Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,976 --> 00:00:03,787
Detta har hänt...
2
00:00:08,650 --> 00:00:12,921
- Fantomen är som en blodhund.
- Om vi hittar mer av Karas DNA...
3
00:00:12,988 --> 00:00:19,386
- Så spårar den henne.
- DNA finns kvar efter en urladdning.
4
00:00:19,453 --> 00:00:22,306
Det var det jag drömde om.
5
00:00:22,373 --> 00:00:26,977
Om vi vill få hem Kara så får vi
resa i tiden till Midvale High.
6
00:00:28,879 --> 00:00:31,607
Alex och Nia hade rätt.
7
00:00:31,673 --> 00:00:35,736
25 maj 2009.
Samma vecka som Midvales skolbal.
8
00:00:35,803 --> 00:00:40,407
- Samma kväll som meteorregnet.
- Är det dit vi måste åka?
9
00:00:40,474 --> 00:00:45,829
Jag kom hem från Stanford
och skjutsade Kara till skolbalen.
10
00:00:45,896 --> 00:00:51,168
Med jacka. Det var ovanligt kallt
kvällen då meteorregnet kom.
11
00:00:51,235 --> 00:00:54,838
En gigantisk meteor störtade ner.
12
00:00:54,905 --> 00:01:00,344
- Kara flög upp och slog bort den.
- Men den bar på kryptonit.
13
00:01:00,411 --> 00:01:06,600
Kara krossade meteoren men skadades
och föll genom gympasalstaket.
14
00:01:06,667 --> 00:01:10,229
- Utan att nån såg henne?
- Den höll på att byggas.
15
00:01:10,295 --> 00:01:15,817
Hon hade skurit upp handen.
Det var första gången hon blödde.
16
00:01:15,884 --> 00:01:18,820
Hur exakt kan vi nå tidpunkten?
17
00:01:18,887 --> 00:01:23,659
Med satellitbilder och meteorens bana
har jag räknat ut kontaktpunkten.
18
00:01:23,725 --> 00:01:27,037
Med en 3D-modell
kartlade jag spillrorna.
19
00:01:27,104 --> 00:01:32,042
Med den geologiska strålningen
och Karas biologiska markörer -
20
00:01:32,109 --> 00:01:36,505
- så lyckades jag hitta
den exakta platsen för Karas DNA.
21
00:01:36,572 --> 00:01:41,718
Skolans baseballplan. Nia och jag
reser när jag har hämtat mina saker.
22
00:01:41,785 --> 00:01:45,222
Vad betyder
"Staden med mest tur i landet"?
23
00:01:45,289 --> 00:01:51,645
När jag började plugga sågs Kara och
hennes kille som stans "Scooby Duo".
24
00:01:51,712 --> 00:01:57,025
De räddade katter ur träd
och barn ur brunnar.
25
00:01:57,092 --> 00:01:59,444
Stan blev rätt känd för det.
26
00:01:59,511 --> 00:02:02,781
Kenny Li dog väl
när du gick på high school?
27
00:02:02,848 --> 00:02:08,412
- Han drogs in i sheriffens knarkliga.
- Det är annorlunda i vår nya värld.
28
00:02:08,479 --> 00:02:13,792
- Kenny dog aldrig i den här världen.
- Mer kan vara olikt. Jag följer med.
29
00:02:13,859 --> 00:02:18,046
Absolut inte! Alla som har sett
"Tillbaka till framtiden" vet -
30
00:02:18,113 --> 00:02:22,926
- att ni kan springa på er själva
och störa rum-tidskontinuumet.
31
00:02:22,993 --> 00:02:27,431
De enda som får följa med
är Nia och undertecknad.
32
00:02:31,376 --> 00:02:35,814
Låt gå.
Men ni reser till mitt förflutna.
33
00:02:35,881 --> 00:02:38,442
Förstör det inte.
34
00:02:43,222 --> 00:02:48,243
"Förstör det inte."
Verkar jag förstöra nåt?
35
00:02:48,310 --> 00:02:53,832
Jag var tolv 2009.
Såg folk ut så här på skolbalen?
36
00:02:53,899 --> 00:02:58,170
En perfekt förklädnad som låter oss
chillaxa under uppdraget.
37
00:02:58,237 --> 00:03:04,926
"Chillaxa" var en het fras 2009
tillsammans med odödliga "Whazaap".
38
00:03:04,993 --> 00:03:08,096
Det hade jag glömt.
39
00:03:08,163 --> 00:03:14,394
Mamma tvingade mig att skriva
en uppsats om hur löjligt det var.
40
00:03:16,296 --> 00:03:18,607
Det hade jag glömt.
41
00:03:19,508 --> 00:03:25,238
Du verkar inte chillaxa, Brainy.
Du stressäter igen.
42
00:03:26,682 --> 00:03:31,328
Jag stressäter inte.
Jag har inte ätit nån frukost.
43
00:03:31,395 --> 00:03:37,042
Tänker du inte på att du förra gången
missade målet med 15 000 år?
44
00:03:37,109 --> 00:03:39,878
Det var 12 000 år.
45
00:03:39,945 --> 00:03:42,214
Okej, jo.
46
00:03:42,281 --> 00:03:48,512
Minnet av misstaget kanske har ökat
kalorikonsumtionen. Vad ska jag göra?
47
00:03:48,579 --> 00:03:54,267
Du är med mig och det är bara
ett par år. Inget kan gå fel.
48
00:03:54,334 --> 00:03:59,106
För Supergirls skull
får det inte gå fel.
49
00:04:06,513 --> 00:04:12,035
Sprock! Jag höll på att glömma
det viktigaste med förklädnaden.
50
00:04:12,102 --> 00:04:14,788
Den främsta, optiska illusionen.
51
00:04:16,273 --> 00:04:18,417
Inte på instrumentpanelen.
52
00:04:18,483 --> 00:04:24,673
Riktar in mot det temporala maskhålet
om tre... två... ett.
53
00:04:29,077 --> 00:04:33,390
"Med småstadscharm
och sällsynt brottslighet" -
54
00:04:33,457 --> 00:04:38,353
- "börjar Midvale bli
en av de bästa platserna att bo på."
55
00:04:38,420 --> 00:04:44,776
- Var fanns staden när jag bodde här?
- Den väntade på att du skulle flytta.
56
00:04:44,843 --> 00:04:49,322
Dissad! Midvale College - 1.
Stanford - 0.
57
00:04:50,515 --> 00:04:53,577
Milkshaken är klar. Kommer snart.
58
00:04:56,897 --> 00:05:01,960
Nå, Alex? Du sa inte varför du
skjuter upp Europaresan.
59
00:05:02,027 --> 00:05:06,715
Och du har inte berättat för Kenny
om universitetet i National City.
60
00:05:06,782 --> 00:05:09,968
- Jag har inte bestämt mig än.
- Kara...
61
00:05:10,035 --> 00:05:15,432
Du kom in på dina drömmars college.
Jag vet att Midvale College är bra...
62
00:05:15,499 --> 00:05:20,020
Kenny och jag har planerat
att plugga där sen i fjol.
63
00:05:20,087 --> 00:05:24,983
Jag måste hitta rätt tidpunkt
för att berätta det.
64
00:05:25,050 --> 00:05:29,696
Har du beslutat men inte sagt nåt
eller inte beslutat...?
65
00:05:29,763 --> 00:05:33,408
Jag har inte beslutat
vad jag kommer att besluta.
66
00:05:36,895 --> 00:05:40,540
Motorhaveri. Golvet överhettas.
67
00:05:45,696 --> 00:05:49,841
Tack, men vi är sena
till studiegruppen.
68
00:05:49,908 --> 00:05:54,095
Studiegruppen?
Studiegruppen! Just ja.
69
00:05:54,162 --> 00:06:00,352
Ni har ingen studie... Vänta.
Smiter ni i väg för att rädda nåt?
70
00:06:00,419 --> 00:06:04,648
- Nej.
- Du lovade inga fler hjältedåd.
71
00:06:04,715 --> 00:06:09,820
- Nu är du spattig, som när du ljuger.
- Okej.
72
00:06:09,886 --> 00:06:15,158
Vi kan ha hjälpt polisen då och då
men ingen vet att det är vi.
73
00:06:15,225 --> 00:06:18,829
"Staden med mest tur i landet?"
Du är turen.
74
00:06:18,895 --> 00:06:24,501
Tills du blir påkommen och utsätter
mamma och oss andra för fara.
75
00:06:24,568 --> 00:06:26,670
Vi ska sluta.
76
00:06:26,737 --> 00:06:31,091
När vi har kollat vad som kraschade
på baseballplanen.
77
00:06:31,158 --> 00:06:34,094
- Glöm det.
- Jag kan flyga dit osedd.
78
00:06:34,161 --> 00:06:37,055
Du flyger ingenstans.
79
00:06:37,122 --> 00:06:39,975
Jag skjutsar dig.
80
00:06:44,588 --> 00:06:46,690
Vad var det?
81
00:06:50,969 --> 00:06:54,406
Säg att ni har fettfri dubbel-latte.
82
00:06:54,473 --> 00:07:00,495
Staden med mest tur i landet
har otur på koffeinfronten.
83
00:07:00,562 --> 00:07:06,084
Jag kommer från Metropolis
för att skriva om den här hålan.
84
00:07:06,151 --> 00:07:10,005
Jag behöver kaffe, genast. Tiden går.
85
00:07:13,325 --> 00:07:17,721
Ja, det är iskallt.
Men ingen trodde på miljöförstöring.
86
00:07:17,788 --> 00:07:22,767
Tidsreläboxen är trasig!
Den tar flera dagar att laga.
87
00:07:23,668 --> 00:07:26,271
Vilken tur. Vi är en dag för tidigt.
88
00:07:26,338 --> 00:07:30,025
Bal med maskeradtema?
89
00:07:30,091 --> 00:07:33,737
- Våra förklädnader är värdelösa!
- Det gör inget.
90
00:07:33,804 --> 00:07:38,825
Vi måste hitta mer dysprosium
och dessutom skaffa nya kläder.
91
00:07:38,892 --> 00:07:44,664
Vi hinner göra det på 24 timmar.
Vi får bara inte bli sedda.
92
00:07:44,731 --> 00:07:48,793
Herregud! Kommer ni från rymdskeppet?
93
00:07:48,860 --> 00:07:50,587
Kara?
94
00:07:53,490 --> 00:07:55,008
Whazaap?
95
00:08:04,209 --> 00:08:07,437
Ni pratade engelska och sa mitt namn.
96
00:08:07,504 --> 00:08:11,566
Är folket på er planet tankeläsare?
97
00:08:11,633 --> 00:08:16,488
- Ja. Vi är...
- ...tankeläsande utomjordingar.
98
00:08:16,555 --> 00:08:22,077
- Från planeten Psychon.
- Varför är ni klädda så där?
99
00:08:22,143 --> 00:08:26,081
När vi besöker andra planeter
så klär vi upp oss...
100
00:08:26,147 --> 00:08:31,044
- ...för att visa respekt.
- Men vi kommer att byta om.
101
00:08:31,111 --> 00:08:34,547
- När vi har lagat skeppet.
- Är skeppet trasigt?
102
00:08:34,614 --> 00:08:36,841
- Ja.
- Nej.
103
00:08:38,243 --> 00:08:42,847
Jag måste få prata med
min rymdresekamrat.
104
00:08:42,914 --> 00:08:45,517
- Ta det kallt.
- Ett ögonblick.
105
00:08:48,295 --> 00:08:53,233
Det var de här personerna
vi inte skulle ha nåt att göra med.
106
00:08:53,300 --> 00:08:58,029
Men nu måste vi komma på
hur vi hanterar situationen.
107
00:08:58,096 --> 00:09:01,783
Enda sättet är att få dem härifrån!
108
00:09:01,850 --> 00:09:05,578
- Vi måste härifrån.
- Vi måste hjälpa dem.
109
00:09:05,645 --> 00:09:11,918
- Du ska ju inte väcka uppmärksamhet.
- Vi kan hjälpa dem att laga skeppet.
110
00:09:11,985 --> 00:09:18,967
- Även om alla utsätts för fara?
- De ser inte ut att vara farliga.
111
00:09:25,290 --> 00:09:31,062
Jag heter Kara Zor-El.
Det här är Kenny och Alex.
112
00:09:31,129 --> 00:09:36,443
Det här är... Brandon
och jag heter Brenda.
113
00:09:36,509 --> 00:09:41,614
- Vi är Brandon och Brenda.
- Jag är utomjording precis som ni.
114
00:09:41,681 --> 00:09:46,828
Från planeten Krypton. Jag kom hit
när min planet förstördes.
115
00:09:46,895 --> 00:09:51,833
- Jag vill hjälpa er.
- Jättebra.
116
00:09:51,900 --> 00:09:56,755
Vi har också flytt från
en döende planet, precis som du.
117
00:09:56,821 --> 00:09:59,799
Men skeppet slogs ur kurs.
118
00:09:59,866 --> 00:10:03,970
Vi har en dag på oss
att hinna i kapp våra medresenärer.
119
00:10:04,037 --> 00:10:07,682
Vi har mycket att göra
och väldigt ont om tid.
120
00:10:07,749 --> 00:10:10,894
Säg vad ni behöver.
121
00:10:12,087 --> 00:10:15,607
Vi måste gömma skeppet,
laga flera delar -
122
00:10:15,674 --> 00:10:19,569
- och hitta det sällsynta ämnet
dysprosium.
123
00:10:19,636 --> 00:10:24,783
Det är ett av de sällsynta ämnena
som din mamma forskar på.
124
00:10:24,849 --> 00:10:31,039
Det kan finnas dysprosium på skolans
utställning av sällsynta ämnen.
125
00:10:31,106 --> 00:10:34,042
Hon kan alltså fixa det.
126
00:10:34,109 --> 00:10:37,420
- Vänta...
- Jag är på väg till Midvale High.
127
00:10:37,487 --> 00:10:42,884
- Polisen?
- På väg hit. Ni får inte bli hittade.
128
00:10:42,951 --> 00:10:48,098
- Vi måste gömma skeppet.
- Kör "Måndag hela veckan".
129
00:10:48,164 --> 00:10:50,892
Har ni specialtaktiker?
130
00:11:35,712 --> 00:11:39,899
- Du får bo hos oss.
- Då ska får han bo hos mig.
131
00:11:39,966 --> 00:11:44,362
- Toppen! Häng med.
- Varsågod.
132
00:11:46,598 --> 00:11:49,909
Det kommer att ordna sig.
133
00:11:51,561 --> 00:11:53,621
Chillaxa.
134
00:12:03,656 --> 00:12:10,638
Professor Tork, jag har hittat
en till kryptonier på samma planet.
135
00:12:10,705 --> 00:12:14,017
- Men...?
- Bör vi verkligen ge oss på den?
136
00:12:14,084 --> 00:12:18,104
Hanen i Metropolis var besvärlig.
137
00:12:20,548 --> 00:12:25,695
Min djurpark behöver en ny sevärdhet
annars går den i konkurs.
138
00:12:25,762 --> 00:12:29,490
Om två kryptonier på samma planet
inte är ett tecken...
139
00:12:30,642 --> 00:12:33,786
...så vet jag inte vad.
140
00:12:42,904 --> 00:12:48,885
Jag har bara träffat Kara.
Är alla utomjordingar uppklädda?
141
00:12:48,952 --> 00:12:52,555
Mamma! Jag kan förklara.
142
00:12:52,622 --> 00:12:58,603
Förklara varför du rusade in så fort
att jag får komma upp med din middag?
143
00:12:58,670 --> 00:13:05,193
Jag har pluggat med Kara.
Du behövde inte komma med middag.
144
00:13:05,260 --> 00:13:08,571
Jag ville ta en paus
från bokföringen.
145
00:13:08,638 --> 00:13:13,701
Jag tar hand om den senare i kväll
när jag har gjort mina läxor.
146
00:13:13,768 --> 00:13:15,245
Tack, mamma.
147
00:13:21,526 --> 00:13:25,421
Tiden är knapp. Fett.
148
00:13:25,488 --> 00:13:29,676
- Jag behöver bara din dator.
- Här är den.
149
00:13:29,742 --> 00:13:33,179
Är det här den bästa datorn du...
150
00:13:34,455 --> 00:13:39,519
Sprock! Det får funka. Nu behöver jag
bara en 3D-skrivare.
151
00:13:39,586 --> 00:13:42,689
- En 3D-skrivare?
- En enkel, inget flott.
152
00:13:42,755 --> 00:13:48,444
Jag vet inte vad du är van vid
men 3D-skrivare är inte enkla.
153
00:13:48,511 --> 00:13:53,449
- Det är 2009.
- Kan inte ringen trolla fram nåt?
154
00:13:53,516 --> 00:13:58,246
Va? Nej! Man kan inte skapa nåt
ur intet, Kenny.
155
00:14:04,694 --> 00:14:07,588
Jag kanske kan fixa nåt.
156
00:14:07,655 --> 00:14:11,759
En 3D-skrivare använder väl
en inkjetmotor och ABS-plast?
157
00:14:11,826 --> 00:14:15,430
- Det stämmer.
- Det finns på skolans labb.
158
00:14:15,496 --> 00:14:18,433
Ingen är där på fredagar.
159
00:14:18,499 --> 00:14:23,062
Om vi går dit tidigt så får vi
hela stället för oss själva.
160
00:14:23,129 --> 00:14:26,107
Det kan fungera. Bra planerat.
161
00:14:27,675 --> 00:14:30,445
Kul att hjälpa till.
162
00:14:30,511 --> 00:14:34,240
Tänker du äta det här? Tack.
163
00:14:40,980 --> 00:14:44,334
- Tack för det här.
- Ingen orsak.
164
00:14:44,400 --> 00:14:48,671
Du sa att du och Brandon
flydde från en döende planet.
165
00:14:48,738 --> 00:14:53,384
Betyder det att din familj...
Är de...?
166
00:14:53,451 --> 00:14:57,722
Min pappa lyckades fly.
167
00:14:57,789 --> 00:15:01,642
Men min syster
och jag pratar inte längre.
168
00:15:03,461 --> 00:15:07,690
Mamma gick bort
innan vi var tvungna att fly.
169
00:15:07,757 --> 00:15:12,612
Jag beklagar.
Jag förlorade också min mamma.
170
00:15:12,679 --> 00:15:17,700
Men... Det här var hennes.
171
00:15:19,394 --> 00:15:21,496
Den är från Krypton.
172
00:15:23,189 --> 00:15:29,837
Jag minns fortfarande hur det var där
och jag minns fortfarande henne.
173
00:15:29,904 --> 00:15:32,673
Jag älskar min familj på jorden.
174
00:15:32,740 --> 00:15:37,387
Men det är inte som att vara
med andra som verkligen förstår en.
175
00:15:37,453 --> 00:15:39,847
Jag förstår precis.
176
00:15:39,914 --> 00:15:43,476
Mina krafter går i arv
från mor till dotter.
177
00:15:43,543 --> 00:15:47,355
Mamma dog innan hon lärde mig
att bemästra dem.
178
00:15:47,422 --> 00:15:52,360
Jag har gjort mitt bästa
utan hennes vägledning, men...
179
00:15:52,427 --> 00:15:55,071
Det är svårt.
180
00:15:56,389 --> 00:16:00,743
Det kommer inte alltid att vara så.
Det blir bättre.
181
00:16:00,810 --> 00:16:04,997
Ibland undrar jag om...
182
00:16:05,064 --> 00:16:09,127
Om jag bara kunde ringa
och få höra hennes röst -
183
00:16:09,193 --> 00:16:13,005
- så kanske jag får styrkan
att fortsätta.
184
00:16:16,743 --> 00:16:19,554
Vad kan dina krafter göra?
185
00:16:19,620 --> 00:16:24,434
Förutom tankeläsningen
och förmågan att flytta jord.
186
00:16:24,500 --> 00:16:31,524
Jag kan skapa bubblor
som är starkare än nåt annat.
187
00:16:36,554 --> 00:16:38,656
Häftigt.
188
00:16:38,723 --> 00:16:41,033
Jag kan göra så här.
189
00:17:04,040 --> 00:17:06,559
Vad gör ni?!
190
00:17:06,626 --> 00:17:09,937
Visar varandra vad vi kan göra.
191
00:17:10,004 --> 00:17:13,316
Ni får inte göra så i morgon.
Kenny har messat.
192
00:17:13,383 --> 00:17:18,112
Medan han och Brandon
försöker laga den där lådan -
193
00:17:18,179 --> 00:17:22,200
- så måste vi få tag i
allt dysprosium vi hittar.
194
00:17:22,266 --> 00:17:26,787
- Sen skiljs våra vägar.
- Jag förstår.
195
00:17:26,854 --> 00:17:31,959
Ni riskerar mycket som hjälper oss.
Vi ger oss av så snart vi kan.
196
00:17:32,026 --> 00:17:33,794
Tack.
197
00:17:35,905 --> 00:17:38,007
Se till att sova.
198
00:17:47,375 --> 00:17:52,855
Alex kan vara kontrollerande
men man vänjer sig.
199
00:17:52,922 --> 00:17:55,858
Det gör jag säkert.
200
00:18:13,234 --> 00:18:15,127
Hallå?
201
00:18:35,465 --> 00:18:40,528
- Brenda?
- Du är påklädd. Är det dags?
202
00:18:40,595 --> 00:18:46,033
Vi måste vara tillbaka innan mamma
åker till jobbet. Sätt fart.
203
00:18:50,146 --> 00:18:53,583
Ingen stör dig med lyset släckt.
204
00:18:53,649 --> 00:18:59,130
Jag byggde nåt liknande på Neuron
som kretsar kring ett svart hål.
205
00:18:59,197 --> 00:19:04,302
Snacka om mörkt.
Det här blir inget problem.
206
00:19:04,368 --> 00:19:11,225
Häftigt att vara med om såna äventyr.
Det är sånt jag vill hålla på med.
207
00:19:11,292 --> 00:19:17,565
Inte vara i rymden jämt,
men hjälpa människor med Kara.
208
00:19:17,632 --> 00:19:21,861
Vi stannar i stan
för att bli bättre på det.
209
00:19:21,928 --> 00:19:27,450
Jag har byggt en bas. Jorden har
en superhjälte som heter Superman.
210
00:19:27,517 --> 00:19:30,870
Han bor i en hemlig bunker.
211
00:19:30,937 --> 00:19:35,124
- Det låter genialt.
- Kara ser upp till honom.
212
00:19:35,191 --> 00:19:40,379
Jag förstår.
Så du har byggt en övningsbas?
213
00:19:40,446 --> 00:19:47,219
Jag ska visa henne den efter examen.
Jag hoppas att hon gillar den.
214
00:19:47,286 --> 00:19:51,891
Det finns inget kvinnor gillar mer
än tillämpad fysik.
215
00:19:51,958 --> 00:19:57,730
- Det och lite emotionell sårbarhet.
- Med Kara är ingenting omöjligt.
216
00:19:57,797 --> 00:20:01,442
Det verkar som
att hennes positivitet smittar.
217
00:20:02,927 --> 00:20:04,612
Snyggt.
218
00:20:06,055 --> 00:20:11,077
- Jag måste till lektionen.
- Jag väntar på att det blir klart.
219
00:20:12,436 --> 00:20:16,540
Med den där hastigheten
kommer det att ta flera timmar.
220
00:20:16,607 --> 00:20:20,127
Men ingen fara.
Jag kommer tillbaka under lunchen.
221
00:20:21,696 --> 00:20:26,050
Öppna inte dörren, eller nåt sånt.
222
00:20:33,958 --> 00:20:39,939
Nej, Perry, jag kan inte skicka nåt.
Jag har knappt varit här i ett dygn.
223
00:20:40,840 --> 00:20:47,405
Jag vet att det inte är skvaller
men jag vill rapportera nyheter.
224
00:20:49,181 --> 00:20:55,705
Jag tror att en supervarelse
ligger bakom miraklen i den här stan.
225
00:20:55,771 --> 00:20:59,792
Jag tänker avslöja varelsen
och skriva en artikel om den.
226
00:20:59,859 --> 00:21:03,754
Sen hamnar Lois Lane
bland radannonserna.
227
00:21:03,821 --> 00:21:08,050
Om du ursäktar så har jag
en intervju som väntar.
228
00:21:09,493 --> 00:21:12,471
Bara jag hittar nån att prata med.
229
00:21:22,673 --> 00:21:28,070
Ursäkta, professor Danvers?
CJ Grant från Daily Planet.
230
00:21:28,137 --> 00:21:34,535
Jag granskar händelserna som har
gett staden mest tur i landet.
231
00:21:34,602 --> 00:21:37,997
För ett halvår sen
hände ett av fenomenen här.
232
00:21:38,064 --> 00:21:45,045
En pelare rasade och höll på
att krossa en grupp med elever.
233
00:21:45,112 --> 00:21:49,800
Plötsligt flög pelaren på plats igen
och alla räddades.
234
00:21:49,867 --> 00:21:54,930
Oj! Helt otroligt.
235
00:21:56,457 --> 00:22:00,478
Så lyder myten.
Jag vill veta sanningen.
236
00:22:00,544 --> 00:22:06,776
Som professor borde ni veta nåt.
Era studenter får också berätta.
237
00:22:06,842 --> 00:22:12,239
Mina studenter har faktiskt
ett stort projekt att ta itu med.
238
00:22:12,306 --> 00:22:14,158
Just ja.
239
00:22:16,560 --> 00:22:20,581
Men jag har ändå nåt att säga.
240
00:22:20,648 --> 00:22:24,960
Jag tycker att du borde
utgå ifrån fakta.
241
00:22:25,027 --> 00:22:31,175
Och faktum är att inget i Midvale
är värt att hitta.
242
00:22:31,242 --> 00:22:34,637
Absolut ingenting.
243
00:23:14,034 --> 00:23:18,180
Det händer varje gång. Kom igen.
244
00:23:18,247 --> 00:23:21,934
Kom igen. Kom igen!
245
00:23:22,001 --> 00:23:25,020
Helt perfekt!
246
00:23:25,087 --> 00:23:31,777
Du är tenoren gleeklubben behöver.
Följ med mig, genast.
247
00:23:31,844 --> 00:23:36,407
Om du inte har en lektion
jag ska följa dig till.
248
00:23:38,476 --> 00:23:40,077
Sprock.
249
00:23:59,747 --> 00:24:01,849
Här är det.
250
00:24:04,376 --> 00:24:07,187
- Det är låst.
- Här.
251
00:24:25,189 --> 00:24:28,125
Snyggt slag, Brandon.
252
00:24:28,192 --> 00:24:31,670
- Brandon!
- Kenny.
253
00:24:31,737 --> 00:24:35,466
Brandon!
254
00:24:36,367 --> 00:24:41,430
- Läget, polarn?
- Var har du varit? Jag har letat...
255
00:24:41,497 --> 00:24:46,060
- Du skulle ju hålla låg profil.
- Situationen förändrades.
256
00:24:46,961 --> 00:24:52,399
Jag sökte näring när jag blev värvad
till gleeklubben.
257
00:24:52,466 --> 00:24:58,739
Jag spelade med och blev värvad
till matteklubben, teatergruppen -
258
00:24:58,806 --> 00:25:02,576
- och coach Krupkey
behövde en slagman.
259
00:25:02,643 --> 00:25:06,080
Det är stor exponering.
260
00:25:06,146 --> 00:25:11,627
Riskabelt men nödvändigt
för att inte väcka misstankar.
261
00:25:11,694 --> 00:25:15,005
Eller få kvarsittning med mrs Gormly.
262
00:25:15,072 --> 00:25:19,426
Det har varit ögonöppnande.
Har du erfarit känslan av stress?
263
00:25:19,493 --> 00:25:24,306
- Jag erfar den just nu.
- Jag har tampats med den känslan.
264
00:25:24,373 --> 00:25:29,812
Jag trodde att alternativen var
att stressäta eller att låta bli.
265
00:25:29,879 --> 00:25:33,816
Men det finns mycket mer än så.
Matteklubben räknar.
266
00:25:33,883 --> 00:25:38,696
Teatergruppen håller monolog
och baseballspelare slår.
267
00:25:40,222 --> 00:25:46,912
Fantastiskt, men nu när du vet det
så kanske du vill dra härifrån?
268
00:25:46,979 --> 00:25:52,209
- Om Alex får veta så får hon spel.
- Sant. Okej.
269
00:25:52,276 --> 00:25:55,754
Men hur exfiltrerar jag?
Jag är tränarens vasall.
270
00:25:55,821 --> 00:25:59,758
Säg att du mår dåligt
och måste till skolsköterskan.
271
00:25:59,825 --> 00:26:06,140
Ett till hanteringssätt - bakslughet.
Underbart.
272
00:26:06,206 --> 00:26:08,934
Jag kommer att göra det.
273
00:26:09,001 --> 00:26:12,646
Efter en till line-drive.
274
00:26:15,883 --> 00:26:20,195
Reportern sa väl inget om mig?
275
00:26:20,262 --> 00:26:25,951
Nej, men om vi begår nåt misstag
så kastar hon sig över det.
276
00:26:29,188 --> 00:26:34,043
- Han kunde ha dödat oss!
- Vem kör bensin så där?
277
00:26:41,033 --> 00:26:44,553
Ingen! Det sitter ingen bakom ratten.
278
00:26:52,419 --> 00:26:55,147
Vi borde sakta ner tankbilen.
279
00:26:55,214 --> 00:27:00,152
En kryptonier ger sig till känna
om man bäddar för en katastrof.
280
00:27:00,219 --> 00:27:04,239
De vill alltid försöka förhindra den.
281
00:27:10,104 --> 00:27:13,332
Vi hinner aldrig i kapp.
282
00:27:13,399 --> 00:27:16,627
HASTIGHETSGRÄNS 60
283
00:27:16,694 --> 00:27:19,004
- Jag fixar det.
- Nej, Kara!
284
00:27:32,292 --> 00:27:34,686
Var är jag?
285
00:27:39,008 --> 00:27:42,778
Det måste finnas en story
i den här hålan.
286
00:27:50,269 --> 00:27:53,288
Det där är inte normalt.
287
00:27:55,441 --> 00:27:59,461
- Bromsen fungerar inte.
- Inte växeln heller.
288
00:28:03,282 --> 00:28:06,927
Det står en buss där framme!
Vi måste stanna!
289
00:28:08,037 --> 00:28:11,265
Använd din andedräkt på bakaxeln.
290
00:28:18,464 --> 00:28:22,317
Intar höjd 150 meter.
291
00:28:22,384 --> 00:28:28,490
Arten är bekräftad. Det är
en kryptonier och en naltorian.
292
00:28:28,557 --> 00:28:30,826
Utmärkt!
293
00:28:30,893 --> 00:28:35,289
Håll kursen!
Solskott om fem... fyra...
294
00:28:45,324 --> 00:28:47,009
Vad var det?
295
00:28:47,076 --> 00:28:50,220
Du höll inte kursen! Cirkla runt!
296
00:28:51,163 --> 00:28:55,142
Vi har problem.
En coluan kommer flygande.
297
00:28:59,379 --> 00:29:04,193
- Alex berättade om tankbilen.
- Den kunde ha krockat med bussen.
298
00:29:04,259 --> 00:29:10,282
Nån sköt från ett osynligt skepp.
Jag drömmer medan ni söker av.
299
00:29:24,238 --> 00:29:27,633
Jag ser nåt. Där.
300
00:29:29,409 --> 00:29:32,846
- Den låser vid nåt.
- Coluanens scanner ser oss.
301
00:29:32,913 --> 00:29:35,849
Sir! Vi måste retirera.
302
00:29:37,751 --> 00:29:39,269
Förbannat!
303
00:29:42,548 --> 00:29:44,024
De stack.
304
00:29:46,343 --> 00:29:49,655
Vi måste dra. Reportern är på väg.
305
00:30:06,864 --> 00:30:09,675
Tur, så in i...
306
00:30:13,036 --> 00:30:14,513
Tänk.
307
00:30:20,085 --> 00:30:22,104
System aktiva.
308
00:30:22,171 --> 00:30:27,150
En puma i en bur.
Vilket självklart symboliserar...
309
00:30:44,610 --> 00:30:46,211
Mamma
310
00:30:52,534 --> 00:30:56,972
Det här är Isabel Nal.
Jag kan tyvärr inte svara.
311
00:30:57,039 --> 00:31:01,727
Jag är troligen i trädgården
eller ateljén, så ta inte illa upp.
312
00:31:01,793 --> 00:31:07,983
Lämna ett meddelande
så återkommer jag. Ha en fin dag.
313
00:31:16,892 --> 00:31:21,705
- Vi berättar för mamma.
- Du får inte. Jag kan fixa det här.
314
00:31:21,772 --> 00:31:26,418
Det senaste dygnet har vi haft
två utomjordiska närkontakter.
315
00:31:26,485 --> 00:31:32,799
Vi bröt oss in på mammas jobb
som hon riskerar att förlora.
316
00:31:32,866 --> 00:31:38,388
Och glöm inte reportern
som tänker bevisa att vår stad -
317
00:31:38,455 --> 00:31:44,019
- har en alldeles egen superhjälte.
Så hur tänker du fixa det här?
318
00:31:47,506 --> 00:31:51,109
Vem läser tidningen nu för tiden?
319
00:31:51,176 --> 00:31:55,864
Vi klarar inte det här själva.
Vi behöver hjälp och vapen.
320
00:31:55,931 --> 00:31:59,826
Mamma kanske kan kontakta nån på DEO.
321
00:31:59,893 --> 00:32:05,082
Så du har gått på college i två år
och sitter plötsligt på alla svar?
322
00:32:05,148 --> 00:32:11,421
Jag ser hur världen är och du får
inte riskera att röja din identitet.
323
00:32:11,488 --> 00:32:13,590
Du måste vara ansvarsfull.
324
00:32:13,657 --> 00:32:19,054
Du måste offra saker för ditt eget
och dina närståendes bästa.
325
00:32:21,415 --> 00:32:25,352
- Behövde du offra dig för mig?
- Det har vi alla gjort.
326
00:32:25,419 --> 00:32:30,357
Mamma offrade sin karriär
och pappa offrade sitt liv.
327
00:32:30,424 --> 00:32:33,652
Vet du varför
jag inte åker till Europa?
328
00:32:33,719 --> 00:32:37,989
Det enda jag önskat
för min egen skull.
329
00:32:38,056 --> 00:32:44,204
För att mamma oroade sig för dig
och som vanligt ställer jag upp.
330
00:32:48,900 --> 00:32:54,548
Dina krafter
ger dig inte fria tyglar.
331
00:32:54,614 --> 00:32:58,009
Med mer livserfarenhet
skulle du veta det.
332
00:32:58,076 --> 00:33:04,558
Jag har sett fler solsystem än du har
gått på dejter, så försök inte.
333
00:33:04,624 --> 00:33:09,896
Om du är så mogen, varför har du inte
berättat för Kenny om college?
334
00:33:12,924 --> 00:33:15,444
Vart ska du?
335
00:33:15,510 --> 00:33:18,613
Jag ska visa hur mogen jag är.
336
00:33:21,183 --> 00:33:24,119
Jag har spår efter angriparen.
337
00:33:24,186 --> 00:33:27,289
- Är det DEO:s databas?
- Framtida databas.
338
00:33:27,356 --> 00:33:32,294
Scannern upptäckte bismollianska
energier ovanför tankbilen.
339
00:33:32,361 --> 00:33:37,466
Jag drog slutsatsen att de troligen
har haft med DEO att göra.
340
00:33:37,532 --> 00:33:43,346
Dåtida information om nuet
med hjälp av framtida teknik. Skoj.
341
00:33:43,413 --> 00:33:45,932
Två utomjordingar passar in.
342
00:33:45,999 --> 00:33:51,396
Botanikern Saphrex Col från Lasma.
En fridfull ras vegetarianer.
343
00:33:51,463 --> 00:33:57,527
Och Naxim Tork, okänt ursprung.
Driver ett kosmiskt menageri.
344
00:33:57,594 --> 00:34:04,034
En djurpark med utomjordiska djur.
Det är puman i min dröm.
345
00:34:04,101 --> 00:34:06,453
Det är Naxim Tork.
346
00:34:07,604 --> 00:34:12,000
DEO fångar honom i Uruguay
om tre dagar.
347
00:34:12,067 --> 00:34:15,712
Han har stuckit till Sydamerika.
348
00:34:15,779 --> 00:34:17,339
PÅ FRI FOT
349
00:34:17,406 --> 00:34:20,133
- Vad hände?
- Nej, nej, nej...
350
00:34:20,200 --> 00:34:25,180
- Vad hände?
- Vår inverkan på det förflutna...
351
00:34:25,247 --> 00:34:28,266
Vi har ändrat på rum-tidskontinuumet.
352
00:34:31,878 --> 00:34:35,524
Var är det blåa ljusskenet?
353
00:34:50,021 --> 00:34:55,001
- Det här är välsmakande.
- Det tar jag som en komplimang.
354
00:34:57,571 --> 00:35:01,967
- Är du fotograf?
- Nej, men jag älskar mörkrum.
355
00:35:02,033 --> 00:35:05,720
Jag är journalist
och jagar en stor story.
356
00:35:05,787 --> 00:35:09,266
Jag skriver för Daily Planet.
Jag är...
357
00:35:09,332 --> 00:35:11,434
Lois Lane?
358
00:35:13,378 --> 00:35:15,355
...törstig.
359
00:35:16,756 --> 00:35:21,820
Putsa bort fläcken på linsen
så att du inte missar ditt scoop.
360
00:35:27,517 --> 00:35:30,579
Det är ingen fläck. Det är en skugga.
361
00:35:30,645 --> 00:35:33,623
Från ett rymdskepp?
362
00:35:45,785 --> 00:35:49,639
Grabben, vill du tjäna 20 dollar?
363
00:35:56,046 --> 00:36:00,817
Alex är fortfarande sur över
hjältedåden. Jag rår för det.
364
00:36:00,884 --> 00:36:05,822
Inte alls.
Jag älskar att utföra dem med dig.
365
00:36:05,889 --> 00:36:12,329
Jag vill inte att det ska förändras.
Det vet du väl?
366
00:36:12,395 --> 00:36:18,376
Alex tycker att hon värnar om mig
och min framtid.
367
00:36:18,443 --> 00:36:21,963
Men hon försöker bara
kontrollera den.
368
00:36:22,030 --> 00:36:26,384
Men det behöver hon inte
för jag vet vad jag gör.
369
00:36:28,203 --> 00:36:30,722
Det jag behöver göra.
370
00:36:32,123 --> 00:36:35,935
Det är gubben Watsons lada.
Vad gör vi här?
371
00:36:36,920 --> 00:36:39,731
Du ska få se. Kom.
372
00:36:45,887 --> 00:36:49,783
Jag tänkte visa dig det efter examen.
373
00:36:49,849 --> 00:36:54,120
Du har haft det jobbigt
och behöver muntras upp.
374
00:36:54,187 --> 00:36:57,666
Välkommen till vår nya hjältinnebas.
375
00:36:58,817 --> 00:37:00,669
Kenny...
376
00:37:04,531 --> 00:37:07,050
Scanningen efter Naxim resultatlös.
377
00:37:07,117 --> 00:37:11,971
Hittar vi inte Naxim Tork
så stör vi rum-tiden -
378
00:37:12,038 --> 00:37:18,019
- vilket kan förändra utgången av krig
och utplåna existenser.
379
00:37:19,462 --> 00:37:25,151
Alex får inte tag i Kara. Kunde jag
tolka drömmen så skulle vi ta honom.
380
00:37:25,218 --> 00:37:29,155
- Jag borde ha pratat med mamma.
- Pratat med vem?
381
00:37:31,808 --> 00:37:34,953
Min mamma. Jag ringde henne.
382
00:37:35,020 --> 00:37:38,665
Nia... Hur kunde du? Varför?!
383
00:37:38,732 --> 00:37:42,627
Jag kan inte tolka mina drömmar
och behöver hjälp.
384
00:37:44,738 --> 00:37:50,135
Jag pratade inte med henne.
Jag behövde bara höra hennes röst.
385
00:37:50,201 --> 00:37:53,722
Jag lyssnade bara
på röstbrevlådemeddelandet.
386
00:37:53,788 --> 00:37:57,392
- Ett pepparkorn i en kopparpanna...
- Brainy?
387
00:37:58,918 --> 00:38:02,397
- Ett pepparkorn i en kopparpanna...
- Vad gör du?
388
00:38:02,464 --> 00:38:04,566
Jag härdar ut.
389
00:38:06,176 --> 00:38:11,322
High school har subkulturer
med egna stresshanteringsmetoder.
390
00:38:11,389 --> 00:38:15,952
Jag trodde under omständigheterna
att en av dem skulle hjälpa.
391
00:38:16,019 --> 00:38:18,955
Men de är verkningslösa!
392
00:38:21,149 --> 00:38:27,505
Förlåt. Du var väl med om
high school-upplevelsen?
393
00:38:27,572 --> 00:38:31,634
- Vilken subkultur tillhörde du?
- Jag höll mig för mig själv.
394
00:38:31,701 --> 00:38:35,346
Snälla... Hur stod du ut?
395
00:38:38,541 --> 00:38:42,145
Jag sjöng min favoritlåt.
396
00:38:42,212 --> 00:38:46,858
Den är töntig men fick mig att tro
att allt är möjligt.
397
00:38:48,051 --> 00:38:50,487
Snälla, visa.
398
00:39:29,426 --> 00:39:32,111
Naxim Tork har hittats.
399
00:39:34,305 --> 00:39:38,409
Naxims skepp. Mår du bra?
400
00:39:38,476 --> 00:39:40,870
Sätt i gång.
401
00:39:44,941 --> 00:39:46,417
Kom hit.
402
00:39:48,236 --> 00:39:51,172
Vet du vad det är?
403
00:39:54,909 --> 00:39:58,596
Stubben där vi kysstes första gången.
404
00:39:58,663 --> 00:40:02,392
Då du förändrade mitt liv, Kara.
405
00:40:03,543 --> 00:40:09,607
Det här är vår framtid. Vårt fort.
406
00:40:10,592 --> 00:40:14,487
Vad ville du prata om?
407
00:40:25,398 --> 00:40:31,045
Förlåt för mitt beteende. Jag borde
ha visat mer förståelse om din mamma.
408
00:40:31,112 --> 00:40:34,716
Jag borde förstå att i en tid
då din mamma lever kan...
409
00:40:34,783 --> 00:40:40,430
Jag mår bra. Det gör inget.
Nu fångar vi bovarna.
410
00:40:45,001 --> 00:40:49,355
Jag förstår inte.
Naxim Torks skepp ska vara här.
411
00:40:49,422 --> 00:40:53,067
Nånting stör min scanner.
412
00:40:56,513 --> 00:41:01,367
Jag vore ingen bra jägare
om mina byten fick se mig.
413
00:41:01,434 --> 00:41:04,871
Jaktsäsongen är över.
414
00:41:04,938 --> 00:41:08,124
Bra gjort, professorn.
415
00:41:08,191 --> 00:41:11,753
Jag älskar när djuren käftar emot.
416
00:41:11,820 --> 00:41:17,926
Det bästa med jobbet är att man
aldrig vet vad som händer härnäst.
417
00:41:20,787 --> 00:41:23,681
FORTSÄTTNING FÖLJER
418
00:41:44,644 --> 00:41:47,705
Text: Magnus Öberg
www.sdimedia.com
35604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
