Original subtitles

Por que voc� n�o saiu s�, Slinger?

Porque n�o acredito em ti Eu � quero, Angela.

Voc� est� sempre indo e voltando, esperando me encontrar

Onde voc� vai?

Por que voc� n�o vem comigo e descobrir isso?

Deixar Bitter Water � isso seu velho e b�bado.

N�o me fa�a te pegar outra vez.

Quer saber por que vim desta vez, Angie?

Voltei por voc�.

Voc� n�o me ama?

Tudo que voc� quer s�o daqueles suas armas.

Elas cuidam bem de mim, e de voc� tamb�m, onde quer que vamos.

Vamos para Carson City, em Saint Louis.

Eu pago todos para voc� os enfeites extravagantes e os sapatos de salto alto.

� o que promete.

Voc� n�o pensa mais de mim, pensa mais naquele cavalo.

Tamb�m posso ficar com ele.

Tudo o que tenho que fazer � peg�-lo.

N�o!

Esteja de volta ao meio-dia e encontraremos a dilig�ncia.

E se o seu velho conseguisse?

Deixe-o levar os ot�rios.

Sim!

Eu posso ter voc� como eu po�o ficar com aquela pele.

�, tudo o que tenho que fazer � peg�-lo.

BALA POR BALA

Eu vi a dilig�ncia chegando e estava indo a cidade, como sempre,

para contar ao Doc e a Angie. Mas n�o me sentia bem sobre isso.

Doc e sua filha jogavam com as pessoas que chegavam a cidade.

O Doc ganhava muito bem. Mas nesse dia eu estava preocupado.

Como se alguma coisa muito ruim fosse acontecer.

N�o sei, era algo dif�cil de explicar.

Sauda��es, sauda��es e sauda��es.

A poeira do tempo cai muito bem em voc�.

Acredito que temos outro passageiro?

Pode ser que sim, ele est� saindo.

Bem-vindo a Bitter Water, senhor.

Descanse um pouco, senhor, tenho que consertar

uma roda antes de irmos para Carson City.

Ao que parece esta cidade um homem poderia

dar tr�s passos e estar no meio do nada.

Oh n�o exatamente senhor, n�o exatamente

A taberna local � ali.

Um excelente local comandado por um homem chamado Nevada.

Tenho certeza que ele atender� suas necessidades.

Meu nome � Medley, Dr. James Goldsboro Medley, a sua disposi��o.

Nevada, como eles jogar�o poker

se a Srta. Angie ainda n�o chegou?

Puxa, eu estava preocupado Srta. Angie.

Como pode ver, a popula��o � pequena,

mas de grande qualidade.

N�o viverei aqui, ent�o n�o se preocupe.

Quanto tempo levar� para consertar essa roda?

Depende, as vezes � r�pido.

- O que est� fazendo? - Jogando.

Jogando o que?

Ralphie!

- Ralphie, saia de perto dela. - N�o estou machucando ele, Sra. Adams.

N�o quero voc� falando com meu filho.

- Mas m�e... - Cale-se.

Gra�as a Deus s� temos que vir a esta cidade uma vez por m�s.

Sua m�e morreria se soubesse o que voc� �.

- O que eu sou? - Todos sabem o que voc� �.

Voc� vai receber ou vai ficar ai esperando?

- Tudo bem, vamos Sra. Adams. - Venha Ralphie.

- Pretende ficar muito tempo? - At� consertarem aquela roda.

A mim parece-me que estava a funcionar bem.

Nevada! Nevada!

Um pouco de hospitalidade por favor.

Nevada este � o Sr. Cranston da Filad�lfia.

- Ele vende roupas femininas. - Isso � interessante.

Nunca vi um homem vestindo roupas femininas antes.

Ou, n�o, n�o, Nevada.

Bem, a sua sa�de.

Bem, isso � um jogo particular ou posso participar?

Bem, o doutor me disse que essa era uma cidade amig�vel.

Minha culpa, eu deveria apresent�-lo. Este � meu amigo, Sr...

- Cranston. - Sim, Sr. Cranston da Filad�lfia.

N�o me importaria de jogar para passa o tempo, posso senhorita?

Tenho certeza de que a dilig�ncia n�o partir� sem voc�.

Bem, corte e d� as cartas. Vai jogar, Doc?

N�o, obrigado, querida. Tenho alguns pacientes para atender.

- E voc� Nevada? - S� voc� eu eu...

Angela.

Quanto podemos apostar? Sem limite?

- Se voc� quiser. - Eu aposto 10 d�lares.

Eu pago. Quantas cartas?

Aceito duas. N�o que eu precise delas.

Tr�s!

Voc� aposta, Sr. Cranston.

20 D�lares.

Eu pago.

- E aumento 50. - 50 d�lares?

Isso � muito.

Voc� n�o precisa pagar. Voc� pediu pela aposta sem limite.

Como voc� se atreve a aumentar quando voc� s� tinha um par de quatros.

Voc� n�o deveria ter olhado minhas cartas, j� que n�o pagou por isso.

- Voc� trapaceou. - Eu n�o trapaceio, Sr. Cranston.

Voc� perdeu antes de come�ar, eu sabia que voc� era um covarde.

- Agora saia daqui. - Sair?

Olhe, eu quero meu dinheiro.

Tire-o daqui. Eu disse para tir�-lo daqui.

Sim, Sr. Slinger.

O que voc� estava tocando? Gostei da m�sica.

Qual o problema? N�o vai me agradecer por cuidar do pato?

- O que diz, Doc? - Por que n�o fica longe daqui?

- Voc� e suas armas sujas. - Elas s�o lindas, n�o s�o?

N�o consigo distingui-las.

Eu poderia ter cuidado dele sem atirar.

Talvez esteja certa. Isso n�o � bom para os neg�cios.

- Isso d� a voc�s um mal nome. - Angie, minha querida, v� para casa.

- Est� ficando tarde. - Tarde?

Isso n�o � jeito de falar, Doc. Eu consegui algum dinheiro ontem.

- Por que n�o jogamos? - N�o estamos interessados, obrigado.

E por que est� aqui? Voc� s� traz problemas.

Nem todo mundo aqui se sente desta forma.

N�o �, Angela?

Angela.

Ralphie! Ralphie!

- Voc� ainda n�o me agradeceu. - Isso � uma perda de tempo.

- Haver� tempo - Lixo!

Voc� me ouviu, lixo.

Oh, Ralphie, meu rapaz. N�o sabia que estava esperando.

- Deve querer algo para tosse. - N�o, estou com uma farpa no dedo.

Farpa no dedo?

Isso � simples. Cuidaremos disso agora.

Voc� pegou o dedo errado, Doc. � este aqui.

Engra�ado, voc� � o primeiro rapaz

que vejo com 8 dedos em cada m�o.

- Voc� est� b�bado, Doc? - Nunca bebo no hor�rio do expediente.

Voc� foi derrotado antes de come�ar.

Achei que voc� n�o tinha medo de farpa e voc� provou isso.

Agora sai farpa. Saia

Minha m�e sabia que estava bebendo e eu estava aqui.

Rapaz v� para casa e diga a sua m�e...

Que o Dr. Medley est� b�bado.

N�o fa�a isso.

Ele n�o conseguir� tirar essa farpa, Ralphie.

- D�-me a pin�a, qual dedo? - Este aqui.

Tudo bem. Me desculpe.

Conseguiu?

- N�o, mas voc� pode tentar? - Vamos dar uma olhada nisso.

Voc� est� bem? Voc� est� tossindo muito.

Ralphie, Ralphie, o que est� fazendo aqui?

Agora vai para casa.

N�o pare em nenhum lugar, vamos r�pido

Mantenha suas m�os b�badas longe do meu filho, ouviu.

- Seu filho est� tossindo muito? - Eu sei o que ele tem.

Qual o seu nome, Merritt, Dr. Bruce Merritt.

Um m�dico?

Gra�as a Deus, talvez algu�m com alguma dec�ncia.

Talvez tenhas chegado mesmo a tempo.

Esses Medleys.

Voc� e sua filha est�o al�m da reden��o.

Minha querida senhora eu...

Bem, Dr. Merritt, prazer em v�-lo. Sou o Dr. Medley.

Esta � minha filha, Angela, Angela, este � o Dr. Merritt.

- Srta Medley. - Voc� chegou na hora certa, Dr. Merritt .

- Est� s� de passagem? - Bem, dificilmente.

Angela minha querida.

Voc� poderia fazer um caf� para o Dr. Merritt.

Dr. Merritt, n�o lhe esper�vamos t�o cedo.

Mas ficaremos muito felizes de se

juntar a voc� para um copo de caf�.

Eu perdi a dilig�ncia e tive que vir de cavalo.

- Tive que vir o mais r�pido poss�vel. - Por que?

Fui eu quem respondi ao an�ncio. Fui eu quem comprou este...

Comprou o que, Dr. Merritt?

Talvez este recorte do Jornal de Boston pode explicar.

Para vender a um m�dico com ambi��o.

Cl�nica privada, bem estabelecida na pr�spera

cidade de Bitter Water, Territ�rio do Nevada.

O comprador deve ter um bom car�ter, ser s�brio,

e disposto a trabalhar duro.

Dr. Metley, voc� pode dizer honestamente

que este consult�rio vale 250 d�lares.

Claro que vale, meu rapaz.

Diga Doc, voc� deixou o seu bengala no bar.

Eu pensei que voc� poderia andar

por a� e ver seus pacientes, Doc.

Obrigado Lon, muito obrigado. � muita gentileza sua.

Posso apresentar o meu s�cio e colega, Dr. Merritt.

Ent�o, voc� vai ajudar o velho Doc? Tenho um �timo lugar para voc�.

Muito bom, n�o � ao lado dos est�bulos.

Eu vou tratar disso imediatamente para o senhor.

Aposto que n�o tem um centavo, deixou-me $250.

- Meu querido rapaz, eu... - N�o precisa explicar.

Sim senhor, Doc Merrit � um belo cavalheiro.

Ele j� tem um local para ficar?

Ele est� onde voc� costumava ficar, Sr. Slinger

O mesmo beliche de sempre, e um par de cobertores.

Voc� deveria ver como a Srta. Angie olhava para ele.

Seus olhos brilhavam. Nunca vi nada assim...

O que aconteceu?

Acho que o Sr. Slinger n�o gostou da minha comida.

Este � seu prato favorito.

Desculpe por aparecer de repente, doutor.

Mas minha filha n�o me deu descanso at� eu traz�-la.

Como eu te falei ela n�o para de crescer.

Oh, sim!

Quando eu me organizar poderei examin�-la melhor.

Enquanto isso, n�o h� nada com que se preocupar.

Nada para me preocupar Ela est� chegando na idade de casar.

Olhe doutor, Bitter Water tem seus costumes.

Quando uma garota n�o � escolhida cedo, ela n�o se casa.

Eu entendo.

Boa noite, Srta. Angela.

N�s veremos, Doutor, quando voc� estiver melhor organizado.

Sempre pagamos nossas dividas.

N�o posso expressar o quanto sinto pelo que aconteceu.

Pagaremos seus 250 d�lares quando a dilig�ncia passar por aqui.

Assim voc� poder� ir para outro lugar.

Desculpe pelo jeito que sai hoje. Fiquei um pouco desapontado.

Voc� tinha o direito de estar.

Voc� achou que estava assumindo um bom consult�rio.

Isto j� foi um bom consult�rio.

Bem, vejo que voc� j� se alojou.

Acho que poder�amos sentar e conversar.

Dr. Merritt, Bitter Water n�o � um lugar ruim,

h� pessoas boas aqui.

Sim, eu conheci algumas delas.

Por que aquela mulher falou com voc�s daquele jeito hoje

Isso n�o importa. Quero dizer, voc� n�o vai ficar, e...

- E o que? - Mesmo que voc� ficasse

voc� n�o enriqueceria.

N�o escolhi a medicina para ficar rico, Sita. Medley.

- N�o foi isso que eu quis dizer. - Eu sempre quis ser um m�dico.

E ajudar as pessoas. Isso soa muito idealista.

N�o, me lembro do Doc dizendo a mesma coisa.

A muito tempo atr�s.

N�o deixe-o atrapalhar seus sonhos, Dr. Merritt.

E os seus sonhos.

Os meus sonhos se foram com o Doc, eu acho.

Voc� n�o me disse se estava hospedado ou n�o.

Voc� diz isso como se quisesse que eu ficasse.

N�o sei! N�o sei!

Por favor, n�o fa�a isso. Voc� vai ficar, n�o vai?

Do jeito r�pido que as coisas est�o acontecendo, n�o sei o que farei.

Ainda n�o tive tempo de pensar no que fazer.

N�o se preocupe, eu fa�o isso por voc�.

V� embora, Slinger.

- Voc� quer que eu v� embora. - Eu nem sequer sei quem �.

Vamos, diga a ele.

- Voc� n�o presta. - Angie, ele n�o � o seu tipo.

- Quanto dinheiro n�s temos. - Dinheiro?

Sim, quanto do que nos resta?

38 d�lares, temos que arrumar 250 at� amanh� a noite.

- 250, para que? - Para o Dr. Merritt.

Jogarei poker mais uma vez e nunca mais farei isso.

Eu tenho que pag�-lo.

Ent�o eu saberei que se ele ficar ser� por outra raz�o.

Doc estou cansada de fingir que n�o ligo.

Est� � minha chance, ent�o me ajude, por favor.

Tudo que valorizamos parece escorregar pelos nossos dedos.

Talvez n�o seja muito tarde para juntar os cacos.

- Me diga que n�o � muito tarde. - Claro que n�o, nunca � tarde.

Procurei por voc� amanh� inteira.

Por qu�?

Bem, pelo menos para te agradecer por me

ter levado ao meu quarto ontem � noite.

Voc� v�, quando eu acordei voc� j� tinha ido.

O quanto voc� gosta do Slinger? Quanto?

N�o sei. Voc� acha que algu�m pode mudar?

- Quero dizer, come�ar tudo do zero? - Eu n�o seria um m�dico se n�o

tivesse f� na natureza humana.

Tenho que ir para cidade. Tenho que ir.

Voc� realmente quer mudar?

Tenho 150 d�lares aqui.

A maior carta por 100. O que dizem?

Senhora, n�o temos 100 juntando tudo.

- Doc! Doc! - Sim.

Mantenha o Dr. Merritt fora daqui, aconte�a o que acontecer.

Por favor, Doc.

A Srta. Angie ganhou 150 d�lares, Sr. Slinger.

Ainda faltam 100 d�lares para pagar o Merritt.

- Como sabe disso. - O Doc me contou e contei a ele.

N�o foi essa minha inten��o, Srta Angie.

Se voc� quiser os 100 ter� que jogar por eles.

- Algo de errado com meu dinheiro? - N�o se voc� quiser perder.

N�o fale comigo como se eu fosse eles. Gostando ou n�o eu te ensinei isso.

Corte.

D� as cartas.

Dez.

- Aumento cinquenta. - Eu n�o disse que seria sem limite.

Voc� n�o disse que n�o seria.

- Eu pago. - Quantas?

Uma.

Voc� deve estar com a m�o boa. Com dois pares.

Se eu ganhar voc� n�o poder� pagar o Merritt.

- Dif�cil n�o �? - Voc� aumentou.

Aposta.

Voc� parece ter 90 d�lares ai. Eu aposto 90 d�lares.

$90.

Eu pago .

� isso?

E agora, Angie?

Me desculpe, Srta. Angie. Acho que falo muito.

Est� tudo bem, Lon.

Slinger!

Slinger!

Voc� trocou para um baralho marcado, voc� trapaceou.

- Claro. - Eu vim pegar meu dinheiro.

Foi o que imaginei.

�, melhor chamar o Doc.

Dr. Medley, n�o entendo essa s�bita

necessidade de ser examinado

Eu diria que voc� est� em �tima forma.

Embora eu tenha notado o efeito da

hidrata��o bem sucedida de hidrato de etilo.

� por causa da �gua daqui.

N�o � a �gua doutor � o whisky, muito dele.

Rapaz, s� bebo por motivos medicinais.

- Bem vou ao Nevada comer algo. - N�o fa�a isso.

N�o, n�o fa�a isso. N�o fa�a isso.

- Por que n�o? - Bem, porque voc�...

Doc a Srta Angie est� com problemas no saloon.

Muitos problemas!

Muitos problemas. No quarto do Slinger.

- Deixe-me sair daqui. - N�o sei por que a pressa.

O que voc� quer?

Me disseram que voc� estava com problemas.

Espere um minuto.

J� que est� aqui, tome seu dinheiro.

N�s sempre pagamos nossas contas.

Eu n�o vim pelo dinheiro. Da pr�xima vez, tranque a porta.

Dr. Merritt posso explicar. N�o � o que est� pensando.

N�o �?

Saia daqui. Vamos, sai.

Angie!

DR. BRUCE MERRITT M�DICO E CIRURGI�O

Voc� � o Merritt?

Sim.

Voc� precisa ir a casa dos Adams,

o garoto est� doente, algo na garganta.

A tosse.

Eles querem voc�, n�o o Medley.

- Tom. - Sim senhor.

D� �gua ao meu cavalo, devo viajar at� o cair da noite.

Voc� n�o pode me levar l�. N�o conhe�o est� terra ainda.

Esque�a meu cavalos, leve-o. � melhor se apressar, Doc.

Vamos pegar os cavalos que j� est�o selados.

- Qual o problema? - Eles n�o te querem, Medley.

Volte para o bar.

Ol�, Potter. Achei que estivesse em Raleigh.

Eu voltei.

Ol�, Srta. Angela. Posso lhe pagar uma bebida.

Eu sabia que jogava poker, mas n�o sabia que bebia.

Claro, claro! Eu nunca a vi bebendo antes.

Por que n�o vamos para um lugar mais calmo

onde � bom e tranquilo, para bebermos sozinhos, n�o �, querida?

Vamos.

Potter, tire suas m�os sujas de minha filha.

- V� embora. - Ou o que?

Fa�a o que ele disse.

Eu n�o fiz nada.

Ela sempre acordou muito bonita.

N�o funcionou, querida. Merritt n�o quis o dinheiro.

Vamos esquecer sobre ele.

Eu j� esqueci.

Tamb�m quero que o esque�a.

Angela, est� ficando tarde.

Eu estive esperando por voc�, h� muito, muito tempo.

- Vamos para casa juntos. - N�o.

Angela, eu juro para voc�.

Ainda n�o bebi nada. Eu juro para voc�.

Como � que voc� me chama, Nevada? A Pistoleira Marcada.

Boa o suficiente para jogar poker em um saloon.

Isso � uma mentira. Ela � boa, descente.

Pergunte ao Dr. Merritt. Ele te dir� outra coisa.

N�o ligo para o que ele diga. Ou para o que qualquer um diga.

Eu sei, minha querida.

Eu sei que voc� � boa, Sei que � decente.

Fui um tola em achar que ele se importaria.

Se n�o estiver em cacos. n�o � para mim.

Slinger, voc� estava certo. Ele n�o era nosso tipo.

Quanta prova voc� precisa?

N�o h� um homem nesta cidade que n�o a queira.

- Voc� me quer, Slinger? - Temos um mundo inteiro l� fora.

E com o dinheiro que conseguir,

lhe comprarei todas as coisas que te disse.

E ningu�m saber� quem somos.

Slinger, voc� sair� da cidade agora e nunca mais voltar�!

- Se voc� voltar eu te mato. - N�o seja tolo, Doc.

- Quando ele sair daqui irei com ele. - N�o.

- N�s vamos nos casar. - N�o.

Voc� a ouviu, velho.

- D�-me aquele dinheiro. - Que dinheiro?

Todo o dinheiro que tiver. Por favor.

Obrigado.

Adeus.

Adeus pai.

O rapaz ficar� bem Doc.

Para que colocou aquele tubo na garganta dele, Doc.

Voc� cortou a garganta dele. Eu n�o pude assistir.

- Voc� j� viu uma garganta fechar? - N�o.

- E bronquite, j� ouviu falar? -Sim.

O Dr. Medley j� curou bronquite de tudo mundo por aqui.

Ele curava as crian�as de tudo.

Fazia o parto e at� enterrou algumas delas.

Agora eles o odeiam.

E voc� o odeia tamb�m, n�o? E odeia a Srta. Angie.

N�o eu n�o odeio ningu�m.

Acho que nem sequer devo pensar neles.

Eu digo que est� pensando.

Eu queria lhe contar isso desde ontem.

- Contar-me o que? - Sobre a Srta. Angie.

Ela queria dinheiro para pagar-lhe de volta.

Ela ganhou 150 d�lares.

Ent�o Slinger apostou com ela os 100 que faltavam.

Ele trocou o baralho. Ele roubou todo o dinheiro dela.

Quando ela descobriu ela foi atr�s do dinheiro.

Ela estava no quarto dele para

recuperar o dinheiro para voc�.

O tubo na garganta dele est� saindo. Ele pediu para lhe chamar.

Tudo bem.

Por que n�o me disse isso antes, Lon.

Eu n�o havia me decidido. V� at� ela.

Diga a ela que agora entendo. Diga a ela que...

Mam�e!

Mam�e! Mam�e!

Dr. Merritt, por favor.

Diga a ela que a encontrarei na

cidade assim que acabar aqui.

- Onde est� a Srta. Angie. - Voc� viu o Doc?

Acabei de ir a casa dele. Ele est� muito b�bado.

N�o conseguia falar. Onde ela est� Nevada?

Ela se foi.

O que voc� sempre diz Lon, sobre amantes tra�dos?

Ela partiu ontem a noite com o Slinger.

Eles devem estar chegando a Butte City nesse momento.

- Para se casarem. - Se casarem?

Onde est� indo, Lon?

Ei, Lon...

Bem n�s temos que te arrumar um quarto.

Amanh� em Carson City.

Pegaremos um trem para St. Louis. Ei, voc� n�o est� ouvindo.

Ainda est� pensando em Bitter Water e no Merritt?

N�o.

Cloverleaf Hotel

Talvez seja bom us�-lo.

Vou descer.

V� chamar o pastor.

Isso custa dinheiro.

Assim como se casar.

N�o deveria ter dado todo o dinheiro ao Doc.

Slinger.

Uma vez voc� me disse que suas armas tomaria conta de n�s,

onde quer que fossemos.

Precisamos de dinheiro.

Venda as armas.

Vender minhas armas, voc� esta louca?

Sr. e Sra. Slinger em sua lua de mel.

- O que h� de t�o engra�ado nisso? - Isso n�o � engra�ado.

Isso � meio triste.

V� vender suas armas.

Slinger.

N�o crie nenhum problema e ningu�m ser� ferido.

- Vamos, vamos! - Estou indo o mais r�pido que posso.

Pare de cham�-lo de senhor. Traga o saco at� aqui.

- N�o tente alertar ningu�m. - Me desculpe pelo dinheiro.

Cale-se!

- Voc� o acertou. - Para tr�s.

Saia.

Eu disse para sair. Vamos.

- Vamos cavalgar. - N�o.

N�o, tenha cuidado.

Peguem ele est� fugindo!

V� chamar o xerife.

Certo, v� atr�s deles. Hammer me ajude.

Ele me roubou mais de 4 mil d�lares. Re�na uma patrulha.

Tudo bem, Mac, Walter, Hammit, peguem seus cavalos.

Vou torn�-los ajudantes agora mesmo.

Para que? Quem vai nos pagar?

- Voc� vai nos pagar, Latham? - Dez d�lares por homem.

20 D�lares. 30 d�lares, eles est�o fugindo.

Tudo bem, 50 d�lares por homem,

se eu recuperar meu dinheiro.

Mercen�rios do dem�nio.

Desde quando se � pago para capturar bandidos.

Pare de reclamar, voc� ter� seu dinheiro de volta.

- Isso � tudo que te importa, n�o �. - Espere um pouco.

Eu vou com voc�s.

Nos livramos deles, querida. Confie em mim.

O que fazemos agora??

Carson City?

Saint Louis?

Eu n�o poderia vender minhas armas, elas s�o tudo que tenho.

Mas pode me vender.

Eu tenho dinheiro suficiente aqui para nos levar a qualquer lugar.

Come�ar com estilo. Voc� me compraria sapatos e vestidos.

- Por que n�o seguiu o planejado? - Angie, eu fiz isso por voc�.

- Por que precis�vamos do dinheiro. - N�o desta forma.

- L� est�o eles. - Na cachoeira.

Slinger n�o use as armas. Devolva-lhe o dinheiro.

- N�o. - Estamos nos afundando nisso.

Vamos pagar pelos erros que cometemos.

Ent�o � isso que quer. Voc� quer me ver preso.

- Para voc� voltar para o Merritt. - Isso n�o � verdade.

- N�s n�o temos chance. - Quem disse que n�o?

Mas voc� n�o voltar� para o Merritt, entendeu

Voc� n�o vai voltar.

Vou dar o que eles querem. Darei tudo a eles.

Eles podem ficar com tudo.

� isso que eles querem. Isso far� com que eles parem.

Vamos, monte no cavalo.

O dinheiro est� aqui. O dinheiro!

Meu dinheiro. Pegue o dinheiro.

Eles est�o fugindo.

Eu vi o que fez. D�-me isso.

Parem.

Me d� isso, Bill.

Socorro, ladr�es.

Contra quem estamos lutando. Montem seus cavalos.

Para que?

Ele s� pagou para recuperarmos o dinheiro.

D�-me isso! D�-me meu dinheiro. E quero voltar a salvo para a cidade.

- E eles? - Outra pessoa que cuide deles

Estou ordenando que me escoltem de volta a cidade.

Tudo bem, montem seus cavalos.

Chegaremos a Wickenburg a noite. N�o h� telegrafo l�, ningu�m saber�.

- Quer parar? - Vamos em frente.

Angie! Angie!

Temos que chegar a Wickenburg. Temos que sair daqui.

Doc! Doc!

Pare de cham�-lo.

Pare de cham�-lo.

Doc Merritt. � ele quem est� chamando?

O que voc� quer?

Tenho uma carta do Dr. Merritt para a Srta. Angie.

Saia daqui, ela n�o quer saber dele.

- Ele quer que voc� volte, Srta. Angie. - Eu disse para sair daqui.

O Dr. Merritt disse para voc� voltar.

Ele disse para voltar, Srta. Angie.

N�o, n�o, n�o!

Lon! Lon!

Temos que sair daqui.

N�o me toque.

Voc� matou o velho, Lon.

Ele nunca fez mal a ningu�m. Ele veio para levar voc� de mim.

E voc� o matou.

V� em frente, mate a todos que ficarem no seu caminho.

Eu quero voc�.

Isso n�o � verdade.

Voc� n�o, me queria. Voc� s� queria se vingar do Merritt.

N�o!

- Boa noite, Doc. - Alguma not�cia do Lon?

- Ainda n�o, Doc. - Eu vou embora.

Obrigado por esperar.

Tudo bem, enquanto estou aqui terminarei o servi�o do Lon.

Tudo bem.

Lon.

Doc. Doc. Merritt.

Chame o Nevada.

Lon foi baleado. Ele est� no est�bulo.

Eu pensei que s�bado a noite era para bebermos.

Voc� o esquecer�. Amanh� voc� estar� boa.

Como disse, vou te comprar sapatos e vestidos chiques.

Ningu�m ir� nos separar. N�s ficaremos juntos.

N�o se mova, Slinger. N�o mova um m�sculo.

Tire seu cintur�o. Eu disse para tir�-lo.

Jogue-o para c�.

Voc� tem sorte, n�o. Voc� pegou a arma, carregada.

Como � que isso � sorte?

Usou a outra em Lon.

- Eu sabia qual estava vazia. - Isso n�o faz sentido.

Voc� voltar� para Bitter Water e

ser� enforcado pela morte do Lon.

Se eles me enforcarem, eles tamb�m a enforcar�o.

Agora isso n�o importa.

- Angie, isso... - Para tr�s.

Eu n�o queria matar o Lon.

Voc� deveria ter pensado nisso antes de puxar o gatilho.

Como voltaremos?

Voc� sabe que os cavalos est�o cansados.

Voltaremos pela manh�.

Com esse bra�o, Angie. Talvez voc� n�o sobreviva at� l�.

Eu sobreviverei. E voc� ser� enforcado.

Lon! Lon!

Quem atirou em voc�, Lon?

Slinger. Slinger roubou o banco.

- Ele est� com a Srta. Angie. - Chame o Dr. Medley.

Lon! Lon!

- Onde a Angela est� agora? - No caminho de Wickenburg.

Digo para irmos atr�s do Slinger. Ele roubou um banco.

- Eu sabia que ele n�o prestava. - Voc� esta certo.

Ele atirou no Lon. Ele vem criando problema a muito tempo.

E aquela garota? Ela e encrenqueira tamb�m.

Merritt, aconteceu alguma coisa � minha filha?

- Ela est� com Slinger. - Eu sei.

Vou atr�s dela. A que dist�ncia fica Wickenburg?

Oh, 25, 30 milhas talvez. Al�m de Angel�s Point.

Fica a oeste das colinas.

N�o foi bom o suficiente. Voc� vai ficar sem balas.

Monte no cavalo.

Me obrigue.

- Monte no cavalo. - Voc� n�o atiraria em mim.

Voc� ainda me ama.

Pela �ltima vez, Slinger Monte no cavalo.

Somos dois jogadores Angie. Aposto que n�o chegar� a Bitter Water.

Voc� vai perder essa aposta.

Slinger.

- O que faz aqui? - Falaremos disso depois.

Agora preciso remover esta bala de voc�.

Ela n�o � boa para voc� Doc. Ela n�o � seu tipo.

Ela nunca foi seu tipo.

Eu fa�o um acordo com voc�, Angie. Deixe-me ir e nunca mais me vera.

Voc� est� perdendo tempo, Slinger. N�s dois cometemos um erro.

N�s voltaremos.

Me desculpe.

Deixe-o ir ou prometo que atirarei.

Talvez eu esteja com a arma carregada.

Talvez n�o.

Voc� nunca deveria ter arrumado essas armas, Slinger

Muito menos duas delas.

- Largue esta arma, Angie. - N�o fa�a isso, Angie.

- Ele est� blefando. - S� h� um jeito de descobrir.

- Largue esta arma ou eu o mato. - N�o.

Isso depende de voc�, Angie.

FIM