Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,233 --> 00:00:17,756
Shit.
2
00:00:25,503 --> 00:00:28,289
Well,as I live and breathe.
3
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
I figured
you'd be Gabey,
4
00:00:31,988 --> 00:00:36,688
coming downto give me my last rites.
5
00:00:36,732 --> 00:00:37,689
You want forgiveness?
6
00:00:39,213 --> 00:00:40,953
I done what I done.
7
00:00:40,997 --> 00:00:43,347
I ain't getting on my kneesabout it.
8
00:00:43,391 --> 00:00:46,046
So what do you want?
9
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
A T-bone, beer,
10
00:00:47,873 --> 00:00:51,138
maybe a scoop
of rocky road.
11
00:00:51,181 --> 00:00:53,749
Matters to you
what I want?
12
00:00:53,792 --> 00:00:55,751
What if
you didn't have to die?
13
00:01:04,412 --> 00:01:06,153
Didn't know
you had a say
14
00:01:06,196 --> 00:01:08,807
on the kangaroo councildeciding my fate.
15
00:01:08,851 --> 00:01:10,809
I'm not here
for the council.
16
00:01:10,853 --> 00:01:13,029
I'm getting that.
17
00:01:13,073 --> 00:01:15,162
What I don't get
is coming down here
18
00:01:15,205 --> 00:01:18,165
and dealing with me
when, seems to me,
19
00:01:18,208 --> 00:01:20,602
you oughta be lining upthe ol' Skin Queen
20
00:01:20,645 --> 00:01:21,951
in your crosshairs.
21
00:01:24,214 --> 00:01:26,825
What do you think
this is?
22
00:01:28,349 --> 00:01:29,828
Damn.
23
00:01:29,872 --> 00:01:31,787
The stones on you...
24
00:01:31,830 --> 00:01:33,267
So you in or out?
25
00:01:33,310 --> 00:01:36,618
Word has it you area certified bad-ass.
26
00:01:36,661 --> 00:01:38,794
But you missed
your shot.
27
00:01:38,837 --> 00:01:41,405
What happens
if I muff it, too?
28
00:01:41,449 --> 00:01:45,148
Could make things a helluva lotworse for every man,
29
00:01:45,192 --> 00:01:47,846
woman, and child
behind these walls.
30
00:01:47,890 --> 00:01:51,589
And despitewhat people may think of me,
31
00:01:51,633 --> 00:01:54,984
I am absolutely
not down with that.
32
00:01:57,465 --> 00:02:00,642
I need this done.
33
00:02:00,685 --> 00:02:04,472
And that'll help every man,
woman, and child here.
34
00:02:06,038 --> 00:02:08,040
And what do
I get out of it?
35
00:02:08,084 --> 00:02:09,390
You've been eating
36
00:02:09,433 --> 00:02:11,870
whatever shit
we throw your way,
37
00:02:11,914 --> 00:02:14,830
hoping that one day,
they'll all forget.
38
00:02:14,873 --> 00:02:16,962
But they won't.
39
00:02:18,486 --> 00:02:22,446
Not unless you do something
to make them forget.
40
00:02:24,492 --> 00:02:28,060
So you bring me
Alpha's head,
41
00:02:28,104 --> 00:02:31,586
and that's what the people
will remember you for.
42
00:02:31,629 --> 00:02:34,763
I'll make sure
of it.
43
00:02:41,117 --> 00:02:43,467
I have your word?
44
00:02:43,511 --> 00:02:46,035
If you do it fast.
45
00:02:55,305 --> 00:02:58,178
Is this
what you wanted?
46
00:03:07,056 --> 00:03:08,275
All right.
47
00:03:08,318 --> 00:03:10,233
What do you,
uh...
48
00:03:10,277 --> 00:03:13,105
what do you say
we get movin'?
49
00:03:15,151 --> 00:03:16,848
Alexandria.
Our deal.
50
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
Let's start
spreading the news.
51
00:03:21,331 --> 00:03:24,073
What took you
so damn long?
52
00:03:24,116 --> 00:03:26,293
What took me
so long?
53
00:03:26,336 --> 00:03:28,338
Doing your dirty work?
54
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
I don't know.
55
00:03:30,732 --> 00:03:31,950
I guessI wanted to get out of there
56
00:03:31,994 --> 00:03:33,430
with my head
still attached.
57
00:03:33,474 --> 00:03:34,910
Shit like that
takes time.
58
00:03:34,953 --> 00:03:36,564
I told you
to do it fast.
59
00:03:36,607 --> 00:03:37,956
It's done.
60
00:03:38,000 --> 00:03:40,132
All right?
I held up my end.
61
00:03:40,176 --> 00:03:42,526
Now I am asking you
to hold up yours.
62
00:03:42,570 --> 00:03:44,224
Just walk me
through those gates
63
00:03:44,267 --> 00:03:47,531
so I can open up a new chapterin the Book of Negan.
64
00:03:49,098 --> 00:03:52,449
I'm not going back.
65
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Not yet.
66
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
I go back there
without you,
67
00:03:56,801 --> 00:03:58,542
there is a noose
around my neck
68
00:03:58,586 --> 00:04:00,283
the secondI step foot in there.
69
00:04:00,327 --> 00:04:03,678
Then wait.
70
00:04:03,721 --> 00:04:05,941
Wait?
71
00:04:05,984 --> 00:04:09,988
How long
are we talking about?
72
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
You're free now,
Negan.
73
00:04:11,642 --> 00:04:13,557
Do whatever the hellyou want.
74
00:04:13,601 --> 00:04:16,299
Wait, don't wait,
it's up to you.
75
00:04:16,343 --> 00:04:18,780
I need to be alone.
76
00:04:18,823 --> 00:04:21,739
Shit like that
takes time.
77
00:05:16,881 --> 00:05:19,275
The kids are good.
78
00:05:19,319 --> 00:05:20,929
All of 'em.
79
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
We got lucky.
80
00:05:22,800 --> 00:05:25,890
Yeah,
I'll take it.
81
00:05:25,934 --> 00:05:29,111
That doesn't absolve me
from failing.
82
00:05:29,154 --> 00:05:31,243
Take it easy
on yourself, Boss.
83
00:05:32,332 --> 00:05:35,247
These days, the mistakes
seem to stick harder
84
00:05:35,291 --> 00:05:36,466
than the triumphs.
85
00:05:39,121 --> 00:05:41,384
Hey.
86
00:05:41,428 --> 00:05:43,517
Hi.
87
00:05:49,261 --> 00:05:52,656
Oh.
88
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
Oh, no.
89
00:05:54,179 --> 00:05:55,659
Careful.
90
00:05:55,703 --> 00:05:57,008
Hey.
91
00:05:57,052 --> 00:05:58,445
You're alive.
92
00:05:58,488 --> 00:06:01,361
Where --
H-How did you...?
93
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
I'm so sorry, Magna.I...
94
00:06:04,146 --> 00:06:05,843
Did you need anything?
95
00:06:05,887 --> 00:06:07,192
Did you --
No, no, no.
96
00:06:07,236 --> 00:06:09,630
I-I'm okay.
I'm okay.
97
00:06:14,678 --> 00:06:16,550
Oof.
98
00:06:18,116 --> 00:06:20,641
How're you feeling?
99
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Great.
100
00:06:24,471 --> 00:06:27,735
I can bring you
to see Alex.
101
00:06:27,778 --> 00:06:29,780
When we find Alex.
102
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Mnh-mnh.
103
00:06:31,173 --> 00:06:32,914
Someone else
can do that.
104
00:06:32,957 --> 00:06:34,394
You gotta go.
105
00:06:36,918 --> 00:06:38,267
Dammit, Eugene.
106
00:06:39,311 --> 00:06:42,053
Tell them already.
107
00:06:51,541 --> 00:06:54,239
Okay.
108
00:06:57,199 --> 00:06:59,288
Excuse me.
Uh...
109
00:07:00,811 --> 00:07:03,379
Uh, excuse me.
110
00:07:03,423 --> 00:07:04,815
Uh...
111
00:07:06,382 --> 00:07:09,167
Can I have your kind attention,
please?
112
00:07:09,211 --> 00:07:12,040
Um...
113
00:07:13,998 --> 00:07:18,568
I have some things I -- I need
to 'fess and request.
114
00:07:18,612 --> 00:07:20,962
Um...
115
00:07:21,005 --> 00:07:23,530
I've been
in radio communicado
116
00:07:23,573 --> 00:07:25,575
with someone
outside our orbit.
117
00:07:25,619 --> 00:07:26,968
A new person.
118
00:07:27,011 --> 00:07:29,797
And we set up a time
to meet.
119
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
What?
120
00:07:31,233 --> 00:07:32,539
Who is it?
121
00:07:32,582 --> 00:07:34,062
Her name
is Stephanie and --
122
00:07:34,105 --> 00:07:35,716
-Wait.
-Is this another community?
123
00:07:35,759 --> 00:07:37,152
Where is it? What --
124
00:07:37,195 --> 00:07:38,806
What'd you tell her
about us?
125
00:07:38,849 --> 00:07:40,198
And now
you're going to meet her.
126
00:07:40,242 --> 00:07:41,722
She could be another spyjust like Dante.
127
00:07:43,637 --> 00:07:45,639
Uh...
128
00:07:45,682 --> 00:07:48,772
Eugene, how long have you been
keeping this from us?
129
00:07:48,816 --> 00:07:51,253
I have some of
the same questions.
130
00:07:53,734 --> 00:07:55,997
But if Eugene's instincts
are that this...
131
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Stephanie...
132
00:07:57,564 --> 00:08:00,567
may be a new ally,
133
00:08:00,610 --> 00:08:04,353
then let's hear him out
before we jump to conclusions.
134
00:08:07,269 --> 00:08:09,880
We're all on
the same side here.
135
00:08:12,361 --> 00:08:14,406
Now, some of you
are well aware
136
00:08:14,450 --> 00:08:18,236
that I relocated
to Hilltop, uh,
137
00:08:18,280 --> 00:08:21,544
in pursuit of
a metaphorical fresh start.
138
00:08:23,764 --> 00:08:25,243
Uh...
139
00:08:25,287 --> 00:08:27,245
I struggled for awhile.
140
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
I buried myself in work
and community duties, and...
141
00:08:30,597 --> 00:08:33,600
and that work manifested
a voice from the void.
142
00:08:33,643 --> 00:08:35,602
And...
143
00:08:35,645 --> 00:08:38,213
she became a friend.
144
00:08:38,256 --> 00:08:40,607
Some of you might claim
that I'm foolish
145
00:08:40,650 --> 00:08:45,481
to believe in future friends
and new alliances, but...
146
00:08:45,525 --> 00:08:48,484
after everything
we just lost,
147
00:08:48,528 --> 00:08:51,269
I'm willing
to be the fool.
148
00:08:51,313 --> 00:08:53,358
I simply askthat you spare me your derision,
149
00:08:53,402 --> 00:08:55,404
as a hopeful expectation
of new, good people
150
00:08:55,447 --> 00:08:56,710
is wholly worth
the risk.
151
00:09:16,904 --> 00:09:20,864
You can take
my horse.
152
00:09:20,908 --> 00:09:22,300
For what?
153
00:09:22,344 --> 00:09:25,477
You should
go with them.
154
00:09:25,521 --> 00:09:28,350
You never wanted
to be cooped up.
155
00:09:28,393 --> 00:09:31,658
You could get back out
on the road,
156
00:09:31,701 --> 00:09:34,878
have an adventure.
157
00:09:34,922 --> 00:09:39,317
Look forward,
not back.
158
00:09:39,361 --> 00:09:42,103
I like it here.
159
00:09:44,148 --> 00:09:47,674
I think some routinecould be good for me.
160
00:09:47,717 --> 00:09:49,458
Yeah?
161
00:09:52,156 --> 00:09:54,028
Okay.
162
00:09:54,071 --> 00:09:56,900
But someone elseshould have the adventure.
163
00:09:56,944 --> 00:09:59,511
Meet the new people.
164
00:10:05,169 --> 00:10:07,694
It's okay, Miko.
165
00:10:10,392 --> 00:10:12,612
It'd be leaving
at the worst time. I...
166
00:10:15,571 --> 00:10:18,356
There's nothing
for you to fix.
167
00:10:23,710 --> 00:10:26,190
Go.
168
00:10:53,435 --> 00:10:56,046
Hey, buddy.
169
00:10:57,613 --> 00:11:00,181
Hey, play with your sister,okay?
170
00:11:05,795 --> 00:11:08,580
Jerry.
171
00:11:10,626 --> 00:11:13,063
You're really going?
172
00:11:14,630 --> 00:11:15,979
Yeah.
173
00:11:16,023 --> 00:11:18,678
I don't think
that's a good idea.
174
00:11:18,721 --> 00:11:20,723
Because I'm sick?
175
00:11:24,640 --> 00:11:27,208
Because I'm gonna
miss you.
176
00:11:29,253 --> 00:11:31,908
But can't stop a manwilling to be foolish, right?
177
00:11:33,475 --> 00:11:37,000
Or a fool willing to believe
in future friends.
178
00:11:37,044 --> 00:11:39,699
Is that all it is?
179
00:11:39,742 --> 00:11:42,614
It's enough for now.
180
00:11:44,660 --> 00:11:47,228
The Kingdom needs you.
181
00:11:47,271 --> 00:11:49,839
Make sure
our legacy lives on.
182
00:11:52,059 --> 00:11:54,452
You got it, Bo--
183
00:11:56,063 --> 00:11:57,717
Ezekiel.
184
00:12:21,436 --> 00:12:24,265
She was with Negan.
185
00:12:24,308 --> 00:12:26,789
Did he...
186
00:12:29,096 --> 00:12:30,662
You...
187
00:12:30,706 --> 00:12:32,708
You are
the Alpha now.
188
00:12:36,668 --> 00:12:40,063
What did you say?
189
00:12:40,107 --> 00:12:41,499
I...
190
00:12:41,543 --> 00:12:44,546
She can hear you.
191
00:12:48,028 --> 00:12:50,508
Take off your mask.
192
00:13:03,739 --> 00:13:06,307
Can you hear her?
193
00:13:14,141 --> 00:13:16,099
Are you listening?
194
00:13:16,143 --> 00:13:18,885
Yeah.
195
00:13:18,928 --> 00:13:21,888
What is she saying
to you?
196
00:13:21,931 --> 00:13:25,239
I don't know.
I --
197
00:13:25,282 --> 00:13:27,415
Move closer.
198
00:13:27,458 --> 00:13:29,330
I-I don't know...
199
00:13:29,373 --> 00:13:31,593
Shh.
Just listen.
200
00:13:33,638 --> 00:13:36,337
What is she saying
to you?
201
00:13:36,380 --> 00:13:37,860
Aah!
202
00:13:40,689 --> 00:13:44,562
Shh.
203
00:13:46,608 --> 00:13:48,871
Just listen.
204
00:13:50,699 --> 00:13:53,354
I-I-I can hear!
205
00:13:53,397 --> 00:13:55,530
I can hear!
206
00:14:32,001 --> 00:14:34,612
Hey, kiddo.
Sorry ab--
207
00:14:34,656 --> 00:14:35,918
Shit.
208
00:14:35,962 --> 00:14:38,573
God!
209
00:14:38,616 --> 00:14:39,879
Where's Alpha?!
210
00:14:39,922 --> 00:14:42,403
Look,whatever Lydia told you --
211
00:14:42,446 --> 00:14:43,752
Where is she?!
212
00:14:43,795 --> 00:14:46,059
She is dead.
She is dead.
213
00:14:46,102 --> 00:14:47,321
I killed her.
214
00:14:47,364 --> 00:14:48,583
You liar.
215
00:14:48,626 --> 00:14:50,324
I am not lying.
216
00:14:50,367 --> 00:14:51,629
I have somethin'
in my pocket.
217
00:14:51,673 --> 00:14:53,631
It's not a weapon.
218
00:14:53,675 --> 00:14:56,417
I am slowly
gonna reach for it.
219
00:15:01,422 --> 00:15:03,337
Her mask
ain't her head.
220
00:15:03,380 --> 00:15:05,861
-Oh, I know.
-I am getting to that.
221
00:15:05,905 --> 00:15:08,603
Well, then,
get to it.
222
00:15:08,646 --> 00:15:11,127
The whole reason I threw inwith them...
223
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
was so I couldget close enough to Alpha
224
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
to slit her throat.
225
00:15:15,175 --> 00:15:18,221
Now, you talk about"silencing the Whisperers."
226
00:15:18,265 --> 00:15:21,442
I silenced the Alpha.
227
00:15:21,485 --> 00:15:24,010
Why the hell else
you think
228
00:15:24,053 --> 00:15:26,360
that your girlfriendlet me outta that cell?
229
00:15:32,714 --> 00:15:35,325
Carol.
230
00:15:40,287 --> 00:15:43,855
Caaarol...
231
00:15:55,911 --> 00:15:58,566
Carol.
232
00:16:04,964 --> 00:16:08,924
I'm always watching.
233
00:18:59,050 --> 00:19:02,053
You are lost.
234
00:19:03,925 --> 00:19:05,622
So was your boy.
235
00:19:05,666 --> 00:19:07,494
You sent him away.
236
00:19:09,104 --> 00:19:12,194
And he never
came back.
237
00:19:12,238 --> 00:19:16,546
He died out here,
alone and afraid.
238
00:19:16,590 --> 00:19:18,722
Just like Sophia.
239
00:19:25,903 --> 00:19:27,253
No taking this head.
240
00:19:27,296 --> 00:19:29,646
Unless you take
your own.
241
00:19:33,128 --> 00:19:35,696
I respect
what you did.
242
00:19:35,739 --> 00:19:38,699
It was Negan
drew the blade,
243
00:19:38,742 --> 00:19:42,268
but it was you
who ended me.
244
00:19:42,311 --> 00:19:44,139
Like a true alpha.
245
00:19:44,183 --> 00:19:46,446
Stop it.
246
00:19:46,489 --> 00:19:47,708
Oh, I see.
247
00:19:47,751 --> 00:19:49,275
You regret it.
248
00:19:49,318 --> 00:19:50,711
No.
249
00:19:50,754 --> 00:19:52,843
You feel guilt.
250
00:19:52,887 --> 00:19:55,585
People were hurt
in the name of vengeance.
251
00:19:55,629 --> 00:19:57,457
And now
you can't go back.
252
00:19:57,500 --> 00:20:01,025
They won't accept
what you've done.
253
00:20:01,069 --> 00:20:05,116
Maybe they will
if you say you're sorry.
254
00:20:06,988 --> 00:20:09,120
"I'm sorry
you're mad at me.
255
00:20:09,164 --> 00:20:12,211
P-Please don't be
mad at me.
256
00:20:12,254 --> 00:20:13,951
I'm sorry!"
257
00:20:13,995 --> 00:20:17,477
Being out
on your own --
258
00:20:17,520 --> 00:20:20,523
you've tried it before.
259
00:20:20,567 --> 00:20:24,135
They always
pull you back.
260
00:20:24,179 --> 00:20:28,096
Always wanting more.
261
00:20:28,139 --> 00:20:29,663
Love.
262
00:20:29,706 --> 00:20:32,231
Motherhood.
263
00:20:32,274 --> 00:20:33,971
Death.
264
00:20:34,015 --> 00:20:37,236
But they don't knowwhat you truly want.
265
00:20:37,279 --> 00:20:39,977
Admit it.
266
00:20:40,021 --> 00:20:46,157
What do you want?
267
00:20:46,201 --> 00:20:54,731
Say it.
268
00:21:10,965 --> 00:21:13,010
I want to be alone.
269
00:21:13,054 --> 00:21:15,143
Yeah.
270
00:21:15,186 --> 00:21:17,798
That's not it.
271
00:21:22,759 --> 00:21:24,631
Do you think
they'll have candy?
272
00:21:26,763 --> 00:21:29,853
The new community,
I mean.
273
00:21:29,897 --> 00:21:32,813
What on earth
made you think of that?
274
00:21:32,856 --> 00:21:34,641
I was remembering
my mother,
275
00:21:34,684 --> 00:21:37,121
who grew upnear train tracks like this.
276
00:21:37,165 --> 00:21:39,123
My mother was a pistol,
as they say,
277
00:21:39,167 --> 00:21:41,865
so I was trying to remembersomething kind about her,
278
00:21:41,909 --> 00:21:44,041
and I settled onthese chocolate bunnies
279
00:21:44,085 --> 00:21:47,044
she used to buy
at Easter time.
280
00:21:47,088 --> 00:21:49,612
I was macking on them,and they were delicious,
281
00:21:49,656 --> 00:21:53,616
though eating the headsdid upset me as a child, and...
282
00:21:53,660 --> 00:21:56,358
still, I came toassociate them with...
283
00:21:56,402 --> 00:21:58,055
family.
284
00:21:58,099 --> 00:22:00,188
Eugene, please tell me
we aren't really on a journey
285
00:22:00,231 --> 00:22:01,407
to find
chocolate bunnies.
286
00:22:01,450 --> 00:22:03,365
Well,
of course not.
287
00:22:03,409 --> 00:22:07,413
We're on a journey forthe future hope of mankind.
288
00:22:07,456 --> 00:22:09,763
But candy
would be nice.
289
00:22:10,807 --> 00:22:12,679
Ezekiel,
are you okay?
290
00:22:12,722 --> 00:22:15,334
Or shall I delve intomy arsenal of impressions?
291
00:22:16,378 --> 00:22:17,727
I'm sorry, Eugene.
292
00:22:17,771 --> 00:22:19,425
I'm not the best audience
at the moment.
293
00:22:26,910 --> 00:22:29,130
Whoa.
294
00:22:33,787 --> 00:22:35,266
Whisperers?
295
00:22:35,310 --> 00:22:37,878
Not their
modus operandi.
296
00:22:37,921 --> 00:22:39,749
So we're not alone,
297
00:22:39,793 --> 00:22:42,448
but we don't know
who would do this.
298
00:22:42,491 --> 00:22:44,928
Worth taking a few moments
to investigate?
299
00:22:44,972 --> 00:22:46,582
In case
this is a warning.
300
00:23:01,336 --> 00:23:03,469
Whoa.
301
00:23:42,203 --> 00:23:45,902
All clear!
302
00:23:45,946 --> 00:23:47,730
Ezekiel?
303
00:23:47,774 --> 00:23:49,950
I'm coming!
304
00:23:49,993 --> 00:23:52,866
All clear here.
305
00:23:52,909 --> 00:23:55,956
This whole"follow the leader" routine,
306
00:23:55,999 --> 00:23:59,438
it's kinda déjà vu
for me.
307
00:23:59,481 --> 00:24:03,137
It's the same wayit went down with Alpha.
308
00:24:03,180 --> 00:24:05,182
You know,
I get it.
309
00:24:05,226 --> 00:24:07,054
All right,
you're pissed
310
00:24:07,097 --> 00:24:09,970
your gal pal didn'tlet you in on the plan.
311
00:24:10,013 --> 00:24:11,493
Nobody asked you.
312
00:24:11,537 --> 00:24:13,582
Look,
I'm pissed, too.
313
00:24:13,626 --> 00:24:17,543
Lone wolves, they're notthinking about the pack.
314
00:24:17,586 --> 00:24:20,371
Maybe I'm pissed
'cause of Hilltop.
315
00:24:20,415 --> 00:24:23,070
Whole bunch of children
almost died 'cause of you.
316
00:24:27,422 --> 00:24:29,990
Keep walking.
317
00:25:06,287 --> 00:25:08,811
How's everybody
feeling tonight?
318
00:25:11,640 --> 00:25:17,603
♪ I'm a miser when I'm rich
but a gambler if I'm broke♪
319
00:25:17,646 --> 00:25:19,430
♪ And if
we're gonna be laughin'♪
320
00:25:19,474 --> 00:25:23,173
♪ I would want to be in
on the joke♪
321
00:25:23,217 --> 00:25:26,046
♪ Sometimes I think
you show me scabs♪
322
00:25:26,089 --> 00:25:29,440
♪ Just to tempt me
to tear 'em away♪
323
00:25:29,484 --> 00:25:34,228
♪ Makin' me draw blood will
never make me want to stay♪
324
00:25:38,188 --> 00:25:39,581
Is this your plan?
325
00:25:39,625 --> 00:25:42,192
Get back on a boat,
take the river out?
326
00:25:43,716 --> 00:25:45,413
Ed was right
about you.
327
00:25:45,456 --> 00:25:48,068
You're just
a brainless clam.
328
00:25:50,853 --> 00:25:53,595
There was no peace
on the ocean.
329
00:25:53,639 --> 00:25:56,076
You were thinking
about me.
330
00:25:56,119 --> 00:26:00,863
Wondering where I went.
331
00:26:00,907 --> 00:26:04,171
Lookin' for a sign.
332
00:26:04,214 --> 00:26:07,261
You even wrote that letterto Maggie about me.
333
00:26:10,481 --> 00:26:11,874
Give it up,
Carol.
334
00:26:11,918 --> 00:26:15,095
If I know the truth,so do you.
335
00:26:18,838 --> 00:26:21,754
Do you hear me,you empty-headed slit?!
336
00:26:29,370 --> 00:26:32,199
You stupid cooze.
337
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
It was right here.
338
00:26:41,556 --> 00:26:44,994
I swear to God,it was on that spike.
339
00:26:45,038 --> 00:26:46,517
Look, we, uh --
340
00:26:46,561 --> 00:26:49,346
We -- We sit here,we can wait for Carol.
341
00:26:49,390 --> 00:26:51,348
Or I can take you
to find the --
342
00:26:51,392 --> 00:26:52,785
Oh, come on, man.
343
00:26:52,828 --> 00:26:55,526
We're talking about
Lydia here.
344
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
Why would I stash her
out in banjo country
345
00:26:57,964 --> 00:26:59,705
unless the whole point
was to keep her safe?
346
00:26:59,748 --> 00:27:01,620
Unless the whole
freakin' point
347
00:27:01,663 --> 00:27:04,666
was just to use her as bait
so I could get Alpha alone?
348
00:27:04,710 --> 00:27:06,799
You sure took your sweet-asstime, though, didn't you?
349
00:27:06,842 --> 00:27:09,715
What is with you guys thinking
I didn't do it fast enough?
350
00:27:09,758 --> 00:27:12,021
You didn't kill her.
I did.
351
00:27:12,065 --> 00:27:14,850
It took a minute.
I had to get her to trust me.
352
00:27:14,894 --> 00:27:17,810
Because I wasn't on some
half-cocked suicide mission.
353
00:27:17,853 --> 00:27:19,681
No, it's because
you liked it.
354
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
Alpha's dead.
355
00:27:36,480 --> 00:27:38,221
Because of you.
356
00:27:43,662 --> 00:27:45,054
We kneel...
357
00:27:45,098 --> 00:27:47,100
to the new Alpha.
358
00:28:01,244 --> 00:28:03,986
♪ 'Cause if I knew
they'd lock me up♪
359
00:28:04,030 --> 00:28:06,859
♪ Then I would surely run♪
360
00:28:06,902 --> 00:28:09,600
♪ Killed so many in your name,
girl♪
361
00:28:09,644 --> 00:28:11,994
♪ That I'd never see the sun♪
362
00:28:12,038 --> 00:28:14,780
♪ Was invited down to Hell♪
363
00:28:14,823 --> 00:28:17,783
♪ Drank from the glass,
it felt just fine♪
364
00:28:17,826 --> 00:28:20,611
♪ I asked him, "Where's that girl of mine?"
365
00:28:20,655 --> 00:28:23,440
♪ The Devil just smiled
and left me behind♪
366
00:28:23,484 --> 00:28:26,966
♪ I smiled back and finished
my beer and said adiós♪
367
00:28:27,009 --> 00:28:28,794
♪ I didn't shed a tear♪
368
00:28:28,837 --> 00:28:31,231
♪ Joy descended with the flames
all around♪
369
00:28:31,274 --> 00:28:34,147
♪ 'Cause the Devil,
he sure likes to gamble♪
370
00:28:34,190 --> 00:28:36,802
♪ I tried to stand tall♪
371
00:28:36,845 --> 00:28:39,239
♪ And knock down
that big old wall♪
372
00:28:39,282 --> 00:28:42,024
♪ I tried to stand strong♪
373
00:28:42,068 --> 00:28:43,809
♪ But suppose
I guessed all wrong♪
374
00:28:43,852 --> 00:28:47,638
Sing it now.
♪ I tried to stand tall♪
375
00:28:47,682 --> 00:28:50,250
♪ And knock down
that big old wall♪
376
00:28:50,293 --> 00:28:53,035
♪ I tried to stand strong♪
377
00:28:53,079 --> 00:28:55,646
♪ But suppose
I guessed all wrong♪
378
00:28:57,997 --> 00:28:59,259
Oh.
379
00:28:59,302 --> 00:29:00,651
Sorry, man.
380
00:29:00,695 --> 00:29:02,001
I am, uh...
381
00:29:02,044 --> 00:29:04,960
just savoring
the moment.
382
00:29:05,004 --> 00:29:06,832
Oh.
383
00:29:06,875 --> 00:29:10,052
Taking my sweet-ass time.
384
00:29:11,880 --> 00:29:17,277
All right, fellas,first order of business.
385
00:29:19,105 --> 00:29:20,671
Wait, wait,
wait, wait.
386
00:29:20,715 --> 00:29:22,282
One damn minute.
387
00:29:22,325 --> 00:29:23,849
I'm supposed to be
the Alpha, right?
388
00:29:23,892 --> 00:29:25,546
I mean,the only reason I'm asking
389
00:29:25,589 --> 00:29:27,156
is I'ma little bit confused.
390
00:29:27,200 --> 00:29:28,679
If I'm the Alpha,
391
00:29:28,723 --> 00:29:32,814
why is someone who ismost definitely not the Alpha
392
00:29:32,858 --> 00:29:35,295
holding the badass shotgun?
393
00:29:41,431 --> 00:29:45,871
See, that iswhat I'm talkin' about.
394
00:29:45,914 --> 00:29:48,003
That feels good.
395
00:29:48,047 --> 00:29:49,265
Right?
396
00:29:49,309 --> 00:29:51,224
-I mean,
-I never had a kid of my own,
397
00:29:51,267 --> 00:29:53,879
but if I did,
I would imagine
398
00:29:53,922 --> 00:29:55,881
this is what it's likeholding your baby
399
00:29:55,924 --> 00:29:58,318
for the very first time,except for it turns out,
400
00:29:58,361 --> 00:30:02,104
my baby can kill peopleby spitting bullets at 'em.
401
00:30:05,934 --> 00:30:08,415
Daryl,
kneel to the Alpha.
402
00:30:20,166 --> 00:30:21,863
Damn.
403
00:30:21,907 --> 00:30:27,738
It is starting to get real now,ain't it?
404
00:30:27,782 --> 00:30:29,349
Daryl,
you were right
405
00:30:29,392 --> 00:30:32,047
when you said
that I liked it.
406
00:30:33,788 --> 00:30:35,921
The fact is...
407
00:30:35,964 --> 00:30:39,446
I like it a lot.
408
00:30:39,489 --> 00:30:42,579
You should probably
shoot me.
409
00:30:42,623 --> 00:30:45,191
Don't threaten me
with a good time.
410
00:30:47,062 --> 00:30:48,324
Shit.
411
00:31:00,597 --> 00:31:02,686
Untie me, asshole.
412
00:31:19,355 --> 00:31:22,489
What's wrong?
What's going on? Hey.
413
00:31:22,532 --> 00:31:25,361
Whoa, whoa, whoa!
Whoa, whoa.
414
00:31:25,405 --> 00:31:27,450
Lookit, hey, hey.
It's all right.
415
00:31:27,494 --> 00:31:30,932
It's okay.
416
00:31:30,976 --> 00:31:33,717
Hey, hey.
What's going on?
417
00:31:37,983 --> 00:31:42,422
Oh, no, no, no.
418
00:31:42,465 --> 00:31:44,772
Shh.
419
00:31:44,815 --> 00:31:49,908
It's okay.
420
00:31:51,953 --> 00:31:55,130
Nothing's got to hurt anymore.
421
00:32:03,530 --> 00:32:07,577
It's okay.
422
00:32:07,621 --> 00:32:10,015
Shh.
423
00:32:12,887 --> 00:32:19,111
You're all right.
424
00:32:29,730 --> 00:32:32,994
I'm sorry.
425
00:32:33,038 --> 00:32:35,475
Ezekiel.
426
00:32:39,305 --> 00:32:41,829
I'm so sorry.
427
00:32:41,872 --> 00:32:45,224
-I shouldn't have come.
-Why?
428
00:32:45,267 --> 00:32:48,140
This was just
an accident.
429
00:32:51,099 --> 00:32:55,712
If I fall in there...
430
00:32:55,756 --> 00:32:59,020
promise meyou'll leave me behind.
431
00:32:59,064 --> 00:33:01,327
No.
432
00:33:01,370 --> 00:33:05,374
He wasn't strong enoughto make the journey.
433
00:33:06,462 --> 00:33:07,724
Maybe I'm not,
either.
434
00:33:08,856 --> 00:33:10,640
I'm okay with that.
435
00:33:10,684 --> 00:33:13,469
But I'm not okaywith putting you at risk.
436
00:33:13,513 --> 00:33:15,471
So you want
to turn back?
437
00:33:15,515 --> 00:33:18,822
Because of
what might happen?
438
00:33:21,129 --> 00:33:23,653
-It's for the best.
-Hey.
439
00:33:23,697 --> 00:33:26,961
You don't know
what lies ahead for us.
440
00:33:27,005 --> 00:33:29,746
No one does.
441
00:33:29,790 --> 00:33:32,314
I had all these plans
for my life,
442
00:33:32,358 --> 00:33:34,534
and I clung to them
so hard.
443
00:33:34,577 --> 00:33:36,579
And f-f-for what?
444
00:33:36,623 --> 00:33:40,975
No one cares what I have in mindfor the future.
445
00:33:41,019 --> 00:33:45,632
I'm here to find out
what's possible --
446
00:33:45,675 --> 00:33:49,331
what none of us
could predict
447
00:33:49,375 --> 00:33:51,464
or imagine.
448
00:33:53,901 --> 00:33:57,122
And you know
who we need with us?
449
00:33:57,165 --> 00:34:00,168
That man that built a Kingdom
in the apocalypse.
450
00:34:31,852 --> 00:34:34,333
My mom used to say,
451
00:34:34,376 --> 00:34:38,337
everything works outthe way it's supposed to.
452
00:34:38,380 --> 00:34:42,428
Oh,
just shut up already.
453
00:34:47,172 --> 00:34:50,392
It's finally time.
454
00:34:54,048 --> 00:34:55,615
This way, friend!
455
00:34:55,658 --> 00:34:59,009
We're ready for ya.
456
00:34:59,053 --> 00:35:02,839
You always knew
how this would end.
457
00:35:02,883 --> 00:35:05,538
No one's coming
to save you.
458
00:35:05,581 --> 00:35:07,192
Not Ezekiel.
459
00:35:07,235 --> 00:35:10,412
And certainly
not Daryl.
460
00:35:10,456 --> 00:35:12,806
Not after what you didto Connie.
461
00:35:17,419 --> 00:35:19,769
Stop fighting.
462
00:35:22,468 --> 00:35:26,385
No matter what you do,you lose people.
463
00:35:26,428 --> 00:35:31,216
Sophia, Lizzie, Mika,
464
00:35:31,259 --> 00:35:36,351
Henry, Ezekiel...
465
00:35:36,395 --> 00:35:39,224
And if you go back,
466
00:35:39,267 --> 00:35:41,791
Daryl could be next.
467
00:35:41,835 --> 00:35:45,230
I could never
let that happen.
468
00:35:45,273 --> 00:35:49,103
Your track recorddoes not inspire confidence.
469
00:35:51,323 --> 00:35:53,499
You know
what you gotta do.
470
00:35:53,542 --> 00:35:55,936
I could've been anyone,
471
00:35:55,979 --> 00:36:00,462
but you chose mebecause I get the job done.
472
00:36:00,506 --> 00:36:03,073
I don't want this.
473
00:36:13,083 --> 00:36:17,566
Just look at the flowerslike you're supposed to.
474
00:36:17,610 --> 00:36:21,309
One...
475
00:36:21,353 --> 00:36:24,269
two...
476
00:36:24,312 --> 00:36:26,923
three.
477
00:37:02,176 --> 00:37:04,744
It's never too late.
478
00:37:17,365 --> 00:37:20,150
Whoa.
479
00:37:53,227 --> 00:37:55,795
Not to spin
a broken record,
480
00:37:55,838 --> 00:37:59,451
but I don't think
she's comin' back.
481
00:38:06,066 --> 00:38:09,287
You know, I'm --I'm not bullshitting you.
482
00:38:10,636 --> 00:38:13,291
I know.
483
00:38:15,641 --> 00:38:20,036
When I said
that I liked it...
484
00:38:20,080 --> 00:38:22,822
that wasn't
part of the act.
485
00:38:22,865 --> 00:38:25,303
Yeah.
I know.
486
00:38:29,263 --> 00:38:33,223
You know,
when your people locked me up,
487
00:38:33,267 --> 00:38:35,574
I lost everything.
488
00:38:36,662 --> 00:38:38,228
You know,
seven years spent
489
00:38:38,272 --> 00:38:42,494
staring outthat little window...
490
00:38:42,537 --> 00:38:44,452
man,
it sucked.
491
00:38:44,496 --> 00:38:45,714
It got so bad
492
00:38:45,758 --> 00:38:49,327
that even my memorieshad bars painted on 'em.
493
00:38:50,458 --> 00:38:53,940
So when Alpha
took me in...
494
00:38:53,983 --> 00:38:56,856
I admit it,
I -- I liked it.
495
00:38:56,899 --> 00:38:58,553
It was...
496
00:39:00,120 --> 00:39:02,644
It was nice
feeling like I mattered again,
497
00:39:02,688 --> 00:39:06,126
like I was respected.
498
00:39:06,169 --> 00:39:08,737
But she took it
too far.
499
00:39:10,130 --> 00:39:14,613
You don't kill peoplethat don't deserve it.
500
00:39:14,656 --> 00:39:17,442
And you never
kill kids.
501
00:39:17,485 --> 00:39:20,532
Is that supposed to
make me like you?
502
00:39:22,316 --> 00:39:23,491
No.
503
00:39:23,535 --> 00:39:25,885
Good.
504
00:39:25,928 --> 00:39:29,541
But what aboutmy winning personality?
505
00:39:40,769 --> 00:39:43,293
What about Carol?
506
00:40:17,327 --> 00:40:20,113
What are the chancesof a city like this being empty?
507
00:40:20,156 --> 00:40:24,596
More improbable than a baby bornwith a full set of teeth.
508
00:40:27,555 --> 00:40:30,428
Hellllooo?
509
00:42:23,192 --> 00:42:26,065
Oh, my God, hi!
510
00:42:33,899 --> 00:42:38,643
♪ Just stickin' to a path♪
511
00:42:38,686 --> 00:42:41,646
♪ You're like a monkey
in the trees♪
512
00:42:41,689 --> 00:42:45,475
Two eyes, one truth.
513
00:42:45,519 --> 00:42:47,652
♪ I love the way you move♪
514
00:42:47,695 --> 00:42:51,090
♪ You love the way
I rock n' roll♪
515
00:42:51,133 --> 00:42:57,313
♪ But if our worlds collide,
it's bound to take its toll♪
516
00:42:57,357 --> 00:43:02,492
♪ Oh, oh, it's sad but true♪
517
00:43:02,536 --> 00:43:04,494
♪ Love is never enough♪
518
00:43:04,538 --> 00:43:09,325
♪ And after just a few months,
we're not immune♪
519
00:43:09,369 --> 00:43:12,372
♪ Oh, we used to stay up late♪
520
00:43:12,415 --> 00:43:15,897
♪ Starin' in each other's eyes♪
521
00:43:15,941 --> 00:43:17,682
Thank you.
522
00:43:20,728 --> 00:43:23,339
I see now.
523
00:43:26,734 --> 00:43:29,345
Thank you.
34605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof