Original subtitles

- O'Hara. - Presente.

- Gonzalez. - Eu.

- Esposito. - Aqui.

- Johnson. - Eu.

- McKinley. - Eu.

- Lubovski. - Aqui.

Faltam quatro prisioneiros. Vai ver o que se passa.

Vamos, suba r�pido!

Vamos, subam!

S� lhe dou mais cinco minutos.

L� v�m dois.

Quem s�o estes dois?

O que pensam que ir�o fazer conosco?

Um est� envolvido em apostas, mas nunca chateou ningu�m. O preto � assassino.

N�o se preocupe, garoto, fique comigo.

Sargento Abraham, apresente-se no Quartel-General da Companhia C.

Os servi�os Sociais organizam um espect�culo �s 17.00 no refeit�rio da Comp. C.

Filhos da puta, voc�rem aqueles desertores da Frente

e metam-lhes numa bela pris�o.

Onde eles passam os dias sem problemas.

E depois s�o fuzilados.

O que quer dizer com fuzilados?

V�o a Corte Marcial, claro, mas depois vem os recursos...

Quando percebemos, a guerra acabou e eles saem em liberdade.

Como � ser um covarde?

- � bom? - N�o ligue pra eles, imbecil.

A quem est� chamando de imbecil?

Acontece que matei muitos dos meus sargentos, iguais a voc�.

Quer acabar como eles? S� podem me matar uma vez.

Que diabos se passa aqui? Mexam-se!

Fico contente por terem conseguido.

Entra no caminh�o, Canfield.

Depressa, Hayes. Entre r�pido a� dentro.

Tony, ainda tem tempo de apostar?

Um cara da minha companhia diz que aceita apostas sobre a sua execu��o.

Uma ideia genvoc�l...

Trancaram-me tr�s vezes e tr�s vezes escapei cheirando a rosas.

Compreendo. H� uma probabilidade de 3 para 1.

Aqui est�o 20 d�lares, se n�o te matarem deve-me 60 d�lares.

Se me matarem n�o terei dinheiro e fico te devendo.

Por que foi preso, desta vez?

Peguei perp�tua por assassinato. Lamento mas j� � tarde.

Suba no caminh�o, bastardo!

O que leva a�?

Objetos pessoais.

Revistem-no.

E depressa, n�o temos o dia todo aqui.

Mostre os dentes, soldado.

Objetos pessoais, disse ele. Que mais tem a�?

� o que? Um vendedor ambulante? Esvazie os bolsos.

Sargento!

Senhor! Todos os prisioneiros presentes, contados e prontos para parvoc�r.

H� uma ordem de �lvoc�ma hora, Sargento. Tenho mais um para voc�, sargento.

N�o h� mais ningu�m na lista, Senhor.

� um oficial.

Um oficial?

Vai com eles?

S�o estas as ordens.

Vamos busc�-lo.

Um oficial vem dar a este grupo aquilo que precisam, um toque de classe. Quem �?

Tenente Robert Yeager da For�a A�rea dos Estados Unidos.

Parece que � um dos melhores pilotos que temos...

O �nico problema � gosta de usar o seu avi�o para ir visitar a namorada em Londres.

Na primeira levou uma repreendida.

Na segunda ficou tr�s meses sem voar. Desta vez vai a Corte Marcial.

Tenente Yeager!

Sim?

Por aqui, senhor.

Voc�s est�o dispensados.

Vamos, carreguem o caminh�o. e vamos embora daqui!

Vamos, r�pido, mexam-se!

Depressa, Flanagan. Mexe esta bunda, Sigursson.

Ligue a igni��o. voc�re este caminh�o do caminho.

� este?

Sim � este.

Vamos l� mexam-se, vamos p�r-nos em marcha.

Fechem a porta.

Em frente!

Que horas s�o, Sargento? Por favor.

Por que? Est� com pressa de chegar � pris�o?

Muito bem, quem roubou o raio do meu rel�gio?

Dou trinta segundos para o encontrarem, por isso apressem-se.

Vou receber uma recompensa, Sargento?

Seus filhos da puta.

O que est� acontecendo?

Temos um pneu furado, Sargento.

Mas que maravilha. � mesmo uma maravilha!

Voc�s dois, des�am da� e troquem o pneu.

Voc� e voc� des�am da�! R�pido!

O que est� esperando, Canfield?

Troque voc�, Sargento, estou no meu intervalo.

O intervalo acabou. Entendido?

Agora troca o pneu.

Que diabos est� fazendo, Hayes?

Mijando, Sargento.

Se quiser mijar, mije nas cal�as. Agora volte a trabalhar.

Estou apertado.

Finge que n�o percebeu bem e mije para cima das cal�as dele.

Mantenham os olhos bem abertos, estamos numa �rea perigosa.

Tem algo a dizer, Tenente?

Eu � que mando, senhor. Se tem obje��es, fa�a-as por escrito.

Raios, os parafusos est�o soltos.

J� acabaram?

N�o perca a calma,

ou serviremos de alvo a alguma patrulha inimiga que esteja por a�.

H� quanto tempo est� preso?

� assim mesmo, Canfield, cervoc�fique-se que est�o bem apertados.

Preparem para avan�ar. Vai para o Jeep.

Avi�o inimigo!

Abriguem-se!

Parem, porra! Voltem para o caminh�o.

D�-me isto.

L� vem ele outra vez.

- Pare ou disparo. - N�o dispare!

Parem a� mesmo, filhos da puta. Aquele que meter o nariz fora do caminh�o, mato-o.

Tenho ordens para mand�-los para a Divis�o e � para onde v�o, mortos ou vivos.

Detenham aquele homem. Est� fugindo.

Larguem as armas, j� disse.

Penso que j� parou de "chover".

Senvoc�do, em frente... Marche!

� assim mesmo. Com for�a, homens!

Em passo de corrida! Agora!

Adeus. Olhem para eles.

Vamos embora e Nicolas fica com o Jeep.

J� vou.

Transporte, armas, vamos conseguir.

Voc�s v�m conosco?

Pensei que voc�nha que tomar um tranquilizante.

N�o digam que n�o convidei.

Berle, o Tenente est� indo embora. Vamos!

Mudaram de ideia.

Pule, vamos com o Tenente.

- Mas que diabo. Espere! - Espere, Tenente!

Sendo oficial, Tenente, fica no comando. Para onde vamos?

Eu vou para a Su��a. � o �nico pa�s neutro e a fronteira fica a cerca de 250 Km.

Gostei, na Sui�a h� muito dinheiro.

Como diabos posso arrumar isso, se nem tenho uma caixa de ferramentas?

Arrume um jeito. Berle, n�o vai nos ferrar, certo?

Tenho as ferramentas que quer. Os teus problemas acabaram.

N�o tem um parafuso com porca no. 12, tem?

J� vai sair.

N�o acredito!

- � um milagre. - Tem raz�o.

Nunca vi nada assim. Fornece mais alguma coisa?

Sim, mulheres! Se quiser umas fotografias bacanas.

Fogo!

Todos para fora! Abriguem-se, vamos!

Est� "chovendo", outra vez.

Levante-se, vamos!

N�o h� nada que eu possa fazer.

� de morrer de medo.

O barulho das bombas destroem meus t�mpanos!

Eu n�o queria desertar, mas n�o suporto a guerra.

Vamos embora.

J� vou.

Aqui estou, Tenente.

Parece deserto.

Ent�o que fazemos?

Descobriremos, vou averiguar. Proteja-me.

Quer apostar 10 d�lares que h� um alem�o ali?

Est� apostado.

Muito bem, minha linda. L� vamos n�s novamente.

Venham! Est�o todos convidados.

Bem-vindos � festa no Waldorf-Astoria.

Ganhei, companheiro. D�-me o dinheiro.

Tem uma boa m�quina.

Mantenha as m�os longe disso ou acabo convoc�go tamb�m.

Muito bem, vamos descansar.

Nick, veja se deixaram algo para comer.

Parece que assustaram os alem�es.

Claro, Tenente, vou discuvoc�r a ementa com o cozinheiro.

Estou com tanta fome que estou caindo.

Cuidado com o macaco, ele est� com fome, temos problemas.

Quando os antepassados dele acabaram por comer os amigos ao jantar.

Sabiam o que pretendiam.

Macaco.

Berle � o melhor. Carne boa e... tenra.

Deixe-me em paz.

Quando estava em Chicago trabalhando para "Big" Mike Bennett...

... pretos como voc� engraxavam sapatos.

Mas aquelas garotas pretas...

J� disse para parar.

Afaste as m�os de mim ou te corto em dois.

Seria melhor, se evit�ssemos estas brigas racistas.

Cavalheiros, o almo�o est� servido.

Ra��o de combate, que tal outro milagre?

Nem sempre posso ser Jesus. Comam e sejam felizes.

- Obrigado, Nick. - De nada.

- E o resto � para voc�. - Sim!

Um d�lar.

P�e na conta?

Est� bem, mas com mais 10 % de juros.

Obrigado, Tenente.

N�o queria mago�-lo, mas sempre tem um palha�o me provocando.

Foi por isso que foi preso?

Sim, houve um Sargento que me provocou demais.

- Nick, que tal um pouco de sal? - Sal?

- Pimenta? - N�o,...

... d�-me pris�o de ventre.

Bem, acho que � por isso que come�am as guerras...

... parece que as pessoas n�o sabem viver juntas.

Conheceu mesmo o "Big" Mike?

Era o seu bra�o direito.

Sabia que estava no topo. Rolava muito dinheiro, n�o?

A guerra n�o muda um homem, Nick. Em cada esquina h� um tolo.

Mesmo em combate.

Tenente, estamos muito longe da fronteira?

A cerca de 55 Km. Aqui, d� uma olhada no mapa.

A Sui�a � ali e estamos aqui. Bom, podemos chegar de duas maneiras.

Vejamos aqui,

Uma � por Elsendorf... parece-me bem.

est� sozinho aqui?

Sim, estava preso e fugi.

E?

Estou desarmado.

Como se chama?

Soldado de Primeira Classe Adolf Sachs, n�mero 1040.

O que � todo este palavreado.

Este palavreado todo � o seu nome e n�mero e diz que � um prisioneiro em fuga.

E que est� desarmado.

Eu sabia que havia um alem�o por aqui e raios custou-me 10 d�lares.

Lamento, meu caro, mas tenho que te matar.

Se fosse voc�, n�o faria isso, Tony.

Que diabos vai fazer com ele?

Nada!

Ele pode-nos ajudar a atravessar em seguran�a a fronteira.

Qual � o caminho mais seguro para a Sui�a?

Todas as aldeias est�o cheias de alem�es...

... a maneira mais segura, mas tamb�m mais longa � atrav�s da floresta.

Obrigado.

Ou�am, ele diz que o caminho mais seguro � pela floresta. Para n�o termos problema.

Cuidado, nazi, alguma cilada e a primeira bala � para voc�.

O barulho que ouvimos por aqui.

As coisas parecem feias.

Merda, eles est�o por todo o lado.

Nunca conseguiremos sair daqui sem levar um tiro.

Temos duas hip�teses, cara.

Ou acabamos com aqueles est�pidos ou com os nazi.

Quero ir para casa.

O qu�?

Quero ir para casa.

Est� bem, Berle.

Quando come�ar o tiroteio. Vou enfiar uma bala no seu cr�nio.

Ria, filho da puta. Vai chegar tua hora.

Seria um erro me matar agora.

S� posso ser �til se estiver vivo.

Mas... ele fala ingl�s.

Quer ajud�-los?

Sinto-me confort�vel, aqui.

Desculpa.

Quer mesmo fazer isso?

Sim.

Vai com calma, nos conhecemos h� pouco tempo.

Estou com medo.

Isso n�o te faz sentir melhor.

Garanto que sair� ileso desta guerra. Entendeu?

N�o te ou�o!

Sim, senhor.

Estou farto desta guerra. Perdemos e agora...

N�o queremos ouvir a hist�ria da tua vida.

Este cara fala muito bem ingl�s.

Fala? Maravilha. Vamos embora, temos de nos livrar dele.

Tenente.

Posso lev�-los at� ao outro lado da floresta, perto da fronteira.

Vou mijar nas cal�as.

Prenda o teu pinto.

N�o tem gra�a, Nick, estou com medo, tenho de mijar.

Est� bem, mije.

Muito bem, vai nos levar como prisioneiros.

Larguem as armas.

Adeus, minha linda.

Alto!

Voc�, venha c�.

Quem s�o estes americanos?

S�o quatro soldados e um oficial.

De onde v�m?

De Saint Michel. Surpreendemos uma Divis�o e estes s�o os sobreviventes.

Para onde leva estes americanos?

Levo-os para o Quartel General, para serem interrogados,

As �ltimas ordens s�o para n�o fazer prisioneiros.

O ex�rcito n�o recebeu tal ordem, Herr Obersturmbandf�hrer.

Que se foda o Ex�rcito! Estes n�o s�o soldados, mas covardes.

Onde arranjou isso?

Problemas.

Sim?

Matem estes homens!

Venham comigo.

Tenho de lembr�-lo que s�o prisioneiros da SS, n�o do Ex�rcito.

Que se foda a SS!

Por que tem uma metralhadora americana?

Matem tamb�m este traidor.

Matem-no primeiro.

Ou�am e sigam as ordens.

Tenente.

Estou aqui, Tenente

Muito bem, troquemos estas armas alem�es pelas nossas.

Parece que os rapazes voadores decidiram juntar-se � guerra.

S�o os nossos.

V�o...

Vamos sair daqui!

Ol�, minha linda. Estava com saudade?

Olhe para isto.

Parece que os rapazes voadores, fizeram um bom trabalho.

Vamos ver se conseguimos encontrar um caminh�o que ainda funcione.

� absurdo!

Porque esta guerra in�til continua?

Aposto que n�o falava assim quando invadiram a Pol�nia.

Consegue modificar um 48 para 6?

O Papa � cat�lico? S�o n�meros que constam do meu relat�rio escolar.

- Tenente. - Sim?

- H� indica��o de um arsenal, aqui. - Eu sei.

Ouve.

O mapa, senhor.

- Deixe-me ver... - Estamos aqui.

Mais um que n�o funciona, bolas.

Berle, experimenta esse.

Esquece, o radiador levou um tiro.

Berle, este est� praticamente novo.

Pessoal, este est� �timo. Ou�am!

Parece que o garoto encontrou um que funcione.

H� um monte de uniformes e armas ali atr�s.

Eu pensava mesmo que era um maldito nazi.

Nick, Tony, Berle, vistam-se de alem�es e vamos embora daqui.

Tenente, como � que fala alem�o melhor do que o Adolf.

Porque tinha uma governanta alem� quando era crian�a.

De onde �?

Uma governanta? O seu pai devia ter muito dinheiro.

N�o de verdade.

Tenente, tive uma grande ideia.

Em Minneapolis, conhe�o um clube com jogo no 1� andar.

Entra com dois ou tr�s mil d�lares.

Um cara como o senhor na jogada n�o pode perder.

Bem, n�o sou muito chegado a "jogadas".

Documentos, por favor.

Meu caro, estou cansado. Tamb�m est�?

Este lugar � muito bonito.

�, mas seria muito mais bonito se j� estivessemos na Sui�a.

Nick, pegou alguma coisa?

O que foi?

Garotas.

O que foi?

Mulheres!

Mulheres de verdade, isso responde tudo, Berle.

J� nem me lembro como elas s�o.

Mas s�o mulheres alem�s.

Tamb�m somos alem�es.

Rapazes!

Americanos!

Maldito seja, Canfield!

Deixar estas belas garotas.

O que aconteceu?

Tem dez mulheres nuas ali atr�s.

E acredite ou n�o, atiraram em n�s!

O que est� acontecendo?

Disseram que havia dez mulheres nuas ali atr�s.

Temos companhia.

S�o sete.

Sete an�es e est�o � tua procura, Branca de Neve.

Palha�os com armas.

N�o disparem.

Vou ver o que querem.

Muito esperto, Adolf! Que pensa que querem? Querem a gente.

Devem fazer parte de um grupo de busca, devem haver mais.

A n�o ser que sejam est�pidos, v�o querer saber o que faz aqui.

Direi que sa� em patrulha e adormeci aqui.

E se n�o acreditarem nisso?

Ent�o, rendo-me.

Ou�a, estou farto de ver tantos alem�es serem mortos.

N�o acredite no sacana, Tenente.

Est� bem, Adolf. Vai l�.

Por Cristo, sem gasolina vamos continuar a p�.

Americanos!

� a minha querida!

est� bem, Berle?

J� estive melhor.

N�o � nada s�rio, apenas uma picada de mosquito.

Avisei Tenente, para nunca confiar num nazi.

� apenas uma picada de mosquito.

Eu podia te comer viva, minha...

� a minha namorada.

N�o tenho ci�mes.

Quietos, n�o mexam nas armas!

Somos americanos. Falam ingl�s?

Americanos!

Fale, Canfield, acreditar�o em voc�.

Sabemos que n�o s�o alem�es.

Gra�as a Deus por isso.

J� ouvimos voc�s falando.

Qual de voc�s � o Tenente Sykes?

� ele.

Sou Veronique.

Certo, sou o Tenente Sykes, Senhor.

Tem algo para mim?

Sim, senhor.

V� isso, Veronique.

Certo, � isso.

Cheguei a pensar que nunca chegariam aqui.

Esperamos toda a noite na zona de aterrissagem.

Ouvimos os motores do avi�o,

... mas parece que n�o viram os nossos sinalizadores.

Certo, senhor, aterrisamos na margem direita do rio.

Foram voc�s que dispararam esta manh�?

Certo, Senhor. Foi onde um dos nossos homens ficou ferido.

Onde est�o os outros?

Os outros, senhor? S�o estes os que restam.

J� era uma miss�o arriscada mesmo para apenas sete homens.

Ser� mais dif�cil, j� que s�o apenas cinco.

Mas deixemos o Coronel Buckner tomar a decis�o final.

Sim, Senhor, o Coronel Buckner saber� o que fazer.

Podemos ir agora?

Bem, voc� e os seus homens ficam no lado de l� da ponte.

Ren�, acompanhe-os.

Tony, atravessem a ponte.

Voc� fica comigo, vou arranjar algu�m que trate da sua ferida. O hospital � ali.

T�m um bom m�dico?

N�o temos m�dicos, s� uma enfermeira.

Nicole um americano para tratar. Entre, ela n�o morde.

Ela n�o vai com�-lo!

Marcel, Robert, tratem dos alojamentos para os americanos.

Voc� � americano?

Sente-se.

Fala ingl�s?

Sim, um pouco.

� muito jovem, n�o �?

A idade n�o importa quando se luta por algo em que se acredita, n�o �?

Bem, suponho que sim.

Tamb�m � muito jovem e ofereceu-se como volunt�rio para uma miss�o t�o perigosa.

Deve ser muito corajoso.

Sabem no que estou pensando?

Os franceses pensam que somos aqueles nazi que matamos.

Eles eram americanos.

E foi por isso que o Adolf gritou "Americanos!"

Quer dizer que matamos os nossos pr�prios homens.

Como poder�amos saber? N�o s�o os primeiros a serem mortos por engano.

O que voc�s, americanos, planejam fazer � uma loucura, claro.

Mas suponho que o seu pessoal em Londres sabe o que est�o fazendo.

Sim, sabem. Pelo menos vale a pena tentar.

Tem raz�o, vale a pena tentar.

Mas permita-me, Tenente.

- H� uma coisa que me incomodou est� manh�. - O que?

Como � que um dos seus homens � negro?

Ele ofereceu-se e de qualquer maneira, o Coronel Buckner escolheu-o para a miss�o.

Por onde tem andado, rapaz?

Cuidando do meu bra�o.

E levou o dia todo?

Se visse a Nicole, entenderia.

E quem � essa Nicole?

Ela �... uma enfermeira.

O rapaz est� apaixonado!

Como ela �?

N�o se prenda muito a ela. Vamos embora daqui o mais depressa poss�vel.

N�o vou, estou gostando deste lugar.

Esta garota deve ser demais. Ela � suficiente pra todos n�s?

Tony, deixa o rapaz em paz.

Por qu�? Voc� � casado, Macaco?

Eu sei que est� apaixonado. Mas que tal alguns detalhes?

Droga, Tony.

Desculpa, Berle, me esqueci.

Por que temos de brigar? Estamos no mesmo barco.

Dev�amos cuidar uns dos outros.

� muito bom ver voc�s treinando.

Porque temos de treinar para uma miss�o.

Era o que aqueles caras que matamos vinham fazer aqui?

N�o temos nada a ver com isso. Nem a merda do treino.

Vamos ficar aqui at� o tal Coronel Buckner chegar.

Talvez tenhamos de fazer um acordo com ele.

Pessoalmente n�o quero levar o resto da minha vida escondido por a�.

Voc� quer?

Al�m disso, acho que j� est� na hora de voltarmos a esta guerra.

Estou farto de tomar conta de voc�s.

� forte como um touro.

Talvez, terminemos esse assunto na Sui�a.

Talvez.

Vejam. Querem comprar?

Fala ingl�s?

Merda, filho da puta, sacana.

Socorro!

O que foi?

O meu ap�ndice.

� muito mais bonita do que a Betty Grable.

Quem � a Betty Grable?

A minha irm�.

E o teu ap�ndice?

Suas m�os s�o m�gicas.

Me enganou.

Certo, em tempo de guerra � f�cil nos apaixonar.

Afinal, quando lidero os meus homens em batalha,

sou o primeiro da frente...

... posso ser morto. Amanh�.

� verdade.

N�o devia estar aqui. Devia estar em casa com os teus pais.

A minha casa... n�o tenho casa.

A minha casa foi destru�da.

Os meus pais est�o mortos. Como tantos outros.

Mas algu�m como voc� precisa estar protegida.

Mas precisamos lutar.

Se sobrevivermos a esta guerra.

E eu me apaixonar por voc�, casaremos.

E vamos ter uma casa enorme com muitas crian�as.

H� muito tempo n�o penso nessas coisas.

Continue.

E as crian�as ser�o todas parecidas com voc�, esse cabelo lindo.

olhos... l�bios...

- Vamos, Nicole, estamos esperando. - J� vou.

Est� na hora de ir ao encontro do Coronel Buckner.

Ou�a, estaremos juntos novamente?

Tenho de ir. Adeus.

Ascendam os far�is das viaturas. R�pido!

Prepare-se, coronel.

Pule.

R�pido, desfa�am-se do p�ra-quedas e apaguem o fogo.

Por aqui, Coronel.

Dias felizes.

Voltar�o, um dia.

Prazer em conhec�-lo, Coronel, sou o Veronique.

Finalmente nos encontramos, Veronique.

O Tenente Sykes est� ali.

Coronel...

Mas este homem...

Coronel Buckner.

Posso falar em privado por um momento, Senhor?

Claro, Sykes, estou ansioso para ouvir o que tem a dizer.

E � isto, coronel.

E � isto?

Sabe o que fez, meu Deus?

Aqueles homens eram t�cnicos altamente treinados

especialmente escolhidos para esta miss�o.

Ent�o porque usavam uniformes alem�es?

E tem coragem de me oferecer em troca um bando de desertores?

Degoladores e ladr�es.

Que tipo de oferta � essa, Tenente?

Nem merecem ser chamados de soldados.

E terei de entregar esta miss�o a homens como voc�s.

Senhor!

O meu irm�o era ferrovi�rio e eu ajudei-o muita vezes.

Sei conduzir uma locomotiva, senhor.

Coronel, garanto-lhe que estaremos � altura.

Falo fluentemente alem�o.

E estes homens j� provaram o que valem em combate.

Est� doido, Yeager, se pensa que consegue imunidade

para este bando de condenados. Pode tirar o cavalinho da chuva.

- Compreendo. - A �nica coisa que lhe posso prometer

� um esquadr�o de fuzilamento, ainda por cima sem um julgamento.

Temos um problema, Coronel. Tenho uma obriga��o com estes homens.

Prometi lev�-los para a Sui�a.

E � isso que vou fazer.

Que pretendem fazer comigo?

Mostro-lhe depois.

Venham o ch� est� pronto.

Pierre, j� viu?

Que est�o fazendo aqueles americanos malucos.

Coronel, se o Veronique perguntar por voc�, que devo dizer?

Reconhecimento.

Muito obrigado.

At� logo.

Coronel, aposto 3 para 1 que os aliados conquistar�o Berlim em tr�s meses.

Ainda temos um longo caminho a percorrer, soldado.

Primeiro � preciso que Patton atravesse o Reno.

Ali � um posto de comando da SS, cheio de ve�culos.

Seja l� que decidirmos fazer, temos de entrar ali e arranjar um caminh�o.

Muito bem, entramos ali dentro e pedimos por favor, � isso?

Mais ou menos, deixa isso comigo, rapaz.

Temos dois prisioneiros americanos, que devemos fazer com eles?

Preciso de um novo caminh�o.

Bem, tem uma autoriza��o?

Isso � irrelevante, Tenente.

Que porra � esta?

Est�vamos trazendo estes americanos para

interrogat�rio, quando fomos atacados.

Estamos a p� h� dois dias e estamos cansados.

Tenente.

Venha c�.

O que � que se passa aqui?

Nada.

Tenho dois prisioneiros americanos.

E preciso de um novo carro, imediatamente.

Pode ficar com o carro, mas os prisioneiros ficam aqui.

Mas...

Calado! Leve os prisioneiros at� o meu gabinete.

Aviso que sou amigo do Joe Louis.

N�o pode fazer isso. � bom que resolva isso

Precisa de mim, por isso n�o pode me deixar para tr�s!

Aqui est� o seu caminh�o!

Coronel Charles Buckner.

4� Brigada de Paraquedistas.

Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.

Soldado Fred Canfield.

873... 5... 216

Onde est� a sua unidade, Coronel?

Charles Thomas Buckner, Coronel, 062324.

Ou ser� Buckner?

Voc� � de descend�ncia alem�.

Ent�o por que tem uma companhia t�o peculiar?

Por que n�o responde?

Eu digo-lhe porqu�. Porque � um bastardo.

Todos os americanos s�o mong�is, pretos, judeus...

... polacos, italianos, irlandeses.

Todas as ra�as poss�veis.

E suas mulheres s�o putas!

S�o todos como crian�as.

Coca-Cola, Hollywood.

Chiclete.

Est�pidos, bastardos covardes.

Diga para jogarem as armas no ch�o.

N�o disparem! Baixem as armas j�!

� surpreendente como estas coisas funcionam t�o bem.

Como est�, Coronel?

Muito bem.

Tony, est� pronto para a nossa sa�da.

Sim, agora � com o Berle.

N�o fique pendurado a�.

N�o deu muito trabalho arranjar um caminh�o, certo?

Devia ter ouvido o que aquele oficial da SS disse sobre voc�...

O que foi que ele disse sobre mim?

N�o...

Vai primeiro.

Isso � um diagrama do trem em quest�o.

Este vag�o aqui � o objeto principal.

� um laborat�rio m�vel que leva o prot�tipo de um novo foguete V-2.

O objetivo da miss�o � neutralizar o girosc�pio

do sistema de lan�amento do foguete.

Os meus homens treinaram semanas.

Num vag�o igual a este, s� sabiam alguns detalhes.

Esta � a rota que o comboio percorrer�.

parar� aqui em Beaune para recolher dois especialistas em foguetes,

que chegar�o de carro.

Eu e o Ten. Yeager seremos os especialistas. Os franceses tratar�o dos verdadeiros.

Quando o trem chegar aqui...

... Berle e Tony, com a ajuda da resist�ncia explodir�o esta ponte.

Com a ponte destru�da, o trem ser� obrigado a recuar at� este cruzamento.

E depois continuar� nesta rota alternativa.

Uma vez destru�da a ponte, Berle e Tony

aproveitar�o a confus�o para entrarem no trem.

E durante as manobras de mudan�a de rota, Tony neutralizar� a escolta armada.

Em Pont-�- Moussons, os homens de Veronique

atacar�o a esta��o e desviar�o o trem para as linhas americanas.

Canfield ficar� trabalhando com a Resist�ncia.

H� um batalh�o americano estacionado a 11 Km de Pont-�- Moussons.

Qual � o problema? Tudo o que tenho a fazer � disparar.

Alguma pergunta?

Qual � o meu papel nisso, Coronel. N�o percebi muito bem.

Primeiro tem muitos documentos para forjar e depois conduzir-nos at� ao trem.

Quando nos virem entrar no trem, d� sinal ao grupo da ponte.

Se o Ren� n�o receber o teu sinal, explodir� a ponte com o trem l� em cima.

- Mais perguntas? - Quando come�amos?

O trem chegar� � Beaune �s 14:00 de amanh�.

Uma hora antes a resist�ncia interceptar� o carro com os especialistas dos foguetes.

Que est� fazendo aqui?

Devia estar na ponte.

lembra do que disse. Tome cuidado.

Voc� tamb�m.

Alto!

Documentos, por favor.

Tudo bem, pode prosseguir.

Fa�a figas.

Seus passaportes, por favor.

Muito bem, podem entrar.

Obrigado.

General Krieg, os Oficiais Ritter e Sch�fer.

Bom dia, senhores.

O trem partir� daqui alguns minutos. Sentem-se.

Bem, Herr General, prefer�amos come�ar o trabalho.

Lamento, Major, mas ningu�m pode entrar no laborat�rio antes do trem partir. Claro, Tenente.

Naturalmente.

O trem acabou de partir. O qu�? Sim...

- Nada - Continue tentando.

Aconteceu alguma coisa em Beaune.

Quando o trem passar na ponte, explodimos ele.

Herr General, podemos come�ar a trabalhar, n�o podemos?

Claro, mas primeiro t�m de me entregar as armas. Uma mera formalidade.

Claro, uma mera formalidade, Herr General.

Major Sch�fer?

Major Ritter?

Sou o Coronel Roser. O Coronel Renner est� na sala escura.

Ele j� vem para auxiliar. Sentem-se por favor.

Ele me disse que j� trabalharam juntos na Sui�a.

Esses s�o os detalhes.

Fiquem � vontade, tenho que ir...

Obrigado.

Olha para este plano.

Este fio verde est� ligado a um mecanismo de autodestrui��o.

Esta engenhoca destr�i isto tudo em 15 s.

Coronel Roser? Vou at� onde est� o Coronel Brenner para o cumprimentar.

Est� bem.

Coronel Brenner? O Major Sch�fer quer cumpriment�-lo.

Sim, Coronel Brenner.

Estou feliz por v�-lo novamente, Sch�fer. Espere um momento.

Ele est� se sentindo mal.

O trem est� chegando.

Yeager e Buckner est�o no trem.

Explodam a ponte, r�pido!

Fa�am direito.

Explodam!

Aqui est�.

A ponte est� destru�da. � imposs�vel atravess�-la.

Contate o quartel-general imediatamente! Temo de salvar o vag�o dos V-2.

H� uma maneira, mas n�o � segura, � muito perto das linhas americanas.

Mandem o maquinista recuar at� � mudan�a de linha.

- Onde est� o Brenner? - Est� na sala escura, vou � procura dele.

R�pido, contacta Pont-�-Moussons!

Pont-�-Moussons, Aqui � o comando do Vag�o.

A ponte est� destru�da, vamos regressar.

Sim, a situa��o est� controlada. Est� tudo calmo.

Sim, A linha est� em perfeitas condi��es.

Estava te vendo dali.

Respire fundo, tenente.

Como est� indo, Coronel?

Tragam para c�. Isso mesmo, deitem no ch�o.

Recolham os feridos e recuperem todas as armas.

Merda, de onde eles sairam?

Eles tomaram outra rota, depois da ponte destru�da, escondam-se!

Canfield, detenha o trem. Vai!

Quietos em seus lugares.

R�pido! Larguem as armas!

Agora, as caras viradas para a parede!

Se cuida.

Abre a porta! Voc�...a porta!

Hora de sair! Adeus!

Tony e seus camaradas. Te alcan�o no trem.

Conseguimos!

Como v�o as coisas, coronel?

Estou quase acabando.

Meu Deus! Ativei o mecanismo do sistema de autodestrui��o.

Parou. O que aconteceu?

Enfiei um l�pis ali.

Coronel, estamos quase na Esta��o.

J� est� pronto.

� uma armadilha. A esta��o est� cheia de nazistas.

Como se sente?

N�o muito bem.

- Quer sair aqui? - O senhor primeiro.

Tenho algumas coisas para fazer primeiro.

Como queira.

De qualquer forma, nunca peguei este trem.

Vamos.

Nos encontramos na Sui�a!

Canfield, diz que os alem�es est�o � nossa espera na Esta��o.

Como v�o as coisas, Coronel?

Respire fundo, Tenente. Acho consegui.

�, aqui est�.

Interessante. Foi para isso que viemos?

E agora temos de abandonar este trem.

H� uma coisa que tenho de fazer primeiro. V� � frente, Senhor.

- Est� bem, Bob. - Cuide-se, coronel.

Muito bem, se cuida, Tom.