�.

Nancy! Nancy, voc� esqueceu uma coisa!