Original subtitles

Anteriormente en El cuento de la criada...

Luke, hay algunas cosas que debo decirte.

Necesito que sepas que Nichole nació por amor.

Ella no tiene contacto con el bebé.

Y se saca leche en su habitación.

No te dejaré crecer en este lugar.

Te sacaré de aquí.

¿Qué está pasando?

Me estoy metiendo en problemas serios.

Te vas de Gilead.

Llámala Nichole.

¡June!

¿Conoce al comandante Mackenzie?

Tiene una hija.

Se llama Agnes.

No puedo irme sin ella.

¿Le diste mi bebé a Dejoseph?

Está a salvo, Serena.

‐ ¿Eres Luke? ‐ Sí.

Tu esposa me salvó la vida.

Hacemos este pedido

al gobierno de Canadá.

Secuestraron a nuestra pequeña hija.

Nichole pertenece a Gilead.

Así que es un comandante ahora.

Puede ir a buscar a Hannah. Puede sacarme.

Lo siento.

Me envían al frente.

A Chicago.

Creo que a mí me importa tu hija más que a ti.

Estoy reabasteciendo a la raza humana para ella.

‐ ¿Qué estás haciendo tú? ‐ ¡Trato de ser su madre!

Ella tiene una madre.

¡Nunca te hubiera puesto en un destino nuevo!

Después de lo que hiciste en lo de los Mackenzie,

deberías estar en la pared.

Al fin, tú y yo nos libraremos una de la otra.

Nunca te librarás de mí

hasta que mis dos hijas estén a salvo.

Podríamos ponerte en un avión a Honolulu en una hora.

Nunca tendrías que volver a Gilead.

Ahora, piénsalo.

Un bebé propio. Y libertad.

Conocí a alguien en Canadá que puede ayudarnos.

Solo tienes que prestar tu cooperación.

Comandante Waterford,

ha entrado a Canadá.

Está acusado de trato cruel e inhumano,

secuestro, esclavitud y violación.

‐ ¿Qué has hecho? ‐ Quiero estar con mi hija.

Siempre se trató de ti.

Tengo información para aportar.

Delitos graves cometidos por mi esposa.

Por orden de la Corte Penal Internacional

y del gobierno de Estados Unidos de América,

queda arrestada.

Anímate. Fred y Serena están jodidos,

y tú te saliste con la tuya.

Te traeré un camión. Saca a mi esposa a salvo.

Tú también puedes irte.

Sólo tienes que traerles algo valioso. Niños.

Voy a sacarlos.

Todos merecen ser libres.

¿Es esto? ¿Mayday?

Sí.

Vendrán por nosotros.

Pónganlos en el avión.

No hagas esto.

‐

¡Tenemos que estar listos para cualquier cosa!

Dios mío.

Y el Señ

«He visto a mi pueblo en servidumbre

y he oído su grito.

Y he venido para guiar a mi pueblo

fuera de ese lugar doloroso».

♪ Rezo una pequeña plegaria por ti ♪

♪ Apenas despierto ♪

‐ ♪ Antes de maquillarme ♪ ‐ ♪ Maquillarme ♪

‐ ♪ Rezo una pequeña ♪ ‐ ♪ Plegaria por ti ♪

♪ Y mientras me peino ♪

♪ Y pienso qué vestido voy a ponerme ♪

♪ Ponerme ♪

‐ ♪ Rezo una pequeña ♪ ‐ ♪ Plegaria por ti ♪

‐ ♪ Por siempre ♪ ‐ ♪ Por siempre ♪

‐ ♪ Y siempre ♪ ‐ ♪ Sí ♪

♪ Estarás en mi corazón Y te amaré ♪

‐ ♪ Por siempre ♪ ‐ ♪ Por siempre ♪

‐ ♪ Y siempre ♪ ‐ ♪ Sí ♪

♪ Nunca nos separaremos Oh, cómo te amo ♪

‐ ♪ Juntos ♪ ‐ ♪ Juntos ♪

♪ Así es como debe ser. Vivir sin ti ♪

♪ Solo me rompería el corazón ♪

¡Oye! ¡Oye! Lo sé. Lo sé. Está bien.

‐ Está bien. Toma eso. ‐

Sí. Sujeta ahí.

‐ ¿Janine? ‐ Sujeta eso.

Oye, oye. Estoy aquí.

Tenemos que seguir andando.

Lo sé. Lo sé. June.

‐ Shh, shh. ‐

¡Ey! ¡Lo siento!

Nos estamos moviendo. Nos estamos moviendo.

Ya nos hemos conectado con la red Martha.

Tienen un guardián genial.

Si podemos llegar a él,

‐ nos sacará de la ciudad. ‐ Debemos hacerlo.

¿Está bien? Están buscando una casa segura.

Bueno. Escúchame. Tenemos que ir al oeste.

Mayday está al oeste.

Lo haremos. Pero ahora, estás perdiendo mucha sangre.

Y debemos detenerlo para que no mueras. ¿Está bien?

‐ Bueno. ‐ De acuerdo.

De acuerdo. ¿Estás lista?

‐ No. No. No. ‐ Bien.

Shh. Está bien. Está bien.

Bueno.

¿Lista? Piernas.

Está bien.

Lo siento tanto.

‐

Se ve bien. Se ve bien.

¿Por qué no apagas el motor?

‐

Compórtate. Shh.

[ guardián ] Está bien. Vete.

Bendito día.

Te ves cansada, Serena.

Buenos días.

Me temo que no se puede fumar aquí, señora Waterford.

¿Me va a acusar por fumar ahora?

Bueno, caballeros, creo que están en el lugar equivocado.

Tengo una reunión con mi abogado.

Se reprogramó esa reunión.

Comandante, su audiencia de esta tarde

también tendrá que ser postergada, me temo.

O sea, ¿ya están restringiendo mis derechos?

Agradecemos su paciencia.

No creo que nos haya dado muchas opciones.

¡No hables por mí!

Disculpe...

‐ ...señora Waterford. ‐ En todo caso,

trataré de informarles

si hay cualquier otra demora.

¿Y por qué habría más demoras,

Mark?

Bueno, la noticia se conocerá en las próximas horas.

Antes, seguramente, gracias a Twitter.

Comandante, señora Waterford, esta mañana,

un avión salió de Gilead y aterrizó en Pearson.

Había nueve Marthas a bordo.

Apóstatas.

Gilead está bien librado de ellas, sin duda.

También había 86 niños.

Disculpe, ¿dijo 86 niños?

Sí.

No tenemos más información por ahora.

Solo sabemos que están aquí, en Toronto,

y que están a salvo.

Sus pobres familias.

Se están reuniendo con sus familias

mientras hablamos.

Esto comenzará una guerra.

Haremos todo lo posible para evitarlo.

Pero, en este momento, nuestra prioridad

es el bienestar de los niños.

Entonces, devuélvanlos a casa lo más rápido posible.

Nada me gustaría más.

Pero ya no tienen hogares.

Ustedes los destruyeron.

Pueden volver a sus celdas ahora.

Señor Tuello, ¿sabe

cómo sacaron a los niños las Marthas?

Aún no tenemos todos los detalles,

pero creemos que hay una criada implicada.

La suya.

June Osborn.

Todavía está en Gilead

y, por lo que sabemos, aún en libertad.

Reprogramaré sus citas

‐ lo antes posible. ‐

Defred.

Van a encontrarla.

Y van a matarla.

Que Dios tenga misericordia.

No veo el farol.

¿Cómo se supone que veamos el farol?

‐ Me acercaré. ‐ Apenas puedes caminar.

‐ No enviaré a nadie más. ‐ ¡June!

Bendita noche.

Y a usted, señor.

¿Eres de Boston?

‐ ‐ Sí.

Dijeron que había más.

¿Dónde están las otras?

¿Están bien?

¿Estás bien?

Estás a salvo.

‐ ¿David? ‐ Sí, señora.

Por favor, destraba la puerta oeste. Viene Martha.

Llévala a la casa tan pronto llegue.

‐ Sí, señora. Llévatela. ‐ Aquí hay...

Debe estar abrigada.

La Martha era enfermera antes.

Aquí.

Cuidado. Dios, June.

‐ Bájala. ‐ Súbele la cabeza.

‐ ‐ Oh, está bien. Ya.

‐ Estás bien, June. ‐ Soy la señora Keyes.

Esther.

‐ June. ‐ [ señora Keyes ] Lo sé.

Gracias.

[ señora Keyes ] Eres tú a quien estuve esperando.

Sacaste a esos niños, querida.

Hizo que soñara contigo.

Matábamos personas juntas.

Fueron los sueños más maravillosos.

Está bien, está bien.

Descansa. Mejórate.

Está bien.

Tía Lydia,

ha pasado dos semanas entrevistándose con los Ojos.

Diecinueve días.

La entrevista, comandante.

Fue algo más que dos semanas.

Sí.

Por favor, disculpe mi error.

Este Consejo acordó que no será sometida

a otro castigo por este asunto.

Gracias.

Esto no la exonera.

Esos niños fueron secuestrados por mujeres a su cargo.

Sí, señor.

Humildemente, agradezco su misericordia.

También tomamos en cuenta sus debilidades.

Cuánta empatía, señor.

Ordenado y decretado por este comité.

Regrese a sus buenas obras, tía Lydia.

Gracias.

Criadas. Prostitutas pecadoras.

No valen ni los problemas que nos causan.

Sí, señor.

Más engañadas que pecadoras, en este caso.

Agradecemos sus observaciones.

Fueron llevadas por mal camino por una mentirosa amoral.

Una Dalila.

Cuando ella esté colgando en la pared,

se hará justicia.

Dejoseph.

Ha eludido a sus soldados durante 19 días.

Está allá afuera planeando

quién sabe qué tipo de atrocidades

para infligir a nuestra justa nación.

Por favor, caballeros,

encuéntrenla

y tráiganmela.

Y una mujer débil dormirá mejor por la noche.

Los dejo volver a su trabajo.

Que tenga un día muy bendecido.

‐

Solía pensar en mi cuerpo como un instrumento

para cumplir mi voluntad.

Podía usarlo para correr,

recoger cosas, hacer que sucedan cosas.

Había límites, por supuesto,

pero, aun así, mi cuerpo y yo éramos una unidad.

Obedecía mis órdenes,

casi siempre, sin quejarse.

Ya no más.

Ahora hay que hacerle curaciones.

Hay penicilina casera.

Hongos raspados, fruta podrida,

la receta de una vieja Martha.

Hay aceite de caléndula y consuelda

para hacer que la piel cicatrice más rápido.

Ya llega la temporada de bikini.

Casi me muero cuando llegamos, me dijeron.

‐ ‐ Sepsis.

Janine me dijo que hablaba con Hannah.

‐ ‐ No lo recuerdo.

El dolor achica tu mundo.

Mi mundo ha sido esta habitación.

Hoy me aventuraré a salir.

Mi mundo no puede ser pequeño.

No ahora.

Porque las demás me necesitan para protegerlas.

Gilead está ahí fuera.

Gilead no tiene miedo.

No sufre ni duerme.

Sigue viniendo, sigue buscándonos.

Y seguirán viniendo por los siglos de los siglos.

‐

Ya no puedo quedarme en la cama.

June. ¡Estás levantada!

Vamos a levantar eso.

Aguanta ahí.

Vamos, amigo. ¡Espera!

¡Hola!

‐ ‐ Señor Darcy, saluda a June.

Oh, señor Darcy. ¡Oh, por Dios!

¡Mira eso!

‐ ¡Hola! ‐ Hola.

Santo Dios, está viva.

Mírate, fuera de la cama. Y vestida.

Mírame.

¿Qué tan lejos se puede ver en un día despejado?

Cinco, seis millas, supongo.

El camino es el límite de la granja, ¿ves?

Y después de eso, territorio enemigo.

Sí.

¿Cómo te sientes? De verdad.

Es una mierda.

Esto es un desastre.

Me duele muchísimo

y supura algo espeso, amarillento...

No sé, como pus o algo así.

Aparte de eso, estoy bien.

‐ Maravilloso. ‐ Gracias.

Me alegra tanto que estés de vuelta.

Gracias.

Bendito día, comandante Keyes.

¡Bendito sea el fruto! Ya no estás en cama.

Lo siento.

Sí. Que el Señor abra.

Estás afuera.

Alabado sea.

Gracias por cuidarme tan bien.

Pensé que ibas a morir.

‐ Realmente lo pensé. ‐

Pero no pasó.

Estás mejor.

¿Qué vamos a hacer?

¿Hmm?

Em, si hubiera drones, ¿los veríamos?

No. Estarían demasiado alto.

Ven.

No, pero nos verían.

Las verían a todas.

Hay Marthas trabajando en todas las granjas

‐ por aquí. ‐ Lo sé.

Bien.

No me preocupa en absoluto.

Estás aquí. June está aquí.

Quiero lastimarlos tanto.

Gilead,

los hombres.

¿Qué podemos hacer?

No es seguro ahora.

Nos están buscando

y no podemos salir de la granja.

Sí,

pero tú eres Mayday.

Hacemos cosas.

Las haremos.

Ya no estás en cama.

¿Entonces?

Señora Keyes, es...

Dios, no es justo.

Alguien de tu edad no tendría que ser tan valiente.

Soy la señora de esta casa.

Sí, lo es.

Señora.

Y si no ibas a pelear,

entonces, ¿por qué viniste aquí?

Deberías haber dejado que te atraparan.

Bendito día, comandante.

No desde donde estoy yo.

¿Qué noticias me trae, comandante Blaine?

Nada que pueda contarle, lamentablemente.

Estoy aquí para agradecerle sus servicios a Gilead.

El reconocimiento de una nación agradecida.

Sí, señor. Es bien merecido.

Bien merecido.

¿Hubo un juicio?

Sí, señor.

¿Cómo me fue?

Estoy aquí para agradecerle sus servicios a Gilead.

Así de bien, ¿eh?

Recibirá más información mañana, señor.

Mañana.

Sí, señor.

Él lo guarde.

¿Cómo van los planes de invasión?

No he recibido órdenes al respecto.

Bueno, ya vendrán.

¿Cree que es una buena idea invadir Canadá?

No es mi decisión.

Sin embargo, puede morir.

Millones pueden morir por esa decisión.

Gilead está decidido a traer los niños desaparecidos a casa.

¿A cualquier precio?

Eso creo.

‐ No. ‐ ¿No?

Esta es una oportunidad para la diplomacia.

Si Gilead puede dejar ir a esos niños,

como muestra de buena fe,

piensa en el progreso bilateral que se podría lograr.

Cese del fuego en la frontera, negociaciones comerciales.

Podría poner en marcha la ONU.

Lo que suceda en las próximas semanas

determinará el futuro de este país.

Es el legado de June.

¿Qué quiere que diga?

Estoy aquí para agradecerle sus servicios a Gilead.

Usted es un buen hombre, comandante.

Guardia.

Vamos.

‐ June. ‐

Hola, señor Darcy.

Hola, amigo.

‐ Eres un buen cerdo. ‐

No es tu culpa, ¿de acuerdo?

¿Janine?

Querido Señor,

haznos conocer tus milagros,

y que seamos maravillados por ellos.

Tu mundo nos sostiene, en cuerpo y alma.

Que seamos verdaderamente dignos.

Amén.

‐ Amén. ‐

Eso fue hermoso.

‐ ¿Estuvo bien? ‐ Sí, fue encantador.

Gracias.

‐

A mí, sí. Me encanta la chirivía.

¿Cuál es la chirivía? ¿Esta?

¿La morada?

Creo que la blanca.

La blanca, sí.

¿Quieres?

‐ ¿Quieres? ‐ No.

‐ ¿Puedes pasarlo? ‐ Mmm‐hmm.

‐ Oh, yo lo tomaré. ‐ Ahí lo tienes.

Toma uno, Janine.

Oh. No. Gracias, señora.

Tuve que matar a ese cerdo para alimentarlas a todas.

Todavía estaría vivo si no estuvieran aquí.

Así que...

La vida es preciosa en una granja, Janine.

¡No lo escupas!

Señora Keyes.

‐

Ey.

No quiero que moleste a Janine.

¿Me entiende?

‐ Deme ese cuchillo. ‐ Es mío.

‐ Démelo. ‐ La comida es un don de Dios.

En mi casa, se come todo lo que hay en el plato.

¿No es esta mi casa?

¡Ellos le sacaron el maldito ojo! ¿Entiende?

La torturaron.

Torturaron a todas esas mujeres.

Sabe lo que les hacen a las criadas, ¿no?

¿Sí?

Entonces, muestre algo de compasión.

Y un poco de respeto.

El comandante no podía hacerlo.

‐ ¿Disculpe? ‐ No podía hacerlo,

la mayoría de las veces cuando recién nos casamos.

Con píldoras, con una inyección en su cosa.

Quería un bebé... Por supuesto.

¿Qué...?

¿Qué le hizo?

Traía a otros hombres.

Ya sabes, guardianes, Ojos.

Incluso, algunos comandantes.

Después, empezaron a venir más a menudo.

Por su turno para cogerme.

Lo siento.

A las esposas también les pasan cosas malas.

Sí.

Sí, lo sé.

Ey.

Ey.

Escúcheme, ¿sí?

Nada de esto es culpa suya.

Nada.

¿Sabe lo que pienso?

Creo que Dios

es justo.

Y creo

que Él va a hacer que esos hombres paguen.

Mmm‐hmm.

Por lo que le hicieron.

Shh. Está bien.

Shh.

Está bien.

Está bien.

¿Alma?

June.

¿Dónde carajo estabas? Había que controlarla.

‐ ¿A quién? ‐ A la señora Keyes.

Espera...

Esa niña abusada es lo único que nos protege.

‐ ¿Dónde estabas? ‐ ¿Ese era mi trabajo?

¡Sí! ¡Sí!

Estaba tratando de mantenerte con vida.

Después de llevarte a través del maldito Massachusetts.

De nada.

¿Dónde está Janine?

No lo sé. Leyendo un libro.

Teniendo sexo, espero.

Disfrutando su libertad.

Alma.

No somos libres.

Tal vez esto sea toda la libertad que tendremos.

Tal vez deberíamos aprovecharla.

‐

♪ ¿Lo sostendrías cerca ♪

♪ Como si fuera tuyo? ♪

♪ Está usado ♪

♪ Los pensamientos están rotos ♪

Vamos, Janine, baila conmigo. Vamos.

Ah.

♪ No sé ♪

♪ Realmente no me importa ♪

♪ Que haya canciones ♪

♪ Para impregnar el aire ♪

♪ Onda en agua calma ♪

Bendito día, caballero.

[ guardián ] Venga con nosotros, comandante.

Comandante Lawrence.

Ya me ha dado las gracias por mis servicios.

Creo que usted todavía puede hacer algo más.

Por su país.

Esto es un panorama general de las fuerzas en la frontera.

Opciones de invasión, con comentarios.

Sabrá donde se ubica cada uno.

Convencí al Consejo para traerlo como consultor.

Lo escucharán.

Algunos hombres necesitan que los guíen.

El tao de June Osborn.

Bendito día, comandante.

Dejaré que se asee.

‐ Bendita mañana, señor. ‐ Mmm.

Bendito sea el fruto.

¿Afeitado completo hoy, señor?

Recorta mi barba, pero no demasiado.

Me gusta el largo.

¿Señora Keyes?

¿Esther?

Bendito día.

‐ ‐ Bendito día.

Lo siento, yo, em...

No recuerdo tu nombre.

Soy Rob Keyes.

Em, Martha.

‐ Señor. ‐ Martha.

Gloria sea, Martha.

Gracias.

Ajá.

Hay otra

joven que vive en la casa. Yo...

Tampoco recuerdo su nombre.

‐ Su nombre es Esther. ‐ Esther.

Esther.

Una chica tan bonita.

Me da un poco de miedo.

A veces.

Para ser honesto.

Debería darle.

Bendito día, comandante.

Te necesitamos afuera.

Quédate con él.

Se metió en la propiedad.

Estaba borracho.

Puedo hacer que lo arresten, en nombre de mi marido.

¿Sabemos su nombre?

Guardián Pogue.

Prefiere «Johnny».

Le gusta que le diga así.

Le gusta cómo se ve mi lengua cada vez que lo digo.

Levántenlo.

¿Es uno de ellos?

Bendito sea el fruto, Johnny.

Mierda.

‐

¡Ey!

Deténganse.

Pónganlo en el granero.

Nos vio a todas.

Sí, nos vio.

Lo siento.

Mierda.

Debí cuidarla.

No es culpa tuya.

Su familia la envió aquí.

Para que fuera violada.

Y que pasara de uno a otro.

Se la dieron a estos... hombres.

Así que, no, no es culpa tuya.

Lo llevaremos al río.

Lo resolveremos.

No.

Chicas,

este hombre traicionó a su propio país,

los Estados Unidos.

Es un traidor.

Y este hombre...

violó a una niña.

Repetidamente.

El castigo para estos delitos

es la muerte.

Tenía razón.

Tenía razón.

Somos Mayday.

No nos escondemos.

Luchamos.

Y en este lugar,

todas peleamos.

Buena chica.

Hágame sentir orgullosa.

Lo haré.

‐

♪ Mirando la lluvia de la mañana ♪

♪ Solía no tener inspiración ♪

♪ Y cuando sabía que enfrentaría otro día, ♪

♪ Señor, me sentía tan cansada. ♪

♪ Antes del día en que te conocí ♪

♪ La vida era tan dura ♪

♪ Tu amor fue la llave para mi sosiego ♪

♪ Porque me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Como una mujer natural ♪

¿Está bien así?

Mmm‐hmm.

♪ Oh, cuando mi alma estaba perdida ♪

♪ Llegaste a buscarla ♪

♪ No sabía qué me pasaba ♪

Te amo.

♪ Hasta que tu beso me ayudó a descubrirlo ♪

♪ Ya no tengo dudas ♪

♪ De para qué vivo ♪

Yo también te quiero, Banana.

♪ Y si te hago feliz no necesito hacer más ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Como una mujer natural ♪

♪ Oh, amor, ¿qué me has hecho? ♪

♪ ¿Qué me has hecho? ♪

♪ Me haces sentir tan bien ♪

♪ Tan bien ♪

♪ Y yo solo quiero estar ♪

♪ Quiero estar ♪

♪ Cerca de ti Me haces sentir tan viva ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Como una mujer natural ♪

♪ Sabes que me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Como una mujer natural ♪

♪ Mujer natural ♪

Vinimos aquí a pelear.

Estas mujeres merecen ser libres.

¿Eso es todo? ¿O solo quieres matar a unos comandantes?

Ambos.

Es mejor morir de pie que vivir de rodillas, ¿no?

No puedes salvarla. Ella nunca volverá a ti.

Me lo debes. Esto podría mantenerte con vida.

Todos los que la ayuden terminan en la maldita pared.

Tengo testigos de sus abusos, comandante.

¿Qué más tienes?

¿Quieres que te restaure en tu cargo?

Necesito mi lugar en la mesa de nuevo.

Y tu información puede ayudarme a conseguirlo.

¿Dónde están las criadas?

No me mientas. Es muy frustrante.

Por favor, solo quiero recuperar a mi hija.

Si crees que voy a dejar que la tengas,

estás delirando.

Odio estar aquí. Quiero irme a casa.

El chico extraña Gilead.

De repente, los arrancaron de la única familia que conocen.

June no lo pensó bien.

Así actúa ella.

Esto es estúpido y peligroso.

¿Vamos al frente en una guerra?

[ tía Lydia ] Serán probadas por hombres malvados.

¿Qué clase de resistencia eres?

La clase que sobrevive.

El vínculo entre ustedes será fuerte.

De hoy en adelante, ninguna

volverá a estar sola.