Original subtitles

I put it in three boxes, so the Iettuces won't get squashed.

Alright?

- Depends on the price. - The best, as usual!

Even so, it's still too much.

Take it up with your boss upstairs. He makes the vegetables grow.

This year he was rather stingy.

The less there is, the higher the price, sister.

I'll put it on your account.

Next week, we'd Iike some nice asparagus.

Well, it's a nice Iife up in their the convent!

The bishop is coming to visit.

It's the convent's anniversary.

That's enough, sisters!

No cheap stuff for the bishop, eh?!

Don't move, sister Marie.

I'll open that friggin' gate for you.

Chambard, that's enough!

Wait a minute, sister. Don't you get upset.

What the fuck'?! God-all-friggin'-mighty!

Mr chambard, if you blaspheme again Iike that...

I'll have to report it to the mother superior.

What was that, sister?

Don't play deaf!

Do you want to go home to your daughter-in-Iaw?

But sister...

Don't get mad because of that goddamned gate!

I gotta say...

It's running now, Iike a pissing cow!

Thank you, that's wonderful, mr chambard.

Need me for anything else?

There's still the tap over there.

Let's take a look at it, then, since I'm here.

I'm a real Jack-of-all-trades around the house.

That's what my bitch of a daughter-in-Iaw says.

I have to do everything for her.

Plumbing, cooking, carpentry...

And to think that I gave my son to that slut.

Oh, mr chambard!

They don't make men Iike me anymore.

My wife Iost out when she died.

What does your son do?

He beats his wife... non-stop.

My daughter-in-|aw's Iike your dirty Iaundry...

You have to beat it to make it clean.

What are you on about mr chambard? Aren't you finished yet?

In a minute, sister. In a minute.

God-all-friggin'-mighty!

Get out of here! I don't want to hear you again.

This is a religious community, mr chambard.

We can no Ionger tolerate your sacrilegious attitude.

What have I done?

It's the way you utter the |ord's name at the slightest occasion.

It's a very serious ofiense...

And will Iead to eternal damnation.

God almighty, I'm not even dead yet, mother!

Get out, mr chambard!

Mother, I'll be hanged if I understand why.

You can't deny that just now you violated the 2nd Commandment?

Me... violate?

As they say "better to hear it than be deaf."

"Thou shalt not take the name of the lord in vain."

Yeah, yeah, I know.

- D0 not swear with god's name. - I understood..

Well then, mr chambard. “Well what?

When you're angry or happy, impatient or in a bad mood...

You always say...

You mean "god a|mighty"?

Yes, mr chambard.

It will be taken into account at the Iastjudgment.

But reverend mother, it's just something I say...

I don't even think about it; It's just a habit.

You have to get rid of this habit. Or else you'll have to Ieave.

But where can I go, at my age'?

I Iike it here.

Oh, god almight...

- Mr chambard! - Oh shitl... oh...

You see? I'm not even aware of it!

- Dominus vobiscum. - Et cum spiritu tuo.

Darn it!

The bishop's name is trousselier.

Hector trousselier, a childhood friend.

We were at school together.

Hey, Hector!

Hector, Hector! It's me, chambard!

- Mr chambard! - Well, how about that! It's Jerome!

You see? How are things?

No, reverend mother. Let him be.

- Jerome is an old friend. - See?

Even in this getup, you haven't changed.

And how are you chambard?

As exuberant as ever?

This way, your excellency.

Excuse me, I'm dining with the dear sisters.

Can't I come too'?

Your excellency... Our rules don't allow...

I know, but...

For this once, I'll fix it with the good lord.

Come along.

Benedicat dextera christi.

Hey, can you believe this'?!

We had some good times, eh?

If mrs fourmant could see us now! Do you remember? The teacher?

Oh yes!

You do?!

May god forgive us for all the wicked pranks we played on her!

Like the one with the corpse?

- The one with... no. - Yes, you must.

When you didn't know your Iesson...

We stuffed grass up our noses to make them bleed.

In the end, your nose was as red as an eggplant.

Yes that is certainly true. We were a stupid Iot.

And one day, Covered in blood I tumbled down the stairs...

To scare her, I played the stiff and you yelled...

"He's dead! He's dead!"

Mrs fourmant fainted dead away.

Oh, go...

The young are terrible.

We really were a pair of Iittle shits.

And do you remember therese?

Therese?

Oh yes...!

The Iittle Iaundry-maid with the Iong hair.

We'd wait outside her shop for her, after school.

She must have been, what... Twelve, thirteen?

She Iiked you best.

Yes, it's a Iovely memory.

Hear that, mother?

If you'd known him back in the day...!

Tell me... Do you remember your father?

Of course, I remember my father.

He used to say to you... "You'll finish up on the scaffold!"

Boy, we had some good times!

Who would of thought when I knew you, that skinny priest-to-be, back in 1913.

Thin as a bean-pole, mother.

What I most remember...

Is the belting we both got!

We Iived in the same building...

And we were an inseparable pair of rascals.

That's right!

One belting? I had Iots ofthem...

What about my uncle c|ement's donkey?

Yes, I remember!

We got it drunk, and it bellowed Iike...

Like a donkey!

Then it ran into mrs mangenet's shop and smashed up everything!

Yes, exactly! I can still see it... There was this basket of eggs...

God-all-friggin'-mighty!

As you might say.

As I might not say, chambard.

God-all-friggin'-mighty!

Come now, chambard, we aren't in the barracks.

I'm sorry, but god-all-friggin'-mighty...

I was just so glad to see you.

It was a Iovely surprise, I realise.

But you have to consider the pure, devout ears that are Iistening,

and how the sacrilege hurts them.

I'm sorry to say mr chambard will just have to go.

Oh no, reverend mother...

Chambard doesn't mean any harm, does he?

- You know me, Hector! - Yes, of course, Jerome.

That's why I instruct you to go to confession, ask god for forgiveness...

And make a resolution that from now on you'll follow the ten commandments.

Does mr chambard know them?

I have no memory. At school you had to whisper to me.

Your memory is excellent, as you've just shown us.

Reverend mother, do you have a catechism?

Jerome, my friend...

Lo commemorate this beautiful day in a pious way...

I urge you, as your friend and also as a bishop...

To Iearn the 10 commandments by heart.

That is the penance I impose on you.

When you're ready, you can come and recite them to me.

I don't have the Iatest one. This is an old one.

That doesn't matter, reverend mother.

Here you are.

I'm happy, by meeting you again, to be able to help save your soul.

Thank you, your grace.

God-all-friggin'-mighty!

Empty-headed fool!

Every time you open this book, I'll Iet Ioose the four winds...

And you'll never Iearn the 10 commandments.

This is the devil telling you...

And when the devil says something, it's the gospel truth.

The 10 commandments are weapons against me.

I have my own.

Lust, flesh, women... whatever.

You wi|| not commit the impurity... As they say...

Of the big one. The what is it...? The ultimate one.

Not half! Woman is the domestic agent of Hades.

With her eyes, her mouth, her Iegs, et cetera...

I've made her expressly to bring man undone.

And now for the splendor of the tropical night...

The provocative Amaya from bahia.

- I'd Iike to speak to the boss. - Through there, sir.

- Madam, I'd Iike to speak to the boss. - What about'?

It's a personal matter

in the basement... The door at the end of the hall.

Knock before entering.

You've been winning for over 2 years. Why would you want to change?

You know my aunt?

She died.

Come in! What from?

Pneumonia.

I must say, that in the middle of the cancer boom, it's not much.

She's dead and I don't wanna dance while I've Iost a relative.

It doesn't look right.

The door's right behind you.

This is the way France Iost indochina.

What do you want?

It's about miss Tania.

- So? - She hasn't done her number.

She's finished her contract.

I'm a great admirer.

Might I get her address?

Excuse me, miss...

Are you the widow from earlier?

- Why? - D0 you know miss Tania?

- Of course. - D0 you know where she might be?

No.

Might you know her address?

- I have an urgent message. - Really urgent?

Shall we tell him?

7 Emile augier boulevard.

- In the 16th'? - Yeah.

Miss Tania.

The dancer.

Yes, she Iives here.

I know, but on which floor?

No, "here" means here.

Come in.

Shall I close the door?

Isn't she here?

No, on her way. She won't be Iong.

Have a seat.

What do you want to see her about?

I just want to see her to talk to her.

Oh, excuse me... my hat.

What business are you in?

You wouldn't be an impresario?

Why?

Why else would you want to see my wife?

No, its not your wife I want to see, it's miss Tania.

Yes. Tania's name is mauricette, and mauricette is my wife.

And I'm Paulo.

Paulo, husband of mauricette.

Excuse me, I'm sorry.

So are you an impresario?

Me? Yes.

You're in Iuck.

We just finished at the mystifique, and didn't know where to go.

Well then... Can I offer you a coffee?

- I don't want to be a bother. - Not at all! Come this way.

Make yourself at home, come on!

- Pardon the mess. - Don't worry.

Take a seat.

A nice Iittle hot coffee!

It can be tricky in in this business when times are tough.

Careful, it's hot.

We were offered a tour of the far east.

Yes, the 1001 nights of scheherazade...

You don't know if you'll get back or not.

There are harems.

Oh yes...

So, you've seen my wife doing her number?

I've seen it 27 times.

What do you think of it... From an artistic point of view?

Oh, she's unforgettable.

- Really? - Fantastic.

- Really? - She's a knockout.

Really?

Well, she's not bad...

No, she's the most beautiful there.

You really think so?

She's the most beautiful. When she appears, it's...

She's Greece arisen... She's Olympus.

Olympus?

At first, you know, the scene is in the dark.

- They turn off when she comes on? - Yes, at first.

The spotlights train on to her Iong blonde hair.

She's blonde?

Like the dawn of time.

Looks Iike a nebula.

A sort of... a holy fount.

It's chartres at sunset.

Chartres?

The first time I saw her, I remember it, it made me...

I can't tell you...

Really?

She walks into the Iight... Erect, serious, majestic.

It's Joan of arc going up to the stake.

Joan of arc...!

I'm sorry...

But you seem rather stunned.

It's as if you'd never seen Tania's number.

No, neither the Iast one, nor any of the others.

I have other things to do.

I have to mind the concierge Iodge.

There's Iots to do in these buildings.

It's worse at night.

The tenants who come home at 3 or 4 in the morning.

The bourgeois are the weird ones.

When mauricette comes home, I sleep, then I make envelopes.

It doesn't pay much, but neither did choreography.

But it helps.

Anyway, we got as far as chartres.

Oh yes...

Then, the stage goes red...

There's a gregorian chant, with a hot arrangement.

Then there's the exultation...

Tania takes off her bra, throws it across the room...

And falls on her knees, buried under her golden hair...

Fresh as a virgin spring, as the smile of a child.

The others, beside her, are just naked women.

I never would have believed it.

But all in all, you thought it was good?

Unforgettable. And something rarer, distinguished.

- You're talking about mauricette? - Yes, about Tania.

Excuse me.

Talk about a circus

I waited for a quarter of an hour to hear "there's no more herring."

So, I got some COD.

You're coughing. You should wear your pullover.

There's someone to see you.

Sir?

He's an impresario.

I met the Finns from the 5th floor, they're screaming.

They're freezing. Go check the boiler.

Alright, I'll go. Excuse me.

People have foul mouths.

I said to the old woman... "Your whiting aren't fresh."

And she says... "How fresh is your arse?"

Buts n

you aren't blonde.

And you aren't an impresario. I recognised you.

You're the regular at table 8.

You came to see me?

Yes, it was for you.

Why did you tell my husband you were an impresario?

That was his idea.

Oh, and it's him who gave you coffee?

He doesn't know how to Iive.

Wait, I'll offer you a cherry Brandy.

Atour I did...

No, I was just passing by. I have to go.

Don't be silly!

- Hello, mrArthur. - Hello mr Paulo.

Tell me something... my wife... How do you find her?

What a question!

Is something wrong?

No, nothing.

So, did you Iike my number that much?!

Sit down. Have you seen me at 'la |auriette'?

No, I haven't.

I played 'la dame aux came|ias'.

|magine...! AII I had on was a hankie and a camellia!

Just the accessories. No music.

So, were you singing?

No... I was coughing!

You see, I was playing the character.

At the 'mystifique', it wouldn't work, too provincial.

12 sessions a day.

Would you believe, my husband's never come to see my act?

He's never even Iooked at the photos.

Would you believe he threw them on top of the wardrobe?!

It's the daily grind that's killing at the "mystifique'.

There's nothing very naughty.

I'm working up a really daring number. Would you Iike to see it'?

My dear lady, you must excuse me...!

|t'|| really blow you away!

I simply don't have the time!

Don't Ieave without seeing it. That'd be criminal!

I replaced the religious music with a twist.

To make it young.

It's called "the malicious snai|".

It's got rhythm, eh?

When I come in the Iight is green, to make it feel Iike country.

I have a skin Jersey, snail of course.

And then horns.

The Iight changes, and poof! I throw away the horns!

Sounds Iike a joke, right?

At this moment, I take off my top.

Instead of a bra, I have 2 shells.

Snail shells of course. That's the stroke of genius!

Bloody he||...!

I uncover one. Poof! I cover it again.

I uncover the other and cover it again..

And poofl... I throw them away!

Now it's the Iegs' turn...

A pause for my fans...

And poof! I toss away the Iot!

There's just one shell Ieft.

A Iittle snail-shell!

What do you think of that?!

My goodness...! It's original, it's dynamic, very unusual.

- I really must be going. - We mustn't hold him back.

No, tell him to stay for Iunch. We'll talk about my plans.

Good bye, sir. Thanks, and all the best.

It looks great. Do it for me.

- What? - Chartres at sunset.

This time, for real! Go on!

Wait a moment.

The concierge is downstairs

you thought you'd lost it'?

It's in your pocket.

The husband, having uncovered his wife, will uncover others.

As for that other gullible fool, the one with the violets...

I'm going to give him some crazy nights, with crazy dreams.

I'll teach him that woman wasn't meant for a pedestal...

But for a sofa.

However all this was just the infancy of my art...

But don't underestimate me.

A well-planned murder, for example, would be trickier, right?

Let's take a look.

Would you Iike us to enter the forbidden realm?

There, where I am not allowed?

I need a Iure. This one, here.

And I'll arrange one of these tragedies for you...

Someone fell into the river.

Yes, inspector.

Have they found the body?

It's been fished out.

Dead of course.

They're sure it's her?

Catherine mayeux.

Yes... I understand.

Thank you, inspector.

Yes... thanks.

You must be brave.

I was Iiving here quietly.

And sin was devouring her, right up to the worst one of all.

Maybe, at the Iast moment, she renounced her sins.

Maybe she didn't.

She's dead.

Despair.

Suicide.

Sins that god doesn't forgive.

Do you think you could know what god forgives and doesn't forgive?

I don't know, father.

I'm afraid.

Do you believe that she's damned?

Father, I ask your permission to quit the seminary.

Where will you go?

Your sister only needs your prayers now.

I was all she had, and I Ieft her alone.

A man Ied her into prostitution.

He hooked her on drugs.

He sank her in sin all the way to death... to hell.

This man must die. I must make it happen.

Have you Iost your mind?

Leave justice to god and men of Iaw.

Hand the notebook over to the police.

There's enough evidence there to put carigny behind bars.

That is as much as your duty requires.

But he'II get out of prison and start again.

My sister wasn't the first, and won't be the Iast.

Father, Iet me go and do what I must do.

The spirit of vengeance drives you.

And pride, seeing yourself as a dispenser ofjustice.

Goto your room.

Humble yourself in prayer.

You don't know this man, father.

But | do.

He was our neighbour, when I was a child.

He used to come back to show off his new cars...

And impress the kids playing in the street.

That's where she must have met him.

I should have been there to warn her.

AII he can do is create evil.

He's Iike an evil-making machine.

Like a tree, that bears poisoned fruit.

I don'tjudge him, father.

But I must cut down that tree, smash that machine.

You are the most gentle and peaceful man there is.

You're incapable of hurting any other Iiving creature.

Father...

If you don't give me permission to quit...

I'll be forced to do it without it.

I do not authorize you to Ieave.

If you go so far as to disobey...

|t"|| end in bitterness and humiliation for you.

And you'll never be a priest.

This man must die... And I must make it happen.

If your poor father had known how Catherine would end up...

He'd have strangled her himself, and maybe for the best.

Maybe.

I warned her, though, when I saw how it would turn out.

Carigny is a piece of shit.

Don't repeat that, eh?

He comes to eat here every Saturday, but he's still a rotten swine.

I've said that to Catherine.

But when a gir|'s happy to open her Iegs, she closes her ears.

- MrAIexandre! - The priests didn't tell you that, eh?

It's true, though.

They call it love... the heart...

It's nothing but their pussy.

Women are crazy. Men too.

Between their Iegs there's no intelligence.

Good day, inspector.

- Hi, squire. - Can I get you something?

- Hi, denis. - G'day, Louis.

I heard you were back. I thought I'd check.

- Here I am. - Get the inspector a drink.

- Getting ready for a hold-up? - On Sunday. Partridges.

A beer.

You know...

I was very fond of Catherine.

I know.

I thought she'd be safe with you in the neighbourhood.

It's a Iong time since she Ieft the neighbourhood.

- I hadn't realised. - I know.

Denis...

If you know something the police don't, you need to tell us.

What if she wrote to me before her death?

Did she?

If she told me about garigny...

Prostitution, the drugs, girl-trade. Addresses, proof...

You have to turn it over to me right away.

I didn't say that I had anything.

But if I did... And handed it over...

How Iong would he get'?

If there's proof... Maybe five or ten years...

If.

You think that's all he deserves?

The pig deserves to hang. But he's careful.

He Iets others do the dirty work. We can never pin it on him.

Where does he Iive?

You're not planning something stupid?

Tell me where he Iives.

Avilla in Juan-Ies-pins. A chateau in deauville...

But usually in the hotel "George v

Hey... take a look behind us.

So...

Following people on the road now?

Is this where the cassock got you?

I have to talk to you, carigny.

- About what?? - Catherine.

- Oh, shit... - Carigny!

I know she killed herself because of you.

You're nota stupid sort of guy...

Do I look Iike someone a girl would ki|I herself for?

Not for you. Because of you. She wrote to me.

And what did she write about?

That she wasn't the first. And there mustn't be any more.

That's why I'm here.

To stop you selling drugs, killing people who get in your way...

Prostituting young girls.

It's worked so well, you never thought you'd have to stop.

Stop? Why should 1?

Because Catherine is dead. That's all.

I want for you to understand.

Catherine was just a Iittle girl.

You call someone Iike that "a Iittle gir|"?

What do you call the street? Kindergarten?

You're a nice guy, but I have things to do.

Ciao. The horses are ready to run...!

By the way, berenice in the 2nd... She's ten to one.

Yes?

Seven people for tomorrow night.

Yes sir, what's the name?

Yes sir.

Table for seven, tomorrow night. Forgaflgny

Tomorrow night, Albert will cover for you. You go to the movies.

It's not necessary, mr Alexandre. Don't worry.

I wanted to ask...

Could you Iend me your gun on Sunday?

I'm going hunting with some friends.

What's this all about?

You wouldn't kill a flea.

Is that why you came back?

You must be nuts, if you think I'd help you.

What's this'?

"The parish news"?

Why did you say that to him'?

Private joke. Eh denis?

You shouldn't joke about religion. I'm a believer.

We all are. We just all believe different things.

Maybe it's a hymn.

The Iittle girls who go to mass

put cushions under their knees

they'd do better to put them under their arse...

You could...

- Where'd you get this? - It's from Catherine's notebook.

There are others. A Iist of your suppliers and customers.

AII your drug deals, your crimes - all the proof.

- Hand it over. - It's not on me.

- Hand it over. - Kill me, but it's not on me.

Where is it'?

Come to my place tomorrow, Sunday.

On the other side of the street, number 18.

First floor, second door on the Ieft.

I'll be alone. Come unarmed.

A weapon? Are you joking?

- Alright, I'll come. - I knew you would.

- What time? - 3pm.

Ok.

I won't be there until 3. At 3.05 I'll be gone.

But it's agreed? No weapons.

Are you that scared?

Yes.

So let's set our watches.

3.05 exactly. No earlier, no Iater.

- Ok. - Here's the key to my room.

Be quiet when you open the door.

I'll hand the notebook over to you, with all the proof.

Be careful. He's more dangerous than a basketful of vipers.

I know.

Come on in, the door's open

Come in, I'm alone.

Well?

Wait.

Reassured now?

I could hear your teeth chattering as I came up the stairs.

Well, I'm Iistening.

The notebook isn't here. I've hidden it. Only I know where.

I said I'm Iistening.

Alright...

How much?

How much do you want?

Let's forget your sister, and talk seriously Iike big boys.

If it isn't money you want, then what is it'?

To look at you. You're a coward and a bastard.

And you're the first priest I've ever punched in the face.

I thought we agreed... no weapons.

You're regular troopers, you priests.

Don't move.

You'll never hurt anyone else, garigny. Never again.

And what are you going to do?

Get the notebook and take it to the police.

No you won't.

Ever see 10 million in cash'?

It's a pretty sight. I'm Ioaded.

You can have it, if you're not stupid.

There are seven names in the notebook.

Girls and men, dead because of you.

Of course, you didn't kill them yourself.

If you want to stop me from Ieaving...

For once you have to show some courage.

I'm going to the police station.

You have to decide.

Stop!

I told you...

There is only one way to stop me from going.

Just one. You know what it is.

Denis... Iisten to me...

How can you do something this stupid?

What's the point?

Look, I'm sorry about your sister. There!

I regret it. Happy now?

How did I know she'd do something so stupid?

I didn't force her to take the stuff!

I didn't make money off her, from drugs, I swear.

What do you blame me for? Just some stupid stuff!

Come on... have some guts.

- Goodbye, garigny. - Denis!

Don't worry, I forgive you.

Ego te alsolvo a peccatis tuis.

Louis, you're not gonna shoot me?

That'd be too easy.

If he's dead, you're done for.

Denis...

Denis old chap... What have you done?

This time it'll stick.

You make sure.

Yes, denis.

You have to pray for him.

And for me.

The hand ofjustice? You think you're the hand ofjustice?

But you're mine, my Iittle priest.

Your sacrifice is a suicide.

As for the gangster you prepared him for me.

You forced him to kill!

And all for what? For whom? A woman!!

Once again, a woman.

Girls are my most devoted collaborators.

AII it takes is a bauble, to capture her.

Sometimes you have to pay the price.

You see these diamonds? I was the one who invented them.

The very glitter of the diamond is made from the flames of Hades.

Look at her. "Thou shalt not covet."

Easy to say, unless you're a pretty Iittle tart with a head full of ideas.

No. Truly.

Madame, it's a marvelous piece.

At Van cleef and arpels every stone is perfection.

It just doesn't interest me.

What about this necklace?

Ifl may...

Thank you.

- D0 you find it beautiful'? - Beautiful?

I'm overwhelmed.

Me too.

But not by the jewelry.

I didn't know that micheline had such a gorgeous friend.

- I'm married, mrAIIan. - Of course.

To the celebrated George beaufort.

Celebrated? For what?

Marrying a pretty woman.

Philip?

Come and look. I can't decide. What do you think?

They're both so tempting.

It's a matter of relative importance.

This one has Iarger stones. It's very feminine.

This one rather is more formal, that one more Iuxurious.

So this one.

- Try it on, madame. - No, there's no point.

Let's see now... may I...?

There...!

How about that!

Isn't it just...?

It was made for you.

- How much? - 300,000 francs.

- 300,000? - New francs, of course.

You mean... 30 million?

A great opportunity!

May I look?

It suits you perfectly.

Like it?

It doesn't matter if I do.

George's next play would have to run more than 3000 times.

He's never gone over 100. I have to be happy with imaginaryjewels.

But his plays are performed World-Wide.

But in theatres this big. He's a niche specialist.

Are you tempted, dear'? Poor George will be ruined!

Just Iooking. I can dream, can't I?

- May 1? - Of course.

Pardon.

- Shall I write you a cheque? - There's no hurry.

- A down-payment wi|| be fine. - A unique piece.

Princess Margaret was very taken with it on her Iast trip.

But since her wedding...

- Will you take francoise home? - Of course.

You're very kind. My feet are killing me.

- Happy with your necklace? - It's a river of diamonds!

- Watch you don't drown in it. - I'll wear it on Friday.

Phi|ip's giving a party, why don't you come?

I'd be delighted to meet your husband.

He hardly ever goes out... He's working on his new play.

If you come, he will too.

- Not in bed yet? - Not yet.

I've a great idea for act 3. Must write it down.

When the general is in the garden and that passers-by are kangaroos,

the curtain drops and rises on nothing.

An empty stage, zero!

And the kangaroos gallop... gallop...

You'd need the 'chatelet', but you'll have the 'huchette'...

And the kangaroo gallop done with coconut shells.

- No, no! - Come to bed.

No, I need to work while I've got this idea.

I sit in the corner and watch while you sleep.

|t'|| inspire me.

Alright...

By the way, we've been invited to Philip A||an's on Friday.

Philip who?

Philip AIIan, micheline's husband.

- There he is. - Finally!

What's going on? The boss sent me here without saying why.

I asked for you. I need help to keep an eye on all these jewels.

- What is it? An exhibition? - Yes, a mobile one.

It's mrA||an's annual jewelry ball.

The finest jewels from Paris London and New York...

Worn by models who don't speak French.

- Who is this Allan? - A pauper.

Come on, I'll put you in position.

There's a garden door that bothers me.

Theater doesn't interest me. I never go.

It's all junk. Look...

You could never put an event Iike this onstage.

Even if I could, the thought would never occur to me.

A heap of rocks? I'd prefer Shakespeare.

A heap of words?

I don't go to the theater, but I do read. Excuse me.

Excuse me.

Good evening.

Marie-helene! Those emeralds! Spring is here!

An old spring, full of dead wood!

Give me a drink, Iad.

Good evening.

Come on, I'll show you a treasure.

My dear, may we? I'd Iike my friend to see.

- Of course. - How dazzling!

- Thank you. - My pleasure.

You should have warned me! I feel positively indecent.

What's wrong? Problems with Philip?

Men are all the same.

Here one day, forget us the next.

You can't have everything.

This... isn't bad, after all.

And I have George.

A husband I love and who Ioves me.

That's worth a kilo of diamonds.

You wouldn't swap?

Would you?

What are you talking about?

We were talking about love.

Quite right. Love is nothing but a topic of conversation.

Care to dance?

Like it?

It's a beautiful piece.

I Iike wood that's worked by human hands and grows old with them.

It's a cresson. Signed.

Signed...!

The gentleman is quite covered in signatures.

You don't Iike Philip?

I don't Iike seducers who attack with their wealth.

And what do you attack with?

I could show you.

But I don't have much chance against him.

This necklace is a perfect expression of love.

- It's the fall of the curtain. - In what way?

The final word. The farewell present.

I'm tired of him. I'm Ieaving mrAIIen.

You want to give up all this'? That's genuine heroism.

Only half. The apartment's in my name.

So what will you do now?

First, go without a man for a while. Time in a spa.

Let the wounds heal.

Then, I'll look around.

I don't suppose I have the slightest chance?

Not the slightest. You're poor.

Let's not exaggerate.

And you're a Ioving, and adored husband.

Yes, of course. Would it bother you?

Your party is a complete success.

It could be.

- It depends on you. - Me?

Would you be kind enough to accompany me to my office?

Just for a minute.

But... you're crazy!

I saw how much you Iiked this necklace the other day.

You were Iike a child Iooking in a shop window at Christmas.

Rather Iike how you're Iooking now.

- Look... mrAIIan... - My name is Philip.

Philip, I can't possibly accept such a present.

Then don't accept it.

Give it back, but not this evening.

Not now... tomorrow.

Give me that pleasure.

And my husband?

How's he going to look when I say "it's a present from Phi|ip."?

A man doesn't gives a woman something this expensive...

For no reason at all.

You know what you'll do?

Keep this necklace.

Take it home with you and keep it. For one day. Secretly.

Tomorrow, you'll bring it back.

Tomorrow? What time?

Let's say... 5 o'c|ock?

I'll try to come, but I can't promise.

I'm a faithful wife.

One more reason.

And micheline is my best friend.

Well then... I really don't know what's keeping you.

- What are you doing? - I'm thirsty. Go back to sleep.

- Is mrAIIan here? - He's expecting you, madame

follow me, please.

This way.

- I've brought you... - Please, come in.

I could have kept it.

_ Why not? If It makes you happym

I'm returning it.

No regrets?

Yes.

Can I help you, madame?

I'll take this one.

Excuse me, miss...!

- A necklace? - Yes, please.

- Here's a very pretty one. - I'll take two dozen.

Would you Iike to select them?

No just give me an assortment.

Austerlitz station. Baggage check.

- Hi. - What's wrong, darling?

That cow made me wait 45 minutes, then sent me to the secretary.

"The director asks if you would mind waiting a |ittle." A Iittle...

And she runs a theater... cow!

She doesn't know what theatre is. She'd make racine wait!

What's this'?

- What? - This.

A baggage claim check. I found it in the taxi.

You think it's still good?

These are always good.

I should have given it to the driver. I was wrong.

Wrong to whom?

The fool who Iost it should have been more careful.

Must have been a woman.

A lady theatre director! Should such a thing exist?

I'll go pick up whatever it is.

Is that honest?

Do you know any honest people?

Billionaires, who don't Iike the theatre, directors, with a knack for raising money.

If it's gold bars, we're keeping them.

What if it's a trunk with a dismembered woman in it?

Hardly!

The age of tragedy is past. AII they want today is musical comedy.

Micheline! Are you Ieaving?

I had an appointment with francoise, but she's not home.

Don't go, she must be there.

If she's in the bedroom with the radio on, she doesn't hear the bell.

And it's the maid's day off.

Francoise?

Let me take your coat.

Francoise?

- Francoise! - Francoise?

Do you think she'll answer?

- That'd surprise me. - Me too.

She must be taking her mother to montparnasse station.

So why did you ask me in?

I get the impression you're bored.

Don't you need someone to pay attention to you?

Pay attention to me? In the conjugal home?

What if francoise comes home?

The train Ieaves at 7.40. We have Iots of time.

To be quite honest... I had no appointment with her.

And I knew that she wasn't home.

How did you know that?

Don't you find she's been going out more often recently?

No more than usual. Why'?

Oh, no reason.

So tell me... Did you come to see me?

To see you, yes.

I wanted to see the playwright for myself, up close.

Well, take a look. I hope you're short-sighted.

I can see what counts well enough. Turn around.

- Not very tall. - Thanks!

- Not very handsome. - Thanks again.

- Not very young. - Thanks.

Your fingers are too short.

I think so too.

Your eyes...

They're really your best feature.

And my genius?

And me. What about me?

How do you find me?

You're the ideal woman.

Kind-hearted, perceptive, selfless, Ioving, maternal.

Thank you.

Incomparable for displaying jewellery.

Sadly, I've nothing to put there, except my short fingers.

But wait... I do have something.

Yes, just you wait.

I'll decorate you! Ornament youl! Cover you! Wrap you...!

Envelop you... Drown you in jewels!

What's this'?

The treasure of A|addin's genii.

The fabulous fortune of the imagination.

I'll make you the queen of sheba... Cleopatra...

The madwoman of chaillot!

And what's more, there's more.

This is it? What's inside?

Don't tell me.

Nothing much.

|t'|| amuse you... You love that sort of stuff.

What stuff?

That's so pretty!

Look how many there are!

This must a salesman's sample-case.

But...

What's wrong?

Are you home?

I was waiting for you. Sorry, I was in the bathroom.

Why are you Iooking at me Iike that? Aren't you going to say hello?

What's happening?

Why is it so cold?

This shouldn't be!

I'm catching cold, yet I'm in my element.

I'm among those who think they believe in nothing.

And create their own gods.

They're mine, yet don't know it.

What's that over there?

Yeah...

No, it can't be!

What's he doing?

Good god... god!

A swallow...

The first one...

Clear off! Or I'll set the dogs on youl!

Clear off!

My grandpa... he can't walk any more.

And my grandma is sick and stays in bed.

My daddy and mummy are out with the sheep.

- Mary! - Yes?

Mary...

That's a pretty name.

It's the name of someone I Ioved very much.

And you? Who are you?

Me? I'm the lord, god.

Mary!

Mary! You want to Iet me die, you Iittle bitch? Mary!

Grandma... god is here!

What'? Give me my syrup.

He's here. He spoke to me.

He Iooks Iike father Gi|bert's donkey.

A donkey Iike that carried Mary, then our son.

I Iike Iooking Iike father Gi|bert's donkey.

Auguste, auguste! There's a bum in here!

Get out of here, or my husband wi|I shoot you.

Against the cross, the gun. Always the same reaction.

But it's so easy to believe when I tell you who I am.

God?

Like | told youl!

Come closer.

- Shit! I missed! - Careful, my dear lady!

- Careful yourself, you damned... - Grandma!

God?

Stay away from him.

You'd believe anything at your age...

Until Iife catches up with you.

You'll find that you want to hit him too.

I might be dead before nightfall.

I still haven't felt a moment of pleasure.

Not even on a Sunday. Not once.

The cows, the men, the pigs... They're all hungry on Sunday.

They get dirty on Sundays.

Those who rest on Sundays... Aren't you ashamed'?

What have you come here for?

I've come down to earth, to try and show mankind the right path.

And this is how you receive me... With dogs, guns and a stick.

Are we supposed to thank you?

What did you do with my three boys?

The first died in prison.

The second was crushed to death at aurillac.

The third married a slut, who won't give me anything to eat.

And it's the same everywhere.

We don't get the newspaper, but we have the radio.

We know what's going on.

Everywhere burning, screaming, bleeding. Everywhere!

You're not who you say you are.

There is no god.

If there was, he wouldn't dare show himself.

In short, you're mad at me?

You're brave, but you don't understand anything.

You don't have to understand destitution to be destitute.

Your son kills a thousand ants when he drives his tractor over their hill.

But the tractor must do that, so man can eat.

Of course!

But the mother of the ants is mad at me.

And the pike swallows twelve Iittle fish.

And the mother of the Iittle fish is mad at me.

And in one afternoon the gazelle eats one million blades of grass.

And the mother of the blades of grass is mad at me.

And Mary...

The other Mary...

She said nothing to me...

But she bled.

Damn good...

Grandma!

Why don't you change all this?

AII you have to do is say the word and everyone could be happy.

Maybe you get a kick out of it all.

Or maybe you're just not very smart.

I can't tell you.

Could you explain to the ant, why there are tractors?

How it works and what it's for?

We're not ants.

You are nothing at all on earth.

And earth is nothing at all in the universe.

And the universe is Iike a fly-speck...

On the tip of my Iittle finger.

What can you understand, you mere creature?

And all the same, I love you.

Me?

Mankind.

I gave him the big secret.

The one that fixes everything.

He doesn't want to use it. No way in the world!

He does just the opposite.

That's why I've come... To fix that.

A secret? Tell me it!

It's simple. It's love.

You are still a Iittle girl, named Mary.

Mary...

You have a brand new heart, and you have to love.

If you love, there's no more arguing, no more jealousy, hatred, war.

If you love who?

Everything... your husband, your sons, your trees, your soil.

Notjust the good soil. Pebbles and nettles too.

Your neighbours and the daughter-in-Iaw who doesn't give you food.

My neighbours?! My daughter-in-|aw?!

I'm no god.

There you are.

You've forgotten that you have to be Iike god.

I've made you in my image.

And what have you done with my image?

I'd rather not know.

But alas, I know everything.

If you know everything, then perform a miracle.

You talk and talk. Talking is easy.

"Man is wrong... I'm god..." That's easy to say.

Show me a small miracle.

A race of unbelievers!

Yes, I'll show you a miracle. But not for you...

For Mary. So she can see it and testify to it.

I'll take you back to aged 20.

No!

My god, if it really is you, no.

I beg you, have mercy.

One life...

One Iife is enough.

You poor Iittle old creature.

You made their soup.

You did their Iaundry.

You gave birth to their children.

You are worn out.

Go... you'll soon have your reward.

I would love so much to believe you.

I would love so much...

What about the miracle? Are you going to do it?

Grandpa! Make grandpa walk again.

Get up and walk.

No, thank you. I'm fine the way I am.

When I could walk, I had to work Iike a slave. At my age!

Now, I can at Ieast rest.

There's no particular age to help those we love.

Get up and walk.

Never!

Forthe third time, man: Get up and walk!

But I can't... my poor Iegs!

See... they're all the same.

They reject the good I do them, and just grumble.

You're going to walk.

Who's he?

It's godg

Deargod_J

So it's true!

It's all over for me.

My god, forgive me.

Give me a small space in your paradise.

You're almost there. Do you hear the music?

Yes.

Do you hear that sound? Like pigeons taking flight?

Yes.

Those are the angels, getting ready to receive you.

The gates of paradise are all white.

Enter!

In you go.

Enter!

Yes.

You'll never be tired again, now.

In the name of me, and my son and the holy ghost. Amen.

Visit us again.

In my tired soil, nothing grows anymore.

Maybe you could do something?

I'll come again and do what needs to be done.

Thanks in advance. You're very kind.

Mary...

Goodbye to you all.

- Thank you. - Goodbye.

- Thanks so much. - Thank you.

Father brought that back from Africa.

He served in the foreign Iegion.

But don't worry; I'll chop it up and burn it.

If you want. It doesn't bother me.

Black god, yellow god, white god...

It's still always me.

But then again...

You never know.

We must tell the priest.

|t'|| be on the radio, in the papers.

|t'|| be worth money.

A swallow...

The second one.

Hey, god, would you Iike a Iift?

With pleasure, my children! With pleasure!

Psychiatric hospital

alunaflc.

An escaped Iunatic! Oh, that explains it!

A god that was reasonable would have been a surprise!

As for a good-natured god...!

If god were as nice as him, I wouldn't exist.

I'm his bad side.

He Ieft me the best bits...

Acceptable wars, acceptable hate, stupidity and Iies.

The sort of Iies that crash into each other... Iike fighting cocks.

There are those for whom Iies are part and parcel of their Iives.

Lying is their daily bread.

Take this guy... His Iife is built around a Iie.

He was told, "honour thy father and mother."

He Iet himself be caught Iike a Doe in a net.

- Hello, mr mercier. - Hello.

- Bon appetit. - Shh!

What's happening?

Same as usual... The sparks are flying!

Really? What about dad?

He's waiting for the storm to pass. But the bad weather never stops.

- You're back for dinner'? - Yes.

- Class was cancelled. The prof was sick. - That's all we need.

Sit down, since you're here.

This is all that's Ieft.

- Aren't you eating? - No, I'm not hungry.

- What about dad? - He spoiled my appetite.

- Where is he? - How the hell would I know?

Never get married. Be Iike me.

- Maria! - Don't wear yourself out.

Maria's quit. Maria's gone.

What did you say to Maria, this time'?

Of course, it's all my fault!

Don't worry, I'll soon be gone.

You think I'm too old to do anything else.

I shan't stay buried in the kitchen, for two imbeciles.

Oh, thank you.

Not you, I mean your father and that stupid old boarder.

If only your father were good for something.

You'll see how you manage when I'm gone!

Atotal pain in the neck...

There's still time for me to have a decent Iife.

You know you'll never Ieave. Why do you keep saying this nonsense?

You're as selfish as your father.

You have your bed and food... Clean clothes, your car, friends...

And who pays for it all? Who pays for your studies?

Your pocket money? Who's the maid of all work'? Who?

Shit.

Shit, shit, and more shit!

Shit! I've had enough!

If it kills you to pay, for my upkeep, just say so.

I've got five years to go for my thesis. I can't Iive Iike this... I'm off!

Am I going to be blamed for every mouthful I take?

- She doesn't mean it. - Why does she say it then?

You never say a word. She never shuts up.

She's screaming. You're stuck in a corner. Why would I want to come home?

Why can't you face her and yell back at her.

If she weren't my mother...

She's not your mother.

What'?

She's not your mother.

You're joking, eh?

Your mother was 16. I was 20.

Did she die?

She Ieft.

She didn't love you?

What about me?

Didn't she care?

I said your mother was unknown.

When I married germaine, she acknowledged you.

Why didn't you tell me?

She didn't want you to know.

You don't talk much, but once you do...

What happened to my mother?

- You know her. - I know her?

You've seen heron TV.

Recently she played "ce|imene".

Clarisse ardant?

Back then she was solange bouchon.

Clarisse ardant...

Coming soon: Clarisse ardant in "the taming of the shrew"

For I am he am born to tame you, Kate...

And bring you from a wild Kate to a Kate

conformable as other household Kates

here comes your father... Never make denial.

Now, signor petruchio, how speed you with my daughter?

- AII went well with my daughter? - Perfectly.

How but well, sir? It were impossible I should speed amiss.

How now, daughter Katherine?

In your dumps?

Call you me daughter?

You have shown a tender fatherly regard, to wish me wed to one half Iunatic...

A madcap ruffian a half-witjabberer,

"a madcap ruffian and a swearing Jack."

I know my Iines.

- I won first prize for this. - 20 years ago.

What's this wheezer saying to me?

I've had enough. It's six. We'll pick it up tomorrow. Bye.

Bye, handsome.

Tomorrow at two, kids.

Miss Clarisse ardant?

- Obviously. - I'd Iike to speak with you.

- What about'? -About you and me.

You and me? Really!

Excuse me.

Well?

Isn't there some quieter place?

This way. Just 5 minutes, though.

Come along.

They've brought back the dress.

- Was it altered? - Yes, you should try it on.

You never know.

I shall. You can Ieave now.

- Aren't you trying on the dress? - I can do it by myself, can't I'?

- See you tomorrow, Isabelle. - There's some mail for you.

May 1? Make yourself comfortable.

Well, what is it?

Tell me what you have to say.

It's not hard to guess.

I believe I know. But I'd prefer not to.

Now that you know that I know, really, why say it?

Why right now?

Be patient. Once you've said it, there'II be nothing more to say.

So why talk?

Be a dear. It's a zipper, you just have to pull on it.

Charming. You're Charming.

Of course, people have told you that.

Which play did you see me in?

Of course... I've been in so many.

How old are you?

20 and a half.

Wonderful!

Would you help me?

And don't blush.

He's a cherub!

"Whoever is this young man with these Iovely hypocritical eyes?"

"Now, Iovely blue bird, sing your love-song to madame."

"Look at that guilty blush!."

"How about a Iittle peck on the cheek?"

You're my mother.

What'?

I'm Pierre messager.

Your son.

Darling! Why didn't you say something before, silly?!

I tried, but you wouldn't Iet me get a word in.

You only had to say "mum" and it would have been clear.

Imagine if you hadn't said anything! How awful!

Come and hug your mummy, who hasn't seen you in ages.

At Ieast you're good-Iooking.

I still thought of you as being Iittle.

I was, but it didn't Iast.

How old did you say?

- 20 and a half. - 20...

And a half.

You don't have to keep saying it!

So, my grown-up Iittle-one, what brings you here?

What are you doing? How good are you? What are your plans?

You mustn't hide anything from me.

You'll always be my Iittle-one.

You don't know what it's Iike to be a mother.

The dress Iooks good on me. Maybe take it in here.

Why didn't you come earlier?

I always thought my father's wife was my mother.

- Who made you think that? - That's what I was always told.

- By whom? - Dad.

That one.

I'd be curious to see him. You must bring him.

He doesn't know I'm here.

But he knows that you know that I'm your mother?!

It was he who told me.

How did you feel about that?

It was strange.

A shock.

A pleasant one?

Like a blow to the head.

And the heart, I hope'?

That too.

You're not disappointed?

No, of course not... but...

I have to get used to it.

- How did you imagine me? - I'd already seen you on TV.

And you're not surprised that such a young woman...

No. Actresses never look their age.

How old do you think I am'?

167

I was 16 when I was your mother for the for the first time.

And your father was a child too. Dear gaston!

Not gaston, Marcel.

Are you sure?

I'm mixing up everything... I'm so moved.

Would you...?

AII five of us must absolutely get together for dinner.

You didn't answer me. What do you do?

- I'm studying medicine. - Good for you!

- In caen, in normandy. - Caen?

Why on earth in caen?

There's a very good school there.

That would be your father's idea. He wanted to go there. So stupid!

- He Iived nearby. - Poor guy.

You're really are an Adonis.

You obviously take after me!

Turn around, you Iittle monster.

But I look upon you with respect.

Don't talk nonsense.

I know what you think of me.

It's perfectly natural.

I'm not Iike other mothers.

I had you too young... 16!

Just a girl.

At that age, you don't know what you're doing... proof!

And your stepmother? Is she at Ieast nice to you?

Nice? That's not a word that fits her.

A mother... we only have one.

Would you...?

Are you happy, at Ieast?

I don't ask for much.

If it weren't for my father, I'd have Ieft home.

Seriously? You only stay because of him?

I'm all he has.

Oh my darling...!

Darling, he doesn't deserve you.

Don't bother about him, do what you want. You're completely free.

Yes, this Marcel, your father...

He's not your father.

Are you haPPY?

What are you telling me'?

The truth, as always.

I was young and scatterbrained.

You know how it is.

You go from manto man, Iooking for yourself...

And the men are there. They take advantage of it.

So... I Iied about the dates.

What's the matter?

Who am 1?

Orphaned twice in 48 hours...

Don't complain.

You've found your real mother. Many can't say as much.

So, who was it?

Who is my father?

After all this time, who knows? No more questions!

God only knows what's become of him.

Let's not talk about it anymore. Ok?

Now let's go... we'll have a cozy dinner together.

Wait a minute. No, tonight's impossible.

You came ata bad time.

What am I doing tomorrow?

No, I rehearse in costume.

Appointment with the dressmaker. Friday, dress rehearsal.

Saturday... Sunday... This is dreadful!

Write to me. I'll Ieave you my address.

No, no... you mustn't say it Iike that!

I can't be "vous", I must be "tu".

Madame, "tu", carries a hidden message.

Naughty boy!

The first time, say it with your eyes closed, darling.

After that, it'll come much more naturally.

What are you doing?

Oh, sorry. Excuse me. I should have had myself announced.

- Oh, you're not intruding. - Really?

Silly!

Tell him! Tell him who you are.

It's useless. He wouldn't believe it.

Darling!

Darling...

You can't carry on fretting Iike that!

Mothers...!

Having to prove they gave birth in pain!

Mummies...!

I'm sure he's had an accident.

He's never gone 24 hours without calling. He's never slept away from home!

At his age, I...

What did he say when he Ieft?

He didn't even kiss me.

You didn't tell him anything, did you?

About what?

- About... you know. - Of course not.

He went up to your room.

When he came down he Ieft without a word.

When he comes home, I'll give him what for!

He won't do it again.

Why do you want him home, the dear flesh of your flesh?

He knows what to expect.

- Should I call the police? - I already did.

I did. An hour ago.

- Where are you going'? - T0 look for him.

In the middle of the night?

What have you been doing? Do you want to be the death of me?

Don't I have enough to do, without having to worry about you?

Couldn't you have called? We were so worried!

Mum...

Yes?

I'm hungry.

I cooked your favorite for you. Now it's all burned and cold.

This is no Iife for a Cook.

Dad...

Want to eat something'?

You know how she is.

- Yes, you too. - What do you mean?

Here...

Sit down.

Sit down.

You could at Ieast tell us where you were.

Yes, I was with a woman.

- With a woman? At your age! - Really, mum!

What woman?

A woman of no importance.

And they eat, and they eat.

And believe that everything will be fine.

But you, with your pretty Iittle face... I'll be seeing you again,

because your generation is very promising.

I have Iots of friends in it.

I really love the new wave...

AII these fellows, who think Iife is a voyage...

Where you must travel 1st class.

How about the neighbour's money?

"The neighbour's money" that's an invention of mine, too.

I put it in reach. But thou shalt not steal.

You're not not steal it!

Think carefully before you answer, mr marin.

This may be serious, or even worse... very serious.

You were two hours late this morning.

Why?

I didn't sleep Iast night, sir.

Neither did I.

But I'm 55. It's my stomach.

I'm 28. It's Janine.

This isn't a joke, mr marin.

The general credit bank is nota punch and Judy show...

It's a business.

Janine is too.

What'?

Janine is a business... Lively, exuberant, blonde...

I don't know what you think of blondes...

But personally, I have a weakness for them.

My mother was an albino. I believe it's freudian.

What do you think?

- About blondes'? - No, Freud.

Another question...

Are you making a fool of me?

Oh, that would be unseemly, sir!

Worse, it would inopportune, wouldn't it?

Mr marin, it's always a pleasure to chat with you.

A pleasure, which from now on, I will have to forgo.

You wi|| carry out your duties until the end of the week.

After that, the bank will have to dispense with your services.

You have just been too irregular.

The week will be over in 6 hours.

I should have Iistened to Janine and stayed in bed.

It would have spared us this distressing interview.

Get out. Do you, hear, Mr. marin? Get out!

Get the hell out of here! I don't want to see you again!

Get back in your cage!

Never again!

How can I help you?

The cash drawer.

Gosh!

Look what I have here.

What do you say to that?

Lovely weapon. What calibre?

11 mm. Yugoslavian. Go through an elephant at 20 metres.

Not much use for it in yugoslavia.

It can also go through a Paris bank teller.

Which will happen should you be unfortunate enough to scream.

Why on earth should I scream'?

How much would you Iike'?

Thelot

Stupid question...! Forgive me!

Hurry iÌ UP!

- Nothing funny about this! - You wouldn't understand.

- Something funny about me? - Don't be so sensitive.

|t'|| ruin your Iife.

There you are.

Wait!

Some change for the subway.

- If you scream before I get away... - Enough with the elephants.

Off you go, then, champ. Spend it wisely.

"Buy French!"

Help! Help! I've been robbed!

Stop the thief! Help!

I'm not asking you what he said, but what he looked Iike.

He was a big wide-faced type.

With red eyes and a green beard.

There's no such thing.

No, I meant to say, with green eyes and red beard.

A redhead with green eyes. Make a note.

He rolled his "rs Iike they do in the south-west.

The corsicans again!

What do you have against corsicans, boss?

Nothing. But I don't trust them.

What did he carry the money in?

A sort of wickerwork briefcase.

With a Iabel...

"Aero|ineas argentinas."

Concealing foreign assets, tax fraud... this could be big.

I'm getting the picture

the picture of what, I wonder? He's an absolute moron.

- Whereas I am intelligent. - Yes, darling.

I'm sure I've seen him somewhere before.

- The inspector? - No, the robber, the elephant-hunter.

I saw him very recently. But where?

- At the bowling alley, maybe? - No.

- At the club Saint-hilaire. - No.

Let's see...

Just eat, Janine, I can't think.

You shou|d've had the fish. It's good for your brain.

Eat! You're getting thin.

I can see your ribs.

I counted them Iast night... 24.

- You should be ashamed. - My boss doesn't think so.

Mr hyacinthe thinks I'm a Greek goddess.

He can be cultured, but with bad eyesight.

Where did I see that creep?

What do you think I've done?

Not your mr hyacinthe... The bank-robber.

Not at the cinema.

Not on the bus...

Not on the street, not at the races...

Stop it! You getting on my nerves!

I know where I saw the guy!

At fernand's wedding. He yelled at me because I Iaughed.

His name's Antoine vaillant.

Why do Vou ask?

At my cousin fernand's wedding, I forgot to tip him.

I'm afraid I can't wait, but if you had his address...

The new one or the old one?

The old one was fresnes prison, cell 3.

It's too bad he got out.

Do they hire sextons out of prison?

Not usually. They do nothing and just look decorative.

But father's too soft. And socially-minded, as they say.

He calls it "reintegration".

You'll see. One day Antoine will take off with all the silver...

And the bones of St. rigobert to boot!

Where does he Iive?

I'd Iike to send him a small money-order.

He Iives in an apartment the priest's sister used to have.

An apartment of full sacred treasures. Stolen treasures, if you ask me!

6, rue vinaude, third on the Ieft.

- Telephone number? - I don't know.

He's Iisted in the phone book under the name of father's sister.

- And that would be? - The same name as the priest.

Which is?

- Morlerand. - Morlerand.

What is it'?

Hello!

Hello, mrAntoine vaillant?

No... yes. Who's calling?

The fakir, the fortune-teller, the prince of all clairvoyants!

If you're trying to sell me a horoscope...

Do you prefer riddles, sir? Here's one for you...

Who talked about elephants on Friday at 10.15

in an establishment with many branches?

I don't know.

Neither do the police, but that could change.

You sound Iike a gentleman, but you haven't introduced yourself.

Are you a blackmailer?

Occasionally, but it's not my full-time job.

It should be your profession. You do it very well.

You're really much too generous, sir!

You could be even more so.

In 15 minutes be by the carousel in the courtyard of the Iouvre.

I warn you, I won't wait.

Hello! Balzac 17-407?

Miss Janine millot, please.

It's her cousin, on Ieave from the military.

Hello... it's your fellow!

Hurry up and meet me in 15 minutes at mistrigris!

No, mr hyacinthe, I'm not coming back.

Be a dear and send me my Iast paycheck.

I'm afraid I won't have time.

- He wants me to pick it up at the office. - No, no, there's no time.

No more drudgery. The high-Iife now.

Quiet!

I'd ratherjust say goodbye. |t'|| be Iess painful.

Give it to me!

Hello, mr hyacinthe?

The era of fatherly tenderness is over.

Look after your libido without us.

Yes, that's Latin.

Go pack your bag. Meet me at the gare de Lyon, 10.30.

- Will we have a sleeping car? - Whatever you want!

That's what money's for! You come, you pay, and they say thanks.

Oh, this coffee's awful!

You'll soon be drinking espressos.

Get moving.

How much for the white?

1 franc 30.

At |ast! I've been waiting for you for half an hour.

- What is it? - Just a formality.

The inquiry is proceeding.

- Can Ijust put this... - No... we'll be back in half an hour.

Sorry, but it's the first investigation of mine that's made any progress.

It almost worries me.

You could be the wrong track.

If we have a culprit, we must get a confession and all that.

And I wanted to take a vacation. It's trout season.

The investigation's progressing, so I'll have to postpone it.

- Give it to me! - No...

Give it here!

There you are.

We picked up a few habitual hold-up artists.

Look them over, and tell us if you spot anyone.

Him?

No.

You don't recognize anyone?

No one.

Sure? Notjust saying that to make me happy?

- I'm sure. - I need you to sign something.

So Iong boys, until next time!

Sign at the bottom.

Thanks.

You're Ietting them go?

We can't Iock up innocent men.

No kiddingl?

Oh, it happens, I know. But we to report something.

Journalists poke their noses everywhere.

Today, they can do whatever they want.

Let me tell you something, sir.

When we allow institutions to deteriorate...

It's the end of Babylon.

Taxi!

Quickly! Straight ahead!

Give it to me!

What's going on?

- Nothing, constable! - Nothing.

What's in the case?

- Dirty Iaundry. - Why are you Iying, Antoine?

It's the proceeds of a terrible robbery.

The general credit bank. It was in the news.

You might have time for jokes, but I don't.

Beat it! And no more bullshit!

Give back my money and I'll forget everything.

Your money? What do you mean?

It's mine, I stole it!

So did I.

Come on.

As two people of good faith, let's be sensible

we'll share...

So you're taking advantage of this situation.

50-50, ok?

Alright

- you won't change your mind? - Word of honour.

It can't bel

oh you miserable hoodlum!

You switched suitcases!

You won't get away with this you bastard!

You turned up just at the right time.

Someone stole my sausage, my red wine and my applesauce!

It seems they've generously compensated you for it!

Pretty expensive applesauce!

I stopped for a Iunch break, and what do I find?

You find a fortune. Poor fellow. Get up.

Hard Iuck!

A sausage, red wine and applesauce.

We know, my boy. You come with us to the station

- what for? - File a complaint.

Report that your sausage and red wine are missing.

- And my applesauce too, right'? - Of course!

I wouldn't want to be in his shoes!

Moral: III-gotten gains never benefit the one who didn't steal it.

I hope you recognized me.

I'm the one who made sure that the two cases matched.

Just my Iittle joke...

The weeks drag on in eternity.

Fortunately, there are the Sundays...

Where you close shop and respect the man upstairs.

It's definitely my favorite day.

Delphine!

- Delphine! - Yes, yes!

Every Sunday it's the same thing.

Work my fingers to the bone...

The |ord's day of rest is good for their Iordships.

- Delphine! - I'm coming!

These bache|ors...!

Well, delphine, what about the plum Brandy?

Your Iordship has already had 3 glasses of meursault and 2 of mouton-rothschild.

My Iordship would Iike some plum Brandy!

His Iordship would Iike some plum Brandy, with two glasses!

Chambard, I'm waiting.

For what?

You're here to recite the ten commandments!

You said you'd Iearned them.

Yes, I've Iearned them. I just don't know if I remember them

we'll see. Start! Thank you, my good delphine.

Thank you, my blonde beauty!

If god saw you, he wouldn't be proud.

Whoa!

There we are.

Take it down, pass it around, 99 bottles on ground!

Chambard, my friend, I'm going to get angry.

Aw, you're forever bugging me about something or other.

The 10 commandments! The 10 commandments!

Can you say all of the 10 commandments?

What'? You've the hide to ask me?

Yeah. You don't know them.

I don't know them?

"Thou shalt have no other gods before me."

- Next? - Next? Um...

Just a minute, it'll come to me...

"Thou shalt not ki||," and...

I've gone blank

his Iordship should have a Iittle drink. That's what he needs.

Good idea, delphine.

Nothing better to help the digestion... And jog the empty memory.

Your health, Hector!

God-all-friggin'-mighty!

Say... you remember the old baroness...

- What was her name? - The old baroness?

Oh, madame de bréan-jaspar!

Yes. You remember?

She carne every year, to give out the top prize.

You remember that year when it was so hot?

That was the year you won the prize.

Yes, she was a very formal and elegant lady.

"My dear chi|dren..."

"On this festive day, which crowns the end of the school year..."

Yes, I rememberl!

Then her foot slipped, and wham!

- She fell right off the stage! - AII four Iimbs in the air.

- Her skirt was up to here... - I rushed over to help her up.

- Up she gets and... - Herwig!

Her wig falls on the ground!

She was bald!

Bald!

Bald as my knee!

God-all-friggin'-mighty!

A serpent!

A serpent!

Look at it!

This maker of drafts, this salesman for oil.

I'll soon fix you!

Throw it in the fire!

The fire? Don't be silly, that would be a treat for it.

No, what it needs is a nice icy dip.

A nice deep one.

I'll throw it down the well!

Help! Is there no god here?!

Farewell, you old rascal!

And don't forget my daughter-in-Iaw. That slut!

Save a spot for her down on your barbecue!

The devil is dead.

God-all-friggin'-mighty!

Don't worry, false report. I'm still here.

I love you all too much.

Subtitles by fatplank for kg