Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

Esta mañana, un avión salió de Gilead

y aterrizó en Pearson.

Había nueve Marthas a bordo.

También había 86 niños.

Offred.

Esto comenzará una guerra.

Sacaste a esos niños, querida.

Hizo que soñara contigo.

Matábamos personas juntas.

Tienes que salvarte. Estaré bien.

¿Qué has hecho?

Quiero estar con mi hija.

Tengo información para aportar.

Delitos graves cometidos por mi esposa.

Queda arrestada.

Forzaste a tu chofer a embarazar a la Sra. Osborne

para poder reclamar ese hijo.

Quiero lastimarlos tanto.

Gilead, los hombres.

¿Qué te hizo?

Traía a otros hombres.

Ya sabes, guardianes, Ojos.

Incluso, algunos comandantes.

‐ ¿Es uno de ellos? ‐

‐ ¿Sabemos su nombre? ‐ Guardián Pogue.

Pónganlo en el granero.

‐ ‐ Somos Mayday.

No nos escondemos. Luchamos.

Hágame sentir orgullosa.

Lo haré.

Está allá afuera planeando

quién sabe qué tipo de atrocidades

para infligir a nuestra justa nación.

Encuéntrenla y tráiganmela.

‐

Bueno, vete.

Vinieron a buscarnos.

No. No con un solo coche.

Solo mantén la calma y sigue trabajando.

Janine, ven aquí.

‐ Ven conmigo. ‐ Está bien.

Necesito que no corras, ¿de acuerdo?

‐ Está bien. ‐ Está bien.

Ven aquí.

[guardián] Bendito día, señora.

Mírame. Todo va a salir bien.

‐ Mmm‐hmm. ‐ ¿Está bien?

‐ Buena chica. ‐ Está bien.

‐ Ahora, ve a buscar a Alma. ‐ Bueno.

Espera, ¿adónde vas?

Mierda.

[guardián] Oh, así está bien.

Estoy seguro de que él va a aparecer.

¿Quiere un poco de limonada?

[guardián] Gracias, no. Solo tardaremos un minuto.

Me da vergüenza decir que

esto ha sucedido antes con el guardián Pogue.

En el último mes, lo sancionaron dos veces.

¿En serio?

Una vez, se desmayó en el establo de alguien.

No lo hemos visto.

Bebe esto, querido.

‐ [guardián] ¿Está bien? ‐ Sí.

‐ ‐ Le alivia el dolor.

¿Podríamos hablar con sus Marthas?

Están embotellando sidra.

Podría ir a buscarlas.

Deje que terminen su trabajo.

‐ ‐ [guardián] Volveremos.

Claro.

Bendito día.

Bendito día, señora. No hace falta que me acompañe.

‐ ¿Cómo estuve? ‐

Excelente.

Estuviste excelente.

Puedo lavarlo por ti.

¿Qué significa

que vengan aquí?

Significa que debo irme.

Siempre supimos que llegaría este momento.

El plan es el mismo. Mayday nos ayudará.

Nos llevarán a una célula en la frontera occidental.

No, gracias. Quiero salir de este maldito lugar.

Oí que la República de Texas deja entrar a la gente.

No puedes ir hasta allí solo por un rumor.

¿Estamos más seguros con Mayday?

‐ Nos han traído hasta aquí. ‐ Por eso mismo.

No quiero pelear.

Ninguna de nosotras quería hacerlo, al principio.

June.

¿Has oído algo de Mayday?

El contacto solo hablará contigo.

Vamos.

¿Por qué no pueden venir aquí?

Bueno, tú puedes irte. Ella, no.

June.

Está bien.

‐ Está bien. ‐ Ten cuidado.

Algunos de ustedes conocen a mi esposa.

Es una persona hermosa, capaz de grandes cosas.

Qué bueno verte.

Gracias a un grupo de valientes se hizo Vuelo de los ángeles.

June fue una de ellas.

¿Les gustaría conocer a otra?

Rita Blue. Ella era una Martha y...

‐ Estuvo en ese avión. ‐

Ven aquí.

Gracias por venir.

‐ Estuviste genial. ‐ Cuando conocí a June,

no pensé que ella pudiera hacer algo como esto...

Salvar a todos estos niños.

Salvarme a mí.

El Vuelo de los ángeles es un logro de ella.

Ella nos sacó.

Y ella se quedó

para seguir luchando, aun sabiendo lo que podía pasar.

Gilead logra sacar lo peor de la gente.

Pero, en el caso de June, sacó lo mejor.

Y... Y...

Lo siento, eh...

Lo estás haciendo muy bien.

Miren, por lo que sabemos, June sigue viva.

Y esa esperanza es la que nos permite seguir adelante

y la que hace que la misión siga adelante.

‐ Así que gracias. ‐ ¡Gracias, sí!

‐

Estuviste genial.

Esto es el momento en el que se supone

que, sutilmente, empiezo a hablar de dinero.

‐ ‐ Hola. Estuviste muy bien.

‐

‐... por qué estamos aquí, ¿no? ‐ Sí.

Bien.

Y algunos de nuestros mejores recaudadores

‐ van a pasar... ‐

...Vamos, gente, y...

‐ Hola. ‐ Hola.

...lo que ustedes den hoy ayuda al personal

y los voluntarios...

¡Voluntarios, levanten la mano!

Sí, así estas buenas personas

pueden continuar lo que comenzó June,

y eso es reunir a las familias,

‐ hacer casas, y... ‐ Gracias.

Gracias.

Y eso significa que habrá ropa y libros.

Así ayudan a estos niños a comenzar una nueva vida

fuera de Gilead.

‐

‐ Hola. ‐Hola.

Estuviste genial.

No sé.

Luke es tan bueno en esto.

Oh, sí, él... Me sorprendió.

Eh, pero gracias... por hablar.

Bueno, Luke me lo pidió, así que no podía decir que no.

Claro que podías.

"Libre" significa que eres libre de decir que no.

Bueno, estar aquí es un regalo.

Le agradezco por ello a Dios todos los días.

Y por June.

Bueno, June sigue allí haciendo lío.

Rezo por ella.

Reza por Gilead.

Ve para atrás.

Recogida para el Comandante Keyes.

‐ Está bien. ‐

Quédate aquí.

[guardián] Bendito día.

Bendito día para ti.

‐ ‐ Me envió el Comandante Keyes.

Debo recoger un cargamento.

[guardián] No sé nada sobre eso,

‐ pero déjame verificarlo. ‐ Está bien.

Esperemos adentro.

‐ ¿Cómo te va? ‐ Bendito día.

Comandante, hace tiempo que no nos vemos.

Sígueme.

Los lugares como este siempre alentaron las fantasías.

En ellos, los hombres actúan como si fueran señores.

Fingen ser ricos por un fin de semana.

Ahora alientan otro tipo de fantasías.

Quiero decir, es corto, simple...

Creí que serías más alta.

La criada que mató al comandante Winslow.

¿De dónde sacaste el cuchillo?

Fue un bolígrafo.

Has estado ocupada.

Primero, Winslow y luego el asunto de Air Canada.

¿Qué has oído?

Oficialmente, lo están tapando.

Pero se corrió la voz.

La gente está actuando.

Rajan neumáticos, cortan cables de electricidad.

Alguien hizo volar un puesto de control.

Todos esos niños... libres.

No puedo creer que lo hayas hecho.

Se llevaron a mi hija.

¿Tiene un lugar seguro para nosotras?

Sí. Los Murrows.

Es una granja amarilla a unos 20 kilómetros al oeste,

por la autopista 44, en una alameda.

Quédate en el bosque.

Un colcha puesta en el tendedero significa que es seguro.

¿Puedes irte mañana por la noche?

No. Los guardianes vinieron hoy a la casa.

Tengo que irme esta noche.

No puedo enviar un mensaje hasta mañana.

Si no te esperan,

te llenarán la cara de perdigones.

¿Cómo supiste lo de Winslow?

Estuve en Boston antes de esto.

Y después de que desapareció, limpiaron la casa.

Fui una de las afortunadas.

Vi algunos comandantes militares cuando entraba.

Sí, se quedarán un par de días más.

Una última fiesta antes de ir a Chicago.

¿Por qué van allí?

Para liderar un nuevo ataque, creo.

Son malditos blancos fáciles.

Mayday debería hacer algo.

¿De verdad crees

que Mayday liberaría este lugar?

Perdí la esperanza de eso hace mucho tiempo.

Oye, no es un ejército.

Nosotras somos Mayday.

Son personas como nosotras.

¿Él hizo eso?

No directamente.

Era un castigo apropiado bajo la ley de Gilead.

Allí.

Alguna vez, su marido, ¿la agredió sexualmente?

No.

Gire.

¿Alguna vez tuvo sexo sin protección

con alguien además de usted o sus criadas?

‐ Sí. ‐ Gire.

‐ ¿Cuántas parejas? ‐ No lo sé.

‐ Frecuentaba un burdel. ‐

Haremos pruebas para detectar ETS,

un análisis de sangre y muestras de la zona genital.

Sé que es difícil, Sra. Waterford.

‐ ‐ Venga por aquí.

¿Había alguna otra ocasión de abuso físico?

No.

Sí.

Me golpeó aquí.

¿Otro castigo apropiado?

No es tan sencillo.

Estoy segura. ¿Me permite?

‐ Mmm. ‐

Parece que no dejó una marca permanente.

Mire, entiendo lo que dice, y...

Y lo estoy intentando, pero no me siento cómoda

con este enfoque.

Pero es la mejor oportunidad

para que la absuelvan.

‐ ‐ ¿Está bien?

Luego, restauraremos su acuerdo de inmunidad

y haremos que Nichole vuelva a su vida.

Haciendo el papel de víctima.

Estableciendo un patrón de abusos.

‐ ‐ Eso ayudará a que el juez

vea que actuó por miedo

‐ por su propia seguridad. ‐ Pero no fue abuso.

No exactamente.

Bueno, yo, eh...

Voy a salir a hacer algunas llamadas.

Volveré en un rato.

‐

La Sra. Mathis solo quiere que piense

qué es lo mejor para usted.

Bueno, podría haber pensado en eso

cuando me entregó la orden de arresto.

Me arrestó.

Ahora tiene un delincuente sexual procesado

como testigo clave contra Fred.

Nada de esto es fácil.

Lo sé.

Actuó por enojo.

Probablemente, lo lamenta.

Yo... Yo no

entiendo por qué

le está dando el beneficio de la duda.

Después de todo lo que hizo. Solo...

Porque lo conocí antes de Gilead.

¿Podría verlo? ¿A solas?

Voy a lograr que Fred retire la demanda.

Veré qué puedo hacer.

Bueno. Gracias.

‐

Ah, mierda.

Ya no contamos con los Spencer.

Eran para Alyssa.

Dijeron que sería "muy confuso" para su hijo.

Bueno. Bien, volvamos a ver la lista.

Eso es todo tratándose de familia.

Tenemos sobrevivientes de su iglesia.

‐ ‐ Encontraremos un buen hogar.

Mucha gente quiere adoptar.

Sí, y todos deben ser investigados.

Al menos están aquí.

Mejor que allí.

¿Les pediste a los Reid el formulario SIN de Asher?

Mmm. No vinieron hoy.

¿Les dejo otro mensaje?

‐ Hola. ‐ ¿Cómo estuvo?

Estuvo bien.

Pero ahora, tengo que quedarme aquí

y hacer todo lo que no hice

porque estaba allá.

Oh, así que no hay cena.

‐ Lo siento. ‐ Está bien.

Me voy para el reabastecimiento

a Thunder Bay, mañana por la noche.

Lo sé.

¿Puedo pasar más tarde?

¿Puedes quedarte a dormir?

Sí.

Se ve linda con el protector bucal, ¿sabes?

‐

¡Es verdad! Mándame un mensaje.

¡Adiós!

Deberías ir a cenar.

No desperdicies ese atuendo conmigo.

No, me voy a quedar aquí para ayudar

hasta que estés lista para ir a casa.

De acuerdo. Mañana voy a ir a ver a los Reid.

¿Te ha visto con tu protector bucal?

Vete al carajo.

Oh, Dios mío.

June, esta es una idea terrible.

Puedo manejarlo. Nadie te pide que hagas nada.

Nadie te lo pide a ti. Podrías irte.

Podríamos irnos todas.

No tendré una oportunidad después de mañana.

Sigo esperando que me digas por qué.

Porque creo que estas mujeres merecen ser libres.

¿Eso es todo?

¿O sólo quieres matar un grupo de comandantes?

Ambos.

Y ayudar a la gente de Chicago.

No puedo no hacer esto, Alma.

Así que, ¿solo vas a entrar como Rambo

y dispararles a todos? ¿Para que te maten o te atrapen?

Sí, eso es exactamente lo que voy a hacer.

Yo... Creo que necesitamos como una bomba de tiempo.

¿Sabes? ¿Sabes cómo hacer una?

‐ No. ‐ ¿No?

No, no sé.

Y entonces, ¿qué?

Aún no lo sé, ¿de acuerdo?

Dejaron de hablar cuando entré.

No me gusta eso.

Lo siento.

No estábamos hablando de ti. ¿Necesita algo?

Esos guardianes van a volver.

Seguirán haciendo preguntas.

No se preocupe. Me encargaré de ello.

Tienen que revisar muchas granjas.

No tiene que preocuparse.

Puedo preocuparme si quiero.

Nos vamos a ir mañana por la noche.

Llévame contigo.

No es seguro adonde vamos.

¡No es seguro en ninguna parte!

Sé que piensas que no puedes confiar en mí,

pero puedes.

No me dejes aquí sola.

Por favor.

Por favor.

Está bien.

Ya está.

Vamos a tener que hacer algo con el comandante.

¿Has...?

¿Has estado envenenándolo?

Se aprenden cosas en una granja.

¿Puedes enseñarme a hacer más?

Vamos a necesitar mucho.

En septiembre, hay bayas frescas.

Son dulces.

Se puede hornear una tarta de frutas.

¿Cuándo empezó a hacer esto?

Ya era tarde.

Solo le doy un poco, para que no moleste.

Mi Martha me enseñó cómo.

No es un buen hombre.

Tal vez no haya hombres buenos en Gilead.

Creo que hay buenos hombres en todas partes.

Incluso aquí.

Es complicado, ¿sabe?

Gilead hace que sea muy difícil ser bueno.

Me enteré de que aún no duermes bien.

¿Preguntaste?

Sigues siendo mi esposa.

[ríe suavemente] Me recuerda a esas capillas de aeropuerto.

¿Recuerdas la de Dallas?

¿En la gira por el libro?

Una isla de gracia en medio de ese caos.

Una isla muy pequeña.

Así es como piensan de Dios en este lugar.

Lo han hecho pequeño.

Mi abogado me dijo qué esperar

en la audiencia para desestimar la demanda.

Es solo una estrategia legal.

Estás dispuesta a exponer cada detalle de nuestra vida,

nuestra fe, ante personas desconocidas.

No, no quiero.

No tiene que ser así.

Oh, te has oxidado.

Solías ser tan buena haciéndome cumplir tu voluntad.

Pero ahora, mis ojos están abiertos.

Fred, por favor. Solo quiero recuperar a mi hija.

Nichole no es tu hija

más de lo que es mía.

Y si piensas que voy a dejar que la tengas

y quedes libre para comenzar una nueva vida,

estás delirando.

Pensé que cuando salieras de Gilead,

cuando ya no usaras ese uniforme,

volverías a ser tú mismo.

Soy lo que tú hiciste de mí.

Lo que hiciste de ambos.

¿Lo que hice de ambos?

Fred, nunca me defendiste. ¡Ni una sola vez!

Nunca desde que llegaste al poder.

¡Pensé que era mi culpa!

¡Pensé que me merecía todo lo que me hacías!

Sabes, yo...

Creo que te di demasiada libertad.

Así que tienes razón.

No tiene que ser así.

Guardia.

Lo siento. Lo tengo en alguna parte.

‐ Demasiado trabajo, ¿sabes? ‐

Sí, lo sé.

La maternidad instantánea no es algo

para lo que puedas prepararte.

¿Te acuerdas de mí, Asher? ¿Moira?

Sí.

‐ ¿Cómo estás, amigo? ‐ Hambriento.

Bueno, preparé tres almuerzos diferentes,

y no comió ninguno.

Bastoncitos de pollo. Fideos con mantequilla. Pizza.

¿Tres?

¿A qué niño no le gusta la pizza?

Mmm.

Mmm.

Mmm. Tu tía es buena cocinera.

Es diferente aquí, ¿eh?

Lo odio.

Sigue diciendo eso.

Extraño a mi Martha. Y mi habitación.

‐ Y a mi mamá y a mi papá. ‐ Sí.

Ellos no son tu mamá y tu papá, cariño.

Por favor, díselo. Él no me escucha.

Es mejor si no lo corriges.

Necesita sentir lo que está sintiendo.

Está bien que los extrañes.

¿Volveré a verlos?

No.

Y lo siento.

Está bien si estás triste por eso...

Quiero irme a casa.

No, vuelve aquí.

¡Vuelve aquí y discúlpate ahora mismo!

Está bien.

Es normal que Asher esté enfadado.

Se llama James.

Igual que mi hermano.

Su verdadero padre.

Con permiso.

Tengo el formulario.

¿Qué pasó?

El chico está jodido. Echa de menos a Gilead.

Como dijiste, mejor que estén aquí que allá.

Con el tiempo.

Quiero decir, ahora mismo apesta para muchos de ellos.

Los que fueron arrancados

de la única familia que recuerdan.

Supongo que June no pensó bien esa parte.

Porque eso es lo que hace.

Da el gran golpe y al carajo las consecuencias.

Mira, Dios sabe que soy una perra complicada,

pero esa, ella...

La amo. Y la echo de menos

y estoy preocupada por ella.

¿Y?

Amo a Nichole, pero nunca quise ser madre.

¿Por qué sientes que tienes que arreglar los líos de June?

Al carajo si lo sé.

Para compensar que yo salí y ella no, supongo.

Pero estoy cansada de sentirme culpable.

Lo entiendo. Ella me dio su bebé y se quedó allá.

¿Quién hace eso?

¿Somos personas terribles?

Tal vez.

Pero no lo creo.

Solo espero que esté bien.

June, ¿seguro que no quieres que alguien vaya contigo?

Ese... Ese lugar parece aterrador.

Estaré bien.

Necesito que te quedes aquí. y cuides a todos, ¿de acuerdo?

‐ Prepáralos para esta noche. ‐ Bien.

Asegúrate de que tenga buenos zapatos.

¿Está bien? Es una caminata larga.

Lo haré.

Líder Rojo preparada.

Gracias. Volveré pronto, lo prometo.

Prepáralos para esta noche.

¿Asher?

Esta es Rita. Es una amiga.

Bendita noche.

Bendita noche.

Estabas en el avión.

Sí.

Esa fue una noche realmente aterradora, ¿no?

Yo pensé lo mismo.

Asher, Rita se va a quedar esta noche y preparará la cena

mientras tu tía Jean se pone al día con sus cosas.

Algunos de mis platos favoritos.

¿De casa?

Sí. Y me vendría bien un poco de ayuda.

¿Podrías tener esto?

¿Dónde está la cocina?

‐ Por allí. ‐ Bien.

¿Quieres llevar esto?

Muy bien. Gracias.

¿Seguro que no quieres quedarte?

Sí, eh... Tengo planes.

Deberías haber mandado un mensaje.

Oh, ¿qué? ¿Y arruinar mi gran gesto romántico?

Podemos tener una cena especial la otra semana, cuando vuelva.

Mi Lyft llega en como... hmm, ocho minutos.

Entonces tenemos ocho minutos de pad thai.

Quiero cenar contigo esta noche.

‐ ‐ ¡Oona!

‐ Lo siento. ‐ Pero en serio...

El de las otras personas siempre sabe mejor.

Te compré eso porque dijiste que era tu favorito.

[ríe] Lo siento.

Hmm.

Sabes...

que podrías venir conmigo.

‐

Dales un poco a los choferes, también,

y toma lo que puedas, llaves del coche, radios, todo.

‐ No creo que pueda hacer esto. ‐ Yo sí lo creo.

Nosotras somos lo que hemos estado esperando.

Es lo que mi madre solía decir.

¡Daisy! ¿Qué haces allí atrás?

Dámelo a mí.

Yo, eh...

Ella solo estaba buscando algo para comer, señora.

Le dije que no hasta la cena, pero ya sabe cómo se ponen.

Bueno, que sea rápido.

El comandante Lowe te está buscando.

Nada que engorde demasiado, pequeña cerdita.

‐ Sí, tía Wendy. ‐ Y yo tomaré un té.

Depende de ti.

Puedo tirarlo si quieres.

Es mejor morir de pie que vivir de rodillas,

¿verdad?

Sí.

¿Seguro que no quieres quedarte a ver los fuegos artificiales?

¿Dónde está Dawn?

Mire, no lo sé cuáles son los requisitos legales,

pero necesito separar mis intereses de Fred.

‐ Terminé con él. ‐ Hablemos de eso más tarde.

No, hablemos de ello ahora mismo.

Está embarazada, Serena.

Llegaron los resultados de su análisis de sangre.

Felicidades.

♪ Ey, amigo, oh, Henry, apaga el teléfono ♪

♪ Ey, amigo, tengo que arreglar mi cara ♪

♪ Este delicado muslo de pollo acaba de sacarme de eje ♪

¿Cuál es tu nombre? ¿Tú? Sí.

♪ Ey, amigo, mi trabajo se desvanece ♪

¿Qué está pasando?

♪ Dijo que tenía que apretar, pero ella, entonces ella ♪

♪ Oh, no te apoyes en mí, amigo ♪

♪ Porque no puedes pagar el precio. ♪

♪ Estoy de vuelta en ciudad sufragista ♪

♪ Porque no tienes tiempo para comprobarlo ♪

♪ Conoces mi ciudad sufragista ♪

♪ No está a la vista Ella está bien ♪

♪ Una ciudad sufragista ♪

♪ Una ciudad sufragista. ♪

♪ Regresé a la ciudad sufragista ♪

♪ Regresé a la ciudad sufragista ♪

♪ Oh, ciudad sufragista ♪

♪ Oh, ciudad sufragista ♪

♪ ¡Oh‐ha! Ciudad sufragista ♪

♪ ¡Oh‐ha! Sufragista ♪

♪ Oh, wham‐bam Gracias, madame ♪

♪ Una ciudad sufragista ♪

♪ Una ciudad sufragista ♪

♪ Muy bien ♪

♪ Una ciudad sufragista ♪

♪ Demasiado bien ♪

♪ Una ciudad sufragista ♪

♪ Oh, sí ♪

♪ Sufragista ♪

Algo anda mal.

Detente.

Deberías irte. Ahora.

No voy a dejarte.

¿Dónde están las criadas?

Trato de mantenerte con vida.

¡Muévete!