Original subtitles

- Лунатик -

Эй ты, привет. - Привет.

Да.

Когда тебе будет удобнее.

Спасибо. Эй, кто это?

О, так это Эндрю.

Ой, извини.

Да.

Нет, я знаю.

Ты хочешь, чтобы я привёз это?

Нет, я приеду за ним в четверг, приятель.

Не беспокойся об этом.

Ты поможешь мне?

Подожди, повтори это ещё раз?

Ничего не получается.

Я говорил ему про это.

Да, всё верно.

Отлично.

Тогда увидимся.

Спасибо.

Получилось?

Я отремонтирую его чуть позже.

Да.

Ты почти закончил?

Да.

Ты нигде не видела мой роутер?

Твой роутер?

Да.

Я думаю, что один лежит в гараже.

В гараже?

В гараже.

Хорошо.

Давай, малышка.

Это будет здорово, когда мы закончим.

Да.

Да?

Мне нравится что ты здесь, со мной. Правда.

Мне нравится быть здесь.

Ты не против, если я организую рабочую зону в гараже?

Нет, конечно же нет.

Он для этого и предназначен.

Там очень много вещей твоего отца.

Мне не хотелось бы начинать выбрасывать все эти вещи.

Просто избавься от всего этого.

Просто я ещё не разобралась что к чему.

Хорошо.

С днём рождения.

Спасибо.

Пожалуйста.

Он такой красивый.

Он такой классный.

Очень хорошо.

Тебе хорошо?

Да. - Да?

Да.

Что случилось?

Ничего, я просто немного устал.

Ты хочешь, чтобы я опустилась и помогла тебе?

Да.

Алло.

Кайя, привет.

Привет, это я.

Ты меня слышишь?

Да, я слышу тебя.

Что случилось, Крис?

Извини, я знаю, что уже поздно,

но мне интересно, ты не могла бы забрать меня?

Откуда тебя забрать?

С железнодорожного вокзала.

В моём сердце

В моём сердце

Господи, я хочу быть Христианином в своём сердце

Господи, я хочу быть Христианином в своём сердце

В моём сердце

Господи, я хочу быть Христианином в своём сердце

В моём сердце

В моём сердце

Господи, я хочу быть Христианином в своём сердце

Господи, я хочу

В моём сердце

Господи, я хочу больше любви в своём сердце

В моём сердце

Ты можешь сделать немного теплее?

Да.

Я надеюсь, что не разбудила тебя.

Извини за столь поздний звонок.

Всё в порядке, я не спала.

У меня был день рождения.

Ах, да! Чёрт.

С днём рождения.

Угадай кое-что.

Ты скоро станешь тётей.

Что?

Я беременна.

Что?

Ничего.

Господи, Крис. Ты не могла бы вести себя потише?

Мой парень спит.

У тебя есть парень?

Это безумие.

Да.

Кайя?

Я извиняюсь.

Я не хотела разбудить тебя.

Всё в порядке.

Это моя сестра, Кристин.

Привет.

Привет, я Эндрю.

Приятно познакомиться.

Мне очень жаль, что я разбудила тебя.

Кайя, я очень замёрзла. Я приму душ.

Хорошо, иди.

Что происходит?

У неё всё в порядке?

Я не знаю.

Я просто подобрала её на железнодорожной станции.

Ты иди спать.

Я немного поговорю с ней.

Хорошо.

Послушай, Кайя.

Что?

Мне нужно позвонить своему жениху.

Ты тоже обручена?

Да.

На самом деле мне нужно позвонить ему

и сказать где я нахожусь.

Он понравится тебе.

Что происходит, Крис?

Его зовут Айра.

Из него получится отличный папочка.

Ты принимаешь что-нибудь сейчас?

Нет, но только потому, что это не очень хорошо для ребенка.

Ладно.

Я не знаю, если ты хочешь приезжай за ней,

но если я не услышу тебя до завтрашнего утра,

я привезу ее обратно в Бостон.

Мой номер 860-581-9826.

860-581-9826.

Спасибо.

Чёрт побери, Крис.

Я не могла найти тебя.

Ты спишь в папиной комнате?

Ты заходила туда?

Да, ну в общем, уютно получилось, Кайя.

Там всё выглядит очень мило.

Не волнуйся, я не разбудила его.

Он не работает.

Что тебе нужно?

Я не знаю, как мы раньше спали в одиночестве здесь, наверху.

Я отвыкла от этого.

Ты боишься?

Типа того, да.

Послушай.

Мне действительно жаль.

Да, хорошо, тебе нет прощения.

Я знаю это.

Я знаю это, но именно сейчас,

Мне нужно, чтобы ты была добра ко мне.

Так значит он хороший, да?

Айра?

Да.

Он замечательный, я люблю его.

Он немного отличается от меня.

Он работает в ООН.

Кем?

Что-то там по правам человека,

в Грозном или где-то там.

Звучит почетно.

Я действительно не понимаю его.

Я тоже.

Послушай, сейчас я здесь.

Я хочу чтобы между нами всё решилось прямо сейчас.

Иди ко мне.

Ты иногда становишься таким ребёнком, Крис.

Потому что ты хорошая мамочка.

И я тоже.

Я пеку блины. Надеюсь, что они удались.

Это единственное, что я умею готовить.

Всё нормально, отлично.

А где Кайя?

Она спит в моей комнате.

Мы вчера засиделись допоздна.

Поэтому я решила, что ей лучше выспаться.

Ладно, хорошо. Тогда я пойду, разбужу её.

Конечно. Скажи ей, что завтрак готов.

Хорошо.

У тебя другой акцент.

Да, у нас разные мамы.

Мой папа и я жили повсюду.

Ты не знал об этом?

Ой, нет, я знал. Я просто...

Я забыл.

Ещё не проснулся.

Она на самом деле так мало рассказывала обо мне, да?

Это не так.

Я просто забыл.

Ладно.

Доброе утро.

Почему ты спишь здесь?

Извини.

Мы разговаривали и я уснула.

Ну ладно.

А что она здесь делает?

Видимо потому, что она беременна и помолвлена с каким-то парнем.

Правда? - Угу.

Так что, она просто взяла и заявилась?

Иди сюда.

Твоя сестра такая странная.

На каком она месяце?

14 недель.

Она не заботится о себе.

Она слишком худая.

Она сейчас внизу, готовит блины.

Это единственное, что она умеет готовить.

Привет. - Привет.

Кайя? - Да.

Айра, да? - Да.

Спасибо большое, что позвонила мне.

Крис здесь?

Да, она здесь.

Привет. - О, привет.

Эндрю. - Айра.

Приятно познакомиться.

Хороший автомобиль.

Да, спасибо.

Да, заходи.

Она на кухне.

Я действительно извиняюсь, что она так просто заявилась сюда.

Она иногда поступает так.

Да, я привыкла к этому.

Это не самое лучшее поведение.

Я думаю, для начала нам стоит её связать.

Кухня...

Направо.

Вы, ребята, занимаетесь ремонтом дома, да?

Ваш отец спроектировал его?

Он 1920 года постройки.

Его построил мой папа, любимый архитектор.

Ладно.

Он будет стоить хороших денег, когда всё это закончится.

Нет, мы не планируем продавать его.

Привет. - Привет.

Ты здесь.

Да.

Сюда не близкий путь, детка.

Мне пришлось сказать Кайе о ребёнке.

Извини.

Поздравляем.

Спасибо. Это хорошая новость, да?

Ты не могла дождаться хотя бы до утра

чтобы объявиться здесь?

Ты напугала меня до усрачки.

Ой, прости. Я ужасна.

Кайя позвонила тебе, да?

Да, но не в этом дело.

Ты не можешь так поступать со мной, дорогая.

Или нам стоит тебя связать.

Ладно.

Спасибо вам, ребята, что позвонили мне.

Приятно было наконец-то познакомиться с вами.

Ты хочешь собрать свои вещи?

Готова ехать?

Подожди.

Я приготовила завтрак.

Да, ты приготовила его.

Я возьму два, а ты съешь один.

Ох. - Давай.

Она такая же, как и ты.

Она по утрам не может ничего съесть.

Я хочу яблочный джем.

Джем? На блины?

Да, это скандинавская традиция.

Это ужасно.

Вчера у Кайи был день рождения.

Я подумала, что мы могли бы остаться.

Я никогда не была у тебя на дне рождения.

Я подумала, что было бы неплохо, если бы мы поужинали все вместе.

Но мы, наверное, должны возвращаться назад, детка.

Да, я действительно не готова для такого торжества.

Видишь? Так ты едешь?

Почему бы нам не запланировать свой приезд сюда в другой раз?

Иди сюда, Кайя.

Это будет очень приятно.

Но мы же никуда не торопимся, Айра?

Но впереди выходные.

Да, но я привёз тебе твоё платье.

У нас билеты на благотворительный бенефис, сегодня.

Подари их своей матери или кому-нибудь ещё.

Ты же ненавидишь такие вещи.

Это гораздо веселее, чем торчать здесь.

Нет, нет, нет, нет.

На самом деле это не так.

В любом случае, это пожертвование очень важное.

Просто люди обычно ожидают увидеть меня там,

но в этот раз я могу пропустить.

Единственная проблема,

я не привёз с собой никакой одежды.

Ну, ты можешь носить меня.

Носить тебя? Хорошо.

Может быть, я просто сбегаю в магазин вместо этого.

Но...

Ребята, а вы уверены что мы не помешаем?

Конечно, нет. - Нисколечко.

Это будет просто великолепно.

Айра хорошо готовит.

Ой, да?

Да, я неплохо готовлю.

Что? Даже не поцелуешь меня?

Я соскучился по тебе.

Можно я украду тебя на секундочку?

Только на секундочку.

Да.

Спасибо большое, ребята.

Приятно находиться здесь.

Спасибо за приглашение.

Конечно. - Конечно.

Так как же ты себя чувствуешь?

Я в порядке, детка.

Да? - Да.

Послушай.

Я, э-э...

Я думал, ты не станешь рассказывать всем о ребёнке.

Пока мы сами не уверены.

Да, я знаю. Я знаю, но...

Разве Кайя не замечательная?

Да, конечно, но...

Я имею в виду, дорогой, она моя единственная семья.

Я хочу, чтобы ты познакомился с ней.

Ладно, слушай, мы останемся на ночь,

но утром мы уедем, хорошо?

Скажи: "Я понимаю".

Я понимаю.

Позволь мне показать тебе мою старую комнату.

Да.

О, она довольно симпатичная.

Ты симпатичный.

Ой, да?

Я?

Я чуть было не подумал, что ты собрала свои вещи

и покинула меня этим утром.

Не-а.

Сними с меня трусики.

Что ты делаешь?

Дорогая, они...

Не беспокойся о них.

С ними всё будет в порядке.

Сдаюсь.

Я скучал по тебе.

Да?

Иди сюда.

Оставь их там.

Иди сюда. Повернись.

Тебе хорошо?

На самом деле, мне было приятно увидеться с ней.

Да, мне жаль, что обстоятельства были немного странные, но...

Я бы хотел получше узнать её.

Похоже, он может позаботиться о ней.

Он кажется немного высокомерным, верно?

Тебе он не нравится, потому что он богат.

Возможно, ты должна сказать им приехать в другой раз.

Когда мы отремонтируем дом, так будет лучше.

Что?

Я не собираюсь вернуться и сказать им,

"Ой, послушайте, мы передумали за секундочку...

А на самом деле, вы должны уехать".

Да.

Скажи мне, когда ты захочешь кончить.

Я хочу, чтобы ты кончил мне в рот.

Эй.

Эй, прекрати это.

Что ты делаешь?

Эй.

Какого хрена ты делаешь?

Ты в порядке?

Господи.

Я в порядке. Я в порядке.

Где здесь туалет?

И я была зла на неё долгое время.

Ты знаешь, она мне совсем не помогала,

когда он заболел.

Ты знаешь, мы раньше были действительно очень близки.

Да.

Я знаю.

Хорошо.

Просто будь к ней добрее, ладно?

Раз.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Об этом другом, крошечном человечке, внутри тебя.

У тебя милый мальчик.

Да, я тоже так думаю.

Расскажи мне о нём.

Чем он занимается?

Что он делает?

В основном строительством.

Я припоминаю, что видела его в школе.

Его отчислили из средней школы.

Было трудно, пока отец не нанял его.

А из-за чего он попал в тюрьму?

Один раз.

Из-за чего?

Давай, из-за чего это произошло?

Он ударил свою подругу, когда был пьяный.

Что?

Конечно, он не должен был так поступать,

но здесь не всё так просто.

Он был ребёнком.

Разве тебя это немного не смущает?

Нет, абсолютно нет.

Он никогда меня не обижает.

Я просто не могу поверить, что у тебя есть парень.

Так хорошо.

Смотри!

Перестань!

Ты станцуешь для меня сегодня ночью?

Мне не хватает движений, которые ты делала раньше.

Я больше так не танцую.

Уверяю тебя, ты танцуешь именно так.

Я имею в виду, что на нём были эти черные сапоги по колено,

а я была в сандалиях.

Поэтому я спросила его,

не расстроится ли он если я подожду его в машине,

и мне показалось, что он вроде как обиделся.

Поэтому, я просто пошла вместе с ним.

Тогда он улыбнулся и сказал,

"Не смотри направо".

Но я посмотрела и там был этот огромный ров,

наполненный коралловыми змеями.

И вдруг я почувствовала, что одна из них ползёт по моей ноге.

У меня была острая боль, у меня отошли воды

и я родила.

Я всегда вижу сны о змеях,

когда я нервничаю.

Правда?

Я думаю, что люди придают

слишком большое значение, говоря о важности снов.

Я имею в виду, что они готовы приписать им

некоторые сверхъестественные, магические свойства.

И я не думаю,

что они полностью бессмысленные, детка.

Но они, как правило, просто отражают,

то, о чём ты думаешь.

Нет.

Я верю, что всё происходит не случайно.

Я тоже.

Я не верю во всё это дерьмо.

У папы была эта старая книга,

которую он разглядывал вместе с нами.

Ты помнишь?

Да.

Не слишком ли много ему было лет для иллюстрированной книжки?

Господи, он был, как 100-летний старик.

Зачем ты ездил в Осло?

О, так я просто работал там.

Я хотел бы вернуться.

Да, ты должен съездить туда.

Я хотела бы взять с собой Эндрю, следующим летом.

Ага.

О, тебе понравится, дружище.

Там так красиво.

Я уверен. Она рассказывала мне.

У тебя был очень милый, небольшой акцент.

Боже, я так завидовала тебе.

Твоя мама всё ещё там?

Я не знаю.

За ней было не уследить.

Она была довольно беспокойной женщиной.

Мне жаль слышать такое.

Но я, хотя бы знаю, что ты имеешь в виду.

Моей маме пришлось очень много работать,

особенно, после смерти папы.

О чём это ты говоришь?

Твоя мама в порядке. Её мама наркоманка.

Вот почему она приехала сюда.

Чтобы мы могли позаботиться друг о друге,

Потому что наши родители полные растяпы.

Но я думаю, что он был достаточно приличным парнем...

В одиночку позаботиться о двух девочках.

Да, так и было.

О чём это ты говоришь, Крис?

Он был без ума от тебя.

Нет, Кайя.

Он был без ума от тебя,

потому что ты никогда не открывала свой рот.

Заткнись.

Я стеснялась.

Ладно! Ты был таким же плохим ребёнком, как и я,

не так ли, Эндрю?

О, ты... Ты помнишь меня?

Да, конечно помню.

А ты помнишь меня?

Да, я полагаю, что да... Да.

Что?

Ты тоже вырос здесь?

Ага, родился и вырос.

Хотя я и не был таким уж плохим. Мне нравились розыгрыши.

Да, а какие?

Я не знаю, разные непристойные штучки.

Вероятно, это не самый лучший разговор для вечернего застолья.

Тогда мы продолжим наш разговор после ужина.

Нет, продолжай.

Расскажи нам. Нам без разницы.

Ну что же, хорошо.

Я играл в подростковый лакросс.

Ой, да?

А здесь играют в лакросс?

Да, играют.

И у нас получалось не очень хорошо,

но это была хорошая игра, и я был счастлив.

И там был этот парень из команды, Эрик Лундин.

Ты помнишь его? Лундин?

Абсолютно нет. - Ты не помнишь?

В любом случае, он был придурком.

Так что там насчёт него?

Ну, он пропустил мяч

или что-то подобное, во время игры.

И он был таким парнем,

который каждого всегда поливал дерьмом

за то, что они делали.

И как-то раз он облажался.

Итак, после игры,

мы все спрятались в тренажерном зале,

и он вышел.

И вот, все побежали, и они схватили его,

И они стащили с него штаны.

и я подошёл и взял свою палку для лакросса,

И у меня получилось вставить свою палку в его задницу.

А потом подошёл мой приятель.

И он вложил мяч в палку для лакросса

И потом удалось бросить его в сеть и попасть,

из палки, которая всё ещё торчала из его задницы.

Как это мило.

Извиняюсь, но по сути дела, разве это не изнасилование?

Что?

Нет.

Мы же были детьми.

Мы занимались таким дерьмом всё время.

Ох, да ладно.

Разве с тобой такое не случалось, Эндрю?

Не такое, но немного дерьма было, не отрицаю.

Я имею в виду, тот парень и я, мы все ещё друзья.

Я думаю, что ты был впервые прав.

Он был придурком,

и я думаю, что он получил по заслугам.

Спасибо тебе.

Так мы эскимосские братья.

Я трахалась с ним тоже.

Что?

Спасибо за искренность, Крис.

Ребята, да бросьте вы.

Это было давным-давно.

Этот парень, наверное, работает на заправке сейчас.

И что плохого в этом?

Я думаю, мы все понимаем это.

В детстве все совершают глупости.

Да, конечно же.

Посмотри вино, детка.

Я и не знал, что вы двое были так близки...

Ты знаешь, так близки, как в детстве.

Да.

Что случилось?

Я переехала.

О, я знаю, но что произошло,

более конкретно?

Почему ты перестала говорить?

Ну, ты же знаешь, что случилось.

Зачем поднимать эту тему?

Мне стало просто интересно, что хотела сказать Кристин?

Зачем?

Ладно, отмотаем немного назад.

Я уберу.

Нет, я могу сделать это сама.

Поможешь мне принести торт?

Эй, что ты здесь делаешь?

Не пора ли тебе завязывать с выпивкой?

Я выпила только один бокал, папочка.

Хорошо.

Так значит мы встречались?

Разве ты и я никогда...

Что?

Раньше...

Нет.

Хорошо.

Да.

Я пыталась вспомнить.

Это было бы неловко.

Да, так и есть.

Так как же ты и моя сестрёнка познакомились?

Твой отец познакомил нас.

Да.

Я был счастлив поработать с ним,

даже непродолжительное время.

Да.

Он был твердолобым,

но он знал, чего он хочет.

Я знаю, что это выглядит не таким уж важным, но...

Идеи по реконструкции, которые были у него,

они действительно крепкие.

Это - просто внутренности дома, которые не работают,

Электрическая проводка, ты же понимаешь.

Нам здесь не нужен ещё один пожар.

Она сказала тебе, что есть проблемы с электричеством?

Это не правда.

Это я устроила пожар.

Ладно.

Ты не хотел бы потанцевать?

Да я не знаю.

Если честно, то я не знаю,

сможешь ли ты попасть в ритм со мной.

Если быть честными, то мы не узнаем, пока не попробуем.

Пойдём.

Ладно, ладно. Я встаю.

Поможешь мне найти ещё вина?

Ага.

У меня закружилась голова.

Иди сюда.

Я чувствую себя, как в колледже.

Я пойду спать.

Да?

Ладно.

Я подойду через секунду.

У твоей сестры как-будто крышу снесло, между прочим.

Она сказала мне, что это она подожгла гараж.

Это правда?

У неё не снесло крышу.

Тогда почему, чёрт побери, ты рассказываешь мне

что всё произошло из-за электрического замыкания?

Я заменил проводку во всём доме,

ради всего святого.

Она наделала столько безумного дерьма,

когда я переехала к ним.

Мол, она не хочет делить своего отца с незнакомкой.

О чём это ты говоришь?

Она не намеревалась причинить мне боль.

Послушай, мы с тобой в близких отношениях.

Угу.

Ты должна делиться такими вещами со мной.

Ты не должна выбирать, чем ты можешь поделиться со мной

И тем, чем ты не хочешь поделиться со мной.

Поделиться.

Ты же сказала мне, что ты подожгла саму себя, Кайя.

Да, именно так и произошло.

Я попыталась вытащить её оттуда.

Да.

Да.

Так значит ты соврала?

Нет?

Ты хочешь поделиться?

Давай делиться.

Что заставило тебя рассказать там такую тупую историю?

Ты выглядел ужасно.

Почему ты так близко разговариваешь со мной?

Да ладно! Почему ты так близок мне?

Скажи мне.

Что?

Ладно. Что? Что...

Какого хрена ты вообще поднял ту историю?

Ой, да ладно.

Что ты... Я же был ребёнком.

И что?

Этот козёл хоть раз назвал меня насильником?

Ты что, прикалываешься надо мной?

Я устрою ему "насильник".

Я засуну свой член в его рот.

Болван. - Жестоко.

Это называется юмор.

Юмор.

Да, так и есть.

Забудь. Извини меня.

Я просто перебрал. Я пьян.

Пойдём, повеселимся...

Да. - Вместе со всеми.

Давай повеселимся.

Я в порядке.

Да?

Иди вперёд.

После тебя, принцесса Лея.

Вот ты и ушёл

И я рыдаю

Вот ты и ушёл

И точно знаю

Ты почувствуешь себя одиноким

Ты потеряешь друга навсегда.

Зачем же ты упускаешь свою единственную

которая была у тебя?

Настанет день,

Не забывай об этом.

Настанет день,

Ты пожалеешь, что был таким жестоким.

С разбитым сердцем будешь,

как и я одиноким.

После того, как ты ушел навсегда.

Детка?

Вот ты и ушёл

Детка?

Ушёл навсегда.

Милая?

Вот ты и ушёл.

После того,

как ты уйдёшь навсегда.

Ты проснёшься.

Я думаю, что она лунатит.

Я скоро вернусь.

Я попробую догнать и уложить её в постель

Может быть ты передумаешь?

После стольких лет...

Что, чёрт побери, это было?

Не переживай об этом.

Не переживать об этом?

Она лунатик.

Привет всем.

Привет. - Доброе утро.

Извините, что я выгляжу так хреново.

Нет, всё нормально.

Как спалось?

Я отлично выспался.

Кстати, спасибо за приглашение.

Ей было очень приятно.

Никаких проблем.

А где она?

Она ещё спит.

Да? - Да.

Я действительно извиняюсь за прошлую ночь.

Да ладно, не переживай об этом.

Ты к ней прекрасно относишься.

Это хорошо. Ты не злишься.

Да, но нет никакого смысла злиться, так ведь?

Я не знаю, я никогда не пробовала.

Ты пробовал отшлёпать её?

Извини, что я не пробовал?

Это была шутка.

Это была действительно странная шутка.

Я с такого бодуна.

Я не понимаю, почему я так сказала.

Да всё нормально.

Послушай, у меня есть немного времени перед тем как

я должен буду уехать в Грозный.

И я могу поработать по дому,

в течении нескольких дней.

Чем ты занимаешься в Грозном?

Мы следим там за выборами.

Послушай, ты знаешь, что она в последнее время

начала ходить немного больше?

В последнее время?

Немного больше чем обычно.

Ты знаешь, что она отказалась от лечения?

Да, потому что "это плохо" для её ребёнка. Разве не так?

Да, да. Я знаю.

И кажется, что для неё было бы лучшим решением

быть ближе к тебе, именно сейчас.

И я...

В любом случае, я не хотел бы навязываться,

но если вы с Эндрю не против,

то я хотел бы остаться у вас ещё на несколько дней.

Да, конечно.

Конечно.

Ты серьёзно?

Да, никаких проблем, действительно.

Пожалуйста, оставайтесь.

Хорошо, спасибо тебе. - Да.

Привет.

Так что? Они остались?

Я сожалею об этом.

Он как-будто сам себя пригласил.

Мне надо поехать и подобрать несколько платьев.

На распродаже имущества.

Мы с Кристин отправляемся в город.

Тебе что-нибудь нужно?

Нет, у меня всё нормально.

Ладно.

Подожди-ка. - Что?

Подойди сюда.

Иди сюда.

Послушай, мне надо кое-что сказать.

Мне кажется, что она меняет тебя.

Что ты имеешь в виду?

Оставайся такой же.

Зачем?

Похоже на то, что она пытается тебя вернуть.

И что из этого?

А то, что она не будет устраивать здесь пьянки каждый день.

У нас много работы.

Они вообще собираются нам помогать?

Я не собираюсь поручать им никакой работы.

Какого черта им тут делать?

Послушай, это место где она выросла.

Она имеет право оставаться здесь.

Ладно, а прошлая ночь?

Да, я знаю.

Да.

Просто она не нравится тебе.

О, нет! Она чертовски удивительна.

Спускаясь по лестнице, скачет вокруг,

в своём блядь, нижнем белье.

Спокойно. - Ooо.

Она моя сестра.

Это мой дом.

Я пошла на обед.

Это так низменно, Кайя. - Да.

Разве ты не видишь, что я горбачусь

здесь целыми днями или это ничего не значит?

Подожди здесь.

Привет. - Привет.

Я звонила по поводу одежды.

Да.

Я очень сожалею о вашей утрате.

Спасибо.

Я просто немного огляделась вокруг.

Ничего не изменилось.

Нет, не изменилось.

Мне действительно очень жаль, что я причинила тебе боль.

Я видела тебя в гараже тем утром.

Ты знаешь, ты ведь никогда не разрешала мне посмотреть на него?

Не такая уж и большая потеря.

Можно мне посмотреть?

Это не настолько плохо, Кай.

Ты знаешь, я всегда представляла себе, что ситуация намного хуже.

Да?

Ладно, а ты видела, что творится у меня между бёдрами?

Где они стянули кожу с неё?

Ну я не это... Я не это имела в виду.

Парням, мать твою, так нравится это.

Если второе основательно не взбесило их окончательно,

просто подожди, пока они снимут с меня штанишки.

Господи.

Я действительно не это имела в виду.

Я просто... Я не ожидала, что получится так.

Я пыталась сказать, что ты красивая,

и я ожидала, что будет еще хуже.

Господи, Кайя, я больше не хочу,

чтобы ты на меня злилась.

Кайя.

Я здесь, чтобы загладить свою вину.

Ладно, я в порядке.

И Эндрю не возражает.

Я очень счастлива и мне очень повезло с ним.

А я думаю по-другому.

Он не заслуживает тебя.

Откуда, чёрт побери, тебе знать кого я заслуживаю, а?

Эй там, дружище.

Полечимся с похмелья?

O, нет.

Я не люблю выпивать, когда я работаю.

Ладно, всё ясно.

Нужна какая-нибудь помощь?

Ты не хочешь помочь мне вынести его?

Конечно.

Куда мы поставим эту штуку?

Всего лишь во двор.

Я отвезу его на свалку через несколько дней.

Хорошо.

Готов?

Да.

Ладно, смотри под ноги.

Значит покупки у Кайи должны быть вполне приличные, да?

Действительно, кажется, им уже пора быть дома.

Да ладно, это деньги её отца.

Но она хорошо справляется.

Она сказала мне, что ты хочешь стать архитектором?

Вероятно он будет стоить приличных денег,

когда закончится ремонт.

Да, ты уже это говорил.

Чем ты занимаешься, повтори ещё раз, Айра?

Я изучал политологию в Париже,

но я только начал работать

в качестве сотрудника по правам человека в ООН.

Всё в порядке.

Я полагал, что в конечном итоге займусь чем-то

немного более нормальным, но

ты же понимаешь...

Да, сейчас это более чем нормально для тебя.

Не-а, не правда.

Чёрт!

Тяжелый ублюдок.

Извини за это.

А как погиб твой отец?

Авиакатастрофа.

О, да.

Эти маленькие самолёты такие опасные, да?

Это был коммерческий авиалайнер.

О, да.

Мне жаль слышать такое.

Да, нам тоже было тяжело.

Я должен сказать,

ты и Кайя,

кажется, вы не совсем правильно рассматриваете эту ситуацию.

Ты имел в виду Кристин?

Да, Кристин.

Ладно.

А что ты предлагаешь?

Ну ты же знаешь, ты богатый.

Ты можешь ей ещё лучше помочь.

Не имеет никакого смысла для меня, что все мы просто

отпускаем её ходить, бродить и так далее

и ничего при этом не делаем.

Ну что же, спасибо тебе за твою заботу, дружище,

но я думаю, что у меня всё под контролем.

Я сейчас вспоминаю, как Кристин взрослела.

Не похоже, что она сильно изменилась за это время.

Это забавно, потому что Крис сказала мне, что тебя отправили в тюрьму

когда ты был ещё ребёнком.

Да, так и было.

Послушай, дружище. Я приехал сюда, чтобы немного растопить лёд.

Почему ты так враждебно настроен против меня?

Это две семьи,

которые я думаю, сейчас тоже делают нас семьёй.

Ох да. Нет, мы же семья.

Я пойду, поссу.

Эй, сделай одолжение, пока ты здесь.

Сделай одолжение, проследи, чтобы она не сожгла весь дом.

А то ужасно много работы будет коту под хвост.

Круто, братан.

Хорошо поговорили.

Останови машину. - Что?

Останови машину.

Что, чёрт побери, ты собираешься здесь делать?

Эндрю вычистил гараж.

Кто ему сказал, что он может это сделать?

Я сказала. А почему это тебя волнует?

Ты же сама говорила, что хочешь снести его.

Тебе нужны эти вещи?

Скажи ему, чтобы он положил всё обратно.

Зачем?

Это и мой дом тоже!

Всё, что он взял оттуда,

ты скажи ему, чтобы он вернул всё на место!

Господи.

Что происходит?

Видимо это имеет определенную сентиментальную ценность для неё.

Извини, дружище.

И этот диван тоже?

Да.

Господи Иисусе.

Кристин.

Кристин, что ты делаешь?

Кристин, прекрати это.

Сейчас же прекрати.

Кристин!

Кристин, остановись!

Уведи её отсюда!

Убери её от меня!

Прости. Я проснулась.

Что здесь происходит?

Эй, что с тобой?

Она вошла в комнату и они начали драться.

Что случилось?

Она мастурбировала в нашей спальне!

Ладно.

Всё в порядке.

Крис?

Крис, я хочу поговорить с тобой.

Секундочку, малыш.

Привет. - Привет.

Она...

Она не очень хорошо чувствует себя сегодня.

Ладно.

Но мне действительно нужно поговорить с ней

Ты можешь дать ей немного времени?

Она почти уснула.

Конечно. - Хорошо.

Мы увидимся с тобой чуть позже.

Ещё спит?

Могу я у тебя кое-что спросить?

Ваш отец, когда-нибудь оскорблял вас, ребята?

По какому-нибудь поводу?

Нет, но почему ты об этом спрашиваешь?

Это Крис.

Она просто так сильно ненавидит его.

Ну, это не так.

Что, разве она никогда не говорила тебе?

Не то, чтобы она ненавидела его, нет.

Значит ребята, у вас был мир и покой, так?

Да, с ним всё было в порядке.

Я имею в виду, он был немного подавлен,

но с нами он был милым.

Подавлен?

В чём же эта подавленность выражалась?

Ну давай рассмотрим это на таком примере:

Несколько лет мы праздновали Рождество и дни рождения,

а несколько лет мы ничего не отмечали.

Но всегда была еда на столе,

и у меня была действительно очень уютная отдельная комната.

Это очень отличается от той картины, которую нарисовала она.

Да, ладно. Это полная херня.

Её лечила гораздо лучше меня.

Послушай, я не знаю, что она тебе понарассказывала,

но ты должен относиться к рассказам Крис

с небольшим недоверием.

Да.

Да, я знаю.

Ей стало трудно отделять её вымыслы от реальности.

Я думаю, я просто подумал, как он обращался с ней

может что-то объяснить.

Я хватаюсь за соломинку.

Извини, что я спросил об этом.

Уныние...

Может быть депрессия - это у вас семейное, а?

Да, ладно! Со мной то всё в порядке.

Да.

Да, я знаю.

Я знаю тебя.

Ты не хотела бы прогуляться со мной?

Я хотел у тебя спросить кое-что.

Я бы с удовольствием, но я должна проследить за работой внутри.

Ладно.

Тогда поговорим позже.

Доброе утро. - Доброе утро.

Что-то ты рано.

Да, я не могла уснуть.

У меня перед входом стояли 2 мешка со свежим цементом.

Ты их куда-то передвинула?

Нет.

Эти мешки весят даже больше, чем я.

Я не знаю куда они делись.

Они всё ещё здесь?

Его машина здесь.

Их пока нет дома, я так думаю.

Их не было здесь, когда я проснулась.

Вот и славно.

Ты напомнишь мне позвонить моей племяннице?

Конечно.

Мы должны съездить к ним когда-нибудь.

Тебе понравятся эти дети.

Мой брат отличный парень.

С удовольствием.

Я уверен, что там есть редкие, старинные места,

где ты могла бы немного развеяться,

могла бы найти что-нибудь хорошее.

Может быть мне стоит сказать им, что День благодарения,

мы проведём с ними...

Эй!

Что случилось?

Вы не видели Крис?

Что?

Вы не видели Крис?

Нет.

Она не вернулась?

Я думала, что она с тобой.

Нет, когда я проснулся сегодня утром, её уже не было.

Я вышел, чтобы найти её.

Так чем же она занималась всё это время?

А?

Кристин!

Кристин!

Кристин!

Ладно, нам всем необходимо успокоиться.

Она могла вернуться в посёлок,

или она могла уехать обратно в город.

Я проверил свой бумажник.

Обычно, когда она вот так исчезает,

она берёт с собой немного денег.

Ладно. Кайя, ты проверила свой?

Кайя?

Нет.

Ну может быть тебе стоит это сделать.

Она же не пошла просто прогуляться, Эндрю.

Ладно, только не надо со мной так разговаривать.

Если ты не хочешь нам помогать, ты можешь этого не делать.

Я помогаю, ты идиотка?

Всё, что я хочу сказать, что вопить,

как будто мы ищем бездомного пуделя,

это не самый лучший способ найти её.

Эй, ты мог бы так не говорить о ней, пожалуйста?

Мы должны вернуться и взять фонарики.

Я пойду.

Нет, ты останешься. Я схожу.

Подожди здесь, со мной.

Кристин!

Кристин!

Как далеко мы зашли?

Ещё не слишком далеко.

Кристин!

Мы приходим сюда купаться.

О, Господи.

Пойдём, уже темно, Кайя.

Мы можем вернуться сюда утром.

Давай приедем на пикапе. Мы сможем и в городе поискать её.

Нет, давайте посмотрим.

Она могла обойти вокруг...

Что ты делаешь? - Ты же знаешь, на другой стороне.

Что ты делаешь?

Ты свихнулась что-ли?

Кристин!

Кристин!

Иди сюда, иди сюда! Всё нормально, успокойся.

Я вернусь утром, хорошо?

Здесь совсем темно, он прав.

Мы ничего не увидим.

Давайте найдём какую-нибудь тёплую одежду и съездим в город.

Пойдём, я вернусь, как только начнёт светать.

Привет.

Извини, я пытался быть потише.

Всё нормально.

Мне показалось, что это она пришла.

Я не могу уснуть.

Я собираюсь вернуться к озеру и посмотреть ещё раз.

Я видела её там, той ночью.

Что, на озере?

Нет, нет.

Здесь и потом у входа.

Я проследила за ней.

Кайя, о чем это ты говоришь?

Ну, она прошлась здесь,

потом там.

Я не стала будить её.

Я раньше думала, что она притворяется,

или пытается что-то мне сказать.

Ладно, но ты же знаешь, что она не такая?

Она не в сознании, когда она так делает, она спит.

Да.

Но я не понимаю этого.

Ладно, не переживай.

Иди сюда.

Я думаю, что сегодня мы должны пойти в полицию.

Но она всегда возвращается.

Ты в порядке?

Я не очень хорошо себя чувствую.

Ладно.

Мне нужно присесть.

Ладно, давай присядем.

Ты просто устала.

Я тоже.

Привет.

Привет, дружище.

Мы ходили на поиски, на озеро.

Я тоже.

Я проснулся и мне показалось,

что все внезапно исчезли.

Да, я... Извини, что мы так задержались.

Она себя не очень хорошо чувствует.

Да.

Да, ты выглядишь дерьмово.

Ты должна немного поспать.

Может быть Айра и я отправимся обратно в город,

поспрашивать на железнодорожной станции?

Но её там не было.

Ну, я не знаю. Это было вчера вечером.

Может быть, она появлялась там.

А ты что думаешь, Айра?

Да, конечно. Давай выдвигаться в город.

Я тоже поеду.

Нет, всё нормально. Ты оставайся здесь.

Грузовичку нужно время для разогрева.

Ты не возражаешь, пока я её уложу?

Нет, но почему бы нам просто не взять мой автомобиль?

Замечательно! Так даже лучше.

Пойдём.

Ты почувствуешь себя гораздо лучше после сна.

Да, Эндрю.

Ты же знаешь, как сильно я тебя люблю?

Да.

Я тоже тебя люблю.

Да.

Ты же знаешь, есть только одна вещь, которую я не могу принять.

Мне не нравится проявление неуважения.

Я знаю. - Хорошо.

Твои вещи внутри?

Что?

Твои вещи, ты всё взял?

Да.

Ладно, вот что произойдет:

Ты вернёшься домой.

И ты сможешь подождать Крис там.

Мы пойдем в полицию, и мы будем искать её здесь.

Ладно, а Кайя тоже этого хочет?

Я бы предпочёл остаться здесь.

Я в этом не сомневаюсь, но сейчас самое подходящее время

уехать отсюда.

Ладно, хорошо, я хотел бы поговорить сначала с ней.

Послушай.

Ты серьёзно превысил свои границы допустимого

в этом доме, братан.

Ты ходишь здесь в округе, как будто ты здесь живёшь.

Ты флиртуешь с Каей прямо у меня на глазах.

Может быть поэтому твоя шлюшка-подружка бросила тебя?

Что, чёрт побери, случилось с тобой?

Ты что, совсем рехнулся?

Ты что, совсем рехнулся?

Эй, убери свои руки от меня.

Ты что, совсем рехнулся? - Убери свои сраные руки от меня.

Ты опять разговариваешь со мной в таком тоне?

Да я сейчас тебе шею сверну.

Убери свои руки от меня. - Хорошо?

Ублюдок!

Ты, блядь, серьезно?

Ублюдок, я убью тебя!

Ублюдок, я убью тебя!

Я...

Какой же ты ублюдок!

Ты, ублюдок, опусти руку.

Убери руки!

Я размозжу твоё гребаное лицо!

А?

Я убью тебя!

Я убью тебя, ублюдок!

Что это ты делаешь?

Айра, Господи.

Ты тупой ублюдок!

Ты только посмотри на его лицо, Эндрю!

Посмотри на его лицо!

Прекрати бить меня, Кайя. - Ударь меня!

Это моя вина, так ударь меня!

Прекрати бить меня, Кайя. - Ударь меня!

Прекрати бить меня, Кайя.

Ударь меня!

Тебе нужно остановиться.

Всё в порядке?

Послушай, я ухожу.

Я ухожу. - Нет.

Я подожду снаружи.

Ты точно уверен, что не нужно вызвать доктора?

Я в порядке.

Я просто хочу в душ.

Хорошо.

Я принесу тебе что-нибудь из одежды,

из отцовского шкафа.

О, Боже мой.

О, Боже мой.

Я думаю, что мне нужно немного поспать.

Ты должна пойти в полицию.

Нет, я останусь с тобой.

А вдруг у тебя сотрясение,

с этим шутки плохи.

Я не думаю, что смогу уснуть.

Тебе нужно немного отдохнуть.

Я присмотрю за тобой.

Можно мне у тебя кое-что спросить?

Что именно Крис рассказывала о нашем отце?

Не очень много.

Она просто сказала, что не могла его терпеть.

Вот и всё.

Это пугает меня.

Она рассказывала, что однажды он даже ударил её.

Да.

Я была там.

Это было после того, как она подожгла меня.

О, Господи.

Что же нам делать?

Ладно.

Извините.

Расскажите мне немного больше

о проблеме вашей сестры со сном.

Алло.

Алло?

Алло.

Привет, это я.

Айра, привет.

Как поживаешь?

Я...

У меня всё в порядке.

Да?

Я останусь с мамой.

Просто зашел к ней в квартиру, сегодня в первый раз.

Так странно быть здесь в одиночестве.

Да, я знаю.

Но я тебя скоро увижу, правда?

Ты скоро приедешь?

Да.

Послушай.

Вот по какому поводу я звоню тебе.

Я проверил всю нашу почту,

и я нашёл письмо от Крис.

Я уже позвонил в полицию, чтобы сообщить им..

Что?

Что? Ты там?

Когда она его отправила?

Ах, вот в чём дело.

Почтовый штемпель поставили прежде чем она исчезла.

Что она написала?

Я как раз собирался прочесть тебе его.

Поэтому я думаю, что я просто должен

прямо сейчас примчаться к тебе на машине, ладно?

Нет, о чём она написала?

Она написала...

Она написала, ух...

"Дорогой Айра,

Пожалуйста, прочитай это Кайе.

В настоящее время

я пишу это письмо из своей старой спальни,

и я счастлива слышать,

как ты и Кайя разговариваете на улице.

Я хочу, чтобы вы двое стали друзьями."

Это она написала?

Да.

Мне продолжать?

Да.

"Я хочу, чтобы вы двое стали друзьями."

Это действительно очень важно для меня,

чтобы вы двое продолжали ладить

и заботились друг о друге.

Я слышу, как ты что-то сказал,

и я не знаю, что ты сказал, но это заставило её рассмеяться."

Там смайлики.

"Я вижу из своего окна, как Эндрю вытаскивает всё

из гаража."

"Как ты могла позволить ему сделать это?

Я вернулась сюда чтобы попытаться собрать воедино то,

что с нами случилось там.

И сейчас я почти уверена

что не только я обожгла тебя.

Понятно, что ты не хочешь вспоминать,

что он сделал с нами.

И я должна относится к этому с уважением.

Поэтому, если я уйду и не вернусь,

пожалуйста, не злись и не ходи меня искать."

"Ты и Айра, сейчас вы есть друг у друга,

и у меня есть мой малыш, который составить мне компанию."

"Я надеюсь, что не передумаю,

но я думаю, что знаю, куда теперь пойти."

Вот и всё.

Эй, ты там?

Ты в порядке?

Кайя?

Послушай.

Ты должна рассказать мне что произошло.

Кайя.

Ты должна рассказать мне что с вами случилось?

Кайя?

Kайа.

- Лунатик - Перевод субтитров: creo140 28.09.2015 года

На глубине

В диких условиях

В открытую

Из листьев

Из огня

Из разбитого

На глубине

В диких условиях

В открытую

Из листьев

Из огня

Из разбитого

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Прими всё обратно, Прими всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

На глубине

В диких условиях

В открытую

Из листьев

Из огня

Из разбитого.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно,

Не угаснет надежда

Всё верно.

Не угаснет надежда

Всё верно.

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Не угаснет надежда

Всё верно.

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Забери всё обратно, Забери всё обратно

Забери всё обратно, Забери всё обратно