Original subtitles

NAS PROFUNDEZAS DAS BERMUDAS

Jennie...

Ela � um poema do mar?

O devaneio de um marinheiro?

Uma sombra nas profundezas?

Jennie...

E se eu duvido que ela � real,

ent�o o que � isto que eu sinto

que me faz t�o apaixonado?

Jennie...

J� me imaginei abra�ando-a.

Era um sonho meu amor por ela?

Ainda sinto o calor ao beij�-la.

Vou passar minha vida inteira sentindo saudade dela.

Jennie...

Ela � um poema do mar?

O devaneio de um marinheiro?

Uma sombra nas profundezas?

Jennie...

E se eu duvido que ela � real,

ent�o o que � isto que eu sinto

que me faz t�o apaixonado?

Jennie...

Ei, Jennie, vem c�!

Jennie!

Eric!

Ei, Eric! Eric!

Sou eu, Magnus!

Magnus!

Vamos, garoto, pule!

Oh, Deus!

Voc� est� �timo, cara!

Eu n�o acredito! N�o acredito!

� bom ver voc�! Venha!

Eu quase desisti de encontrar voc�.

Escrevi para Col�mbia, e para uma faculdade em... Denver.

Voc� andou por todo o mundo!

Procuro voc�... h� uns 2 ou 3 anos.

Eu... eu... sabe...

estive mudando muito.

Eu recebi as cartas, mas n�o tive tempo de escrever.

Eu sei como �.

Eu mesmo andei muito ocupado.

Quer saber o que importa?

Me d� os parab�ns!

Ela � o que importa. Ela � muito boa.

Venha, vamos sair daqui.

Pegue o cabo para soltar a rede.

Ok, agora!

Vamos jogar l�!

Pegue e jogue r�pido!

Vamos terminar aqui e conhecer o chefe.

Quem � o chefe?

Doutor Paulis!

Estou trabalhando para ele no ver�o.

Ele est� me ajudando a completar o mestrado em biologia marinha.

E voc�, garoto, o que pretende fazer?

Decidi voltar e descobrir o que aconteceu com meu pai.

Certo, garoto.

Est� tudo sob controle.

Venha, vou lhe apresentar o Dr. Paulis.

Dr. Paulis? Dr. Paulis?

Dr. Paulis, est� � Magnus Dens. Filho de Lionel Dens.

-O filho de Lionel Dens? - Sim.

Eu conheci seu pai.

O que est� acontecendo?

Pegamos algo na rede.

Devagar.

Devagar! Devagar!

Devagar! Devagar!

Maldi��o!

D� uma olhada nisto.

Esta coisa deve ser bem grande.

Doutor, consegue imaginar o tamanho da rede para pegar isto?

Tem uma rede maior?

Achei que n�o era preciso,

costumo sempre usar esta para pegar esp�cimes.

N�o chega nem perto.

Esta � a terceira rede que perdemos esta semana.

Precisamos acertar na pr�xima.

- Oi, querida. - Oi.

O que eu te disse? Ela n�o � maravilhosa?

Magnus, est� � Doshan.

Querida, este � o grande viajante.

Ol�, Magnus, prazer em te conhecer.

Oi.

Vamos.

Querida, espero que o jantar esteja pronto, estou faminto.

Ela est� preparando.

Magnus, prepare-se para uma �tima refei��o.

Ela realmente cozinha bem.

O problema � que n�o consegue saber o que est� comendo.

Teratologia.

Teratologia?

Sim, � um tipo de ci�ncia anat�mica

que estuda as anormalidades das estruturas.

� o que estamos fazendo aqui Eric e eu...

estamos tentando encontrar evid�ncias de vida incomum.

Que tipo de vida incomum?

Criaturas anormais que vivem no fundo do mar

ou at� mesmo vindas do espa�o.

Coisas que tem sido exploradas dos anos 30 at� hoje.

lsso mesmo, � cientif�co.

Quanto mais profundamente as criaturas vivem,

mais elas crescem. Olhe isto.

Lembra daquela coisa que aquele barco japon�s

encontrou na costa da Nova Zel�ndia?

''PESQUEIRO CAPTURA CRIATURA MAR�TIMA GIGANTE NA NOVA ZEL�NDIA'' - Sabe Deus o que � isto.

Alguns colegas foram pesquisar no local

e conclu�ram que a coisa estava exinta h� 100 milh�es de anos.

Delia! Quando vamos comer? Estou faminto!

E pelo amor de Deus, sem peixe!... Por favor.

Sabe, esta pesquisa pode ser a descoberta de uma nova esp�cie.

Como qual?

Como o ''color king''

que diziam estar extinto h� muito tempo.

Delia!

Desculpem pelo atraso.

Eca... ''posterius peculus''

� melhor irmos.

Se ele acordar pode come�ar novamente.

Ei, garoto, quer ir conosco amanh�?

Sim, claro.

Doshan e eu temos um quarto onde voc� pode ficar.

N�o � um bom quarto.

Magnus pode ficar comigo, tem um quarto l� em cima.

Obrigado, doutor.

Vejo voc� amanh�.

Sim, boa noite.

Voc� acha que � bom ele ficar aqui?

D� um tempo.

Este garoto estava internado em um hosp�cio.

N�o era um hosp�cio, era uma cl�nica psiqui�trica!

N�o importa como chamam, o garoto � doente!

Ok, ele ficou doente, mas sabe por que?

Ele perdeu os pais. A m�e despareceu no mar

e o pai morreu afogado no mesmo ano.

Ele ficou sob tratamento, vivendo na casa de parentes,

d� uma chance ao garoto, Doshan.

N�o seja t�o ego�sta.

Acho incr�vel que ele n�o sumiu por a�,

eu gosto dele, eu vou ajud�-lo.

Seu pai...

eu o conhecia, sabia como ele trabalhava.

Ele era original.

Ele trabalhou na esta��o mar�tima naquele ano.

Foi o primeiro cientista s�rio a fazer pesquisas aqui.

Eu sabia

que ele havia descoberto algo.

Na noite em que ele morreu

a casa...

eu... eu lembro de pedras caindo...

e... o que estava...

Voc� me tirou da �gua.

Eu estava por perto

e voc� estava se debatendo.

� muito bonito nadar aqui � noite.

�...

tinha esquecido como era bonito.

Eu nasci aqui.

Era um garotinho

foi h� muito... muito tempo atr�s.

Voc� nunca esquece...

um c�u imenso...

O mar...

s�o coisas que marcam, eu acho.

Espere!

Qual � seu nome?

Jennie... Jennie Haniver.

Eu tirei algumas coisas do quarto l� em cima.

Arrumei um canto para o saco de dormir.

Eu encontrei uma garota na praia.

Ela era linda, absolutamente linda.

Tem algumas garotas jovens e lindas nesta ilha.

Mas todas muito jovens.

O nome dela � Jennie Haniver.

Quem?

Jennie Haniver.

Garoto, n�o pode ser.

O que quer dizer?

Algu�m est� brincando com voc�.

lsto � Jennie Haniver.

� uma fantasia, feito de restos de vida marinha.

Alimentado pelos cr�dulos e supersticiosos pelos s�culos.

Ela tem poderes m�gicos.

� apenas uma lenda. Um enfeite para navios.

Dr. Paulis, estou dizendo que encontrei Jennie Haniver!

Ent�o, voc� a viu, garoto?

Sabe quem ela �?

Todos n�s a conhecemos.

Ela est� por aqui h� muito tempo...

�s vezes aparece como uma garotinha

outras como uma jovem mulher.

At� mesmo alguns a viram...

nadando como uma serpente.

Do que est� falando? A garota que encontrei vive na ilha...

Ela vive l� longe.

Quer dizer em outra ilha?

N�o.

L� onde ele vive.

Ele?

O lugar que voc�s chamam de profundezas.

� l� aonde ele vive.

O outro... o dem�nio!

Qual �? Isto n�o!

Quer saber sobre Jennie Haniver?

Ent�o escute.

Eu vou lhe contar exatamente o que minha bisav� me contou.

Nunca viram ningu�m como ela.

Mesmo com sua beleza, ela n�o queria casar

ela ignorava todos os homens da ilha,

era orgulhosa e muito arrogante,

dizia que nenhum homem servia para ela.

Ent�o um dia, um lindo jovem veio do continente,

ele era rico e imediatamente se apaixonou por ela.

Ele a cortejou com in�meros lindos presentes

lhe prop�s casamento e teriam que voltar ao continente

para conhecer os pais dele.

O pai de Jennie tinha um lindo barco com o nome dela.

Ningu�m soube porque,

mas Jennie estava voltando um m�s depois...

sozinha no barco de seu pai.

Mas bem no meio do oceano

eles foram pegos pela mais terr�vel das tempestades.

Os outros n�o rezaram

pois tinham certeza que se afogariam.

Somente ela se ajoelhou e rezou

mas sua prece foi direcionada a ele.

Aquele das profundezas.

Ela implorou

dizendo que era muito jovem e muito bonita para morrer.

Os outros poderiam se afogar

mas se ele a salvasse ela faria qualquer coisa,

qualquer coisa.

Ent�o ela ouviu uma voz que dizia

''Venha para mim, venha para o fundo,

voc� ser� salva,

voc� ficar� bonita para sempre.

Por isto ela foi amaldi�oada

a nadar pelos mares para sempre.

lsto � loucura.

Est� me contando uma hist�ria de fantasmas,

uma est�pida hist�ria infantil de fantasmas!

A garota que encontrei � real!

Cuidado, garoto!

Ela s� apareceu para homens que morreram afogados

e que se perderam no mar!

Nunca tinha visto marcas assim antes?

Com certeza, nunca.

Segure este lado.

Trinta e nove... quase quarenta p�s de di�metro.

Dez p�s, somente uma nadadeira.

Parece alguma esp�cie de baleia fora de �poca.

Dificilmente.

Mas pode ser, uma bem grande.

�... grande!

Sabe? O doutor n�o vai acreditar.

Jennie!

Voc� � a menina.

A menina que era minha amiga na inf�ncia.

Costum�vamos brincar juntos

nesta praia.

Achamos um ovo de tartaruga.

Agora eu lembro!

Eu lembro quando era um pouco mais velho.

Procurava por ela.

Aquela casa...

foi onde eu cresci.

Quero subir at� l�.

lsto era meu.

Eu lembro que tentava cavalgar na areia.

Costumava ser t�o bonita com as portas abertas.

Os quartos eram t�o iluminados.

Minha m�e sempre a enchia de flores.

Meu pai...

De onde voc� vem?

Eu adorava dan�ar.

Atravessava o sal�o da casa de meu pai dan�ando quadrilha...

com os melhores m�sicos.

Quadrilha?

Rapazes vinham de todas as partes da ilha.

� meia-noite

todos conversavam e dan�avam.

Casais deslizavam...

mulheres balan�avam seus vestidos.

Era lindo.

Jennie, onde � sua casa?

N�o existe mais.

H� muito tempo.

Ei, Magnus! Magnus!

Eric, suba aqui em cima!

Qual �? Estamos prontos para partir.

- Ok. - Se apresse!

Eu tenho que ir.

Eu disse a Eric que iria com eles no barco.

N�o v�.

Fique comigo.

Jennie, eu prometi que ia.

Vou voltar � noite.

Ei, Magnus...

Ei, Magnus!

Vamos, estamos esperando por voc�.

Voc� deveria ter visto umas marcas na praia

alguma coisa que veio do mar.

E era enorme.

Do que elas eram?

De jeito nenhum eram elas.

N�o era mais de uma.

E tinha caracter�sticas da criptodira.

Do que?

Tartaruga.

Na pr�-hist�ria esp�cies terrestres evolu�ram para tartarugas marinhas.

Os f�sseis mostram isso.

Elas podem ser muito grandes.

Vinte e cinco p�s de di�metro � o dobro do tamanho.

lsto � poss�vel?

Sabemos que os dinossauros desapareceram,

mas a vida no fundo do mar...

Criaturas da superf�cie como os dinossauros se extinguiram.

Hoje, n�o sabemos como.

N�o sabemos o que existe l� embaixo.

Por isso estamos aqui nesta �rea.

S�o muitos os mist�rios do tri�ngulo das Bermudas.

Acreditam que todos os navios desapareceram?

Eles desapareceram, desapareceram mesmo.

Os desaparecimentos n�o foram solucionados at� hoje.

Est� puxando! Puxando!

Jogue �gua no cabo para que n�o fique muito quente!

Ei, doutor, h� quantos p�s estava o cabo?

Dez mil!

N�o tenho certeza, mas acho que n�o teremos cabo suficiente!

O cabo pode chegar ao fim!

N�o desisto, a coisa � minha!

Ei, doutor, quantos nos resta?

400, 300 p�s!

Droga!

Acabou!

Eric, corte o cabo!

Temos uma chance, doutor!

Corte o cabo!

Maldi��o, quer que afundemos?

Foi embora.

E a rede tamb�m.

Precis�vamos de mais 1 .OOO p�s de cabo.

�... ou 5.OOO p�s

Ou uma rede maior ou um barco maior...esque�a!

Vamos sair daqui.

Maldi��o!

Jennie!

lncr�vel!

Onde estamos?

Como conhece este lugar?

Venho aqui sempre.

Com algu�m?

N�o.

Nunca.

N�o lembra daqui?

N�o.

Por que? Deveria?

N�o se preocupe.

N�o importa.

Venha mais perto, Magnus.

Ao meu lado.

Voc� est� t�o fria.

Sim.

Sim, Magnus.

Me aque�a.

� lindo, aqui.

T�o irreal.

Voc� me perguntou se eu...

lembro deste lugar.

Tem alguma coisa...

que sempre me incomoda.

Tem a ver com a casa.

Tenho isto na mente.

Meu pai estava no laborat�rio.

Onde...

Ele me trouxe...

ele me trouxe aqui.

Jennie!

Magnus!

Magnus!

Doutor Paulis!

Magnus, � voc�?

Sim, sou eu!

Est�vamos come�ando a ficar preocupados com voc�.

Achei que podia ter vindo para c�.

Eu queria nadar.

Encontrei a entrada da caverna...

O que o fez me procurar aqui, Dr. Paulis?

Eu sabia que voc� est� obcecado por todo este lugar.

Esta era minha casa.

O laborat�rio de meu pai.

Sim.

Depois que minha m�e morreu,

voc� e meu pai trabalharam aqui juntos.

Sim.

Me diga o que aconteceu

na noite em que ele morreu.

Tem certeza que...

quer saber tudo?

Sim, tenho.

Bem...

Ele ficou muito envolvido neste projeto.

Tomou toda sua vida.

Todo o tempo!

Ele trabalhava...

Ele trabalhava como um louco!

Eu tamb�m.

Ent�o tive que ir ao continente.

Uma noite ele me ligou.

Disse que tinha descoberto uma pista definitiva da muta��o

que causa o gigantismo das esp�cies marinhas.

E ia come�ar a dissecar imediatamente.

Acho que algo veio por tr�s

e o atacou.

N�s nunca o encontramos.

O que aconteceu?

Como � poss�vel? O que houve com seu corpo?

N�o queira saber.

Por favor, Dr. Paulis, eu quero saber.

Ele foi consumido por alguma esp�cie marinha.

Quer dizer que ele foi comido?

Sim, ele foi comido!

Dr. Paulis?

Lembra de uma tartaruga que tinha quando garoto?

Sim, lembro de voc� brincando com uma tartaruguinha.

Ela ficou maior.

Eu pus minhas iniciais no casco dela.

Assim.

''M'' de Magnus e o ''J''?

Jennie.

Jennie Haniver.

Qual � o problema?

Estou pensando em Magnus.

Por que?

Ele � um garoto t�o vulner�vel.

N�o consigo parar de pensar nele.

Sabe no que estou pensando agora?

Voc� n�o pensa em outra coisa.

Sempre diz que n�o penso em outra coisa al�m do trabalho.

� porque me preocupo com o que faz l� fora.

Eu te amo.

N�o se preocupe.

Eu tamb�m te amo.

Vem c�, minha beleza.

Eric, relaxe.

Acho que � hora de descansarmos.

N�s encontramos o local.

� a terceira vez que tivemos evid�ncias esta semana.

Temos que voltar l�!

N�o vejo minha esposa h� sete semanas!

E sabe que fim de semana � este?

Feriado de 4 de julho!

Vou para casa assistir a uns desfiles da independ�ncia.

Desfiles da independ�ncia...

N�s temos nos esfor�ado, ontem mesmo foi um exemplo.

Eu posso ligar para a esta��o naval,

eu consigo um barco.

Posso conseguir tudo que precisarmos e pegar aquela coisa.

N�o � este o problema. N�o � este o problema.

Aquela coisa � bem maior do que pensa.

Usar um barco para peg�-la � uma piada.

Vai nos arrastar como um brinquedo.

N�o se usarmos a ''Hora''.

Sabe que � o �nico jeito.

Uma vez que a prendermos,

a deixamos morrer e a trazemos para c�.

Eu pensei que o objetivo desta pesquisa

fosse captur�-la viva.

Eu sinto por isso.

Sente? Mas faz qualquer coisa.

Os fins justificam os meios?

Doutor, pense comigo.

Aquele animal � uma nova esp�cie...

talvez �nica no mundo.

Falamos sobre o monstro do Lago Ness.

Eric, pense.

Existem 2 modos de um cientista agir.

Pesquisa cuidadosa, coleta de amostras, conclus�o l�gica...

Sem palestras, por favor!

Voc� quer arriscar,

fazer desta coisa uma descoberta sensacional.

Doutor...

voc� sempre disse que os grandes avan�os

vieram quando algu�m teve coragem de arriscar e agir, certo?

Sim, mas como e porque agir.

Usar o ''Hora'' � um dilema moral. Cientistas...

Estou cansado de moral e discuss�o cient�fica.

A coisa est� l� fora e eu vou peg�-la.

Voc� tem uma coisa, meu rapaz...

� chamada de falta de escr�pulos.

Estamos juntos h� muito tempo desde que come�ou os estudos.

Somos parceiros.

Mas se persistir nisso...

estou fora do projeto...

e n�o trabalharemos mais juntos.

Vai estar sozinho.

Tudo bem.

Tudo bem, serei s� eu.

Eric.

Apenas lembre.

Voc� n�o � apenas um cientista.

Voc� � um ser humano.

Eric!

Dr. Paulis est� indo embora?

�, cara, � o que parece.

Olhe...

Ei, talvez ele esteja certo!

O que quer dizer com certo?

Certo sobre o que?

Come�amos um trabalho e eu n�o vou desistir,

est� comigo ou n�o?

Estou com voc�, Eric.

�timo, venha.

Voc� falou em ''Hora'' o que � isto?

Voc� vai descobrir.

O que � isto? Uma bazuca?

Rifle de recuo, a mesma coisa.

Veja isto.

E a noite?

Podemos come�ar mais tarde, querida.

Magnus e eu...

Podemos come�ar mais tarde.

Vou ficar fora toda a noite,

volto e amanh� vamos passar o dia juntos.

- Eric, por favor... - Vamos, vamos.

Tudo bem? Tudo bem?

O que aconteceu, garoto?

Nada.

Vamos, n�s somos os homens do barco.

Fa�a alguma coisa.

Doutor Paulis!

Desculpe, minha querida.

Eu n�o quis assust�-la.

Eu pensei que tinha tomado o avi�o para Nova York.

Bem...

�...

Eu fui para o aeroporto...

e resolvi voltar.

Eu acabei n�o indo.

Tem alguma coisa errada?

Eric e eu n�o trabalhamos mais juntos.

Ele n�o me contou isto.

Mas eles est�o partindo.

A Esta��o arranjou um barco.

Suponho que eles sabem o que � o certo a fazer.

Eu n�o concordo com o que ele quer fazer,

mas eu fiquei preocupado,

ele pode ter me abandonado,

mas vou checar se est�o bem.

Eu sabia! Eu sabia!

Tinha alguma coisa errada.

Algo horr�vel vai acontecer!

Tudo parece ok.

A previs�o da esta��o naval � boa.

O que vive nesta �rea?

Quase tudo � peixe.

Animais subaqu�ticos tem uma territ�rio, um habitat...

alguns ficam no mar ou podem ir para a praia

ent�o tem muitos deles por aqui tamb�m.

Eu tenho uma teoria.

Estes animais est�o por a�,

sobem � superf�cie e afundam h� centenas de anos,

porque s�o animais que se desenvolveram em terra.

Se pudermos... se pudermos encontrar s� um animal...

apenas um vest�gio para provar que eles existem!

Viu?

N�o � grande o suficiente.

Mas vamos verificar.

Pode ser um tubar�o ou barracuda atacando a rede.

Mas � melhor descer e ver.

Vamos, me d� uma m�o.

Vou assustar a coisa, ok?.

�, voc� tem cerca de 15 minutos.

Me d� a arma.

Podia trabalhar aqui.

N�o consegui ver o que era.

Mas acertei um belo tiro.

Cara...

Vamos ver o que fizemos.

Tudo bem.

Mantenha neste curso, certo?

Eu vi Jennie novamente ontem � noite.

�, est� certo.

Fomos nadar.

Voc� descobriu onde ela estava? Onde ela mora?

N�o...

Mas...

N�o conversamos sobre isso.

Nem me passou pela cabe�a.

�ramos amigos na inf�ncia.

Na inf�ncia?

Costum�vamos brincar juntos na praia.

Magnus...

Quando eu vim para esta ilha...

tinha uns... dezoito anos...

eu havia deixado minha casa pela primeira vez...

seu pai.. .

acho que ele gostava de cuidar de mim.

Eu passava muito tempo na sua casa.

Ent�o deve lembrar de n�s brincando juntos...

Sua m�e...

costumava reclamar que voc� n�o tinha amigos para brincar.

O que est� dizendo?

Magnus, espere um pouco.

Tamb�m imaginava muita coisa quando tinha oito anos.

N�o havia nenhuma garotinha!

Voc� era um menino solit�rio que inventou algu�m para brincar.

N�o � verdade!

N�o existe nada de anormal nisso,

muitas crian�as tem um amigo imagin�rio.

Seus pais e eu r�amos muito disso.

- Riam? - �!

Voc� est� bem.

Voltou para casa, sabe?

Voc� est� bem.

Eric...me diga...

� verdade que a primeira coisa que um animal v� quande nasce

ele pensa que s�o seus pais?

Pode ser, alguns tipos de animais, de qual est� falando?

Vamos dizer que...

que aquela tartaruga, a primeira coisa que viu fui eu...

poderia ser que...

Vamos mover 300 metros,

vamos continuar indo direto,

porque se pararmos podemos afundar.

O que o leitor diz?

Oito mil...

Setenta e cinco...

Setenta...

-Sessenta e cinco... -Pode estar subindo!

O que ser� isso?

Est� embaixo do barco.

Voc� viu aquela coisa?

A rede est� cedendo.

Vamos! Vamos!

Eric!

N�o fale! Nos mantenha no curso!

Que Deus me perdoe.

Soa como uma mulher gritando...

Soa como uma mulher gritando!

Provavelmente est� s� soltando o ar!

Neste momento parece que est� afundando.

Cinco...

Zero...

Parou.

O que fazemos agora?

Esperamos.

Sabe?

Animais aqu�ticos s�o esp�cies que eu pensava

que no momento da morte n�o gritassem.

Em alguns casos, podem cortar sua cabe�a

e eles ainda nadam por centenas de metros.

Droga!

- O que foi? - Eu n�o sei.

Eu acabei de checar o gerador, ia durar bastante.

Olhe isto.

Por que ser� que est� assim?

Ningu�m sabe.

Algum tipo de aberra��o.

Falha el�trica, o r�dio fica mudo, os controles ficam loucos,

j� aconteceu umas cem vezes na �rea do tri�ngulo.

Mas por que?

Eu n�o sei, existem umas teorias

anomalias, campos magn�ticos, tempestades el�tricas...

alguns falam em for�as desconhecidas...

discos voadores, dimens�es paralelas, o dem�nio...

O que vamos fazer agora?

Vou dizer.

D� mais uma mordida na ma��.

� o melhor a fazer.

Esta��o Biol�gica da Marinha chamando Panulirus II...

Est�o me ouvindo? C�mbio.

Por que n�o respondem?

Pode ser por v�rias raz�es.

Defeito no r�dio...

Poderia ligar para a Guarda Costeira?

A Guarda Costeira.

Eric disse que ia ficar fora a noite toda...

a Guarda Costeira n�o vai procurar o barco,

ele ainda n�o est� desaparecido.

N�o sei voc�, garoto,

mas para mim � hora de dormir.

Quanto tempo vai ficar l� embaixo?

Quem pode adivinhar?

Sabe?

Talvez esteja esperando pela vingan�a.

Vingan�a?

�, vingan�a.

Mas precisa se recuperar.

E n�s tamb�m.

Jennie...

como chegou a bordo?

N�o importa.

Me abrace, Magnus.

Me abrace forte.

Liberte-a, Magnus.

Deixei-a ir.

O que?

Corte o cabo.

Liberte-a.

Por favor.

Jennie...

Por que est� me pedindo isto?

Deixei-a ir.

Ela n�o feriu voc�.

Eu n�o posso, Eric...

Esque�a Eric!

Fa�a isto por mim.

Olhe...

Jennie, logo que isto acabar...

- eu prometo... - N�o!

Eu fiz uma promessa.

Uma promessa, da qual me arrependo eternamente.

Uma promessa para quem?

N�o importa.

Apenas me abrace.

Jennie, Eric disse...

que eu inventei voc�...

em minha mente.

Que voc� n�o existe.

Eu existo para voc�.

Doutor?

Delia contou sobre a grande coisa aqu�tica,

que parece ser o dem�nio...

e que matou o pai de Magnus.

Delia � uma mulher muito tola.

Esta coisa pode existir!

Voc� n�o pode acreditar

nesta hist�ria de dem�nio e Jennie Haniver!

Sim, eu acredito!

Magnus acredita tamb�m.

Magnus � um garoto sens�vel e rom�ntico.

Ela imaginou esta garota como Jennie Haniver.

N�o! � ela!

Ele mostrou um colar que ela lhe deu.

Ele colocou suas iniciais

em uma tartaruga quando era crian�a.

Ele me disse isso tamb�m.

Ele escreveu as iniciais na areia.

L� est� o barco!

Tem mais alguma coisa.

Est� embaixo da �gua.

Parece estar presa ao barco.

Chegue mais perto.

Chamando a Esta��o Marinha! Chamando a Esta��o Marinha!

Doshan? Doshan? � Paulis.

Sim, posso ouvi-lo.

A coisa est� embaixo da �gua.

Vamos descer para olhar.

Chamando Panulirus II, Panulirus II, est�o me ouvindo? C�mbio.

Panulirus para Dr.Paulis, Panulirus chamando Dr. Paulis...

prossiga Dr. Paulis.

Eu posso v�-la!

Meu Deus!

Vai nos atacar!

Oh Meu Deus!

Oh Meu Deus! Dr. Paulis!

Magnus!

Magnus!

Magnus! Magnus!

N�o...

N�o!!

Magnus! Mag...

Eric!!

Estou preso!

Magnus!

Eu n�o consigo!

Pegue a faca!

Preciso cortar o cabo!

Magnus, me d� a faca!

Que diabo quer fazer?!

Me d� a maldita faca!

Me d�!

Eric!

Eles puseram uma l�pide aqui para o Eric.

E agora Magnus?

Sei que n�o posso ficar aqui.

Vou pegar o barco hoje � tarde...

e um avi�o amanh�.

- Voc� est� bem? - N�o, eu n�o estou bem!

Nunca mais vou estar bem!

� triste como isto ficou sem um final.

Dr. Paulis, Eric... n�o v�o voltar.

Nunca mais.

Todo este lugar...

dedicado �s pessoas que n�o voltaram.

Viagens sem final.

Um cemit�rio sem corpos.

Magnus...

voc� vai voltar?

N�o.

Eu n�o quero estar perto do mar novamente.

Nunca mais.

Doshan...

Adeus, Magnus.

Adeus.

''JENNIE HANIVER PERDIDA NO MAR''

J� me imaginei abra�ando-a.

Era um sonho meu amor por ela?

Ainda sinto o calor ao beij�-la.

Vou passar minha vida inteira sentindo saudade dela.

Jennie...

Jennie...

E se eu duvido que ela � real,

ent�o o que � isto que eu sinto

que me faz t�o apaixonado?

Jennie...

Legendas: tradu��o e sincronia Nete Domingues